The Devonshire Manuscript/O myserable sorow withowten cure

←when I bethynk my wontet ways

Sum summ say I love sum say I moke→

The Devonshire Manuscript facsimile 58v

 f. [58v] 

1    O myserable sorow with{w+t+}owten cure
2    yf it plese the lo / to haue me thus suffir
3    at lest / yet let her know what I endure
4    and this my last voyse cary thou thether
5    wher lyved my hope now ded foreer{w+r+}^{1, 2}
6    for as ill grevus is my banyshement
7    as was my plesur whan she was present

finis

mh^{3, 4}

Notes & Glosses

     1. A large inkblot follows the line, obscuring what may have been the written-out "er" of "forewer," which the scribe may have appended with the supralinear.
     2. The abbreviation is unique within the manuscript.
     3. The initials "MH" may refer to Lady Mary Howard. If so, her unmarried name is being used, offering a possible clue towards a time frame or an indication of her feelings.
     4. Consider the names of the two women as in "Madame margeret" (68r).

Commentary

Attributed to Sir Thomas Wyatt, this poem was entered by H7. In the poem, the speaker laments his banishment from his beloved.

A light annotation appears in the left margin, “m h,” possibly entered by Margaret Douglas. An unknown hand also enters the same initials beneath the poem, but these could be linked to the following poem (or to neither). The initials might refer to Margaret Douglas's betrothed name “Howard” as a bold assertion of her solidarity with Thomas Howard, who was imprisoned because of their relationship. Alternatively, the initials might refer to Mary Howard's support of the beleaguered couple. By using her maiden name to associate herself to her brother Thomas Howard, Mary distances herself from her husband Henry Fitzroy (an illegitimate son of Henry VIII). The initials “mar h” also appear at the end of "Wyth sorowful syghes and wondes smart" (26v).