False Friends of the Slavist/Ukrainian-Serbian

Українська мова — Српски језик

Українсько-сербські фальшиві друзі Српско-украјински лажни другови

Ukr. ?	Sb. папа! ‘bye-bye!’
Sb. папа	1. папа! ‘bye-bye!’ 2. ? ‘the Pope’

map

Ukr. білизна	1. белина ‘whiteness’ 2. рубље, веш ‘linen, laundry’
Sb. белина	Ukr. білизна ‘whiteness’

map

Ukr. брак	1. мана ‘defect, flaw’ 2. олош, дефицитна роба ‘rejects, refuse, waste’ 3. недостатак ‘lack, want, shortage’
Sb. брак	Ukr. шлюб ‘marriage’

map

Ukr. ворог	Sb. непријатељ ‘enemy’
Sb. враг	Ukr. чорт ‘devil, demon’

map

Ukr. говір	Sb. дијалект ‘dialect’
Sb. говор	Ukr. мова, промова ‘speech’

map

Ukr. година	1. час ‘hour’ 2. време, час ‘time, hour (poet.)’
Sb. година	Ukr. рік ‘year’

map

Ukr. грати	1. играти ‘to play (a game)’ 2. свирати ‘to play (music)’
Sb. играти	1. грати ‘to play (a game)’ 2. танцювати ‘to dance’

map

Ukr. двірець	Sb. станица ‘railway station’
Sb. дворац	Ukr. палац ‘palace’

map

Ukr. додатний	Sb. позитиван ‘positive’
Sb. додатни	Ukr. додатковий ‘additional’

map

Ukr. живіт	Sb. трбух ‘belly, body’
Sb. живот	Ukr. життя ‘life’

map

Ukr. жито	Sb. раж ‘rye’
Sb. жито	Ukr. збіжжя ‘grain, cereals, (Br.) corn’

map

Ukr. жінка	Sb. жена ‘woman’
Sb. жена	1. жінка ‘woman’ 2. дружина ‘wife’

map

Ukr. край	1. крај ‘edge’ 2. крај ‘end’ 3. крај ‘region’ 4. земља, држава ‘country’
Sb. крај	1. край ‘edge’ 2. край ‘end’ 3. край ‘region’

map

Ukr. лист	1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’ 3. писмо ‘letter’
Sb. лист	1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’

map

Ukr. листопад	1. листопад ‘falling of leaves’ 2. новембар ‘November’
Sb. листопад	Ukr. листопад ‘falling of leaves’

map

Ukr. любити	Sb. љубити ‘to like’
Sb. љубити	1. любити ‘to like’ 2. кохати ‘to love’ 3. цілувати ‘to kiss’

map

Ukr. меч	Sb. мач ‘sword’
Sb. меч	Ukr. матч ‘match, game’

map

Ukr. муж	1. муж ‘husband’ 2. мушкарац ‘man’
Sb. муж	Ukr. муж, чоловік ‘husband’

map

Ukr. наглий	1. нагао ‘sudden’ 2. безочан, безобразан ‘naughty’
Sb. нагао	1. наглий ‘sudden’ 2. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’

map

Ukr. направо	Sb. десно ‘to the right’
Sb. право	Ukr. прямо ‘straight on’

map

Ukr. неділя	Sb. недеља ‘Sunday’
Sb. недеља	1. неділя ‘Sunday’ 2. тиждень ‘week’

map

Ukr. овочі	Sb. поврће ‘vegetables’
Sb. воће	Ukr. фрукти ‘fruits’

map

Ukr. пара	1. пара ‘steam’ 2. пар ‘pair’ 3. неколико ‘a couple of, some’
Sb. пара	Ukr. пара ‘steam’

map

Ukr. південь	Sb. југ ‘south’
Sb. подне	Ukr. полудень ‘noon’

map

Ukr. північ	1. поноћ ‘midnight’ 2. север ‘north’
Sb. поноћ	Ukr. північ ‘midnight’

map

Ukr. просто	1. просто ‘simple, simply’ 2. право ‘straight on’
Sb. просто	Ukr. просто ‘simple, simply’

map

Ukr. професор	Sb. професор ‘professor’
Sb. професор	1. професор ‘professor’ 2. викладач ‘university teacher’ 3. викладач ‘secondary school teacher ’

map

Ukr. річ	Sb. ствар ‘matter’
Sb. реч	Ukr. слово ‘word’

map

Ukr. родина	Sb. породица ‘family’
Sb. родбина	Ukr. рідня ‘relations’

map

Ukr. руський	Sb. источнословенски ‘Ruthenian, East Slavic’
Sb. руски	Ukr. російський ‘Russian’

map

Ukr. склад	1. складиште ‘storehouse’ 2. састав ‘composition’ 3. врста, карактер ‘turn, habit, mental-ity’ 4. грађа тела, раст ‘body, constitution’ 5. слог ‘syllable’
Sb. склад	Ukr. згода, гармонія ‘harmony’

map

Ukr. словінський	Sb. словеначки ‘Slovene’
Sb. словенски	Ukr. слов’янський ‘Slavonic’

map

Ukr. слово	Sb. реч ‘word’
Sb. слово	Ukr. буква, літера ‘letter (of the alphabet)’

map

Ukr. сто	Sb. сто ‘a hundred’
Sb. сто	1. сто ‘a hundred’ 2. стіл ‘table’

map

Ukr. столиця	Sb. престоница ‘capital’
Sb. столица	Ukr. стілець ‘chair’

map

Ukr. сторона	Sb. страна ‘side’
Sb. страна	1. сторона ‘side’ 2. сторінка ‘page’

map

Ukr. час	Sb. време ‘time’
Sb. час	Ukr. година ‘hour’

map

Ukr. шина	1. шина ‘rail’ 2. гума ‘tyre’
Sb. шина	Ukr. шина ‘rail’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.