Levantine Arabic/Greetings

Greetings

The response is usually different than the greeting itself.

Phrase			Responses
هلا! / يا هلا!	hala! / yā hala!	Hi! (informal)	-
مرحبا!	marḥaba!	Hello!	مرحبتين!	marḥabtēn!	Two hellos!
			مراحب!	marāḥeb!	Many hellos!
أهلا! / أهلا وسهلا!	'ahlan! / 'ahla w-sahla!	Welcome!	أهلين!	'ahlēn!	Two welcomes!
			أهلان فيك!	'ahlan fīk(i)!	Welcome to you!
السلام عليكم!	as-salāmu ʕalēkom!	Pease be upon you! (muslim greeting)	وعليكم السلام!	wa-ʕalēkom is-salām!	Upon you be peace!
صباح الخير!	ṣabāḥ il-ḵēr!	Good morning!	صباح النور!	ṣabāḥ in-nūr!	Morning of the light!
مسا الخير!	masa l-ḵēr!	Good evening!	مسا النور!	masa n-nūr!	Evening of the light!

Goodbye

Phrase			Responses
باي! / يلّا باي!	bāy! / yalla bāy!	Bye! (informal)	-
بخاترك!	b-ḵātrak/ek!	Goodbye (Leaving person) “With your permission!”	مع السلامة!	maʕ is-salāme!	Goodbye (Remaining person) “Go safely!”
مع السلامة!	maʕ is-salāme!	Goodbye (Remaining person) “Go safely!”	الله يسلّمك!	'alla ysallmak/ek!	Goodbye (Leaving person) “May God keep you safe!”
تصبح على خير!	tiṣbaḥ ʕala ḵēr!	Good night! “May you morning on goodness!”	تلاقي الخير!	tlā'i l-ḵēr!	“May you encounter goodness!”
			وإنت من أهله!	w-'inta/i min 'ahlo!