Lombard/Demonstrative pronouns
< Lombard
|
The reference orthography for this page of Lombard course is New Lombard orthography |
| Masculine Singolar |
Masculine Plural |
Feminine Singolar |
Feminine Plural |
Dialects | Translation into english |
|---|---|---|---|---|---|
| quest chì (ms1)/chess-chì (ms1) chesto che (??) |
questi chì (mp1) | questa chì (fs1) chesta (fs4) |
queste chì (fp1) | (1) MI (2) MI (4) BG BS |
this, this one (sing.) | these, these ones (pl.) this man "m" (sing.) | these men "m" (pl.) | this woman "f" (sing.) | these women "f" (pl.)(close to both the speaker and the listener) |
| quell lì (ms1-2-3) chell lì (ms4) |
quella lì (fs1) chella (fs4) |
quei lì (mp1) quii lì (mp2) chi lì (mp3) |
chele lì (fp4) quei lì (fp1) quii lì (fp2) chi lì (fp3) chele lì (fp4) |
(1) MI (2) MI (3) MI (4) BG BS |
this, this one (sing.) | these, these ones (pl.) (away from the speaker and the listener) |
| quell là (ms1) chell là (ms4) |
quella là (fs1) chella là (fs4) |
quei là (mp1) quii là (mp2) chi là (mp3) |
chelle là (fp4) quei lì (fp1) quii lì (fp2) chi lì (fp3) |
(1) MI (2) MI (3) MI (4) BG BS |
that, that one (sing.) | that, that ones (pl.) (away from both the speaker and the listener) |
| costù (ms1)[1] | costor (ms1)[1] | - | - | (1) MI (arch.) | this man "m" (sing.) | these people "m" (pl.) |
Rreferences
edit- Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.55