False Friends of the Slavist/Czech-Croatian

Čeština — Hrvatski jezik

Hrvatsko-češki lažni prijatelji

Cz. brzy	Cr. skoro ‘soon (adv.)’
Cr. brz	Cz. rychlý ‘quick, fast (adj.)’

map

Cz. doba	1. doba ‘time, era, period’ 2. trajanje ‘time, duration’
Cr. doba	Cz. doba ‘time, era, period’

map

Cz. hodina	1. sat ‘hour’ 2. vrijeme, sat ‘time, hour (poet.)’
Cr. godina	Cz. rok ‘year’

map

Cz. hrad	Cr. tvrđava, utvrđenje ‘fortress’
Cr. grad	1. město ‘town’ 2. krupobití ‘hail’

map

Cz. hrát	1. igrati ‘to play (a game)’ 2. glumiti ‘to play (theatre)’ 3. svirati ‘to play (music)’
Cr. igrati	Cz. hrát ‘to play (a game)’

map

Cz. jahoda	1. jagoda ‘strawberry’ 2. boba ‘berry’
Cr. jagoda	Cz. jahoda ‘strawberry’

map

Cz. kněz	Cr. svećenik ‘priest’
Cr. knez	Cz. kníže ‘prince, duke’

map

Cz. kraj	1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘region’
Cr. kraj	1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘region’ 3. konec ‘end’

map

Cz. kruh	Cr. prsten ‘ring’
Cr. kruh	Cz. chléb ‘bread’

map

Cz. léto	1. ljeto ‘summer’ 2. godina (30 godina) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
Cr. ljeto	Cz. léto ‘summer’

map

Cz. listopad	1. listopad ‘falling of leaves’ 2. studeni ‘November’
Cr. listopad	1. listopad ‘falling of leaves’ 2. říjen ‘October’

map

Cz. meč	Cr. mač ‘sword’
Cr. meč	Cz. zápas, utkání ‘match, game’

map

Cz. mír	1. mir ‘peace’ 2. mir ‘quiet, stillness’ 3. seoska općina ‘hist. municipality, parish, commune’
Cr. mir	1. mír ‘peace’ 2. mír ‘quiet, stillness’

map

Cz. mrak	Cr. oblak ‘cloud’
Cr. mrak	Cz. tma ‘darkness’

map

Cz. muž	1. muž ‘husband’ 2. muškarac ‘man’
Cr. muž	Cz. muž ‘husband’

map

Cz. náhlý	Cr. nagao ‘sudden’
Cr. nagao	1. náhlý ‘sudden’ 2. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’

map

Cz. napravo	Cr. desno ‘to the right’
Cr. pravo	Cz. přímo ‘straight on’

map

Cz. neděle	1. nedjelja ‘Sunday’ 2. tjedan, sedmica ‘week’
Cr. nedjelja	Cz. neděle ‘Sunday’

map

Cz. paměť	1. pamćenje ‘memory’ 2. memorija ‘computer memory’
Cr. pamet	Cz. rozum ‘reason, intellect’

map

Cz. písmo	Cr. pismo ‘font, handwriting’
Cr. pismo	1. písmo ‘font, handwriting’ 2. dopis ‘letter’

map

Cz. popelník	Cr. pepeljara ‘ash-tray’
Cr. Pepelnica	Cz. Popeleční středa ‘Ash Wednesday’

map

Cz. pověst	1. glas, reputacija ‘fame, reputation’ 2. priča, legenda ‘legend’
Cr. povijest	Cz. dějiny ‘history’

map

Cz. řeč	Cr. govor ‘speech’
Cr. riječ	Cz. slovo ‘word’

map

Cz. říjen	Cr. listopad ‘October’
Cr. rujan	Cz. září ‘September’

map

Cz. rodina	Cr. obitelj ‘family’
Cr. rodbina	Cz. příbuzenstvo ‘relations’

map

Cz. rok	Cr. godina ‘year’
Cr. rok	Cz. termín, doba, lhůta ‘fixed time, set term, deadline’

map

Cz. sad	Cr. vrt, bašta ‘garden’
Cr. sad	Cz. teď ‘now’

map

Cz. slovenský	Cr. slovački ‘Slovak’
Cr. slovenski	Cz. slovinský ‘Slovene’

map

Cz. slovo	Cr. riječ ‘word’
Cr. slovo	Cz. písmeno ‘letter (of the alphabet)’

map

Cz. srpen	Cr. kolovoz ‘August’
Cr. srpanj	Cz. červenec ‘July’

map

Cz. strana	1. strana ‘side’ 2. strana ‘page’ 3. stranka ‘political party’
Cr. strana	1. strana ‘side’ 2. strana ‘page’

map

Cz. štuka	Cr. štukatura ‘stucco’
Cr. štuka	Cz. štika ‘pike’

map

Cz. svět	Cr. svijet ‘world’
Cr. svjet	Cz. rada ‘council’

map

Cz. tykev	Cr. dinja ‘sweet melon’
Cr. tikva	Cz. dýně ‘pumpkin’

map

Cz. věc	Cr. stvar ‘matter’
Cr. vješt	Cz. šikovný ‘clever’

map

Cz. věc	Cr. stvar ‘matter, thing’
Cr. već	Cz. už, již ‘already’

map

Cz. věk	1. vijek ‘century’ 2. dob ‘age (of a person)’ 3. doba, epoha ‘age, epoch’
Cr. vijek	Cz. věk ‘century’

map

Cz. vrah	Cr. ubojica ‘murderer’
Cr. vrag	Cz. čert ‘devil, demon’

map

Cz. závod	1. utakmica ‘contest’ 2. tvornica ‘factory, works’
Cr. zavod	Cz. institut, ústav ‘institute’

map

Cz. žito	Cr. raž ‘rye’
Cr. žito	Cz. obilí ‘grain, cereals, (Br.) corn’

map

Cz. zrak	Cr. vid ‘eyesight’
Cr. zrak	Cz. vzduch ‘air’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.