False Friends of the Slavist/Polish-Serbian

Język polski — Српски језик

Zwodnicze słowa polskie a serbskie

Pol. baba	1. баба ‘old woman’ 2. женска ‘pejorative of a woman’
Sb. баба	1. baba ‘old woman’ 2. babcia ‘grandmother’

map

Pol. bańka	Sb. канта ‘container, can’
Sb. банка	Pol. bank ‘bank, credit bank’

map

Pol. bielizna	Sb. рубље, веш ‘linen, laundry’
Sb. белина	Pol. białość, biel ‘whiteness’

map

Pol. brak	1. мана ‘defect, flaw’ 2. олош, дефицитна роба ‘rejects, refuse, waste’ 3. недостатак ‘lack, want, shortage’
Sb. брак	Pol. małżeństwo ‘marriage’

map

Pol. czas	Sb. време ‘time’
Sb. час	Pol. godzina ‘hour’

map

Pol. doba	Sb. дан (24 часа) ‘day (24 hours)’
Sb. доба	Pol. czas, epok ‘time, era, period’

map

Pol. dodatni	Sb. позитиван ‘positive’
Sb. додатни	Pol. dodatkowy ‘additional’

map

Pol. dworzec	Sb. станица ‘railway station’
Sb. дворац	Pol. pałac ‘palace’

map

Pol. dynia	Sb. тиква ‘pumpkin’
Sb. диња	Pol. melon ‘sweet melon’

map

Pol. dywan	Sb. ћилим ‘carpet’
Sb. диван	Pol. kanapa ‘settee, sofa’

map

Pol. godzina	1. час ‘hour’ 2. време, час ‘time, hour (poet.)’
Sb. година	Pol. rok ‘year’

map

Pol. grać	1. играти ‘to play (a game)’ 2. играти ‘to dance’ 3. глумити ‘to play (theatre)’ 4. свирати ‘to play (music)’
Sb. играти	1. grać ‘to play (a game)’ 2. grać ‘to dance’

map

Pol. grad	Sb. град ‘hail’
Sb. град	1. grad ‘hail’ 2. miasto ‘town’

map

Pol. gwar	Sb. бука ‘noise’
Sb. говор	Pol. mowa ‘speech’

map

Pol. jagoda	Sb. боба ‘berry’
Sb. јагода	Pol. truskawka ‘strawberry’

map

Pol. je	Sb. једе ‘eats’
Sb. је	Pol. jest ‘is’

map

Pol. jutro	Sb. сутра ‘tomorrow’
Sb. јутро	Pol. poranek ‘morning’

map

Pol. koła	Sb. кола ‘wheels’
Sb. кола	1. koła ‘wheels’ 2. wóz ‘car, cart’ 3. samochód ‘motorcar’

map

Pol. kolonia/Kolonia	1. колонија ‘colony’ 2. Келн ‘Cologne’
Sb. колонија	Pol. kolonia ‘colony’

map

Pol. kraj	Sb. земља, држава ‘country’
Sb. крај	1. brzeg, skraj ‘edge’ 2. koniec ‘end’ 3. okolica ‘region’

map

Pol. ksiądz	Sb. свештеник, поп ‘priest’
Sb. кнез	Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’

map

Pol. lato	1. лето ‘summer’ 2. година (30 година) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
Sb. лето	Pol. lato ‘summer’

map

Pol. leń	Sb. ленштина ‘idler, do-nothing’
Sb. лен	Pol. leniwy ‘lazy’

map

Pol. lepiej	Sb. боље ‘better’
Sb. лепше	Pol. ładnej ‘more beautiful’

map

Pol. lico	1. лице ‘face’ 2. образ ‘cheek’
Sb. лице	1. lico ‘face’ 2. osoba ‘person’

map

Pol. list	Sb. писмо ‘letter’
Sb. лист	1. arkusz ‘sheet of paper’ 2. liść ‘leaf’

map

Pol. listopad	1. листопад ‘falling of leaves’ 2. новембар ‘November’
Sb. листопад	Pol. listopad ‘falling of leaves’

map

Pol. lubić	Sb. љубити ‘to like’
Sb. љубити	1. lubić ‘to like’ 2. kochać ‘to love’ 3. całować ‘to kiss’

map

Pol. łuk	Sb. лук ‘bow (weapon)’
Sb. лук	1. łuk ‘bow (weapon)’ 2. cebula ‘onion’

map

Pol. luka	Sb. прозорчић ‘hatch’
Sb. лука	Pol. port ‘port’

map

Pol. maszyna	Sb. машина ‘machine’
Sb. машина	1. maszyna ‘machine’ 2. parowóz, lokomotywa ‘locomotion’

map

Pol. mir	1. мир ‘peace’ 2. мир ‘quiet, stillness’ 3. углед, поштовање ‘authority, prestige’
Sb. мир	1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’ 2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’

map

Pol. na prawo	Sb. десно ‘to the right’
Sb. право	Pol. prosto ‘straight on’

map

Pol. nagły	Sb. нагао ‘sudden’
Sb. нагао	1. nagły ‘sudden’ 2. porywczy ‘vehement, hasty’

map

Pol. niedziela	Sb. недеља ‘Sunday’
Sb. недеља	1. niedziela ‘Sunday’ 2. tydzień ‘week’

map

Pol. obraz	Sb. слика ‘picture, painting’
Sb. образ	1. policzek, lico ‘cheek’ 2. lico ‘face’

map

Pol. papa	1. папа! ‘bye-bye!’ 2. тата ‘dad’ 3. картон ‘cardboard, pasteboard’
Sb. папа	1. papa! ‘bye-bye!’ 2. papież ‘the Pope’

map

Pol. para	1. пара ‘steam’ 2. пар ‘pair’ 3. неколико ‘a couple of, some’
Sb. пара	Pol. para ‘steam’

map

Pol. pismo	1. писмо ‘font, handwriting’ 2. спис ‘document’
Sb. писмо	1. pismo ‘font, handwriting’ 2. list ‘letter’

map

Pol. piwnica	Sb. подрум, коноба ‘cellar’
Sb. пивница	Pol. piwiareń ‘pub’

map

Pol. pokój	1. соба ‘room’ 2. мир ‘peace’
Sb. покој	Pol. spokój ‘quiet’

map

Pol. północ	1. поноћ ‘midnight’ 2. север ‘north’
Sb. поноћ	Pol. północ ‘midnight’

map

Pol. południe	1. подне ‘noon’ 2. југ ‘south’
Sb. подне	Pol. południe ‘noon’

map

Pol. prosto	1. просто ‘simple, simply’ 2. право ‘straight on’
Sb. просто	Pol. prosto ‘simple, simply’

map

Pol. puszka	Sb. кутија ‘(Br.) tin, (Am.) can’
Sb. пушка	Pol. karabin, broń ‘rifle’

map

Pol. rano	1. ујутро ‘in the morning’ 2. јутро ‘morning’
Sb. рано	Pol. wcześnie ‘early’

map

Pol. ręcznik	Sb. пешкир ‘towel’
Sb. речник	Pol. słownik ‘dictionary’

map

Pol. rodzina	Sb. породица ‘family’
Sb. родбина	Pol. pokrewieństwo ‘relations’

map

Pol. rok	Sb. година ‘year’
Sb. рок	Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’

map

Pol. ruski	Sb. источнословенски ‘Ruthenian, East Slavic’
Sb. руски	Pol. rosyjski ‘Russian’

map

Pol. rzecz	Sb. ствар ‘matter’
Sb. реч	Pol. słowo ‘word’

map

Pol. sad	Sb. воћњак ‘orchard’
Sb. сад	Pol. teraz ‘now’

map

Pol. skład	1. складиште ‘storehouse’ 2. дућан ‘shop, store’ 3. састав ‘composition’
Sb. склад	Pol. zgodność, harmonia ‘harmony’

map

Pol. słoweński	Sb. словеначки ‘Slovene’
Sb. словенски	Pol. słowiański ‘Slavonic’

map

Pol. słowo	Sb. реч ‘word’
Sb. слово	Pol. litera ‘letter (of the alphabet)’

map

Pol. sto	Sb. сто ‘a hundred’
Sb. сто	1. sto ‘a hundred’ 2. stół ‘table’

map

Pol. stolica	Sb. престолница ‘capital’
Sb. столица	Pol. krzesło ‘chair’

map

Pol. strona	Sb. страна ‘side’
Sb. страна	1. strona ‘side’ 2. stronica ‘page’

map

Pol. świat	1. свет ‘world’ 2. врло далеко/дуго ‘very far/long’
Sb. свет	1. świat ‘world’ 2. rada ‘council’

map

Pol. sztuka	1. комад ‘piece’ 2. уметност ‘art’
Sb. штука	Pol. szczupak ‘pike’

map

Pol. trudny	Sb. тежак ‘hard’
Sb. трудан	1. zmęczony ‘tired’ 2. w ciąży, brzemienna ‘pregnant’

map

Pol. trup	Sb. леш, мртвац ‘dead body’
Sb. труп	1. tułów ‘trunk, body’ 2. pień (drzewa) ‘trunk (of a tree)’ 3. padlina, ścierwo ‘carcass (of an animal)’

map

Pol. wiec	Sb. скуп, збор ‘assembly’
Sb. већ	Pol. już ‘already’

map

Pol. wiek	1. век ‘century’ 2. доб ‘age (of a person)’ 3. доба, епоха ‘age, epoch’
Sb. век	Pol. wiek ‘century’

map

Pol. wieść	Sb. вест ‘message’
Sb. вешт	Pol. zręczny ‘clever’

map

Pol. wredny	1. гадан, одвратан ‘nasty, repulsive’ 2. химбен, лажан ‘insidious, deceitful’
Sb. вредан	Pol. cenny, wartościowy ‘precious’

map

Pol. wróg	Sb. непријатељ ‘enemy’
Sb. враг	Pol. czart ‘devil, demon’

map

Pol. zachód	1. запад ‘west’ 2. залазак ‘sunset’ 3. мука, труд ‘trouble, effort’
Sb. заход	Pol. toaleta ‘toilet’

map

Pol. zawód	1. професија ‘occupation, profession, trade’ 2. разочарење ‘disappointment’
Sb. завод	Pol. instytut ‘institute’

map

Pol. żona	Sb. жена ‘wife’
Sb. жена	1. żona ‘wife’ 2. kobieta ‘woman’

map

Pol. żyto	Sb. раж ‘rye’
Sb. жито	Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’

map

Pol. żywot	1. живот ‘life’ 2. трбух ‘belly, body’
Sb. живот	Pol. żywot, życie ‘life’

map

Pol. woleć	Sb. више волети ‘to prefer’
Sb. волети	Pol. kochać ‘to love’

map

More Polish-Serbian false friends:

Danko Šipka (ed.). Rečnik srpsko-poljskih međujezičkih homonima i paronima. Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. Poznań 1999.
Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-chorwackich. Katowice 1998.

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.