The Devonshire Manuscript/The pleasaunt beayt of swet Delyte Dothe blynd

←Myght I as well within my songe

am el mem→

The Devonshire Manuscript facsimile 66r

f. [66r]

fortufortunee mignam pœrpetuo est bone¹
1    The pleasannt beayt of swet Delyte Dothe blynd
2    oure eyes weth charmynge lewsardes{es} glystring ^^sho
3    & present Ioy so ranyshekes{es} oure mynd
4    that{{th}+t+} oft we Dow Imbrace oure lurkynge foo
5    but whereas Wysdome the soft Iudge doth Raign
6    there wyt avoyedes{es} all DaDouteunger breding pain

mentire non est meum²

Deceyt Deserueth Death

Notes & Glosses

     1. The line reads: "fortuna mea nam perpetuo est bona," or, in English, "my luck is continuously good indeed."
     2. In English, the line reads: "I do not lie," literally "to lie is not mine" (to lie is not in my nature).

Commentary

Entered by H13, this poem remains unattributed. H13 also annotates the poem with two lines in Latin and one in English. The line above, “fortunee mignam poerpetuo est bone,” translates to “my fortune is continuously good indeed” and the one below, “mentire non est meum,” translates to “to lie is not in my nature.” The three annotations seem to be a personal comment on the rule of Wisdom in the speaker. The poem describes how delight blinds and makes one embrace a foe, but Wisdom makes the will avoid Danger that ultimately breeds pain (i.e. the lady’s show of reluctance and disdain). The annotations seem to indicate that the annotator aligns him/herself with the rule of Wisdom since practicing no deceit brings good fortune. Interestingly, Margaret Douglas changes the word “Daunger” for the word “Doute” in the last line. The ability of “doubt” to breed pain makes sense when a couple has confessed a reciprocal feeling. Reluctance and disdain, or “Daunger,” was frequently shown by the lady to preserve her virtue in the early stages of courtship (and was often a source of pain for the courting lover). If readers interpret this modification by Margaret Douglas in view of her relationship with Thomas Howard, then doubting one another’s feelings would be a more effective cause of pain for them than “Daunger.”