Tagalog/Lesson 2< Tagalog
The characters for this dialogue are Dávid and Ton. The dialogue will be in Tagalog first, then an English translation will appear aside the Tagalog original. The Tagalog words are marked with accent marks for proper accentuation. Unmarked multisyllable words have an accent on the second to the last syllable. Note: In standard written Tagalog, the accent marks are not written.
- Dávid: Magandáng umaga.
- Ton: Magandáng umaga rin.
- Dávid: Kumusta ka?
- Ton: Mabuti. Ikáw?
- Dávid: Mabuti rin.
- Ton: Ano ang pangalan mo?
- Dávid: Ang pangalan ko ay Dávid. At ikaw?
- Ton: Ikinagagalák kitáng makilala. Ang pangalan ko ay Ton.
- Ton: Sige, mauuna na akó. Paalam na.
- Dávid: Ingat.
Salin sa Inglés (English Translation)Edit
- Dávid: Good morning.
- Ton: Good morning too.
- Dávid: How are you?
- Ton: Fine. You?
- Dávid: Fine, too.
- Ton: What's your name?
- Dávid: My name is Dávid. And you?
- Ton: I'm glad to meet/know you. My name is Ton.
- Ton: Okay, I'll go ahead. Goodbye!
- Dávid: Take care.
|Magandáng Araw (pô)||Good day (sir/madam)|
|Magandáng Umaga (pô)||Good morning (sir/madam)|
|Magandáng Hapon (pô)||Good afternoon (sir/madam)|
|Magandáng Gabí (pô)||Good evening (sir/madam)|
|Magandáng Tanghali (pô)||Good noon (sir/madam)|
|Ikinagagalák kitáng makilala||I'm glad to know you|
|Paalam (pô)||Goodbye (sir/madam)|
|Áalis na (pô) akó||I'm going now|
|Paalam na (pô)||Goodbye/farewell|
|Ingat (pô)||Take care|
|Maligayang Kaarawan||Happy Birthday|
|Maligayang Pasko||Merry Christmas|
|Manigong Bagong Taon||Happy New Year|
- Pô is an expression of respect (especially for older people such as grandparents and for superiors like one's boss) or formality used in direct discourse. To those familiar, as well as those younger, pô is not used.
- Maligayang comes from the root word Maligaya meaning Happy while Kaligayahan is Happiness.
Mgá batì (Salutations)Edit
Although it was not expressed in the dialogue, there will be cases in which salutations will be used. Usually, salutations are used to address people when that person is unknown to the person asking and/or as a sign of respect to elders and superiors.
Common salutations include the following:
- Ginoó: Mr.
- Binibini: Miss or Ms.
- Ginang: Mrs.
When using the salutation with a person's name, add the ligature -ng (excluding Ginang, which already incorporates the ligature). For example, the sentence "Good morning, Mr. Sanchez" would be translated as "Magandáng umaga, Ginoóng Sanchez."
Abbreviations may also be used. Abbreviated forms of salutations include:
- Ginoó: Gg.
- Binibini: Bb.
- Ginang: Gng.
Also, as a show of respect, always add pô or hô after the greeting if a salutation will be used.
The history of the word Kumusta starts from the Spanish colonial times, Kumusta is actually Como Esta and when Como Esta is said quickly it becomes Kumusta.
|Kumusta (pô) kayo?||How are you? (sir/madam)|
|Kumusta ka?||How are you? (informal)|
|Hindi Mabuti||Not Good/Fine|
Ano ang pangalan mo?Edit
How to say What's your name? in Tagalog and answering it.
|Ano ang pangalan niyo (pô)||What is your name? (sir/madam)|
|Ano ang pangalan mo?||What is your name? (Informal)|
|Ang pangalan ko ay ... at ikaw?||My name is ... and you?|
- Pangalan(Pah-Nga-Lan) - Name
The word paalam means "goodbye", and as such is used when conversations end. Note that in Tagalog, double vowels are pronounced separately.