Pinyin/On Contradiction