Dutch/Example 6

Hieronymus wrote poems and especially ones for children. One common topic in his writings is the virtue that he wishes to instill in his youthful audience. Of course he wrote in 18th century Dutch that is a bit different from that of today, particularly in its spelling, but the differences are not prohibitive. The following is perhaps his most famous children's poem. On the left is the original, on the right a version in 21st century spelling. Two words needed to be changed. The differences are marked in red.

noicon

De pruimeboom: Eene vertelling

De pruimenboom: Een vertelling

Jantje zag eens pruimen hangen,

O! als eijeren zo groot.

't Scheen, dat Jantje wou gaan plukken,

Schoon zijn vader 't hem verbood.

Hier is, zei hij, noch mijn vader,

Noch de tuinman, die het ziet:

Aan een boom, zo vol geladen,

mist men vijf zes pruimen niet.

Maar ik wil gehoorzaam wezen,

En niet plukken: ik loop heen.

Zou ik, om een hand vol pruimen,

Ongehoorzaam wezen? Neen.

Voort ging Jantje: maar zijn vader,

Die hem stil beluisterd had,

Kwam hem in het loopen tegen,

Voor aan op het middelpad.

Kom mijn Jantje! zei de vader,

Kom mijn kleine hartedief!

Nu zal ik u pruimen plukken;

Nu heeft vader Jantje lief.

Daarop ging Papa aan 't schudden

Jantje raapte schielijk op;

Jantje kreeg zijn hoed vol pruimen,

En liep heen op een galop.

zag eens hangen,

O! zo groot.

, dat Jantje wou gaan ,

Of zijn vader 't hem .

Hier is, hij, mijn vader,

de , die het ziet:

een , zo vol ,

vijf zes pruimen niet.

Maar ik wil ,

En niet plukken: ik .

Zou ik, een hand vol pruimen,

Ongehoorzaam wezen? Nee.

ging Jantje: maar zijn vader,

,

Kwam hem in het lopen tegen,

op het .

Kom mijn Jantje! zei de vader,

Kom mijn kleine harten!

Nu zal ik pruimen plukken;

Nu heeft vader Jantje .

ging Papa aan 't

Jantje op;

Jantje kreeg zijn hoed vol pruimen,

En .

Vocabulary
de pruimenboom		plum tree
hangen		to hang
het ei		egg
plukken		to pick
ofschoon		although
hoewel		although
verbieden		to forbid
noch		neither .. nor
tuinman		gardener
de boom		tree
laden		to load
gehoorzaam		obedient
het handvol		handful
ongehoorzaam		disobedient
laden		to load
liefhebben		to love
schudden		to shake
schielijk		quickly, eagerly
oprapen		to pick up

Hieronymus van Alphen

noicon

pruimenboom

Translation • Example 6 • De pruimeboom

Johnny once saw prunes hanging

O! As big as eggs!

It seemed as if Johnny wanted to go and pick them

Although his father had forbidden him that

Here is, he said, neither my father

nor the gardener who sees it

On a tree so fully laden

five, six prunes will not be missed

But I wish to be obedient

and refrain from picking; I move on

Would I, for a mere handful of prunes

be disobedient? No!

Off went Johnny: but his father

who had secretly listened to him

came to meet him walking

at the front mid way

Come my Johnny! said the father

Come my little thief of hearts

Now I shall pick plums for you

Now father holds Johnny dear

Upon that Daddy started shaking (the tree)

Johnny eagerly picked (them) up.

Johnny got his hat full of plums

and walked off galloping.

The 18th century Dutch that Hieronymus writes is remarkably modern. There are just a few things that are a bit different today:

heenlopen in the sense of "to walk off" is archaic.
The poet still uses the pronoun gij/u. In the north that has been supplanted by jij/jou for familiar and u/u for polite/formal use. In Flanders the gij/u pronoun that does not distinguish familiarity is still used today.
beluisteren is now mostly used for listening to a recording or -medically- to use a stethoscope
schoon is an abbreviated form of ofschoon (although) and today it is mostly replaced by hoewel.

Jan Goeverneur (1809–1889) – Johannes Worp (1821–1891)

Johannes Worp. de

noicon

componist

Jan Goeverneur, de

noicon

schrijver

De twee haasjes

This is a very well known children's song from the late 19th century.
It was composed by Johannes Worp.
The text was written by Jan Goeverneur.

Study the text and watch the video

In een groen, groen, groen, groen len-knollenland

Daar zaten twee haasjes

En de één die blies de fluite-fluite-fluit

En de ander sloeg de

Toen kwam een -jager-man

En die heeft er één

En dat heeft

zeer

Vocabulary
de knol		turnip, rutabaga
de haas		hare
heel		very
parmant		dapper
blazen		to blow
de fluit		flute
de trommel		drum
opeens		suddenly
de jager		hunter
schieten		to shoot
verdrieten		to sadden