False Friends of the Slavist/Belarusian-Ukrainian

Беларуская мова — Українська мова

Українсько-білоруські фальшиві друзі Беларуска-украінскія фальшывыя сябры

Blr. аповесць	Ukr. коротка повість ‘novelette’
Ukr. повість	Blr. раман ‘novel’

map

Blr. бялізна	Ukr. білизна ‘linen, laundry’
Ukr. білизна	1. бялізна ‘linen, laundry’ 2. белізна ‘whiteness’

map

Blr. гаворка	1. говір ‘dialect’ 2. поголос ‘talking’
Ukr. говір	Blr. гаворка ‘dialect’

map

Blr. горад	Ukr. місто ‘town’
Ukr. город	Blr. агарод ‘vegetable garden’

map

Blr. дварэц	Ukr. палац ‘palace’
Ukr. двірець	Blr. вакзал ‘railway station’

map

Blr. жонка	Ukr. дружина ‘wife’
Ukr. жінка	Blr. жанчына ‘woman’

map

Blr. жывот	живіт ‘belly, body’
Ukr. живіт	Blr. жывот ‘belly, body’ 2. жыццё ‘life’

map

Blr. іграць	1. грати ‘to play (music)’ 2. виконувати роль ‘to play (theatre)’ 3. танцювати ‘to dance’
Ukr. грати	1. іграць ‘to play (music)’ 2. гуляць ‘to play (a game)’

map

Blr. край	1. край ‘edge’ 2. край ‘region’
Ukr. край	1. край ‘edge’ 2. край ‘region’ 3. краіна ‘country’ 4. канец ‘end’

map

Blr. крэсла	1. крісло ‘armchair’ 2. стілець ‘chair’
Ukr. крісло	Blr. крэсла ‘armchair’

map

Blr. матка	1. матка ‘womb, uterus’ 2. мати ‘mother’ 3. самиця ‘dam, female animal’
Ukr. матка	Blr. матка ‘womb, uterus’

map

Blr. муж	Ukr. муж, чоловік ‘husband’
Ukr. муж	1. муж ‘husband’ 2. мужчына ‘man’

map

Blr. наглы	Ukr. наглий ‘sudden’
Ukr. наглий	1. наглы (reg.), раптоўны ‘sudden’ 2. нахабны ‘naughty’

map

Blr. поўдзень	1. південь ‘south’ 2. полудень ‘noon’
Ukr. південь	Blr. поўдзень ‘south’

map

Blr. радзіма	Ukr. батьківщина ‘motherland, home region’
Ukr. родина	Blr. сям’я ‘family’

map

Blr. рускі	1. руський ‘Ruthenian, East Slavic’ 2. російський ‘Russian’
Ukr. руський	Blr. рускі, усходнеславянскі ‘Ruthenian, East Slavic’

map

Blr. шына	Ukr. шина ‘tyre’
Ukr. шина	1. шына ‘tyre’ 2. рэйка ‘rail’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.