False Friends of the Slavist/Ukrainian-Macedonian

Українська мова — Македонски

Ukr. білизна	1. белина ‘whiteness’ 2. пресвлека ‘linen, laundry’
Mk. белина	Ukr. білизна ‘whiteness’

map

Ukr. брак	1. мана ‘defect, flaw’ 2. шкарт, отфрлена стока ‘rejects, refuse, waste’ 3. скудност, недостиг ‘lack, want, shortage’
Mk. брак	Ukr. шлюб ‘marriage’

map

Ukr. ворог	Mk. враг ‘enemy’
Mk. враг	1. ворог ‘enemy’ 2. чорт ‘devil, demon’ 3. хитрун ‘slyboots, smartie’

map

Ukr. година	1. час ‘hour’ 2. време, час ‘time, hour (poet.)’
Mk. година	Ukr. рік ‘year’

map

Ukr. грати	1. игра ‘to play (a game)’ 2. свири ‘to play (music)’
Mk. игра	1. грати ‘to play (a game)’ 2. виконувати роль ‘to play (theatre)’ 3. танцювати ‘to dance’

map

Ukr. двірець	Mk. железничка станица ‘railway station’
Mk. дворец	Ukr. палац ‘palace’

map

Ukr. живіт	Mk. стомак ‘belly, body’
Mk. живот	Ukr. життя ‘life’

map

Ukr. жінка	Mk. жена ‘woman’
Mk. жена	1. жінка ‘woman’ 2. дружина ‘wife’

map

Ukr. край	1. крај ‘end’ 2. крај ‘region’ 3. земја ‘country’ 4. раб, ивица ‘edge’
Mk. крај	1. край ‘end’ 2. край ‘region’

map

Ukr. лист	1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’ 3. писмо ‘letter’
Mk. лист	1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’

map

Ukr. листопад	1. листопад ‘falling of leaves’ 2. ноември ‘November’
Mk. листопад	Ukr. листопад ‘falling of leaves’

map

Ukr. маса	Mk. маса ‘mass’
Mk. маса	1. маса ‘mass’ 2. стіл ‘table’

map

Ukr. меч	Mk. меч ‘sword’
Mk. меч	1. меч ‘sword’ 2. матч ‘match, game’

map

Ukr. наглий	1. одненадеж, наеднаш ‘sudden’ 2. дрзок, безобразен ‘naughty’
Mk. нагло	Ukr. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’

map

Ukr. направо	Mk. (на) десно ‘to the right’
Mk. (на)право	Ukr. прямо ‘straight on’

map

Ukr. неділя	Mk. недела ‘Sunday’
Mk. недела	1. неділя ‘Sunday’ 2. тиждень ‘week’

map

Ukr. пара	1. пара ‘steam’ 2. чифт, двајца ‘pair’ 3. неколку ‘a couple of, some’
Mk. пара	Ukr. пара ‘steam’

map

Ukr. південь	Mk. југ ‘south’
Mk. пладне	Ukr. полудень ‘noon’

map

Ukr. північ	1. полноќ ‘midnight’ 2. север ‘north’
Mk. полноќ	Ukr. північ ‘midnight’

map

Ukr. повість	Mk. роман ‘novel’
Mk. повест	Ukr. коротка повість ‘novelette’

map

Ukr. просто	1. просто ‘simple, simply’ 2. направо ‘straight on’
Mk. просто	Ukr. просто ‘simple, simply’

map

Ukr. річ	Mk. работа ‘matter’
Mk. реч	Ukr. мова ‘speech’

map

Ukr. родина	Mk. семејство ‘family’
Mk. родбина	Ukr. рідня ‘relations’

map

Ukr. словінський	Mk. словенечки ‘Slovene’
Mk. словенски	Ukr. слов’янський ‘Slavonic’

map

Ukr. стіл	Mk. маса ‘table’
Mk. стол	Ukr. стілець ‘chair’

map

Ukr. столиця	Mk. престолница ‘capital’
Mk. столица	Ukr. стілець ‘chair’

map

Ukr. сторона	Mk. страна ‘side’
Mk. страна	1. сторона ‘side’ 2. сторінка ‘page’

map

Ukr. час	Mk. време ‘time’
Mk. час	Ukr. година ‘hour’

map

Ukr. шина	1. шина ‘rail’ 2. гума ‘tyre’
Mk. шина	Ukr. шина ‘rail’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.