17:4 I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.
4 I have glorified you here on earth, having performed to perfection the work which you have given me to do.
17:5 And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was.
5 and now, father, glorify me in your very presence, with the glory that I had with you before the world formed.
17:6 I have manifested your name unto the men which you gave me out of the world: your[s] they were, and you gave them me; and they have kept your word. (o. logos)
6 I have revealed your name to these disciples whom you gave me from the world. they were yours, and you gave them to me, and they obeyed your word.
HOLY IS HIS NAME. LU. 1:49
17:7 Now they have known that all things whatsoever you have given me are of you.
7 now they know that whatever you have given me is from you.
17:8 For I have given unto them the words (o. rhema) which you gave me; and they have received them, and have known surely that I came out from you, and they have believed that you did send me.
The words τα ρηματα (4487)
8 for the words of truth which you gave me I have taught them. and they have received them, and have known for certain that I came forth from you, and have believed that you sent me.
17:9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which you have given me; for they are yours.
9 I make this prayerful petition for them, and not for the world: but for those whom you have given me, because they are yours.
17:10 And all mine are yours, and your[s] are mine; and I am glorified in them.
10 everything that is mine is yours, and yours is mine; therefore the glory I experience is in them.
17:11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.
LATIN Pater Sancte serba eos
11 now I no longer reside in the world because I am coming to you, but they remain in the world. holy father, keep them in your name—the disciples you have given me—that they may be as one, even as we are one.
HOLY IS HIS NAME.
17:12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
12 while being with them in the world, I kept all of them true to your name and none of them is lost except the one who yielded to evil; so that the scripture may be fulfilled.
HOLY IS HIS NAME.
17:13 And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
13 but now I come to you; still I speak on these things while I remain in the world, so that they may have my joy to fill their hearts.
17:14 I have given them your word; (o. logos) and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
14 I have given your word to them, and the world has hated them: for, they do not belong to the world, even as I do not belong to the world.
17:15 I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil.
15 I do not ask that you remove them from the world, but that you protect them from the evil one.
17:16 They are not of the world, even as I am not of the world.
16 again, they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
17:17 Sanctify them through your truth: your word (o. logos) is truth.
17 sanctify them by your truth: your word is truth.
17:18 As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
18 just as you sent me into the world, I also sent them into the world.
17:19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
19 I sanctify myself on their behalf, so that they too may be sanctified by the truth.
17:20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; (o. logos)
20 not only is it for them alone that I pray, but also for those who will believe in me through their teaching;
17:21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.
21 that they may all be one, even as you are in me, yes father, and I am in you; that they may be as we are, together as one; that the world may believe that you sent me.
17:22 And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one:
22 the glory which you gave me, I have given them; that they may become of one mind, even as we are one.
17:23 I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.
23 I am in them, and you are in me; that they may be perfectly united; that the world may understand that you sent me and you loved them even as you loved me.
17:24 Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.
24 father, I want them to be with me where I am, so they may see the glory that I received from you: for you loved me before the world was created.
17:25 O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.
[O] righteous δικαιε (1342)
25 So, righteous father, though the world has failed to recognize you, I have known you, and my followers here have known that you sent me.
17:26 And I have declared unto them your name, and will declare it: that the love (o. agape) wherewith you have loved me may be in them, and I in them.
Love [agape] αγαπη (26)
26 I have made your name known to them and will continue to make it known, so that the love with which you have loved me may be in them and I may be in them.