False Friends of the Slavist/Ukrainian-Polish

Українська мова — Język polski

Українсько-польські фальшиві друзі Zwodnicze słowa polskie a ukraińskie

Ukr. багато	Pol. dużo ‘a lot’
Pol. bogato	1. заможно ‘richly, wealthily, sumptuously’ 2. багато ‘a lot, in great quantity’

map

Ukr. білизна	1. bielizna ‘linen, laundry’ 2. białość, biel ‘whiteness’
Pol. bielizna	Ukr. білизна ‘linen, laundry’

map

Ukr. бронь	Pol. zbroja ‘armor’
Pol. broń	Ukr. зброя ‘weapon’

map

Ukr. вистава	Pol. przedstawienie ‘performance’
Pol. wystawa	1. виставка ‘exhibition’ 2. вiтрина ‘display’ 3. постановка ‘setting (of play)’

map

Ukr. гарбуз	Pol. dynia ‘pumpkin’
Pol. arbuz	Ukr. кавун ‘watermelon’

map

Ukr. говір	Pol. gwara ‘dialect’
Pol. gwar	Ukr. шум, галас ‘noise’

map

Ukr. грати	1. grać ‘to play (a game)’ 2. grać ‘to play (music)’ 3. grać ‘to play (theatre)’ 4. pienić się ‘to foam (wine, beer)’
Pol. grać	1. грати ‘to play (a game)’ 2. грати ‘to play (music)’ 3. грати ‘to play (theatre)’

map

Ukr. диван	1. sofa ‘sofa’ 2. kanapa ‘couch’
Pol. dywan	Ukr. килим ‘carpet’

map

Ukr. диня	Pol. melon ‘sweet melon’
Pol. dynia	Ukr. гарбуз ‘pumpkin’

map

Ukr. доктор	1. doktor ‘doctor, physician’ 2. doktor habilitowany ‘habilitated doctor’
Pol. doktor	1. доктор ‘doctor, physician’ 2. кандидат наук ‘PhD, DSc’

map

Ukr. дружина	1. żona ‘wife’ 2. drużyna ‘party (of people), squad’
Pol. drużyna	1. дружина ‘party (of people), squad’ 2. команда ‘sports team’

map

Ukr. живіт	Pol. brzuch, żywot ‘belly, body’
Pol. żywot	1. живіт ‘belly, body’ 2. життя ‘life’

map

Ukr. жінка	Pol. kobieta ‘woman’
Pol. żona	Ukr. дружина ‘wife’

map

Ukr. зброя	Pol. broń ‘weapon’
Pol. zbroja	Ukr. бронь ‘armor’

map

Ukr. знати	1. wiedzieć ‘to know’ 2. znać ‘to be acquainted with’
Pol. znać	Ukr. знати (бути знайомим з кимось/чимось) ‘to be acquainted with’

map

Ukr. казати	Pol. mówić ‘to say’
Pol. kazać	Ukr. наказувати ‘to command’

map

Ukr. кіт	Pol. kot ‘cat’
Pol. kit	Ukr. замазка ‘putty, cement’

map

Ukr. князь	Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’
Pol. ksiądz	Ukr. священник, піп ‘priest’

map

Ukr. край	1. kraj ‘country’ 2. brzeg, skraj ‘edge’ 3. koniec ‘end’ 4. okolica ‘region’
Pol. kraj	Ukr. край ‘country’

map

Ukr. крісло	Pol. fotel ‘armchair’
Pol. krzesło	Ukr. стілець ‘chair’

map

Ukr. лист	1. list ‘letter’ 2. arkusz ‘sheet of paper’ 3. liść ‘leaf’
Pol. list	Ukr. лист ‘letter’

map

Ukr. літо	Pol. lato ‘summer’
Pol. lato	1. літо ‘summer’ 2. рік (30 років) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’

map

Ukr. матка	Pol. macica ‘womb, uterus’
Pol. matka	1. мати ‘mother’ 2. самиця ‘dam, female animal’

map

Ukr. меч	Pol. miecz ‘sword’
Pol. mecz	Ukr. матч ‘match, game’

map

Ukr. муж	1. mąż ‘husband’ 2. mężczyzna ‘man’
Pol. mąż	Ukr. муж, чоловік ‘husband’

map

Ukr. наглий	1. nagły ‘sudden’ 2. bezczelny, bezwstydny ‘naughty’
Pol. nagły	Ukr. наглий ‘sudden’

map

Ukr. овочі	Pol. warzywa, jarzyny ‘vegetables’
Pol. owoce	Ukr. фрукти ‘fruits’

map

Ukr. он	Pol. oto, ot ‘there’
Pol. on	1. вiн ‘he’ 2. вiн ‘it (masc.)’

map

Ukr. особливо	Pol. szczególnie ‘particularly, especially’
Pol. osobliwie	Ukr. незвичайно ‘peculiarly, singularly’

map

Ukr. ось	Pol. oto, ot ‘here’
Pol. oś	Ukr. вiсь ‘axis, axle’

map

Ukr. охочий	1. ochotnik ‘volunteer’ 2. amator ‘amateur’
Pol. ochotnik	Ukr. охочий ‘volunteer’

map

Ukr. пам’ятник	Pol. pomnik ‘monument’
Pol. pamiętnik	Ukr. щоденник ‘diary’

map

Ukr. папа	1. papa! ‘bye-bye!’ 2. papież ‘Pope’
Pol. papa	1. папа! ‘bye-bye!’ 2. тато, тата ‘dad’ 3. папка, тека ‘cardboard, pasteboard’

map

Ukr. південь	Pol. południe ‘south’
Pol. południe	1. південь ‘south’ 2. полудень ‘noon’

map

Ukr. склад	1. skład ‘storehouse’ 2. skład ‘composition’ 3. rodzaj, zwyczaj, mentalność ‘turn, habit, mentality’ 4. konstytucja ciała, budowa ciała ‘body, constitution’ 5. sylaba ‘syllable’
Pol. skład	1. склад ‘storehouse’ 2. склад ‘composition’ 3. крамниця, магазин ‘shop, store’

map

Ukr. склеп	1. piwnica, suterena ‘cellar’ 2. krypta, grobowiec ‘tomb, vault’
Pol. sklep	Ukr. крамниця, магазин ‘shop’

map

Ukr. сметана	Pol. śmietanka, kożuszek na mleku ‘sour cream’
Pol. śmietana	Ukr. вершки ‘cream’

map

Ukr. хиба	1. błąd ‘mistake’ 2. wada ‘defect’
Pol. chyba	Ukr. хiба ‘perhaps’

map

Ukr. чашка	Pol. kubek ‘cup’
Pol. czaszka	Ukr. череп ‘skull’

map

Ukr. шина	1. szyna ‘rail’ 2. opona ‘tyre’
Pol. szyna	Ukr. шина ‘rail’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.