False Friends of the Slavist/Polish-Bosnian

Język polski — Bosanski jezik

Zwodnicze słowa polskie a bośniackie

Pol. baba	1. baba ‘old woman’ 2. ženska ‘pejorative of a woman’
Bo. baba	1. baba ‘old woman’ 2. babcia ‘grandmother’

map

Pol. bańka	Bo. kanta ‘container, can’
Bo. banka	Pol. bank ‘bank, credit bank’

map

Pol. bielizna	Bo. rublje, veš ‘linen, laundry’
Bo. bjelina	Pol. białość, biel ‘whiteness’

map

Pol. brak	1. mana ‘defect, flaw’ 2. ološ, deficitna roba ‘rejects, refuse, waste’ 3. nedosta-tak ‘lack, want, shortage’
Bo. brak	Pol. małżeństwo ‘marriage’

map

Pol. czas	Bo. vrijeme ‘time’
Bo. čas	Pol. godzina ‘hour’

map

Pol. doba	Bo. dan (24 sati) ‘day (24 hours)’
Bo. doba	Pol. czas, epok ‘time, era, period’

map

Pol. dodatni	Bo. pozitivan ‘positive’
Bo. dodatni	Pol. dodatkowy ‘additional’

map

Pol. dworzec	Bo. kolodvor ‘railway station’
Bo. dvorac	Pol. pałac ‘palace’

map

Pol. dynia	Bo. tikva ‘pumpkin’
Bo. dinja	Pol. melon ‘sweet melon’

map

Pol. dywan	Bo. ćilim ‘carpet’
Bo. divan	Pol. kanapa ‘settee, sofa’

map

Pol. godzina	1. sat ‘hour’ 2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’
Bo. godina	Pol. rok ‘year’

map

Pol. grać	1. igrati ‘to play (a game)’ 2. igrati ‘to dance’ 3. glumiti ‘to play (theatre)’ 4. svirati ‘to play (music)’
Bo. igrati	1. grać ‘to play (a game)’ 2. grać ‘to dance’

map

Pol. grad	Bo. grad ‘hail’
Bo. grad	1. grad ‘hail’ 2. miasto ‘town’

map

Pol. gwar	Bo. buka ‘noise’
Bo. govor	Pol. mowa ‘speech’

map

Pol. jagoda	Bo. boba ‘berry’
Bo. jagoda	Pol. truskawka ‘strawberry’

map

Pol. je	Bo. jede ‘eats’
Bo. je	Pol. jest ‘is’

map

Pol. jutro	Bo. sutra ‘tomorrow’
Bo. jutro	Pol. poranek ‘morning’

map

Pol. koła	Bo. kola ‘wheels’
Bo. kola	1. koła ‘wheels’ 2. wóz ‘car, cart’ 3. samochód ‘motorcar’

map

Pol. kolonia/Kolonia	1. kolonija ‘colony’ 2. Köln ‘Cologne’
Bo. kolonija	Pol. kolonia ‘colony’

map

Pol. kraj	Bo. zemlja, država ‘country’
Bo. kraj	1. brzeg, skraj ‘edge’ 2. koniec ‘end’ 3. okolica ‘region’

map

Pol. ksiądz	Bo. svećenik ‘priest’
Bo. knez	Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’

map

Pol. lato	1. ljeto ‘summer’ 2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
Bo. ljeto	Pol. lato ‘summer’

map

Pol. leń	Bo. lijenština ‘idler, do-nothing’
Bo. lijen	Pol. leniwy ‘lazy’

map

Pol. lepiej	Bo. bolje ‘better’
Bo. ljepše	Pol. ładnej ‘more beautiful’

map

Pol. lico	1. lice ‘face’ 2. obraz ‘cheek’
Bo. lice	1. lico ‘face’ 2. osoba ‘person’

map

Pol. list	Bo. pismo ‘letter’
Bo. list	1. arkusz ‘sheet of paper’ 2. liść ‘leaf’

map

Pol. listopad	1. listopad ‘falling of leaves’ 2. studeni ‘November’
Bo. listopad	Pol. listopad ‘falling of leaves’

map

Pol. lubić	Bo. ljubiti ‘to like’
Bo. ljubiti	1. lubić ‘to like’ 2. kochać ‘to love’ 3. całować ‘to kiss’

map

Pol. łuk	Bo. luk ‘bow (weapon)’
Bo. luk	1. łuk ‘bow (weapon)’ 2. cebula ‘onion’

map

Pol. luka	Bo. prozorčić ‘hatch’
Bo. luka	Pol. port ‘port’

map

Pol. maszyna	Bo. mašina ‘machine’
Bo. mašina	1. maszyna ‘machine’ 2. parowóz, lokomotywa ‘locomotion’

map

Pol. mir	1. mir ‘peace’ 2. mir ‘quiet, stillness’ 3. ugled, poštovanje ‘authority, prestige’
Bo. mir	1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’ 2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’

map

Pol. na prawo	Bo. desno ‘to the right’
Bo. pravo	Pol. prosto ‘straight on’

map

Pol. nagły	Bo. nagao ‘sudden’
Bo. nagao	1. nagły ‘sudden’ 2. porywczy ‘vehement, hasty’

map

Pol. niedziela	Bo. nedjelja ‘Sunday’
Bo. nedjelja	1. niedziela ‘Sunday’ 2. tydzień ‘week’

map

Pol. obraz	Bo. slika ‘picture, painting’
Bo. obraz	1. policzek, lico ‘cheek’ 2. lico ‘face’

map

Pol. papa	1. papa! ‘bye-bye!’ 2. tata ‘dad’ 3. ljepenka ‘cardboard, pasteboard’
Bo. papa	1. papa! ‘bye-bye!’ 2. papież ‘the Pope’

map

Pol. para	1. para ‘steam’ 2. par ‘pair’ 3. nekoliko ‘a couple of, some’
Bo. para	Pol. para ‘steam’

map

Pol. ręcznik	Bo. peškir ‘towel’
Sb. rječnik	Pol. słownik ‘dictionary’

map

Pol. pisak	Bo. pisaljka ‘pencil, crayon’
Bo. pisak	Pol. ustnik, munsztuk ‘mouthpiece’

map

Pol. pisarz	1. pisar ‘scribe’ 2. pisac ‘writer’
Bo. pisar	Pol. pisarz ‘scribe’

map

Pol. pismo	1. pismo ‘font, handwriting’ 2. spis ‘document’
Bo. pismo	1. pismo ‘font, handwriting’ 2. list ‘letter’

map

Pol. piwnica	Bo. podrum, konoba ‘cellar’
Bo. pivnica	Pol. piwiareń ‘pub’

map

Pol. północ	1. ponoć ‘midnight’ 2. sjever ‘north’
Bo. ponoć	Pol. północ ‘midnight’

map

Pol. południe	1. podne ‘noon’ 2. jug ‘south’
Bo. podne	Pol. południe ‘noon’

map

Pol. powieść	Bo. roman ‘novel’
Bo. povijest	Pol. historia ‘history’

map

Pol. prosto	1. prosto ‘simple, simply’ 2. pravo ‘straight on’
Bo. prosto	Pol. prosto ‘simple, simply’

map

Pol. puszka	Bo. kutija ‘(Br.) tin, (Am.) can’
Bo. puška	Pol. karabin, broń ‘rifle’

map

Pol. rano	1. ujutro ‘in the morning’ 2. jutro ‘morning’
Bo. rano	Pol. wcześnie ‘early’

map

Pol. rodzina	Bo. porodica ‘family’
Bo. rodbina	Pol. pokrewieństwo ‘relations’

map

Pol. rok	Bo. godina ‘year’
Bo. rok	Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’

map

Pol. ruski	Bo. istočnoslavenski ‘Ruthenian, East Slavic’
Bo. ruski	Pol. rosyjski ‘Russian’

map

Pol. rzecz	Bo. stvar ‘matter’
Bo. riječ	Pol. słowo ‘word’

map

Pol. sad	Bo. voćnjak ‘orchard’
Bo. sad	Pol. teraz ‘now’

map

Pol. skład	1. skladište ‘storehouse’ 2. dućan ‘shop, store’ 3. sastav ‘composition’
Bo. sklad	Pol. zgodność, harmonia ‘harmony’

map

Pol. słowo	Bo. riječ ‘word’
Bo. slovo	Pol. litera ‘letter (of the alphabet)’

map

Pol. sto	Bo. sto ‘a hundred’
Bo. sto	1. sto ‘a hundred’ 2. stół ‘table’

map

Pol. stolica	Bo. glavni grad, prestolnica ‘capital’
Bo. stolica	Pol. krzesło ‘chair’

map

Pol. strona	Bo. strana ‘side’
Bo. strana	1. strona ‘side’ 2. stronica ‘page’

map

Pol. świat	1. svijet ‘world’ 2. vrlo daleko/dugo ‘very far/long’
Bo. svjet	Pol. rada ‘council’

map

Pol. sztuka	1. komad ‘piece’ 2. umjetnost ‘art’
Bo. štuka	Pol. szczupak ‘pike’

map

Pol. tęcza	Bo. duga ‘rainbow’
Bo. tuča	Pol. grad ‘hail’

map

Pol. trudny	Bo. težak ‘hard’
Bo. trudan	1. zmęczony ‘tired’ 2. w ciąży, brzemienna ‘pregnant’

map

Pol. trup	Bo. leš, mrtvac ‘dead body’
Bo. trup	1. tułów ‘trunk, body’ 2. pień (drzewa) ‘trunk (of a tree)’ 3. padlina, ścierwo ‘carcass (of an animal)’

map

Pol. wiec	Bo. skup, zbor ‘assembly’
Bo. već	Pol. już ‘already’

map

Pol. wiek	1. vijek ‘century’ 2. dob ‘age (of a person)’ 3. doba, epoha ‘age, epoch’
Bo. vijek	Pol. wiek ‘century’

map

Pol. wieść	Bo. vijest ‘message’
Bo. vješt	Pol. zręczny ‘clever’

map

Pol. wredny	1. gadan, odvratan ‘nasty, repulsive’ 2. himben, lažan ‘insidious, deceitful’
Bo. vrijedan	Pol. cenny, wartościowy ‘precious’

map

Pol. wróg	Bo. neprijatelj ‘enemy’
Bo. vrag	Pol. czart ‘devil, demon’

map

Pol. zachód	1. zapad ‘west’ 2. zalazak ‘sunset’ 3. muka, trud ‘trouble, effort’
Bo. zahod	Pol. toaleta ‘toilet’

map

Pol. zawód	1. poziv, zanimanje ‘occupation, profession, trade’ 2. razočarenje ‘disappointment’
Bo. zavod	Pol. instytut ‘institute’

map

Pol. żona	Bo. žena ‘wife’
Bo. žena	1. żona ‘wife’ 2. kobieta ‘woman’

map

Pol. żyto	Bo. raž ‘rye’
Bo. žito	Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’

map

Pol. żywot	1. život ‘life’ 2. trbuh ‘belly, body’
Bo. život	Pol. żywot, życie ‘life’

map

More Polish-Bosnian false friends:

Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. Poznań 1999.
Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. Katowice 1998.

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.