False Friends of the Slavist/Belarusian-Bulgarian

Беларуская мова — Български език

Българско-беларуски неверни приятели на преводача

Blr. булка	Bg. симит ‘roll, white bread’
Bg. булка	1. нявеста, нарачоная ‘bride’ 2. дзяўчына ‘young woman’

map

Blr. бялізна	Bg. бельо ‘linen, laundry’
Bg. белина	Blr. белізна ‘whiteness’

map

Blr. бяседа	Bg. гощавка ‘party, ceremony’
Bg. беседа	Blr. гутарка ‘talk’

map

Blr. гаворка	1. говор ‘dialect’ 2. мълва ‘talking’
Bg. говор	1. гаворка ‘dialect’ 2. мова ‘speech’

map

Blr. гадзіна	1. час ‘hour’ 2. време, час ‘time, hour (poet.)’
Bg. година	Blr. год ‘year’

map

Blr. гара	Bg. планина ‘mountain’
Bg. гора	Blr. лес ‘forest’

map

Blr. дума	1. мисъл ‘thought’ 2. народна песень ‘East Slavonic folk song’ 3. парламент ‘parliament’
Bg. дума	Blr. слова ‘word’

map

Blr. жонка	Bg. жена ‘wife’
Bg. жена	1. жонка ‘wife’ 2. жанчына ‘woman’

map

Blr. жывот	1. живот ‘life’ 2. търбух, корем ‘belly, body’
Bg. живот	Blr. жывот (arch.), жыццё ‘life’

map

Blr. іграць	1. играя ‘to play (theatre)’ 2. играя ‘to dance’ 3. свиря ‘to play (music)’
Bg. играя	1. іграць ‘to play (theatre)’ 2. іграць ‘to dance’ 3. гуляць ‘to play (a game)’

map

Blr. край	1. край ‘edge’ 2. край ‘region’
Bg. край	1. край ‘edge’ 2. край ‘region’ 3. канец ‘end’

map

Blr. краска	Bg. цвете ‘flower’
Bg. краска	Blr. фарба ‘paint’

map

Blr. крэсла	1. кресло ‘armchair’ 2. стол ‘chair’
Bg. кресло	Blr. крэсла ‘armchair’

map

Blr. ліст	1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’ 3. писмо ‘letter’
Bg. лист	1. ліст, аркуш ‘sheet of paper’ 2. ліст ‘leaf’

map

Blr. лістапад	1. листопад ‘falling of leaves’ 2. ноемврий ‘November’
Bg. листопад	Blr. лістапад ‘falling of leaves’

map

Blr. майка	Bg. риза, кошуля ‘gym shirt’
Bg. майка	1. маці ‘mother’ 2. матка ‘dam, female animal’ 3. гайка ‘nut (to screw on a bolt)’

map

Blr. маса	Bg. маса ‘mass’
Bg. маса	1. маса ‘mass’ 2. стол ‘table’

map

Blr. матка	1. матка ‘womb, uterus’ 2. майка ‘mother’ 3. майка ‘dam, female animal’
Bg. матка	Blr. матка ‘womb, uterus’

map

Blr. муж	Bg. мъж ‘husband’
Bg. мъж	1. муж ‘husband’ 2. мужчына ‘man’

map

Blr. наглы	Bg. внезапен ‘sudden’
Bg. нагъл	Blr. нахабны ‘insolent’

map

Blr. направа	Bg. (на) дясно ‘to the right’
Bg. (на) право	Blr. прама, наўпрост, проста ‘straight on’

map

Blr. пакой	Bg. стая ‘room’
Bg. покой	Blr. спакой ‘quiet’

map

Blr. пара	1. пара ‘steam’ 2. чифт, двойка ‘pair’ 3. няколко ‘a couple of, some’
Bg. пара	Blr. пара ‘steam’

map

Blr. поўдзень	1. пладне ‘noon’ 2. юг ‘south’
Bg. пладне	Blr. поўдзень ‘noon’

map

Blr. поўнач	1. полунощ ‘midnight’ 2. север ‘north’
Bg. полунощ	Blr. поўнач ‘midnight’

map

Blr. проста	1. просто ‘simple, simply’ 2. (на) право ‘straight on’
Bg. просто	Blr. проста ‘simple, simply’

map

Blr. рэч	Bg. вещ ‘matter’
Bg. реч	Blr. мова ‘speech’

map

Blr. стол	Bg. маса ‘table’
Bg. стол	1. крэсла ‘chair’ 2. сталоўка, сталовая ‘canteen’

map

Blr. час	Bg. време ‘time’
Bg. час	Blr. гадзіна ‘hour’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.