Dutch/Lesson 9

Welcome to the first cycle of the intermediate level! This level will concentrate on building more complicated sentences using modal and auxiliary verbs, separable verbs and dependent clauses. That means that there is more grammar to cover but also that syntax -word order- will start to play a more important role, because you will learn to form more complicated sentences.

Gesprek 9

het paspoort

Annemiek wil op reis naar Zuid-Afrika. Daarvoor heeft zij een paspoort nodig, maar haar paspoort is verlopen. Zij gaat daarom naar het gemeentehuis en vraagt een ambtenaar om inlichtingen

A.: Dag , u mij kunnen zeggen ik mijn paspoort ?

ambtenaar: Goedemiddag, . Zeker, de lift naar de nemen. Daar zult u vinden. Het zal nog niet open zijn. Het is nog lunchtijd.

A.: zal ik er dan ?

ambtenaar:Dat zal maar een paar minuten . Dan is het halftwee.

A.: hoe lang een gaat ^[1]?

ambtenaar: Dat zou ik niet zeggen, maar het zal duren.

Vocabulary
verlopen		to expire
het gemeentehuis		town hall
de ambtenaar		civil servant
de inlichting		information
de lift		lift
de verdieping		floor
het loket		counter, window
alleen		only, just
de lunchtijd		lunch time
terecht kunnen	File:Nl-terecht kunnen.ogg	to be helped
duren		to last
de minuut		minute
de verlenging		extension
vergen		ro require
precies		exactly
durven		to dare

Translation • Lesson 9 • gesprek 9

Annemiek wil op reis naar Zuid-Afrika. Daarvoor heeft zij een paspoort nodig, maar haar paspoort is verlopen. Zij gaat daarom naar het gemeentehuis en vraagt een ambtenaar om inlichtingen

Annemiek wants to travel to South Africa. She needs a passport for that, but her passport has expired. Therefore she goes to town hall and asks a civil servant for information:

Dag meneer, zou u mij kunnen zeggen waar ik mijn paspoort zou kunnen laten verlengen?

Hello Sir, would you be able to tell me where I could get my passport renewed?

Goedemiddag, mevrouw. Zeker, u kunt het beste de lift naar de derde verdieping nemen. Daar zult U een loket vinden. Het zal alleen nog niet open zijn. Het is nog lunchtijd.

Good afternoon, Ma'am. Certainly, you best take the elevator to the fourth floor and there you will find a counter. Except that it will not be open yet. It is lunch time.

Wanneer zal ik er dan terecht kunnen?

When can I be helped?

Dat zal maar een paar minuten duren. Dan is het half twee.

It will only take a few minutes. Then it will be half past one.

Weet u misschien hoe lang een verlenging gaat vergen?

Would you know perhaps how long the extension process will take?

Dat zou ik niet precies durven zeggen, maar het zal een weekje of twee duren.

I dare not say precisely, but a week or two most likely.

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 9 • waar of niet?

Is dit waar of niet?

De afdeling waar paspoorten verlengd worden is op de zesde verdieping
Annemiek kan er nog niet terecht. Het loket is nog gesloten
De ambtenaar is zeker dat de verlenging maar twee dagen gaat duren
Het loket gaat om 2:30 open.

SOLUTION • Dutch/Lesson 9 • waar of niet?

{{{3}}}

Grammatica 9.1 ~ Zullen, kunnen, mogen, moeten, hoeven and laten

Future

Verdiepingen.

The Dutch system of indicating floors.

The official future tense is formed using the auxiliary zullen + the infinitive

In Dutch this tense is called: de onvoltooid tegenwoordige toekomstige tijd (ottt), the imperfect present future tense. We shall revisit this nomenclature later.

ik vind - I find.

ik zal vinden - I'll find.

But you can also express the future by using a present, if futurity is declared in the sentence by an adverb (like 'tomorrow').

ik vind het wel - I find it.

ik zal het vinden - I'll find it.

ik vind het morgen wel - I'll find it tomorrow

Occasionally, Dutch resorts to the use of gaan:

dat gaat twee weken kosten - that is going to take two weeks.

In both cases the infinitive ends up at the end of the sentence.:

je zult het op de derde verdieping vinden - you will find it on the fourth floor.

Notice that the way floors are counted
is different from American usage.
The ground floor is called:

de begane grond

and it does not count as verdieping (=what is built on top)

Zullen is an irregular verb (It is the cognate of shall):

person	present tense
ik	zal
jij, u	zult, zal
hij	zal
wij	zullen
jullie
zij

Conditional or Future-in-past

Its past tense forms what it known as the onvoltooid verleden toekomstige tijd (ovtt), "the imperfect past future tense" that roughly corresponds to the conditional tense in English.

ik zeg - I say

ik zou zeggen - I would say

person	past tense
ik	zou
jij	zou
u	zoudt, zou
hij	zou
wij	zouden
jullie
zij

This tense is also used to express a future tense within the framework of a past narrative:

Hij zal komen

Hij zegt dat hij zal komen

Hij zei gisteren dat hij zou komen - He said yesterday: "I will come"

Infinitives instead of participles. Modal verbs

The verb zullen does not have a past participle, instead its infinitive is used in phrases like:

Ja, ik heb dat zullen doen, maar ik had geen tijd meer.

Yes I had intended to do so, but I ran out of time

Kunnen

There is a number of verbs that show this phenomenon, particularly the modal verbs. A good example is kunnen (can) although this verb does have a past participle and it can be used in separation:

ik kan dat niet - I cannot do that

ik heb dat nooit gekund - I have never been able to.

ik heb dat nooit kunnen doen - I have never been able to do that.

Sometimes this leads to lengthy strings of infinitives:

waar ik het zou hebben kunnen laten verlengen.

where I would have been able to have it extended.

Kunnen is an irregular verb as we have seen before. Its past tense is:

ik, jij, hij kon

wij, jullie, zij konden (could)

hij kon niet meer - he was exhausted (lit. he could no more)

noicon kunnen	noicon kon	noicon konden	noicon gekund

Mogen

Mogen usually translates into may or to be allowed to, to be permitted. It too is irregular. Its primitive tenses are irregular:

mogen - mocht - gemogen, gemocht or gemoogd

In addition the present tense is:

ik mag

jij mag, u mag , gij moogt

hij mag

wij, jullie, zij mogen

Mag ik een kopje thee - May I have a cup of tea?

Je mag niet jokken! - You're not allowed to fib!

The perfect participle is only used when no other verb follows:

Hij heeft dat nooit gemogen - He has never been permitted that

Otherwise it is replaced by its infinitive:

Hij heeft dat nooit mogen doen. - He has never been permitted to do that.

noicon mogen	noicon mocht	noicon gemogen	noicon gemocht

Moeten

The English defective verb must is originally the past tense of a verb mote and Dutch both cognates (moet and moest) are still in use. The primitives are irregular:

moeten - moest -gemoeten

but otherwise the verb is regular. It means must or to have to

Ik moet vanavond werken - I have to work tonight.

Ik moet weg! - I got to go!

Its participle also often is replaced:

Hij heeft moeten werken - He has had to work.

noicon moeten	noicon moest	noicon gemoeten

Hoeven

This came from a similar word as the English behove

The primitives are mixed: hoeven - hoefde - gehoeven

This verb means need to, must but it is only used either in the negative:

Wij hoeven ons paspoort niet te verlengen -- We do not need to have our passport extenden

Or, with a limitation like only

Wij hoefden alleen maar een brief te sturen -- We only needed to send a letter.

Notice that it is followed by the extended infinitive' with the preposition te

Again the participle can be replaced by an infinitive:

Je had dat niet hoeven doen -- You did not need to do that.

In that case the extension te is dropped.

noicon hoeven	noicon hoefde	noicon gehoeven

Laten

The verb laten corresponds to the English verb to let but is used somewhat differently. It is a regular strong verb:

noicon laten	noicon liet	noicon gelaten

Laat mij maar rijden - just let me drive

Dat zul je laten! - no, you won't!

Ik heb het zo gelaten - I left it the way it was

Hij liet zich niet kisten - He fought back. (lit. he did not let himself be put in a coffin.)

Iets laten maken - Have something fixed.

Laat maar! - Don't bother!

Hij kan het roken niet laten - He can't stop smoking.

Stative verbs: staan, zitten, liggen, lopen

All of these are strong verbs:

noicon staan	noicon stond	noicon gestaan	to stand
noicon zitten	noicon zat noicon zaten	noicon gezeten	to sit
noicon liggen	noicon lag noicon lagen	noicon gelegen	to lie
noicon lopen	noicon liep	noicon gelopen	to walk

Scholars do not agree whether to consider these verbs as auxiliaries or not. Some do consider them aspect auxiliaries, because they often serve to express continuity in combination with the infinitive of other verbs extended with the preposition te:

Ik zit te lezen - I am reading (while on my chair)

Ik loop te denken - I am thinking (while going somewhere)

These verbs also frequently replace to be in impersonal expressions with er:

Er liggen drie boeken op tafel - there are three books (lying) on the table

Er zitten nog drie koekjes in de doos - there are still three cookies (sitting) in the box

Er loopt een goeie film - there is a good movie on.

The perfect of these expressions drop the "te" and use an infinitive to replace the past participle:

Ik heb zitten denken - I have been thinking (on my chair)

We hebben staan bellen - We have been on the phone (while on our feet)

Other verbs taking the extended infinitive

There are other verbs that are followed by the extended infinitive but drop the extension te in the perfect or future tenses.

Recall: "Dat zou ik niet durven zeggen" - I would not dare to say that.

In the present tense durven - to dare does take the extension:

Ik durf te zeggen dat.. - I dare say that..

Other such groepsvormende werkwoorden - verb that form groups are:

beginnen - to begin

(be)horen, dienen - ought, to be expected

the modal verbs /copulas blijken, lijken, schijnen, heten, dunken

Doen: to do

As in English this verb is irregular.

noicon doen	noicon deed	noicon gedaan

Vocabulary
kosten		to cost, to take
de begane grond		ground floor
hoeven		to need
laten		to let
jokken		to fib
vanavond		this evening
de kist		chest, coffin
roken		to smoke
stollen		to solifidy
het vet		fat, grease

Its role is more restricted than in English, but at times it can be used as an auxiliary that turns an ergative into an active construction:

Het vet stolt - the grease solidifies

De koude doet het vet stollen - the cold makes the grease solidify

Again the perfect has an infinitive:

De koude heeft het vet doen stollen. - the cold has made the grease solidify

Quizlet

The vocabulary of this lesson can be practiced at Quizlet (26 terms)

Progress made

Cumulative term count

Beginner level 1053

Les 9 27

Total number of terms 1080

Appendix

↑ Annemiek is using very formal language here. Vergen is a rather high register, somewhat antiquated verb. Kosten or duren are the more colloquial terms

[1] Annemiek is using very formal language here. Vergen is a rather high register, somewhat antiquated verb. Kosten or duren are the more colloquial terms

[1]