Biblical Studies/Christianity/John 10
The Updated Modernity Version (Parallel, Annotated) John 10
edit
THE NEW TESTAMENT
| Gospel of JOHN chapter 10 |
|---|
| Updated King James Version | Greek Word Pictures (Strong's Number) plus Latin Facsimilies |
The Updated Modernity Version | Aramism or Margin Comment |
|---|---|---|---|
| 10:1 Verily, verily, I say unto you, He that enters not by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber. | Some other way αλλαχοθεν (237) |
1 "In all truthfulness, I tell you that anyone who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, is a thief and a robber. | |
| 10:2 But he that enters in by the door is the shepherd of the sheep. | 2 But the one who enters by the door is the shepherd of the sheep. * * |
||
| 10:3 To him the gate keeper opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out. | 3 The doorkeeper opens the door to him, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. | ||
| 10:4 And when he puts forth his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him: for they know his voice. | 4 When he has brought out his sheep, he leads them; and the sheep follow him, because they know his voice. | * | |
| 10:5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. | 5 But a stranger they do not follow, they run away from him: for they do not know the stranger’s voice." | ||
| 10:6 This parable spoke Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them. | 6 Jesus spoke of this as a parable, but they did not understand what He meant. | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua Jesus: universal language | |
| 10:7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. | 7 Jesus said to them again, "In all truthfulness, I tell you that I am the Door of the sheep. | ||
| 10:8 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. | 8 All who have come before me are thieves and robbers; but the sheep would not hear them. | ||
| 10:9 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. | 9 I am the Door. If they enter by me, they will find safety, and will go in and out and find pasture. | (14:6) | |
| 10:10 The thief comes not, but in order to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. | extra περισσον (4053) |
10 The thief comes only to steal and kill and destroy: I have come that they may have Life, and may have it more abundantly. | |
| 10:11 I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep. | 11 I am the Good Shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. | ||
| 10:12 But he that is a worker, and not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and left the sheep, and flees: and the wolf catches them, and scatters the sheep. | Hireling μισθωτος (3411) |
12 The hired man—one who is not a shepherd or owner of the sheep—no sooner sees the wolf coming than he leaves the sheep and runs away; and the wolf seizes the sheep and scatters them about. | |
| 10:13 The worker flees, because he is a worker, and cares not for the sheep. | 13 That worker flees, because he only works for hire and cares nothing about the sheep. | ||
| 10:14 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. | LATIN ego sum bonus pastor |
14 I am the Good Shepherd. I know my sheep and my sheep know me, | |
| 10:15 As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. | 15 as the Father knows me and I know the Father; so I give my life for the sheep. | ||
| 10:16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. | 16 I have other sheep who do not belong to this fold. Those I must lead also, and they will listen to my voice; and there shall be one flock under one Shepherd. | ||
| 10:17 Therefore does my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. | 17 For this reason my Father loves me, because I am to lay down my life in order to receive it back again. | ||
| 10:18 No man takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. | 18 No one is taking it away from me, I have the authority to lay down my life, and I have authority to receive it back again. This is the command I received from my Father." | ||
| 10:19 There was a division therefore again among the Jews for these sayings. (o. logos) | 19 Again there arose a division among the Judeans because of this discourse. | ||
| 10:20 And many of them said, He has a devil, and is mad; why hear all of you him? | 20 And many of them said, "He is possessed by a demon and is mad. Why listen to Him?" | ||
| 10:21 Others said, These are not the words (o. rhema) of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind? | 21 Others argued, "This is not the speech of a demoniac: can a demon open the eyes of the blind?" | ||
| 10:22 And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. | Renew dedication εγκαινια (1456) |
22 The Dedication Festival was at this time in Jerusalem, for it was winter; | |
| 10:23 And Jesus walked in the temple in Solomon's porch. | 23 And Jesus was walking in the Temple in Solomon's Porch, | ||
| 10:24 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long do you make us to doubt? If you be the Christ, tell us plainly. | 24 when the Judeans gathered around Him and asked Him, "How long before you lift us up? If you are the Christ, tell us plainly." | GR.Cristos AR.mәshīha | |
| 10:25 Jesus answered them, I told you, and all of you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. | 25 "I have told you," answered Jesus, "and you do not believe. The deeds that I do in my Father's name—they testify of me. | HOLY IS HIS NAME. LU. 1:49 | |
| 10:26 But all of you believe not, because all of you are not of my sheep, as I said unto you. | 26 But you do not believe, because you are not my sheep, as I already said. | (8:44) | |
| 10:27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: | 27 My sheep heed my voice, and I know them, and they follow me. | ||
| 10:28 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. | 28 I give them eternal Life, and they shall not be subject to death, nor shall anyone take them from my hand. | (17:12) | |
| 10:29 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand. | 29 My Father who has given them to me is greater than all; and no one is able to seize anything from my Father's hand. | ||
| 10:30 I and my Father are one. |
30 I and the Father, we are One." | ||
| 10:31 Then the Jews took up stones again to stone him. | 31 Again the Judeans gathered up stones, preparing to stone Him. | ||
| 10:32 Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do all of you stone me? | 32 Jesus responded, "I have shown you many good deeds from my Father; for which of them do you stone me?" | ||
| 10:33 The Jews answered him, saying, For a good work we stone you not; but for blasphemy; and because that you, being a man, make yourself God. | 33 The Judeans replied, "We are not going to stone you for a good deed, but for blasphemy, because you are only a man, and make yourself to be God." | ||
| 10:34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, All of you are gods? | 34 "Is it not written in your Law," replied Jesus, "`I SAID, YOU ARE GODS´ (PS. 82:6)? | ||
| 10:35 If he called them gods, unto whom the word (o. logos) of God came, and the scripture cannot be broken; | 35 If those to whom God's word was addressed are called gods (and the Scripture cannot be undone), | ||
| 10:36 Say all of you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God? | 36 how is it that you say to One whom the Father consecrated and sent into the world, `You are blaspheming,´ when I said, `I am the Son of God´? | ||
| 10:37 If I do not the works of my Father, believe me not. | 37 If I fail to do the deeds of my Father, do not believe me. | ||
| 10:38 But if I do, though all of you believe not me, believe the works: that all of you may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. | 38 But if I do them, then even if you do not believe me, at least believe the deeds, that you may recognize and believe that the Father is in me, and that I am in the Father." | ||
| 10:39 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, | 39 Once more they sought to arrest Him, but He withdrew from their midst. | ||
| 10:40 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. | 40 And He went away again to the other side of the Jordan, to the place where John first baptized; and He dwelled there for a while. | ||
| 10:41 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spoke of this man were true. | 41 The people crowded about Him, and reported, "John did not work a miracle here: but all that John said about this man was true." | ||
| 10:42 And many believed on him there. |
42 And many there came to believe in Him. |