False Friends of the Slavist/Polish-Slovak

Język polski — Slovenčina

Zwodnicze słowa polskie lub słowackie Zradné slová poľsko-slovenské

Pol. awaria	Slk. porucha ‘failure’
Slk. havária	Pol. katastrofa ‘catastrophe, disaster’

map

Pol. czerstwy	Slk. suchý ‘stale’
Slk. čerstvý	Pol. świeży ‘fresh’

map

Pol. doba	Slk. deň (24 hodin) ‘day (24 hours)’ 2. doba ‘time, era, period’
Slk. doba	1. czas, epoka ‘time, era, period’ 2. okres, trwanie ‘time, duration’

map

Pol. dywan	Slk. koberec ‘carpet’
Slk. diván	Pol. kanapa `settee, sofa’

map

Pol. gad	Slk. plaz ‘reptile’
Slk. had	Pol. wąż ‘snake’

map

Pol. góra	Slk. hora ‘mountain’
Slk. hora	1. góra ‘mountain’ 2. las ‘forest’

map

Pol. chandra	Slk. smútok, vzdor ‘sadness, irritation‘
Slk. handra	Pol. szmata ‘rag‘

map

Pol. jagoda	Slk. plod ‘berry’
Slk. jahoda	Pol. truskawka ‘strawberry’

map

Pol. kraj	Slk. územie, krajina ‘country’ 2. kraj ‘edge’
Slk. kraj	1. brzeg, (s)kraj ‘edge’ 2. okolica ‘region’

map

Pol. krzesło	Slk. stolička ‘chair’
Slk. kreslo	Pol. fotel ‘armchair’

map

Pol. list	Slk. list ‘letter’
Slk. list	1. list ‘letter’ 2. arkusz ‘sheet of paper’ 3. liść ‘leaf’

map

Pol. listopad	1. listopád (poetic) ‘falling of leaves’ 2. november ‘November’
Slk. listopád (poetic)	Pol. listopad ‘falling of leaves’

map

Pol. mąż	Slk. muž ‘husband’
Slk. muž	1. mąż ‘husband’ 2. mężczyzna ‘man’

map

Pol. nagły	Slk. náhly ‘sudden’
Slk. náhly	1. nagły ‘sudden’ 2. porywczy ‘vehement, hasty’

map

Pol. napad	1. útok ‘attack’ 2. záchvat ‘outburst’
Slk. nápad	Pol. pomysł ‘idea’

map

Pol. pamiętnik	Slk. denník ‘diary’
Slk. pamätník	Pol. pomnik ‘monument’

map

Pol. para	1. para ‘steam’ 2. pár ‘pair’ 3. niekoľko, (zo)pár (coll.) ‘a couple of, some’
Slk. para	Pol. para ‘steam’

map

Pol. płaz	Slk. obojživelník ‘amphibian’
Slk. plaz	Pol. gad ‘reptile’

map

Pol. pokój	1. pokoj ‘peace’ 2. izba ‘room’
Slk. pokoj	1. pokój ‘peace’ 2. spokój ‘quiet’

map

Pol. pokuta	1. pokánie ‘penance’
Slk. pokuta	1. kara ‘penalty’

map

Pol. północ	1. polnoc ‘midnight’ 2. sever ‘north’
Slk. polnoc	Pol. północ ‘midnight’

map

Pol. południe	1. poludnie ‘noon’ 2. juh ‘south’
Slk. poludnie	Pol. południe ‘noon’

map

Pol. powieść	Slk. román ‘novel’
Slk. povesť	1. opinia, reputacja ‘fame, reputation’ 2. podanie, legenda ‘legend’

map

Pol. prosto	1. proste ‘simple, simply’ 2. priamo ‘straight on’
Slk. proste	Pol. prosto ‘simple, simply’

map

Pol. pyszny	1. hrdý ‘proud’ 2. výborný ‘excellent’
Slk. pyšný	Pol. dumny ‘proud’

map

Pol. rzecz	Slk. vec ‘matter’
Slk. reč	Pol. mowa ‘speech’

map

Pol. sad	Slk. ovocná záhrada ‘orchard’
Slk. sad	Pol. ogród ‘garden’

map

Pol. samochód dostawczy skrzyniowy	Slk. valník ‘dropside (van)’
Slk. skriňová dodávka	Pol. furgon ‘panel van’

map

Pol. sok	Slk. šťava ‘juice’
Slk. sok	Pol. rywal ‘rival’

map

Pol. słoweński	Slk. slovinský ‘Slovenec’
Slk. slovenský	Pol. słowacki ‘Slovak’

map

Pol. stolica	Slk. hlavné mesto ‘capital’
Slk. stolica	1. krzesło ‘chair’ 2. wydaliny, kał ‘faeces’ 3. władza, organ władzy ‘authority’

map

Pol. strona	1. strana ‘side’ 2. strana ‘page’
Slk. strana	1. strona ‘side’ 2. stronica ‘page’ 3. partia, stronnictwo ‘political party’

map

Pol. suknia	Slk. šaty ‘a dress’
Slk. sukňa	Pol. spódnica ‘a skirt’

map

Pol. szukać	Slk. hľadať ‘to look/seek for’
Slk. šukať	Pol. pierdolić, ruchać ‘to fuck’

map

Pol. wiec	Slk. schôdzka, zhromaždenie ‘assembly’
Slk. vec	Pol. rzecz ‘matter, thing’

map

Pol. wieść	Slk. správa ‘message’
Slk. vec	Pol. rzecz ‘matter’

map

Pol. wróg	Slk. nepriateľ ‘enemy’
Slk. vrah	Pol. morderca ‘murderer’

map

Pol. zachód	1. západ ‘west’ 2. západ ‘sunset’ 3. námaha, úsilie ‘trouble, effort’
Slk. záchod	Pol. toaleta ‘toilet’

map

Pol. zawsze	Slk. vždy ‘always’
Slk. zavše	Pol. czasami ‘sometimes’

map

Pol. żona	Slk. žena ‘wife’
Slk. žena	1. żona ‘wife’ 2. kobieta ‘woman’

map

Pol. żyto	Slk. žito, raž ‘rye’
Slk. žito	1. żyto ‘rye’ 2. pszenica ‘wheat’

map

More Polish-Slovak false friends:

M. Pančiková. Zradné slová v poľštine a slovenčine: Lexikológia poľského jazyka. Bratislava 1993.

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.