Dutch/Lesson 5

Vocabulary
de voet		foot
zoeken		to look for, search
het station		station
vertellen		to tell
vinden		find
links		left
rechts		right
de weg		road, way
het gebouw		building
de bestemming		destination
uitzien		to look like
inderdaad		indeed

Het mooie station

John is te voet op zoek naar het station en spreekt een voorbijganger aan.

Kunt u mij ik het station kan ?

Zeker, de straat aan uw .

u de , vindt u het station aan de .

Het is een . U kunt het niet missen.

! Ik .

Hij volgt de weg en vindt zijn bestemming.

Dat gebouw er mooi uit.

Vind je ook niet?

Station Valkenburg

noicon

het station

Translation • Lesson 5 • het station

John is looking for the station on foot and addresses a passer by

Kunt u mij alstublieft vertellen waar ik het station kan vinden.? - Can you please tell me where I can find the (train) station?

Zeker, neem de derde straat aan uw rechterhand. - Certainly, take the third street on your right.

Als u de weg volgt, dan vindt u het station aan de linkerkant. - If you follow the road, you'll find the station on your/the left-hand side.

Het is een prachtig gebouw. U kunt het niet missen. - It is a beautiful building. You cannot miss it.

Hartelijk dank! Ik vind het wel - Thanks you very much! I'll find it (don't worry)

Hij volgt de weg en vindt zijn bestemming - he follows the road and finds his destination.

Dat gebouw ziet er inderdaad mooi uit. - That building looks beautiful indeed.

Vind je ook niet? - Wouldn't you agree? (Lit: Don't you find that also?)

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 5 • waar of niet waar

Is dit waar of niet waar?

Johns bestemming is de boekhouding
De voorbijganger is een Engelsman
Het gebouw is in de tweede straat rechts
John mist zijn trein
John rijdt op een motor
Het stationsgebouw is inderdaad prachtig

SOLUTION • Dutch/Lesson 5 • waar of niet waar

Johns bestemming is de boekhouding - niet waar: hij is op zoek naar het station
De voorbijganger is een Engelsman - niet waar: hij spreekt Nederlands
Het gebouw is in de tweede straat rechts - niet waar: de derde straat
John mist zijn trein - niet waar
John rijdt op een motor - niet waar: hij is te voet
Het stationsgebouw is inderdaad prachtig - zeker, dit is waar

Notice that John uses the polite forms "alstublieft" (please) and "hartelijk dank" (thank you very much) to a total stranger rather than the more informal "alsjeblieft and "dank je".

Grammatica 5-1 ~ Conjugation of verbs; the four moods

Dutch has a relatively simple system of verbs with four moods and eight tenses. The Dutch verb has a few more endings than the English one. We will focus on three forms:

stem
stem + -t
stem + -en

Imperative mood

noicon

neem

noicon

neemt

noicon

nemen

The simplest form is the imperative mood. As in English it is simply the stem of the verb:

Neem! - take!

There is a (rather archaic) plural of the imperative, that takes an extra -t:

Neemt! - take (you all!).

Often imperatives are 'softened' to a kind request or encouragement with modal adverbs like maar or even:

Ga weg - Go away! (This is pretty curt, even offensive: Get lost!)

Ga even weg - Please leave me alone for a moment (A kind request: do me a favor)

Ga maar weg - You can go now, that's OK. (An encouragement or permission)

In polite address with 'u' often a -t is added, although grammarians don't always consider that an imperative^[1]:

Gaat u zitten - please sit down

Weest u niet bang - don't be afraid

Indicative mood in the present tense

By far the most important mood is the indicative one and its tenses. We will look at the present tense only here. The first person singular has the same form as the imperative:

neem! - take!

ik neem - I take

The third person (he/she) singular acquires a final -t in the present. In English it gets a -s instead:

ik volg - I follow

hij volgt - he follows

In contrast to English this also applies to the second person singular:

jij vindt - you find (informal)

U kunt - you can (formal, polite)

However, the -t ending is lost for the informal jij form, when the word order is reversed, e.g. when asking a question:

Vind je dat ook niet?

noicon

het vertellen van verhalen

The Dutch verb has a 'plural' form that generally ends in -en, which is used for all plural persons and for the infinitive as well:

vertellen - to tell

wij nemen - we take

jullie volgen - you (all) follow

zij kunnen - they can

Notice that the vowel usually does not change and therefore we are doubling either consonants or vowels when we go from one syllable to two:

vertel - vertelt - vertelˑlen => single e remains [ɛ] in syllable closed by extra l.

loop - loopt - loˑpen => o remains [o], even in the closed syllable, as indicated by "oo".

Brief exercise

Choose the correct form of the verb, then hover you mouse over the verb to see the right answer.

jij (werken)	ik (lopen)	wij (lopen)
jullie (werken)	u (graven)	zij (kijken)
wij (volgen)	ik (bereiken)	(verkopen) ik?
(werken)!!	(zitten) wij?	(halen) jij
hij (verstoppen)	het (waaien)	wij (begrijpen)

Fill in the correct verb form in the blank. Hover to check the answer.

[werken]. Waar _____ jij?
[gaan]. Zij _____ allebei naar het concert.
[bibberen]. Het kindje _____ van de kou.
[pakken]. Ik _____ de kaart even.
[eten]. ____ u graag pannenkoeken met spek?

Infinitive mood

noicon

maken

noicon

moeilijk

noicon

eten

The plural form is also the infinitive of the verb:

wij maken - we make

maken - to make

It occasionally takes 'te' as in English 'to' but that is more exceptional in Dutch. The form with te is known as the extended infinitive and it has its own uses. Some of them are quite comparable to what happens in English:

dat is moeilijk te maken - that is hard to make

The infinitive can be used as a noun where English uses the gerund in -ing. It is always neuter in gender:

noicon

vertellen

noicon

eten

noicon

leven

het vertellen van volkverhalen is een leuk tijdverdrijf.

the telling of folktales is a nice pastime.

het eten - the food, the meal

het eten is klaar! - dinner's ready!

het leven - life

There is a present participle, it ends in -end(e) rather than -ing. It is used mostly as an adjective^[2]:

noicon

volgen

noicon

volgend

de week die volgt → de volgende week

the week that follows → the following week

volgend jaar

next year

There are forms ending in -ing in Dutch but they are (feminine) nouns of action only loosely associated with the verb they derive from, e.g.

noicon

vertalen

noicon

vertaling

vertalen - to translate

de vertaling - the translation

We will revisit verbal nouns much more extensively in one of the later lessons.

Some verbs are monosyllabic, e.g.

noicon

zie

noicon

ziet

noicon

zien

zien - to see

ik zie - I see

hij ziet - he sees

zij zien - they see

Subjunctive mood

noicon

neme

noicon

zij

noicon

gehakt

The subjunctive mood is even rarer in Dutch than it is in English. It only exists in third person singular and (with few exceptions) present tense. It looks like the infinitive minus -n:

Men neme twee pond gehakt

lit. (May) one take two pounds of ground beef (minced meat)

Het zij zo - be it so

It is only mentioned here for the sake of completeness. It is only used in a few wishes and recipes.

Some irregular verbs

Of course, there are a number of irregular verbs in Dutch, but often they are the same ones as in English. In English can and may do not take an -s in the third person. In Dutch a similar thing happens:

noicon

kunnen

noicon

kan

noicon

kunt

kunnen

ik kan - I can

jij kunt - you can

hij kan - he can (no t in Dutch - no s in English)

noicon

mogen

noicon

mag

mogen

ik mag - I may

jij mag - you may

hij mag - he may (no t - no s)

We will revisit irregulars later.

Exercise 5.1

Read conversation 5.1 again and underline all verbs. Mark all endings as 0) - none 1) - t and 2) -en and identify in each case why this ending is used.

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 5 • Verb endings

Kunt u mij vertellen waar ik het station kan vinden.?
Zeker, neem de derde straat aan uw rechterhand.
Als u de weg volgt, dan vindt u het station aan de linkerkant.
Het is een prachtig gebouw. U kunt het niet missen.
Ik vind het wel.
Hij volgt de weg en vindt zijn bestemming
Dat gebouw ziet er inderdaad mooi uit.
Vind je ook niet?

SOLUTION • Dutch/Lesson 5 • Verb endings

Kunt u mij vertellen waar ik het station kan vinden.?
Zeker, neem de derde straat aan uw rechterhand.
Als u de weg volgt, dan vindt u het station aan de linkerkant.
Het is een prachtig gebouw. U kunt het niet missen.
Ik vind het wel.
Hij volgt de weg en vindt zijn bestemming
Dat gebouw ziet er inderdaad mooi uit.
Vind je ook niet?

Kunt (2nd pers. formal.) vertellen (inf.) Kan0 (1st person) vinden (inf.)
Neem 0 (imperative)
volgt (2nd pers.) vindt (2nd pers.)
is (3rd person irregular.) kunt (2nd person.) missen (infinitive.)
vind 0 (1st person)
volgt (3rd person) vindt (3rd person).
ziet (3rd person)
vind 0 (2nd pers informal reverse order).

Exercise 5.2

Translate into Dutch:

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 5 • Translate into Dutch

Take the train!
Can you (fam.) tell folktales?
The station is in the next street.
We can follow the road.
What is the street on the left called?

SOLUTION • Dutch/Lesson 5 • Translate into Dutch

Take the train! - Neem de trein!
Can you (inf.) tell folktales? - Kun je volksverhalen vertellen?
The station is in the next street. - Het station is in de volgende straat.
We can follow the road. - We kunnen de weg volgen.
What is the street on the left called? - Hoe heet de straat aan de linker kant?

Notice the word order in 4: the infinitive is put at the end of the sentence.

Grammatica 5-2

Clitics revisited

Obama kijkt in de spiegel.

noicon

spiegel

As shown before many personal pronouns have a strong and a weak form:

mij, me - me (object)

jij, je - you (subject)

jou, je - you (object)

wij, we - we

zij, ze - they or she

hen, ze - them

The weak forms me, je, we and ze are used when the emphasis lies on some other part of the sentence. The strong form expresses mild emphasis.

Hij ziet me in de spíégel - He sees me in the mirror (not on television).

Hij ziet míj in de spiegel - He sees me in the mirror (not my mother).

Some pronouns do not have clitics, like u and jullie. In the spoken language there are more weak forms than in the written one, e.g. for he (ie), him ('m) and for her (d'r or 'r)

Dat heeft-ie niet gedaan - He ain't done it

Hij heeft 'r geslagen - He beat 'r up

Ze hebben 'm gezien -- They spotted 'im

In the written language they are often written in full hij, haar and hem.

For possessive pronouns the same holds. Compare:

Mijn motor is een Honda. Wat is jouw motor? - My bike is a Honda. What is your bike?

Ik wil graag een ritje op je motor maken. - I'd love to ride y'r bike!

mijn, m'n - my

jouw, je - your

zijn, z'n - his

haar, (d'r)- her

Again the spoken language has a clearer distinction than the written one. The forms m'n, z'n, and especially d'r are often written as mijn, zijn and haar in formal writing. The form je is pretty much the only clitic possessive generally accepted in writing.

Woordenschat 5

Dutch term	Audio file	English translation
de tafel	tafel (help·info)	table
zeker	zeker (help·info)	certain(ly), sure
inderdaad	inderdaad (help·info)	indeed
vertellen	vertellen (help·info)	to tell
missen	missen (help·info)	to miss
volgen	volgen (help·info)	to follow
zien	zien (help·info)	to see
U kunt	U (help·info) kunt (help·info)	You can
de bestemming (f.)	bestemming (help·info)	the destination
prachtig	prachtig (help·info)	beautiful
mooi	mooi (help·info)	fine, pretty, beautiful
het station	station (help·info)	the train station
de kant (m.)	kant (help·info)	the side
de weg (m.)	weg (help·info)	the road
de spiegel (m.)	spiegel (help·info)	the mirror
het gebouw	gebouw (help·info)	the building

Quizlet

The vocabulary of this lesson can be trained at Quizlet (27 terms)

Progress made

If you have studied this lesson well, you should

know the four moods of the verb
know how to form a present tense
be able to use Dutch personal pronouns in all their forms

Cumulative term count

Cycle 1: 579 terms

Cycle 2:

Lesson 5: 25 terms

Grand total 604 terms

Appendix

↑ The linguistic advice of the Taalunie [1] and [2] are downright contradictory. One one page it is said that the imperative gets a -t in the presence of the personal pronoun u, on the other it says that this is not an imperative! The case of to be is not discussed, but it is hard to argue that weest u is not an imperative, because an indicative u weest does not exist. The other authoritative source the Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS) has little more to offer than a few weasel words. The author of this book thinks that the Taalunie is simply mistaken in its analysis
↑ Participles are revisited extensively in Lesson 22

[1] The linguistic advice of the Taalunie [1] and [2] are downright contradictory. One one page it is said that the imperative gets a -t in the presence of the personal pronoun u, on the other it says that this is not an imperative! The case of to be is not discussed, but it is hard to argue that weest u is not an imperative, because an indicative u weest does not exist. The other authoritative source the Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS) has little more to offer than a few weasel words. The author of this book thinks that the Taalunie is simply mistaken in its analysis

[2] Participles are revisited extensively in Lesson 22

[1]

[2]