South American Animal Names/Monkeys
Names for New World monkeys:
Monkey edit
- Scientific name: Platyrrhini
- Portuguese common name: macaco
- Spanish common name: mono
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kuhdi | Proto-Arawak | Arawak | Jolkesky 2016 | macaco | |
| *ijo | Proto-Mamoré-Guaporé | Arawak | Jolkesky 2016 | macaco | |
| *kɑjɛɾ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | macaco | |
| popxexka; koktix | Maxakali | Jê | Antunes 1999 | macaco | |
| cái | Oti | Oti | Borba 1908 | macaco | |
| bzire | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | macaco | |
| *kaʔi | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | macaco | |
| káʔɨ | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | macaco (genérico), especialmente o macaco-prego e o macaco-de-cheiro | |
| *takke | Proto-Tukano | Tukano | Chacon 2013 | macaco | |
| akê | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | macaco | pl. akeá. akê-dɨ’pôsõ certo tipo de verruga. |
| hã∙zoˈa; ko∙a∙lɨ∙a | Sanuma | Yanomami | Autuori 2013 | macaco | |
| ni-colara (ne-uru; ni-tsitak; ne-ulaxu) | Canichana | Aiwa-Canichana | Crevels 2012 | macaco | |
| thaysaka | Yatê | Yatê | Sá 2000 | macaco | thiaya + -saka |
| ákwò | Guató | Guató | Postigo 2009 | macaco | |
| patánga (ci) | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | macaco |
Woolly monkey edit
- Scientific name: Lagothrix
- Portuguese common name: macaco-barrigudo
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kaapa-ru | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | macaco-barrigudo | |
| *kaapa-Tʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-barrigudo | |
| *kʊTʊe | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-barrigudo | |
| *ʔoh | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | macaco-barrigudo | |
| tʃakotʃi prika | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | macaco-barrigudo | |
| kaʔɨ-r-uwoʔópo | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | macaco-barrigudo | |
| kapuru | Mura | Mura | Hanke 1950 | macaco barrigudo | |
| kapalu | Sikuani | Guahibo | Ramirez 2020 | macaco-barrigudo | |
| *gapha | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | macaco-barrigudo | |
| sura’ | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | macaco-barrigudo | |
| *kɨmɨ | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | macaco-barrigudo | |
| *chúu | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | macaco-barrigudo, Oreonax flavicauda; bugio | |
| seê- | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | macaco-barrigudo | m.sg. seêgɨ / f.sg. seêgo / pl. seêrã. |
| ho³sxa²khin³ti³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | macaco-barrigudo | |
| uykilapita | Sabanê | Nambikwara | Antunes 2004 | macaco-barrigudo | |
| [piˈʃa] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | macaco barrigudo | |
| patawka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | macaco-barrigudo | |
| arauata | Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | macaco-barrigudo | |
| ðṓnŭ̠ | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | macaco-barrigudo | |
| hɨrikoro-haɁɨ̃hɨ̃ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | macaco-barrigudo (lit. -branco) | |
| eremeza | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco barrigudo | |
| ö́h | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | macaco-barrigudo (macaco da família dos cebídeos, Lagothrix lagotricha) | |
| *suɾuʔ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | macaco-barrigudo sp. (Oreonax flavicauda) | |
| öh | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | macaco-barrigudo, mamífero da ordem primata, família dos cebídeos, Lagothrix lagotricha | |
| kamomja | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | macaco barrigudo | |
| *suluʔ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | esp. de macaco-barrigudo (Oreonax flavicauda) |
Howler monkey edit
- Scientific name: Alouatta
- Portuguese common name: bugio, guariba
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *ʦɨɓɨɾɨ | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | macaco-bugio | |
| *iitʃi | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-guariba, bugio | |
| *jɨma | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | guariba, bugio | |
| *itʃi | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | bugio | |
| *tûg | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | macaco-guariba | Alouatta seniculus |
| *paj | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | bugiu | |
| épajio | Umutina | Bororo | Huare 2015 | macaco bugio | Alouatta fusca |
| ontirra | Oti | Oti | Borba 1908 | bugio | |
| üri | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | guariba | Alouatta ursina |
| tʃowaɪ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | guariba | Alouatta ursina |
| *akɨkɨ, *wariß | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | guariba, bugio | |
| *wariß, *akɨkɨ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | guariba, bugio | |
| haˈy | Tupari | Tupi | Alves 2004 | bugio, guariba | Alouatta seniculus |
| karáða | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | bugio | Alouatta spp. |
| ʔorem; werem | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | guariba | |
| *ɽoʔo | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | guariba (esp. de macaco) | |
| ʊrurə́bm, ururém | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | guariba | |
| *níhẽ | Proto-Guahibo | Guahibo | Christian & Matteson 1972 | bugio | |
| *jajiko | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | bugio, guariba | |
| *kawina | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | bugio, guariba | |
| *luʔluʔ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | bugio | |
| nu’nu’ | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | bugio | |
| (io, iyo) | Proto-Witoto | Witoto | Aschmann 1993 | bugio | |
| *yakúma | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | bugio | |
| emô | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | guariba, bugio | pl. emoâ. emô poa boka trança de pelos de guariba (adorno de dança). |
| *úriʔ | Proto-Chibcha | Chibcha | Constenla 1981 | bugio | |
| khauh³la²txun³txi³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | bugio | também ka³lĩn³su², não cabeludo, preto |
| i³lhu² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | guariba | |
| iro | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | guariba (Alouatta sp.) | |
| dug | Ayamán | Jirajara | Oramas 1916 | bugio | |
| dut | Gayón | Jirajara | Oramas 1916 | bugio | |
| piku | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | guariba | |
| [piˈko]; [pikuˈɲẽ] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | macaco guariba | |
| píñu | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | bugio | |
| arityawkuka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | bugio | Alouatta seniculus |
| ruru | Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | bugio | Alouatta seniculus |
| imáṛiawue | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | bugio | |
| tamũkɨ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | guariba | |
| txawa | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | bugio, guariba | |
| otxi | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | macaco-bugio, macaco-paruacu | |
| iry matxira | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | macaco-guariba | |
| ókʷẽ́ | Guató | Guató | Postigo 2009 | bugio | |
| ivü | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | bugio (barbado) | |
| diri | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco guariba | |
| *luʔluʔ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | bugio | |
| *jaɨ | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | bugio | |
| túg | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | guariba, macaco da família dos cebídeos, Alouatta seniculus sp. | |
| kaina | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | macaco guariba |
Capuchin monkey edit
- Scientific name: Sapajus, Cebus, Sapajus apella
- Portuguese common name: macaco-prego
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *pʊadɨ | Proto-Arawak | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-prego | |
| *puwatɨ | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | macaco-prego | |
| *pʊwaʔi | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-prego | |
| *jawâco | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | macaco-prego | Cebus apella |
| utukuana | Umutina | Bororo | Huare 2015 | macaco prego | |
| bzire | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | macaco-prego | Cebus sp. |
| mbirɨ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | macaco-prego | Cebus sp. |
| *mirə | Proto-Jabuti | Jê | Nikulin 2020 | macaco prego | |
| *mbiry | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | macaco-prego | |
| pikkõm | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | macaco prego | |
| *sahkɨrap | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | macaco-prego | |
| aˈkyrap | Tupari | Tupi | Alves 2004 | macaco-prego | Cebus apella |
| *jowin | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | macaco-prego | |
| jowin | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | macaco-prego | |
| hotó, hotɔ | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | macaco prego | |
| dáhiai | Mura | Mura | Hanke 1950 | macaco prego | |
| *jowi(hi) | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | macaco-prego | |
| *kiso | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | macaco-prego | |
| *kɨʔʤiba | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | macaco-prego | |
| *chénge | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | macaco-prego | |
| akê-yĩi- | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | macaco-prego | m.sg. akê-yĩigɨ / pl. akê-yĩirã. |
| *hòkI | Proto-Chibcha | Chibcha | Constenla 1981 | macaco-prego | |
| hot³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | macaco-prego | |
| ˌwa∙ʃiˈa | Sanuma | Yanomami | Autuori 2013 | macaco-prego | |
| pisa’ | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | macaco prego | |
| [piˈʃaḭ] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | macaco prego | |
| chazhtújünü | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | macaco-prego | |
| kwatɨ | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | macaco-prego | Cebus albifrons |
| kwatɨkaw | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | macaco-prego | Cebus albifrons |
| kati | Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | macaco-prego | Cebus apella |
| báwani ðnán | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | macaco-prego (claro) | |
| hɨri | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | macaco-prego | |
| bua | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco prego | |
| yawàç | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | macaco-prego (macaco da família dos cebídeos, Cebus apella) | |
| wáç | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | macaco-prego, macaco da família dos cebídeos, Cebus apella apella; nome genérico para macacos | |
| tsutsawka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | macaco-prego sp. | Cebus apella |
| ɾũtɾũˈkʲãwã | Aiwa | Aiwa-Canichana | Michael & Beier 2012 | macaco-prego (esp.) | |
| waˈnaha | Aiwa | Aiwa-Canichana | Michael & Beier 2012 | macaco-prego (esp.) |
Night monkey edit
- Scientific name: Aotus
- Portuguese common name: macaco-da-noite
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *mʊkʊa-ri / makʊa-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-da-noite | |
| *apere | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-da-noite | |
| *kũjkũ̌jiʔ | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | macaco-da-noite | Aotus vociferans |
| wewe | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | macaco-da-noite | Aotus trivirgatus |
| mbotʃi | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | macaco-da-noite, tem o olho pequeno como característica marcante | Aotus trivirgatus sp. |
| mõj’yry | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | macaco da noite | |
| weˈʔyʔy | Tupari | Tupi | Alves 2004 | macaco-da-noite | Aotus sp. |
| ðupára | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | macaco-da-noite | Aotus spp. |
| ku-i-í | Mura | Mura | Hanke 1950 | macaco da noite | |
| mukúali | Sikuani | Guahibo | Ramirez 2020 | macaco-da-noite | |
| *mowi | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | macaco-da-noite | |
| *kuyɘ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | macaco-da-noite | |
| kuwi | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | macaco-da-noite | |
| u’kuâ- | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | macaco-da-noite | sg. u’kuâgɨ̃ / pl. u’kuârã. |
| ka³yi̱³ka³yi̱³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | macaco-da-noite | |
| smúki | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | macaco-da-noite | |
| mɨarawka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | macaco-da-noite | Aotus vociferans |
| etoe | Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | macaco-da-noite | Aotus nigriceps |
| náamii | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | macaco-da-noite | |
| ausisiti | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | macaco-da-noite | |
| hyhyhy’i | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | macaco-da-noite | |
| akuana; tsizik | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco da noite | |
| kukúy | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | macaco-da-noite (macaco da família dos cebídeos, Aotus vociferans) | |
| *kujɘ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | macaco-da-noite | |
| kukuy ~ yukuy | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | macaco-da-noite, macaco da família dos cebídeos, Aotus vociferans, considerado um ser metafísico maléfovo | |
| yukuy ~ kukuy | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | macaco-da-noite, macaco da família dos cebídeos, Aotus vociferans, considerado um ser metafísico malévolo | |
| hirihiri | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | macaco-da-noite | |
| kuukuumoxi | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | esp. de macaco-da-noite (Aotus trivirgatus) |
Squirrel monkey edit
- Scientific name: Saimiri
- Portuguese common name: macaco-de-cheiro
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kʊ(w)itsʊ- / *kʊ(w)irʊ- | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-de-cheiro | |
| *tsire | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-de-cheiro | |
| *baɾǐt’ | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | macaco-de-cheiro | Saimiri sciureus |
| *p’iɟo | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | macaco-de-cheiro | Saimiri sciureus |
| bzibei | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | macaco-de-cheiro | Saimiri sciureus |
| bzihi | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | macaco-de-cheiro | |
| mbitʃi | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | macaco-de-cheiro | Saimiri sciureus |
| *mbiči | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | macaco-de-cheiro | |
| akyrapʔiˈri | Tupari | Tupi | Alves 2004 | macaco-de-cheiro | Saimiri vanzolinii |
| tʃeˈkaːt | Tupari | Tupi | Alves 2004 | macaco-de-cheiro | Saimiri vanzolinii |
| akyrap-ʔiˈri | Tupari | Tupi | Alves 2004 | macaco-de-cheiro | Saimiri vanzolinii; lit. macaquinho |
| *ʔotsiw | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | macaco-de-cheiro | |
| kotʃew | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | macaco-de-cheiro | |
| tsɨle | Sikuani | Guahibo | Ramirez 2020 | macaco-de-cheiro | |
| *pishi | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | macaco-de-cheiro, Saimiri sciureus | |
| isen | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | macaco-de-cheiro | |
| merê-ĩ’si | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | macaco-de-cheiro | pl. merê-ĩ’sia. var. merê-ã’si. |
| kɨawka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | macaco-de-cheiro | Saimiri sciureus |
| wimā́li | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | macaco-de-cheiro | |
| siˈaʔa | Aiwa | Aiwa-Canichana | Michael & Beier 2012 | macaco-de-cheiro | |
| baha | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | macaco-de-cheiro | |
| txẽi | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | macaco-de-cheiro, macaco-rabo-de-boi | |
| buazata | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco de cheiro |
Bearded saki edit
- Scientific name: Chiropotes
- Portuguese common name: cuxiú
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kutʃiu | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | macaco cuxiú | |
| wỳxa | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | cuxiú (Chiropotes sp.) | |
| [ᵐbɾiˈwa] ([mbiɾiˈwa]) | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | macaco cuxiú | |
| hɨrikoro-bɛɁɨ̃hɨ̃ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | macaco-cuxiú (lit. -preto) | |
| au | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | macaco-cuxiú | |
| iry | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | macaco, macaco-cuxiú, macaco-de-cheiro, macaco-prego, mico | |
| hwikta | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco coxiu |
Marmoset, Tamarin edit
- Scientific name: Callitrichidae
- Portuguese common name: sauim, sagüi
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *(i)ʧaɨmaː | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | macaco-sauim | |
| *pitse-Tu | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco sagui | |
| *cǐciʔ | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | macaco (sp. de sagüi) | Saguinus inustus |
| bzipikorü | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | saui | |
| mbitʃi mbrəɪ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | sagüi; macaco-de-cheiro | |
| *mihi | Proto-Jabuti | Jê | Nikulin 2020 | macaco sauim | |
| irõnh | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | macaco sagui | |
| simoroˈrojt | Tupari | Tupi | Alves 2004 | sagüi, soim | Leontopithecus chrysomelas |
| kaʔɨ-mɨ́tsui | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | sagui-do-cerrado | Mico melanurus |
| *tapan | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | macaco-saguim | |
| tapan | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | saui | |
| *sipi | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | macaco sagui | |
| ishi’ | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | sauim | |
| takipa | Sabanê | Nambikwara | Antunes 2004 | sauim | Cebuella pygmaea |
| pyí'ji | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | sauim | |
| ɨsɨka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | sauim | Saguinus spp. |
| anaue | Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | sauim | Saguinus spp. |
| ðō̠obḗbi | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | sauim | |
| aslʲaˈʔãũ | Aiwa | Aiwa-Canichana | Michael & Beier 2012 | sauim | |
| thiaya | Yatê | Yatê | Sá 2000 | sagüim | |
| bisik | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco soim | |
| hĩtjẽ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | sauim-branco | |
| mĩtjẽ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | sauim-branco | |
| txikipa | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | sauim-branco |
Spider monkey edit
- Scientific name: Ateles
- Portuguese common name: coatá
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *ɾuːmu | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | macaco-coatá | |
| *kʊwai-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-coatá | |
| *patare | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | coatá | |
| mẽnĩmĩ | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | coatá | Ateles paniscus |
| tʃakotʃi | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | coatá | Ateles paniscus |
| *kʷata | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | macaco coatá | |
| *ãrĩmẽ | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | coatá | |
| ʔoram; waram | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | coatá | |
| wapɨ́ | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | coatá | |
| kuwáiri | Sikuani | Guahibo | Ramirez 2020 | macaco-coatá | |
| *tuʼya | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | coatá | |
| tu’ya | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | coatá | |
| *kɨɨmɨ | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | coatá | |
| *wáshi | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | coatá | |
| *dõ̀, *do- | Proto-Chibcha | Chibcha | Constenla 1981 | coatá | |
| ho³sxa²ta³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | coatá | |
| ila | Sabanê | Nambikwara | Antunes 2004 | macaco-aranha | Ateles sp. |
| paxo | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | coatá ou macaco-preto (Ateles paniscus) | |
| dú, chuko | Ayamán | Jirajara | Oramas 1916 | coatá | |
| kenẽn | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | coatá | |
| [keˈnɛ̃] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | macaco coatá | |
| saarɨha | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | coatá | Ateles belzebuth |
| alau | Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | coatá | Ateles paniscus |
| bā́bani | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | coatá | |
| irytekwãkũ | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | macaco-aranha, macaco-preto | |
| wãkãũy (wãkãnũli) | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | coatá | |
| wãkãũy (wãkãnũli) | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | coatá | |
| iaumêʔí | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | coatá | |
| mybaikny (apelido do masculino) | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco quatá | |
| ereme | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | macaco quatá | |
| *tuˀja | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | coatá | |
| pöh-koog | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | macaco-aranha ou coatá, mamífero da ordem primata, família dos cebídeos, Ateles belzebuth marginatus |
Titi edit
- Scientific name: Callicebus
- Portuguese common name: zogue-zogue
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *waʔakʊ-i | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco zogue-zogue | |
| *waʔʊ | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | zogue-zogue (macaco) | |
| *k’ûk’oʔ | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | macaco zogue-zogue | Callicebus torquatus |
| küto | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | zogue-zogue | Callicebus torquatus |
| kɔto | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | zogue-zogue | Callicebus torquatus |
| *kotô | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | zogue-zogue | |
| ery | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | macaco zogue-zogue | |
| yˈtokʔa | Tupari | Tupi | Alves 2004 | macaco zogue-zogue | Callicebus moloch donacophilus |
| kaʔɨ-móro | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | zogue-zogue | [-móro ‘preto’] |
| ʔoro ʔoro; mamop; wawʔ-tʃok; wøro-wøro | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | zogue-zogue | |
| kaimahá | Mura | Mura | Hanke 1950 | macaco zogue-zogue | |
| wakui | Sikuani | Guahibo | Ramirez 2020 | zogue-zogue | |
| *tukun | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | zogue-zogue | |
| wa’û | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | zogue-zogue, uaiapuçá | pl. wa’uá. wa’û do’âtigɨ’ weemí está doente de coqueluche. |
| ka³to¹su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | zogue-zogue | |
| chájnutü | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | zogue-zogue | |
| tsumakaw | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | zogue-zogue | Callicebus discolor |
| wãrũwãrũ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | zogue-zogue | |
| hudupu | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | zogue-zogue, uapuçá | |
| matoko | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | macaco-zogue-zogue | |
| matohu/matosi | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | zogue-zogue | |
| matohu/matosi | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | zogue-zogue | |
| k’ö̀g | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | macaco zogue-zogue (macaco da família dos cebídeos, Callicebus torquatus) | |
| *tukuɴ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | zogue-zogue | |
| köö́g | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | zogue-zogue, macaco da família dos cebídeos, Callicebus torquatus torquatus | |
| tohoza | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | zogue-zogue esquilo |
Uacari edit
- Scientific name: Cacajao
- Portuguese common name: uacari
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *jelʊ-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-uacari | |
| *kaaTʊwi-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | macaco-uacari | |
| tekerenan | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | uacari | |
| pĩko-tuúru | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | uacari | pl. pĩko-tuúrua. |
| ẽ̀ç | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | uacari-preto (macaco da família dos cebídeos, Cacajao melanocephalus) | |
| ẽ́ç | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | uacari-preto, macaco da família dos cebídeos, Cacajao melanocephalus |
Sources edit
Linguistic data is cited from the following sources.
| Family | Language | Source | Citation |
|---|---|---|---|
| Arawakan | Proto-Arawak | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | Proto-Arawak | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília. |
| Arawakan | Proto-Nawiki | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília. |
| Arawakan | Proto-Pidjanan | Meira 2019 | Meira, Sérgio. 2019. A Study of the Genetic Relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan Family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104. |
| Arawakan | Proto-Japurá-Colombia | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | Proto-Bolivia | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | Proto-Mamoré-Guaporé | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 7-37. |
| Nadahup | Proto-Makú Oriental | Martins 2005 | Martins, Valteir. 2005. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. LOT Dissertation Series. 104. Utrecht: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics. (Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam). |
| Jê | Proto-Jê Meridional | Jolkesky 2010 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2010. Reconstrução fonológica e lexical do Proto-Jê Meridional. Dissertação (mestrado), Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. |
| Jê | Maxakali | Antunes 1999 | Antunes, Marisa Aparecida Domingos. 1999. Pequeno dicionário indígena maxakalí-português : português-maxakalí. Juiz de Fora: Tipografia Tamoio Ltda. 56 p. ISBN 85-900758-1-8 |
| Bororoan | Proto-Bororo | Camargos 2013 | Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília. |
| Bororoan | Umutina | Huare 2015 | HUARE, D. T. Léxico remanescente Umutina — repertório linguístico de seus lembrantes. 2015. 98 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. 2015. |
| Oti | Oti | Borba 1908 | BORBA, T. Actualidade Indígena (Paraná, Brazil). Curitiba: Impressora Paranaense, 1908. 171 f. |
| Oti | Oti | Quadros 1892 | QUADROS, F. R. E. Memoria sobre os trabalhos de exploração e observação efetuada pela secção da comissão militar encarregada da linha telegráfica de Uberaba a Cuiabá, de fevereiro a junho de 1889. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 55, n. 1, p. 233–260, 1892. |
| Jê | Djeoromitxi | Ribeiro 2008 | Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim). |
| Jê | Arikapu | Ribeiro 2008b | Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008b. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim) |
| Jê | Proto-Jabuti | Nikulin 2020 | Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília. |
| Jê | Proto-Jabuti | Voort 2007 | VOORT, H. van der. Proto-Jabutí: um primeiro passo na reconstrução da língua ancestral dos Arikapú e Djeoromitxí. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 2, n. 2, p. 133–168, maio/ago. 2007. |
| Tupian | Proto-Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010. |
| Tupian | Proto-Tupi-Guarani | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010. |
| Tupian | Proto-Tupi-Guarani | Mello 2000 | Mello, Antonio Augusto Souza. 2000. Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis. |
| Tupian | Karitiana | Landin 2005 | Landin, David J. 2005. Dicionário e Léxico Karitiana / Português. Sociedade Internacional de Lingüística. Cuiabá, MT. |
| Tupian | Proto-Tupari | Moore & Galucio 1994 | Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994). Reconstruction of Proto-Tupari consonants and vowels (PDF). Meeting of the Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas. Linguistic Institute na Ohio State University em Colombus, Ohio. p. 130 |
| Tupian | Tupari | Alves 2004 | Alves, Poliana Maria. O léxico do Tuparí: proposta de um dicionário bilíngüe. (Tese de Doutorado). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita” - Câmpus de Araraquara, 2004. |
| Tupian | Juruna | Berto 2013 | BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: estudo do léxico juruna sobre a avifauna. 2013. 136 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciencias e Letras (Campus de Araraquara), 2013. |
| Tupian | Warázu | Ramirez 2017 | Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96. |
| Tupian | Piripkura | Santos, Candor & Cabral 2017 | Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017). Uso de recursos naturais pelos Índios Piripkura no Noroeste de Mato Grosso: uma análise do Conhecimento Ecológico Tradicional no contexto da política expansionista do Brasil na Amazônia Meridional. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 8(2), 73-104. |
| Cariban | Proto-Taranoan | Meira 1998 | Meira, Sérgio. 1998. A Reconstruction of Proto-Taranoan: Phonology and Inflectional Morphology. M.A. dissertation. Rice University. |
| Chapacuran | Proto-Chapakura | Angenot 1997 | Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia. |
| Chapacuran | Wari’ | Sousa 2009 | SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim. |
| Panoan | Proto-Pano | Oliveira 2014 | Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Brasília: Universidade de Brasília. (Tese de Doutorado). |
| Muran | Matanawi | Nimuendajú 1925 | Nimuendajú, Curt. 1925. As Tribus do Alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes 17:137-172. |
| Muran | Mura | Hanke 1950 | Hanke, Wanda. 1950. Vocabulário e idioma mura dos índios mura do rio Manicoré. Arquivos: Coletanea de documentos para a História da Amazônia. Vol. 12. Manaus: Associação Comercial do Amazonas. |
| Guahiban | Proto-Guahibo | Christian & Matteson 1972 | Christian, Diana R., and Esther Matteson. 1972. Proto-Guahiban. In Esther Matteson (ed.), Comparative Studies in Amerindian Languages, 150-159. The Hague: Mouton. |
| Guahiban | Sikuani | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawan | Proto-Arawá | Dixon 2004 | Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83. |
| Cahuapanan | Proto-Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen. |
| Cahuapanan | Shawi | Rojas-Berscia 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen. |
| Boran | Proto-Bora-Muinane | Seifart & Echeverri 2015 | Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311. |
| Witotoan | Proto-Witoto | Aschmann 1993 | Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington. |
| Jivaro | Proto-Jivaro | Payne 1981 | Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377. |
| Tucanoan | Proto-Tukano | Chacon 2013 | Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245. |
| Tucanoan | Tukano | Ramirez 1997 | Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo II: Dicionário. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM. |
| Chibchan | Proto-Chibcha | Constenla 1981 | Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia. |
| Mataco-Guaicuruan | Proto-Guaikuru | Viegas Barros 2013 | Viegas Barros, J. Pedro. 2013. Proto-Guaicurú: Una reconstrucción fonológica, léxica y morfológica. (LINCOM Studies in Native American Linguistics.) München: LINCOM. 364pp. |
| Mataco-Guaicuruan | Proto-Mataguayo | Viegas Barros 2002 | Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS). |
| Nambikwaran | Nambikwara | Kroeker 1996 | Kroeker, Menno H. 1996. Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara. Porto Velho, RO: Sociedade Internacional de Linguistica. |
| Nambikwaran | Sabanê | Antunes 2004 | Antunes de Araújo, Gabriel. 2004. A Grammar of Sabanê: A Nambikwaran Language. 94. Utrecht: LOT. Dissertação de Doutorado. Vrije Universiteit Amsterdam. |
| Yanomaman | Yanomame | Emiri 1987 | Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas. |
| Yanomaman | Sanuma | Autuori 2013 | Autuori, Joana Dworecka. 2013. Aspectos da fonologia da língua Sanumá (Yanomami). Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Roraima. |
| Jirajaran | Ayamán | Oramas 1916 | Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio. |
| Jirajaran | Gayón | Oramas 1916 | Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio. |
| Arara | Arara do Rio Branco | Hargreaves 2007 | Hargreaves, Inês. 2007. Lista de palavras transcritas por Inês Hargreaves, de dois grupos ao norte do Parque Aripuanã, RO. Manuscrito. |
| Arara | Arara do Rio Branco | d'Angelis 2010 | d'Angelis, Wilmar da Rocha. 2010. Arara do Rio Branco (MT): notas lingüísticas e antropológicas. |
| Muniche | Muniche | David et al. 2009 | Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley, e Michael Roswell. 2009. Dekyunáwa: Un diccionario de nuestro idioma muniche. Proyecto de Documentación del Idioma Muniche. Cabeceras Aid Project. |
| Zaparoan | Záparo | Beier et al. 2014 | Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael e Vivian Wauters (2014). Diccionario záparo trilingüe: sápara–castellano–kichwa, castellano–sápara y kichwa–sápara. Quito, Equador: Editorial Abya-Yala. ISBN 978-9942-09-177-2 |
| Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636 |
| Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: grundlegende Forschungen für eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter.; cited in: O'Hagan, Zachary J. 2011. Informe de campo del idioma omurano. |
| Aiwa-Canichana | Aiwa | Michael & Beier 2012 | Michael, Lev and Christine Beier. 2012. Phonological sketch and classification of Aʔɨwa [ISO 639: ash]. Paper presented at the 2012 Winter meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas (SSILA), Portland, OR, January 6, 2012. |
| Aiwa-Canichana | Canichana | Crevels 2012 | Crevels, Mily (2012). Canichana. In: Mily Crevels and Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, vol. 2: Amazonía, 415-449. La Paz: Plural editores. |
| Trumai | Trumai | Guirardello-Damian 2011 | Guirardello-Damian, Raquel. Léxico comparativo: explorando aspectos da história trumai. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6 |
| Trumai | Trumai | Guirardello-Damian 2011b | Franchetto, Bruna (organização). Tabela comparativa de termos culturais alto-xinguanos. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6 |
| Yatê | Yatê | Sá 2000 | Sá, Aluizio Caetano de. 2000. Dicionário Iatê-Português. 1ª edição. Águas Belas. |
| Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | Manso, Laura Vicuña Pereira. 2013. Dicionário da língua Kwazá. Dissertação de mestrado. Guajará-Mirim: Universidade Federal de Rondônia. |
| Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | Silva, Maria de Fátima dos Santos da. 2012. Dicionário de raízes da língua aikanã. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim. |
| Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | Bacelar, Laércio. 2010. Kanoé: de Zack (1942) a Bacelar (2008). |
| Guató | Guató | Postigo 2009 | Postigo, Adriana Viana. 2009. Fonologia da língua Guató. Dissertação de mestrado. Três Lagoas: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. |
| Irantxe | Mỹky | Monserrat 2010 | Monserrat, Ruth. 2010. A língua do povo Mỹky. Campinas: Editora Curt Nimuendajú. ISBN 9788599944189 |
| Irantxe | Mỹky | Monserrat & Amarante 1995 | Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante. 1995. Dicionário Mỹky-Português. Rio de Janeiro: Editora Sepeei/SR-5/UFRJ. |
| Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | Pereira, Adalberto Holanda. 1964. Vocabulário da língua dos índios Irántxe. Revista de Antropologia v. 12, n. 1-2, p. 105-115. |
| Jê | Rikbaktsa | Tremaine 2007 | TREMAINE, Sh. Dicionário Rikbaktsa-português, português-Rikbaktsa. Cuiabá: Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, 2007. viii + 100 f. |
| Nadahup | Hupda | Ramirez 2006 | Ramirez, Henri. 2006. A Língua dos Hupd'äh do Alto Rio Negro: dicionário e guia de conversação. São Paulo: Associação Saúde Sem Limites. |
| Cahuapanan | Proto-Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | Rojas-Berscia, Luis Miguel, and Andrey Nikulin. 2021. A phonological reconstruction of Proto-Kawapanan. International Journal of American Linguistics. |
| Tupian | Proto-Tupari | Nikulin & Andrade 2020 | Nikulin, Andrey; Rafael Andrade. 2020. The rise and fall of approximants in the Tuparian languages. Journal of Language Relationship 18/4 (2020), pp. 284–319. |
| Nadahup | Yuhup | Silva & Silva 2012 | SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela. A Língua dos Yuhupdeh: Introdução etnolinguística, dicionário Yuhup-Português e glossário semântico-gramatical. São Gabriel da Cachoeira: Pró-Amazônia, 2012. |
| Katukinan | Kanamari | Ishy 2018 | Ishy, Priscila Hanako. 2018. Kanamari do Juruá (família Katukina): aspectos fonológicos e morfossintáticos. Doutorado, Unicamp. |