False Friends of the Slavist/Ukrainian-Slovenian

Українська мова — Slovenščina

Ukr. ворог	Sln. sovražnik ‘enemy’
Sln. vrag	Ukr. чорт ‘devil, demon’

map

Ukr. грати	1. igrati ‘to play (a game)’ 2. igrati ‘to play (music)’
Sln. igrati	1. грати ‘to play (a game)’ 2. грати ‘to play (music)’ 3. виконувати роль ‘to play (theatre)’

map

Ukr. жито	Sln. rž ‘rye’
Sln. žito	Ukr. збіжжя ‘grain, cereals, (Br.) corn’

map

Ukr. жінка	Sln. žena, ženska ‘woman’
Sln. žena	1. жінка ‘woman’ 2. дружина ‘wife’

map

Ukr. край	1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘end’ 3. kraj ‘region’ 4. zemlja, dežela ‘country’
Sln. kraj	1. край ‘edge’ 2. край ‘end’ 3. край ‘region’

map

Ukr. лист	1. list ‘sheet of paper’ 2. list ‘leaf’ 3. pismo ‘letter’
Sln. list	1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’

map

Ukr. лікарня	Sln. bolnica ‘hospital’
Sln. lekarna	Ukr. аптека ‘chemist’s, pharmacy’

map

Ukr. літо	Sln. poletje ‘summer’
Sln. leto	1. рік ‘year (in the sg.)’ 2. рік (30 років) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’

map

Ukr. наглий	1. nagel ‘sudden’ 2. predrzen, nesramen ‘naughty’
Sln. nagel	1. наглий ‘sudden’ 2. швидкий, бистрий ‘fast, quick’ 3. різкий, поспішний ‘vehement, hasty’

map

Ukr. пара	1. para ‘steam’ 2. par ‘pair’ 3. nekaj ‘a couple of, some’
Sln. para	Ukr. пара ‘steam’

map

Ukr. південь	Sln. jug ‘south’
Sln. poldan	Ukr. полудень ‘noon’

map

Ukr. північ	1. polnoč ‘midnight’ 2. sever ‘north’
Sln. polnoč	Ukr. північ ‘midnight’

map

Ukr. повість	Sln. roman ‘novel’
Sln. povest	Ukr. оповідання ‘legend’

map

Ukr. просто	1. prosto ‘simple, simply’ 2. naravnost ‘straight on’
Sln. prosto	Ukr. просто ‘simple, simply’

map

Ukr. родина	Sln. družina ‘family’
Sln. rodbina	Ukr. рідня ‘relations’

map

Ukr. серпень	Sln. veliki srpen ‘August’
Sln. srpen (mali, veliki)	1. серпень ‘August’ 2. липень ‘July’

map

Ukr. склеп	1. klet, podpritličje, prizemlje ‘cellar’ 2. grobnica ‘tomb, vault’
Sln. sklep	Ukr. вирішення ‘decision’

map

Ukr. слово	Sln. beseda ‘word’
Sln. slovo	Ukr. прощання ‘leave-taking, farewell’

map

Ukr. сметана	Sln. kisla smetana ‘sour cream’
Sln. smetana	Ukr. вершки ‘cream’

map

Ukr. стіл	Sln. miza ‘table’
Sln. stol	Ukr. стілець ‘chair’

map

Ukr. столиця	Sln. glavno mesto ‘capital’
Sln. stolica	Ukr. кафедра ‘professorship’

map

Ukr. сторона	Sln. stran ‘side’
Sln. stran	1. сторона ‘side’ 2. сторінка ‘page’

map

Ukr. травень	Sln. veliki traven ‘May’
Sln. traven (mali, veliki)	1. травень ‘May’ 2. квітень ‘April’

map

Ukr. чоловік	Sln. soprog, zakonec ‘husband’
Sln. človek	Ukr. людина ‘man, human being’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.