False Friends of the Slavist/Polish-Upper Sorbian

Język polski — Hornjoserbšćina

Hornjoserbsko-pólscy wopačni přećeljo Zwodnicze słowa polskie lub górnołużyckie

USo. bydło	Pl. mieszkanie ‘house’
Pl. bydło	USo. skót ‘cattle’

map

USo. čerstwy	Pl. świeży ‘fresh’
Pl. czerstwy	USo. 1. čerstwy ‘fresh’ 2. suchi, twjerdy ‘dry (pastries)’

map

USo. chudy	Pl. biedny ‘poor’
Pl. chudy	USo. ćeńki ‘thin’

map

USo. drjewo	Pl. drzewo ‘wood’
Pl. drzewo	USo. štom ‘tree’ 2. drjewo ‘wood’

map

USo. jebać	Pl. oszukiwać ‘to fake’
Pl. jebać	USo. pjezać, kezać ‘to fuck’

map

USo. jazyk	Pl. język ‘tongue’
Pl. język	USo. 1. jazyk ‘tongue’ 2. rěč ‘language’

map

USo. jěchać	Pl. jechać konno ‘to ride a horse’
Pl. jechać	USo. 1. jěć ‘to drive’ 2. jěchać ‘to ride a horse’

map

USo. kał	Pl. 1. kapusta ‘cabbage’ 2. bzdura ‘crap, nonsense’
Pl. kał	USo. howno ‘shit’

map

USo. klemić so (ip), klamać so(ip)	Pl. stroić(ip) fochy, sarkać(ip) ‘to gripe’
Pl. kłamać(ip) / skłamać(p)	USo. łžeć(ip), łhać(ip) ‘to lie’

map

USo. módry	Pl. niebieski, modry ‘blue’
Pl. 1. mądry 2. modry	USo. 1.mudry ‘clever, smart’ 2. módry ‘blue’

map

USo. najebać	Pl. mimo ‘despite’
Pl. najebać	USo. ‘vulg. to beat’

map

USo. niski	Pl. niski, nieduży ‘low’
Pl. niski	USo. 1. mały ‘small’ 2. niski ‘low’

map

USo. porno	Pl. 1. wobec (pl.) ‘in contrast to’ 2. porno (pl.) ‘porno’
Pl. porno	USo. porno (pl.) ‘porno’

map

USo. powołanje	Pl. zawód ‘job’
Pl. powołanie	USo. 1. ‘appointment’ 2. ‘calling’

map

USo. přeprošeć(ip) / přeprosyć(p)	Pl. zapraszać(ip) / zaprosić(p) ‘to invite’
Pl. przepraszać(ip) / przeprosić(p)	USo. so zamołwjeć(ip) / so zamołwić(p) ‘to apologize’

map

USo. přidatny	Pl. dodatkowy ‘additional’
Pl. przydatny	USo. wužitny ‘useful’

map

USo. přistojny	Pl. uprzejmy ‘polite’
Pl. przystojny	USo. rjany, derje wupadacy ‘good looking (person)’

map

USo. pytać(ip)	Pl. szukać(ip) / poszukać(p) ‘to look for’
Pl. pytać(ip) / spytać(p)	USo. prašeć so(ip) / woprašeć so(p) (+2nd case) ‘to ask’

map

USo. rěč	Pl. język ‘language’
Pl. rzecz	USo. wěc (f.) ‘thing’

map

USo. sad	Pl. owoce ‘fruit’ (uncountable)
Pl. sad	USo. sadowa zahroda ‘orchard’

map

USo. spytować(ip) / spytać(p)	Pl. wystawić kogoś na pokusę ‘to lead so. into temtation’
Pl. pytać(ip) / spytać(p)	USo. prašeć so(ip) / woprašeć so(p) (+2nd case) ‘to ask’

map

USo. wysoki	Pl. wysoki ‘high’
Pl. wysoki	USo. 1. wulki ‘tall’ 2. wysoki ‘high’

map

USo. wutroba	Pl. serce (pl.) ‘heart’
Pl. wątroba	USo. jatra (pl.) ‘liver’

map

More Polish-Upper Sorbian false friends:

R. Leszczyński. Hornjoserbsko-polski i polsko-hornjoserbski słownik pozdatnych ekwiwalentów. Górnołużycko-polski i polsko-górnołużycki słownik ekwiwalentów pozornych. Warszawa 1996.

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.