False Friends of the Slavist/Ukrainian-Czech

Українська мова — Čeština

Українсько-чеські фальшиві друзі Ukrajinsko-české falešní přátelé

Ukr. випадати	Cz. vypadávat ‘fall out’
Cz. vypadat	Ukr. виглядати ‘look (e.g. look good)’

map

Ukr. вихід	Cz. východ ‘exit’
Cz. východ	1. вихід ‘exit’ 2. схід ‘east’

map

Ukr. ворог	Cz. nepřítel ‘enemy’
Cz. vrah	Ukr. вбивця ‘murderer’

map

Ukr. голка	Cz. jehla ‘needle’
Cz. holka	Ukr. дівчина ‘girl’

map

Ukr. грати	1. hrát ‘to play (a game)’ 2. hrát ‘to play (music)’
Cz. hrát	1. грати ‘to play (a game)’ 2. грати ‘to play (music)’ 3. виконувати роль ‘to play (theatre)’

map

Ukr. друг	Cz. přítel ‘friend’
Cz. druh	Ukr. вид ‘sort, type’

map

Ukr. живіт	Cz. břicho ‘belly, body’
Cz. život	Ukr. життя ‘life’

map

Ukr. жінка	Cz. žena ‘woman’
Cz. žena	1. жінка ‘woman’ 2. дружина ‘wife’

map

Ukr. жінка	Cz. žena ‘woman’
Cz. žínka	1. жіночка ‘little woman’ 2. ганчірка ‘washrag’

map

Ukr. затим	Cz. potom ‘afterwards’
Cz. zatím	Ukr. поки що ‘meanwhile’

map

Ukr. квітень	Cz. duben ‘April’
Cz. květen	Ukr. травень ‘May’

map

Ukr. книгарня	Cz. knihkupectví ‘bookshop’
Cz. knihovna	1. бібліотека ‘library’ 2. книжкова шафа ‘bookcase’

map

Ukr. князь	Cz. kníže ‘prince, duke’
Cz. kněz	Ukr. священник, піп ‘priest’

map

Ukr. край	1. kraj ‘edge’ 2. kraj ‘region’ 3. země ‘country’ 4. konec ‘end’
Cz. kraj	1. край ‘edge’ 2. край ‘region’

map

Ukr. лист	1. list ‘sheet of paper’ 2. list ‘leaf’ 3. dopis ‘letter’
Cz. list	1. лист ‘sheet of paper’ 2. лист ‘leaf’

map

Ukr. лікарня	Cz. nemocnice ‘hospital’
Cz. lékárna	Ukr. аптека ‘chemist’s, pharmacy’

map

Ukr. літо	Cz. léto ‘summer’
Cz. léto	1. літо ‘summer’ 2. рік (30 років) ‘year (in the plural), e.g. 30 years’

map

Ukr. матка	Cz. děloha ‘womb, uterus’
Cz. matka	1. мати ‘mother’ 2. гайка ‘nut (to screw on a bolt)’

map

Ukr. наглий	1. náhlý ‘sudden’ 2. drzý, nestydatý ‘naughty’
Cz. náhlý	Ukr. наглий ‘sudden’

map

Ukr. неділя	Cz. neděle ‘Sunday’
Cz. neděle	1. неділя ‘Sunday’ 2. тиждень ‘week’

map

Ukr. підводний	Cz. podvodní ‘underwater
Cz. podvodný	Ukr. обманний ‘fraudulent’

map

Ukr. овочі	Cz. zelenina ‘vegetables’
Cz. ovoce	Ukr. фрукти ‘fruits’

map

Ukr. пара	1. pára ‘steam’ 2. pár ‘pair’ 3. pár ‘a couple of, some’
Cz. pára	Ukr. пара ‘steam’

map

Ukr. південь	Cz. jih ‘south’
Cz. poledne	Ukr. полудень ‘noon’

map

Ukr. північ	1. půlnoc ‘midnight’ 2. sever ‘north’
Cz. půlnoc	Ukr. північ ‘midnight’

map

Ukr. повість	Cz. román ‘novel’
Cz. pověst	1. пошана, репутація ‘fame, reputation’ 2. оповідання ‘legend’

map

Ukr. постіль	1. lůžkoviny, ložní prádlo ‘bedclothes’ 2. postel, lůžko ‘bed’
Cz. postel	Ukr. ліжко ‘bed’

map

Ukr. приправа	Cz. pochutina ‘seasoning, flavoring’
Cz. příprava	Ukr. підготовка ‘preparation’

map

Ukr. просто	1. prostě ‘simple, simply’ 2. přímo ‘straight on’
Cz. prostě	Ukr. просто ‘simple, simply’

map

Ukr. раз	Cz. krát ‘times’
Cz. ráz	Ukr. характер ‘character’

map

Ukr. річ	Cz. věc ‘matter’
Cz. řeč	Ukr. мова ‘speech’

map

Ukr. розділ	1. kapitola ‘chapter’ 2. obor, odvětví ‘branch of (in Ukrainian always used with noun)’
Cz. rozdíl	1. різниця, відмінність ‘difference’ 2. на відміну від ‘unlike (in Czech "na rozdíl od")’

map

Ukr. склеп	1. sklep ‘cellar’ 2. hrob ‘tomb, vault’
Cz. sklep	Ukr. склеп ‘cellar’

map

Ukr. словенський	Cz. slovinský ‘Slovene’
Cz. slovenský	Ukr. словацький ‘Slovak’

map

Ukr. столиця	Cz. hlavní město ‘capital’
Cz. stolice	1. стілець ‘chair’ 2. дефекація ‘bowel movement’

map

Ukr. сторона	Cz. strana ‘side’
Cz. strana	1. сторона ‘side’ 2. сторінка ‘page’ 3. партія ‘political party’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.