Vietnamese/Common phrases

English	Vietnamese	Hán nôm	Pronunciation
Vietnamese	Tiếng Việt	㗂越	t'yeng V'yet
Hello	Xin chào	吀嘲	sin chow, sinh joi
Good bye	Tạm biệt	暫別	Tarm Byert
Yes	Vâng	邦	vahng, vuhng
No	Không	空	khong, hom
Thank you	Cảm ơn/Cám ơn	感恩	kahm uhn
You're welcome	Không có chi	空固之	khong koh tsee, hom coh chee
Sorry	Xin lỗi	吀纇	sin loy'y, xin loi'ee
English	Tiếng Anh	㗂英	t'yeng ahn, tee'eng arn
Do you speak English?	Bạn có biết nói tiếng Anh không?	伴固別吶㗂英空？	bahn koh byet noy t'yeng ahn (k)hong?
Please	Làm ơn	爫恩	lahm uhn, lum urn
Who?	Ai?	埃？	aye, eye
What?	Cái gì?	丐夷？	kie zee? / kie yee?
When?	Khi nào?	欺芾？	khee now? / key now?
Where?	Ở đâu?	於兜？	uh dow? / ur'r dough?
Why?	Tại sao?	在牢？	thy sao? / die sow?
How?	Như thế nào?	如勢芾？	nyue theh now? / nhew teh nao?

A

Above all

Trên hết (𨕭歇)

Admire

Ngưỡng mộ (仰慕)

After a while

Một lát sau (没𣋛𡢐), sau một hồi (𡢐没回)

After all

Dầu sao (油牢)

Afterwards

Về sau (𧗱𡢐)

Again

Một lần nữa (没吝女)

Ago

đã qua (㐌戈)

All of a sudden

Bất thình lình (不成𣉏)

Already

đã rồi (㐌耒), đã xong (㐌衝)

Always

Luôn luôn (㫻㫻)

And

Và (吧)

As

Như (如)

As a matter of fact

Thật ra (實𠚢)

As long as

Miễn là (免羅)

As soon as possible

Càng sớm càng tốt (強𣋽強卒)

At first

Ban đầu (班頭), lúc đầu (𣅶頭)

At last

Cuối cùng (𡳃共), sau cùng (𡢐共)

At least

ít nhất (𠃣一), ít ra (𠃣𠚢)

B

Be my guest

Tự nhiên , đừng khách sáo

Beat it

Cút đi

Because

Bởi vì

Before

Trưóc kia, lúc trưóc

Besides

Vả lại, ngoài ra

Better late than never

trể còn hơn không đến

Big deal

không gì mà ầm ỷ

Both... and...

Cả haị.. và..

Break it up

Dừng tay

But

Nhưng

By the way

Tiện đây, luôn tiện , nhân một thể

C

Call a spade a spade

nói toạc móng heo ra

Can't hardly

Khó mà, khó có thể

Can't help it

Tôi không thể nào làm khác hơn được ,không nhịn được, không thể cầm lòng

Can't help to

Không thể nào khác hơn được

Come off it

Đừng xạo

Come on

Lẹ lên, gắng lên, cố lên

Come to think of it

Nghĩ kỹ lại thì

Cool it

Đừng nóng

Cut it out

Đừng giỡn chơi

D

Dead meat

Chết chắc, Hết cưú

Despite

Bất kể

Do you mind

Có làm phiền bạn không

Don't be nosy

đừng nhiều chuyện

Don't bother

Không cần đâu

E

Easier said than done

Nói dễ, làm khó

Easy come, easy go

Đến dễ, đi dễ

Either...or...

Hoặc là... hoặc là...

Else / or else

Nếu không thì

Even

Kể cả, ngay cả

Even if

Ngay cả, Dù cho

Even so

Dầu vậy

Ever

Bao giờ

Ever since

Kể từ đó

F

First of all

Trước tiên, trước nhứt

For

Vì

For better or for worse

Một là tốt hơn hai là tệ hơn

For what ?

Vì cái gì ?

Forever

Mãi mãi

Forever after

Mãi mãi về sau

Forgive and forget

Hãy tha thứ và bỏ qua

Fortunately

Thật may

Frequently

thường xuyên

From bottom of my heart

Tự đáy lòng tôi

From now on / From then on

Từ đó về sau

From now to eternity

Từ nay về sau

From then till now

Từ đó đến nay

Further

Thêm

Furthermore

Thêm nữa

G

Good German

công dân gương mẫu, con chiên ngoan đạo ( người Đức phân bua họ chỉ làm theo lệnh quốc xã, họ là người tốt)

Get lost

Đi chổ khác chơi

Generally

đại khái

Go ahead

Đi trước đi, cứ tự tiện

God knows

Chỉ có trời biết

Go for it

Hãy thử đi,

Good for nothing

Không ra gì, đồ vô dụng

H

Hang in there / Hang on

Gắng lên, đợi một tí

He let me down

Hắn làm tôi thất vọng

Help yourself

Tự tiện

Hence

Cho nên, Do Dó

Hold it

Khoan đã, đợi chút

However

Tuy vậy

I

I see

Tôi hiểu

I'm afraid

Tôi lấy làm tiếc

If

Nếu, Nếu Như

If so

Nếu thế

In addition

Còn nữa

In brief / in short

Nói vắn tắt, Nói gọn

In case

Khi cần, nếu cần

In conclusion

Tóm lại

In fact

Thực tế

In few words

Vài câu ngắn gọn

In general

Nói chung, nói tổng quát

In order that

Để

In return

Bù lại

In spite of

Bất kể

In summary

Tổng kết

In that case

Nếu vậy, Trong trường hợp dó

In the mean time

Trong lúc ấy

Indeed

Thật thế, Thật vậy

Instead of

Thay vì

It beats me

Tôi chiụ (không biết)

It's a long shot

Không dễ đâu

It's all the same

Cũng vậy thôi mà

J

Just for fun

Giởn chơi thôi

Just kidding / just joking

Nói chơi thôi

Just looking

Chỉ xem chơi thôi

Just testing

Thử chơi thôi mà

K

Kind

Chu đáo

L

Lastly

Sau cùng

Lately

Gần đây

Later

Lát nữa

Later on

Mai sau, sau này

Last but not least

Sau hết nhưng không kém quan trọng

Let bygone be bygone

Hãy quên đi chuyện đã qua

Let me down

Bỏ tôi xuống

Let me go

Hãy thả tôi ra

Little by little

Từng tí từng tí một

Load of time (that is going to take a load of time)

còn lâu mới xong (thế thì làm đến tết mới xong )

Long time no see

Lâu quá không gặp

Look

Ngõ

Love

Yêu

M

Make yourself at home

Đừng khách sáo

Make yourself comfortable

Tùy nghi

Maybe

Không chừng, không chắc lắm

Meanwhile

Trong lúc, trong khi dó

Moreover

Hơn nữa

My pleasure

Hân hạnh

N

Naturally

tất nhiên

Neither... nor

Không phảị.. cũng không phảị..

Never

Chẳng bao giờ

Never say never

Đừng bao giờ nói chẳng bao giờ

Nevertheless

Tuy nhiên

No choice

Hết cách, Không còn đường chọn lđa

No hard feeling

Không giận chứ

No kidding ?

Không nói chơi chứ ?

No more

Hết rồi, Không còn nữa

No more, no less

Không hơn, không kém/ không nhiều, không ít

No offense

Không đụng chạm

No problem / no sweat

Đừng lo, không sao / khỏi lo

No way

Còn lâu

No way out / dead end

không lối thoát, cùng đường

none of your business

không phải chuyện của an

Nontheless

Tuy Thế

Not a chance

Chẳng bao giờ

Not only... but also...

Không những... mà còn...

Now

Bây giờ

Now or never

ngay bây giờ hoặc chẳng bao giờ

Nowaday

Dạo này, lúc rày

Nurture

Nuôi nấng

O

Occasionally

Thỉnh thoảng

Of course

Đương nhiên

Often

Lâu lâu

OK

Được

On one hand

Một mặt

On the other hand

Mặt khác

On the contrary / In contrast

Ngược lại

Once

Một lần

One thing leads to another

Hết chuyện này đến chuyện khác

One way or another

Hông bằng cách này thì bằng cách khác

Or

Hay Là, Hoặc Là

Otherwise

Bằng không, ngược bằng

Over and over again

Lập đi lập lại

Over my dead body

Bước qua xác chết của tôi đã

P

Perhaps

Có thể

Plus

Cộng thêm

Poor thing

Thật Tội nghiệp

Provided that

Sao cho

Q

Quite

Khá

R

Rarely

rất hiếm

Rather

Thà là

Rather...than...

Thà là... còn hơn...

Really

Thiệt dó

Really?

Thiệt vậy sao?, Thiệt hả?

Regardless of

Không kể, Bất kể

Regularly

Điều điều, điều dặn, thường ngày

S

Scrupulous

Chu đáo

Secondly

Thứ nhì

See

Thấy chưa

Seldom

Ít khi

Shut up!

Im đi!

Since

Từ khi, từ lúc

Since then

Từ dạo ấy

So

Vậy, Như vậy

So? / So What?

Vậy thì sao ?

So far so good

Tàm tạm, cũng tạm được

So long as

Miễn sao

Something better than nothing

Có còn hơn không

Sometimes

đôi khi, đôi lúc

Soon

Nay mai, sắp sừa

Sooner or later

Sớm hay muộn

Still

Vẫn còn

Suddenly

Bất chợt

Sure

Tất nhiên

T

Take it easy

Từ từ, đừng vội

Take it or leave it

Chiụ hay không thì thôi vậy

The sooner the better

Càng sớm càng tốt

Then

Lúc dó, lúc ấy, Thế thì

Thereafter

Từ đó

Therefore

Vì thế, Bởi thế

Though /although

Mặc dù

Thus

Vì Vậy

Too

Quá , cũng như

Too bad

Ráng chiụ

Too good to be true

Thiệt khó tin nhưng có thật

Twice

Đôi lần

U

Unexpectedly

Đột nhiên

Unfortunately

Đáng tiếc, không may, Rủi thay

Unless

Trừ phi

V

Very

Rất

Very Caring

Rất chu đáo

W

Way to go

Khá lắm, được lắm

Well ?

Sao ?

Well Then ...

Thế thì ...

Whereas

Trong khi ấy, còn về phần

Whether or not

Dù muốn hay không

Who cares!

Kệ nó chứ, mặc kệ nó!

Who knows

Ai mà biết, Biết đâu chừng

Why not?

Tại sao không?

Y

Yet

Chưa

You bet / you betcha

Cẳng binh, ngay chốc

You know

Biết mà, vậy đó

You see

Anh thấy đó, anh hiểu đó