False Friends of the Slavist/Czech-Serbian

Čeština — Српски језик

Cz. brzy	Sb. скоро ‘soon (adv.)’
Sb. брз	Cz. rychlý ‘quick, fast (adj.)’

map

Cz. čas	Sb. време ‘time’
Sb. час	Cz. hodina ‘hour’

map

Cz. doba	1. доба ‘time, era, period’ 2. трајање ‘time, duration’
Sb. доба	Cz. doba ‘time, era, period’

map

Cz. hodina	1. час ‘hour’ 2. време, час ‘time, hour (poet.)’
Sb. година	Cz. rok ‘year’

map

Cz. hrad	Sb. тврђава, утврђење ‘fortress’
Sb. град	1. město ‘town’ 2. krupobití ‘hail’

map

Cz. hrát	1. играти ‘to play (a game)’ 2. глумити ‘to play (theatre)’ 3. свирати ‘to play (music)’
Sb. играти	1. hrát ‘to play (a game)’ 2. tančit, tancovat ‘to dance’

map

Cz. jahoda	1. јагода ‘strawberry’ 2. боба ‘berry’
Sb. јагода	Cz. jahoda ‘strawberry’

map

Cz. kněz	Sb. свештеник, поп ‘priest’
Sb. кнез	Cz. kníže ‘prince, duke’

map

Cz. kraj	1. крај ‘edge’ 2. крај ‘region’
Sb. крај	1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘region’ 3. konec ‘end’

map

Cz. léto	1. лето ‘summer’ 2. година (30 година) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’
Sb. лето	Cz. léto ‘summer’

map

Cz. listopad	1. листопад ‘falling of leaves’ 2. новембар ‘November’
Sb. листопад	Cz. listopad ‘falling of leaves’

map

Cz. meč	Sb. мач ‘sword’
Sb. меч	Cz. zápas, utkání ‘match, game’

map

Cz. mír	1. мир ‘peace’ 2. мир ‘quiet, stillness’ 3. сеоска општина ‘hist. municipality, parish, commune’
Sb. мир	1. mír ‘peace’ 2. mír ‘quiet, stillness’

map

Cz. mrak	Sb. облак ‘cloud’
Sb. мрак	Cz. tma ‘darkness’

map

Cz. muž	1. муж ‘husband’ 2. мушкарац ‘man’
Sb. муж	Cz. muž ‘husband’

map

Cz. náhlý	Sb. нагао ‘sudden’
Sb. нагао	1. náhlý ‘sudden’ 2. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’

map

Cz. napravo	Sb. десно ‘to the right’
Sb. право	Cz. přímo ‘straight on’

map

Cz. paměť	1. памћење ‘memory’ 2. меморија ‘computer memory’
Sb. памет	Cz. rozum ‘reason, intellect’

map

Cz. písmo	Sb. писмо ‘font, handwriting’
Sb. писмо	1. písmo ‘font, handwriting’ 2. dopis ‘letter’

map

Cz. pokoj	1. покој ‘quiet’ 2. соба ‘room’
Sb. покој	Cz. pokoj ‘quiet’

map

Cz. řeč	Sb. говор ‘speech’
Sb. реч	Cz. slovo ‘word’

map

Cz. rodina	Sb. породица ‘family’
Sb. родбина	Cz. příbuzenstvo ‘relations’

map

Cz. rok	Sb. година ‘year’
Sb. рок	Cz. termín, doba, lhůta ‘fixed time, set term, deadline’

map

Cz. sad	Sb. врт, башта ‘garden’
Sb. сад	Cz. teď ‘now’

map

Cz. slovenský	Sb. словачки ‘Slovak’
Sb. словенски	Cz. slovanský ‘Slavonic’

map

Cz. slovo	Sb. реч ‘word’
Sb. слово	Cz. písmeno ‘letter (of the alphabet)’

map

Cz. stan	Sb. шатор ‘tent’
Sb. стан	Cz. byt ‘apartment’

map

Cz. sto	Sb. сто ‘a hundred’
Sb. сто	1. sto ‘a hundred’ 2. stůl ‘table’

map

Cz. strana	1. страна ‘side’ 2. страна ‘page’ 3. партија, странка ‘political party’
Sb. страна	1. strana ‘side’ 2. strana ‘page’

map

Cz. štuka	Sb. штукатура ‘stucco’
Sb. штука	Cz. štika ‘pike’

map

Cz. svět	Sb. свет ‘world’
Sb. свет	1. svět ‘world’ 2. rada ‘council’

map

Cz. tykev	Sb. диња ‘sweet melon’
Sb. тиква	Cz. dýně ‘pumpkin’

map

Cz. věc	Sb. ствар ‘matter’
Sb. вешт	Cz. šikovný ‘clever’

map

Cz. věc	Sb. ствар ‘matter, thing’
Sb. већ	Cz. už, již ‘already’

map

Cz. věk	1. век ‘century’ 2. доб ‘age (of a per-son)’ 3. доба, епоха ‘age, epoch’
Sb. век	Cz. věk ‘century’

map

Cz. vrah	Sb. убица ‘murderer’
Sb. враг	Cz. čert ‘devil, demon’

map

Cz. závod	1. утакмица ‘contest’ 2. творница ‘factory, works’
Sb. завод	Cz. institut, ústav ‘institute’

map

Cz. žito	Sb. раж ‘rye’
Sb. жито	Cz. obilí ‘wheat, grain, cereals, (Br.) corn’

map

Cz. zrak	Sb. вид ‘eyesight’
Sb. зрак	Cz. paprsek ‘ray, beam’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.