Manchu

(The primary author: Your courses, which are not cancelled, are under the category of "Course A".)

Manchu chinese.jpg

This website is in favour of those who wish to learn the Manchu language. Here are two courses for beginners, and you can choose one of them, since they are independent of one another and their contents are similar. Course A is more academic, and gives you a systemetic view of the grammatical structure of the Manchu language, but it seems a little hard for beginners to begin. Course B (in develop) is more user-friendly and takes a more scientific teaching model which will improve your Manchu level.

Below is the link to the Chinese version of this page:

如果你想阅读本站的中文版请点这里

日本語版はこちら

Contents

IntroductionEdit

Manchu is a Manchu-Tungusic language spoken in Manchuria; it used to be the language of the Manchus, and the official language of the Qing dynasty. Nowadays most Manchus speak Chinese and there are far fewer than 60 native speakers of Manchu out of a total of more than 10 million ethnic Manchus. Most of these native speakers now live in Ilan Boo (Sanjiazi in Mandarin Chinese; 三家子) which is a small village about 40km north of Qiqihar (齐齐哈尔) in Heilongjiang province. Although the spoken language is nearly extinct in Manchuria, the Manchu language lives on in the form of one of its dialects Sibe, which still has 30,000 speakers most of which live in Cabcal Sibe Autonomous County (察布查尔锡伯自治县) near Ili (伊犁) in Xinjiang province, Western China.

Manchu is a member of the Manchu-Tungusic language family which is believed by some scholars to be a branch of the Altaic language family (along with Mongolic and Turkic). Manchu is an agglutinative language that features both vowel harmony and a Subject-Object-Verb sentence structure. Although it is not particularly hard to learn (especially in comparison to Chinese) many would wonder why you would bother learning a language that is spoken by so few people and whose future does not look that promising. Some reasons could include:

  • An interest in Manchu-Tungusic languages
  • An interest in Qing dynasty history, especially considering the amount of archival material in Manchu
  • General intellectual curiosity
  • To gain a deeper understanding of Manchu culture
  • The script is pretty
  • It is an easy way to read the Chinese classics (most of them were translated into Manchu)

Course AEdit

The book consists of 24 lessons, and can be divided into three sections:

Section 1: Introduction to Manchu grammar and the Manchu script

This section includes 12 lessons, each of which includes a short text or dialogue followed by a vocabulary list and then an introduction to a particular grammatical feature of the language.

Note:

  • Lesson 11 is a summary of all the grammatical features from lessons 1-10 and can be used for revision or can be printed out to be used as a basic Manchu grammar.
  • The Manchu script is not taught until lesson 12 (contrary to most textbooks) due to the difficult nature of the script and the fact that it is much easier to learn the script once you possess a basic vocabulary and understanding of the phonetic features of the Manchu language.

Section 2: Readings in the Manchu Language

This section includes 12 readings in the Manchu Language. Each reading includes a vocabulary list, as well as a translation and explanation of the text.

Section 3: Other information on the Manchu Language

This section includes a vocabulary list, further vocabulary as well as some general information on Tungusic languages and a brief introduction to the Jurchen language and script.

At the bottom of the page there is also a link to the Online Library of Manchu Language Texts which is currently part of this Wikibook. The library is in development.

LessonsEdit

Section 1: Grammar & Introductory Lessons Section 2: Readings
.................................................................................................................................... ....................................................................................................................................
Lesson 1 - Pronunciation  Lesson 13 - Reading 1 (Reading on the old Manchu script) 
Lesson 2 - Nouns  Lesson 14 - Reading 2 (Readings from the Dao De Jing - 道德经) 
Lesson 3 - Pronouns  Lesson 15 - Reading 3 (Readings from an old Korean text to learn Manchu Chapter 1 - 清語老乞大卷一) 
Lesson 4 - Numerals  Lesson 16 - Reading 4 (Readings from an old Korean text to learn Manchu Chapter 2 - 清語老乞大卷二) 
Lesson 5 - Adjectives  Lesson 17 - Reading 5 (Readings from the Analects - 论语) 
Lesson 6 - Verbs 1  Lesson 18 - Reading 6 (Mr Dungg'o and the wolf) 
Lesson 7 - Verbs 2  Lesson 19 - Reading 7 (The Lord's Prayer & Gospel of Mark) 
Lesson 8 - Verbs 3  Lesson 20 - Reading 8 (Readings from an old Korean text to learn Manchu Chapter 3 - 清語老乞大卷三) 
Lesson 9 - Adverbs  Lesson 21 - Reading 9 (Readings from an old Korean text to learn Manchu Chapter 4 - 清語老乞大卷四) 
Lesson 10 - Postpositions and Linking Words  Lesson 22 - Reading 10
Lesson 11 - Grammar Summary  Lesson 23 - Reading 11
Lesson 12 - The Manchu Script  Lesson 24 - Reading 12 (Readings from the San Zi Jing - 三字经) 
.................................................................................................................................... ....................................................................................................................................
Section 3: Other
.................................................................................................................................... ....................................................................................................................................
Vocabulary List Further Vocab 1 - Geography, time, seasons and climate
Information on Manchu-Tungusic Languages Further Vocab 2 - Colours, animals and the human body
Introduction to the Jurchen language and script Further Vocab 3 - Countries and languages

Course BEdit

Course B (in development) is a new textbook for Manchu language, which aims to avoid the obstacle of learning when facing a boring list of lots of grammar rules or language materials translated to another language which is difficult for beginners. This course has applied the theories of foreign language acquisition. The author hopes this course can enables you to learn Manchu quickly and well.

Pre-ElementaryEdit

ElementaryEdit

Lesson 1

Lesson 2

Lesson 3

Lesson 4

Lesson 5

Lesson 6

Lesson 7

Lesson 8

Lesson 9

Lesson 10

Pre-IntermediateEdit

(in develop)

IntermediateEdit

Lesson 1

Lesson 2

Lesson 3

Lesson 4

Lesson 5

LinksEdit

Online Library of Manchu Language TextsEdit

 

The Online Library of Manchu Language Texts aims to provide a one stop collection of Manchu texts that are no longer subject to copyright laws. All texts use the Mollendorff transliteration method, which will mean that any user that wants to download the text can just cut and paste the content straight from the page. As this is a wiki users will be able to make corrections and monitor changes in the texts to ensure accuracy. To visit the online library Click Here!

Now the library has been moved to Wikisource,

Altaic-Language Wikibooks
Mongolic: Mongolian
Tungusic: Manchu
Turkic: Azerbaijani | Turkish | Turkmen | Uzbek
Buyeo: * Japanese* | Korean*
*The inclusion of Japanese and Korean in Altaic
and the existence of Buyeo is controversial.
See Altaic languages for more information on this dispute.

ReferencesEdit

满族在线 http://dbmanju.net/21d 满语7天

满语电子周刊

  • 爱新觉罗·乌拉熙春. <<满语读本>>. 内蒙古人民出版社
  • 爱新觉罗·乌拉熙春. <<满语语法>>. 内蒙古人民出版社
  • 爱新觉罗·瀛生. <<满语读本>>. 吉林教育出版社
  • D.O.朝克. <<满通古斯诸语比较研究>>. 民族出版社
  • Gorelova, Liliya M. 2002. Manchu Grammar. Handbook of Oriental Studies, ISBN 90-04-12307-5
  • Li, Gertraude Roth. 2000. Manchu: A Textbook for Reading Documents. University of Hawai'i Press, Honolulu, ISBN 0-8248-2206-4
  • 李永海,刘景宪,屈六生. <<满语语法>>. 民族出版社
  • Möllendorff, Paul Georg von. 1892. A Manchu Grammar: With Analysed Texts. Shanghai.