False Friends of the Slavist/Ukrainian-Slovak

Українська мова — Slovenčina

Українсько-словацькі фальшиві друзі

Ukr. білизна	1. bielizeň ‘linen, laundry’ 2. belosť ‘whiteness’
Slk. bielizeň	Ukr. білизна ‘linen, laundry’

map

Ukr. вихід	Slk. východ ‘exit’
Slk. východ	1. вихід ‘exit’ 2. схід ‘east’

map

Ukr. ворог	Slk. nepriateľ ‘enemy’
Slk. vrah	Ukr. вбивця ‘murderer’

map

Ukr. гора	Slk. hora ‘mountain’
Slk. hora	1. гора ‘mountain’ 2. ліс ‘forest’

map

Ukr. грати	1. hrať ‘to play (a game)’ 2. hrať ‘to play (music)’
Slk. hrať	1. грати ‘to play (a game)’ 2. грати ‘to play (music)’ 3. виконувати роль ‘to play (theatre)’

map

Ukr. живіт	Slk. brucho ‘belly, body’
Slk. život	Ukr. життя ‘life’

map

Ukr. жито	Slk. žito, raž ‘rye’
Slk. žito	1. жито ‘rye’ 2. пшениця ‘wheat’

map

Ukr. жінка	Slk. žena ‘woman’
Slk. žena	1. жінка ‘woman’ 2. дружина ‘wife’

map

Ukr. край	1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘region’ 3. územie, krajina ‘country’ 4. koniec ‘end’
Slk. kraj	1. край ‘edge’ 2. край ‘region’

map

Ukr. листопад	1. listopad ‘falling of leaves’ 2. november ‘November’
Slk. listopad	Ukr. листопад ‘falling of leaves’

map

Ukr. лікарня	Slk. nemocnica ‘hospital’
Slk. lekáreň	Ukr. аптека ‘chemist’s, pharmacy’

map

Ukr. матка	Slk. maternica ‘womb, uterus’
Slk. matka	Ukr. мати ‘mother’

map

Ukr. наглий	1. náhly ‘sudden’ 2. bezočivý, drzý ‘naughty’
Slk. náhly	1. наглий ‘sudden’ 2. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’

map

Ukr. овочі	Slk. zelenina ‘vegetables’
Slk. ovocie	Ukr. фрукти ‘fruits’

map

Ukr. пара	1. para ‘steam’ 2. pár ‘pair’ 3. niekoľko ‘a couple of, some’
Slk. para	Ukr. пара ‘steam’

map

Ukr. південь	Slk. juh ‘south’
Slk. poludnie	Ukr. полудень ‘noon’

map

Ukr. північ	1. polnoc ‘midnight’ 2. sever ‘north’
Slk. polnoc	Ukr. північ ‘midnight’

map

Ukr. повість	Slk. román ‘novel’
Slk. povesť	1. пошана, репутація ‘fame, reputa-tion’ 2. оповідання ‘legend’

map

Ukr. просто	1. proste ‘simple, simply’ 2. priamo ‘straight on’
Slk. proste	Ukr. просто ‘simple, simply’

map

Ukr. річ	Slk. vec ‘matter’
Slk. reč	Ukr. мова ‘speech’

map

Ukr. словенський	Slk. slovinský ‘Slovene’
Slk. slovenský	Ukr. словацький ‘Slovak’

map

Ukr. столиця	Slk. hlavné mesto ‘capital’
Slk. stolica	Ukr. стілець ‘chair’

map

Ukr. сторона	Slk. strana ‘side’
Slk. strana	1. сторона ‘side’ 2. сторінка ‘page’ 3. партія ‘political party’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.