False Friends of the Slavist/Ukrainian-Croatian

Українська мова — Hrvatski jezik

Українсько-хорватські фальшиві друзі Hrvatsko-ukrajinski lažni prijatelji

Ukr. ?	Cr. papa! ‘bye-bye!’
Cr. papa	1. папа! ‘bye-bye!’ 2. ? ‘the Pope’

map

Ukr. білизна	1. bjelina ‘whiteness’ 2. rublje, veš ‘linen, laundry’
Cr. bjelina	Ukr. білизна ‘whiteness’

map

Ukr. брак	1. mana ‘defect, flaw’ 2. ološ, deficitna roba ‘rejects, refuse, waste’ 3. nedostatak ‘lack, want, shortage’
Cr. brak	Ukr. шлюб ‘marriage’

map

Ukr. ворог	Cr. neprijatelj ‘enemy’
Cr. vrag	Ukr. чорт ‘devil, demon’

map

Ukr. говір	Cr. dijalekt ‘dialect’
Cr. govor	Ukr. мова, промова ‘speech’

map

Ukr. година	1. sat ‘hour’ 2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’
Cr. godina	Ukr. рік ‘year’

map

Ukr. грати	1. igrati ‘to play (a game)’ 2. svirati ‘to play (music)’
Cr. igrati	Ukr. грати ‘to play (a game)’

map

Ukr. двірець	Cr. kolodvor ‘railway station’
Cr. dvorac	Ukr. палац ‘palace’

map

Ukr. додатний	Cr. pozitivan ‘positive’
Cr. dodatni	Ukr. додатковий ‘additional’

map

Ukr. живіт	Cr. trbuh ‘belly, body’
Cr. život	Ukr. життя ‘life’

map

Ukr. жито	Cr. raž ‘rye’
Cr. žito	Ukr. збіжжя ‘grain, cereals, (Br.) corn’

map

Ukr. жінка	Cr. žena ‘woman’
Cr. žena	1. жінка ‘woman’ 2. дружина ‘wife’

map

Ukr. край	1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘end’ 3. kraj ‘region’ 4. zemlja, država ‘country’
Cr. kraj	1. край ‘edge’ 2. край ‘end’ 3. край ‘region’

map

Ukr. липень	Cr. srpanj ‘July’
Cr. lipanj	Ukr. червень ‘June’

map

Ukr. лист	1. list ‘sheet of paper’ 2. list ‘leaf’ 3. pismo ‘letter’
Cr. list	1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’

map

Ukr. листопад	1. listopad ‘falling of leaves’ 2. studeni ‘November’
Cr. listopad	1. листопад ‘falling of leaves’ 2. жовтень ‘October’

map

Ukr. любити	Cr. ljubiti ‘to like’
Cr. ljubiti	1. любити ‘to like’ 2. кохати ‘to love’ 3. цілувати ‘to kiss’

map

Ukr. меч	Cr. mač ‘sword’
Cr. meč	Ukr. матч ‘match, game’

map

Ukr. муж	1. muž ‘husband’ 2. muškarac ‘man’
Cr. muž	Ukr. муж, чоловік ‘husband’

map

Ukr. наглий	1. nagao ‘sudden’ 2. bezočan, bezobrazan ‘naughty’
Cr. nagao	1. наглий ‘sudden’ 2. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’

map

Ukr. направо	Cr. desno ‘to the right’
Cr. pravo	Ukr. прямо ‘straight on’

map

Ukr. овочі	Cr. povrće ‘vegetables’
Cr. voće	Ukr. фрукти ‘fruits’

map

Ukr. пара	1. para ‘steam’ 2. par ‘pair’ 3. nekoliko ‘a couple of, some’
Cr. para	Ukr. пара ‘steam’

map

Ukr. південь	Cr. jug ‘south’
Cr. podne	Ukr. полудень ‘noon’

map

Ukr. північ	1. ponoć ‘midnight’ 2. sjever ‘north’
Cr. ponoć	Ukr. північ ‘midnight’

map

Ukr. повість	Cr. roman ‘novel’
Cr. povijest	Ukr. історія ‘history’

map

Ukr. просто	1. prosto ‘simple, simply’ 2. pravo ‘straight on’
Cr. prosto	Ukr. просто ‘simple, simply’

map

Ukr. професор	Cr. profesor ‘professor’
Cr. profesor	1. професор ‘professor’ 2. викладач ‘university teacher’ 3. викладач ‘secondary school teacher ’

map

Ukr. річ	Cr. stvar ‘matter’
Cr. riječ	Ukr. слово ‘word’

map

Ukr. родина	Cr. porodica ‘family’
Cr. rodbina	Ukr. рідня ‘relations’

map

Ukr. руський	Cr. istočnoslavenski ‘Ruthenian, East Slavic’
Cr. ruski	Ukr. російський ‘Russian’

map

Ukr. серпень	Cr. kolovoz ‘August’
Cr. srpanj	Ukr. липень ‘July’

map

Ukr. склад	1. skladište ‘storehouse’ 2. sastav ‘composition’ 3. vrsta, karakter ‘turn, habit, mentality’ 4. građa tijela, rast ‘body, constitution’ 5. slog ‘syllable’
Cr. sklad	Ukr. згода, гармонія ‘harmony’

map

Ukr. слово	Cr. riječ ‘word’
Cr. slovo	Ukr. буква, літера ‘letter (of the alphabet)’

map

Ukr. сто	Cr. sto ‘a hundred’
Cr. sto	1. сто ‘a hundred’ 2. стіл ‘table’

map

Ukr. столиця	Cr. glavni grad ‘capital’
Cr. stolica	Ukr. стілець ‘chair’

map

Ukr. сторона	Cr. strana ‘side’
Cr. strana	1. сторона ‘side’ 2. сторінка ‘page’

map

Ukr. травень	Cr. svibanj ‘May’
Cr. travanj	Ukr. квітень ‘April’

map

Ukr. шина	1. šina ‘rail’ 2. guma ‘tyre’
Cr. šina	Ukr. шина ‘rail’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.