False Friends of the Slavist/Polish-Macedonian

Język polski — Македонски

Zwodnicze słowa polskie a macedońskie

Pol. bielizna	Mk. пресвлека ‘linen, laundry’
Mk. белина	Pol. białość, biel ‘whiteness’

map

Pol. brak	1. мана ‘defect, flaw’ 2. шкарт, отфрлена стока ‘rejects, refuse, waste’ 3. скудност, недостиг ‘lack, want, shortage’
Mk. брак	Pol. małżeństwo ‘marriage’

map

Pol. czas	Mk. време ‘time’
Mk. час	Pol. godzina ‘hour’

map

Pol. dworzec	Mk. железничка станица ‘railway station’
Mk. дворец	Pol. pałac ‘palace’

map

Pol. dynia	Mk. тиква ‘pumpkin’
Mk. диња	Pol. melon ‘sweet melon’

map

Pol. godzina	1. час ‘hour’ 2. време, час ‘time, hour (poet.)’
Mk. година	Pol. rok ‘year’

map

Pol. grać	1. игра ‘to play (a game)’ 2. игра ‘to play (theatre)’ 3. игра ‘to dance’ 4. свири ‘to play (music)’
Mk. игра	1. grać ‘to play (a game)’ 2. grać ‘to play (theatre)’ 3. grać ‘to dance’

map

Pol. jagoda	Mk. зрно ‘berry’
Mk. јагода	Pol. truskawka ‘strawberry’

map

Pol. kraj	1. земја ‘country’ 2. крај ‘end’
Mk. крај	1. koniec ‘end’ 2. okolica ‘region’

map

Pol. lato	1. лето ‘summer’ 2. година (30 години) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
Mk. лето	Pol. lato ‘summer’

map

Pol. list	Mk. писмо ‘letter’
Mk. лист	1. arkusz ‘sheet of paper’ 2. liść ‘leaf’

map

Pol. listopad	1. листопад ‘falling of leaves’ 2. ноември ‘November’
Mk. листопад	Pol. listopad ‘falling of leaves’

map

Pol. masa	Mk. маса ‘mass’
Mk. маса	1. masa ‘mass’ 2. stół ‘table’

map

Pol. matka	1. мајка ‘mother’ 2. мајка, женско ‘dam, female animal’
Mk. матка	Pol. macica ‘womb, uterus’

map

Pol. mąż mąż (archaic)	Mk. маж ‘husband’ маж ‘man’
Mk. маж	1. mąż ‘husband’ 2. mężczyzna ‘man’

map

Pol. mecz	Mk. меч ‘match, game’
Mk. меч	1. mecz ‘match, game’ 2. miecz ‘sword’

map

Pol. na prawo	Mk. (на) десно ‘to the right’
Mk. (на)право	Pol. prosto ‘straight on’

map

Pol. nagły	Mk. одненадеж, наеднаш ‘sudden’
Mk. нагло	Pol. porywczy ‘vehement, hasty’

map

Pol. niedziela	Mk. недела ‘Sunday’
Mk. недела	1. niedziela ‘Sunday’ 2. tydzień ‘week’

map

Pol. para	1. пара ‘steam’ 2. чифт, двајца ‘pair’ 3. неколку ‘a couple of, some’
Mk. пара	Pol. para ‘steam’

map

Pol. płot	Mk. плот ‘fence’
Mk. плот	1. płot ‘fence’ 2. ciało ‘body, flesh’

map

Pol. pokój	1. соба ‘room’ 2. мир ‘peace’
Mk. покој	Pol. spokój ‘quiet’

map

Pol. północ	1. полноќ ‘midnight’ 2. север ‘north’
Mk. полноќ	Pol. północ ‘midnight’

map

Pol. południe	1. пладне ‘noon’ 2. југ ‘south’
Mk. пладне	Pol. południe ‘noon’

map

Pol. powieść	Mk. роман ‘novel’
Mk. повест	Pol. krótka powieść ‘novelette’

map

Pol. prosto	1. просто ‘simple, simply’ 2. направо ‘straight on’
Mk. просто	Pol. prosto ‘simple, simply’

map

Pol. rodzina	Mk. семејство ‘family’
Mk. родбина	Pol. pokrewieństwo ‘relations’

map

Pol. rok	Mk. година ‘year’
Mk. рок	Pol. termin, okres ‘fixed time, set term, deadline’

map

Pol. rzecz	Mk. работа ‘matter’
Mk. реч	Pol. mowa ‘speech’

map

Pol. słoweński	Mk. словенечки ‘Slovene’
Mk. словенски	Pol. słowiański ‘Slavonic’

map

Pol. stół	Mk. маса ‘table’
Mk. стол	Pol. krzesło ‘chair’

map

Pol. stolica	Mk. престолница ‘capital’
Mk. столица	Pol. krzesło ‘chair’

map

Pol. strona	Mk. страна ‘side’
Mk. страна	1. strona ‘side’ 2. stronica ‘page’

map

Pol. wiek	1. век ‘age, epoch’ 2. век ‘century’ 3. возраст ‘age (of a person)’
Mk. век	1. wiek ‘age, epoch’ 2. wiek ‘century’

map

Pol. wieść	Mk. вест ‘message’
Mk. вешт	Pol. zręczny ‘clever’

map

Pol. wredny	1. гаден, одвратен ‘nasty, repulsive’ 2. фалшив, лажан, лукав ‘insidious, deceitful’
Mk. вреден	Pol. dzielny, zdolny, zręczny ‘able, clever’

map

Pol. wróg	Mk. враг ‘enemy’
Mk. враг	1. wróg ‘enemy’ 2. czart ‘devil, demon’ 3. sprzyciarz, chytrus ‘slyboots, smartie’

map

Pol. zachód	1. заод ‘sunset’ 2. запад ‘west’ 3. труд, мака, напор ‘trouble, effort’
Mk. заод	Pol. zachód ‘sunset’

map

Pol. zapomnieć	Mk. заборава ‘to forget’
Mk. запомни	Pol. zapamiętać ‘to memorize’

map

Pol. zawód	1. занимање, струка ‘occupation, profession, trade’ 2. разочарување ‘disappointment’
Mk. завод	1. fabryka, zakład ‘factory, works’ 2. instytut ‘institute’

map

Pol. żona	Mk. жена ‘wife’
Mk. жена	1. żona ‘wife’ 2. kobieta ‘woman’

map

Pol. żywot	1. живот ‘life’ 2. стомак ‘belly, body’
Mk. живот	Pol. żywot, życie ‘life’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.