False Friends of the Slavist/Lower Sorbian-Upper Sorbian

Dolnoserbska rěc — Hornjoserbšćina

Hornjoserbsko-delnjoserbscy wopačni přećeljo Górnoserbsko-dolnoserbske wopacne pśijaśele

LSo. cłowjek	USo. muž, mandźelski ‘husband’
USo. čłowjek	LSo. luź ‘human’

map

LSo. kóšula	USo. suknja ‘dress’
USo. košla	LSo. zgło ‘shirt’

map

LSo. list	Uso. 1. list ‘letter’ 2. lisćo ‘leaves’
USo. list	LSo. list ‘letter’

map

LSo. palc	USo. porst ‘finger’
USo. palc	LSo. wjeliki palc ‘thumb’

map

LSo. rikaś	USo. pjerdźeć ‘to fart’
USo. rěkać	LSo. groniś (jomu[3rd case] se groni ) ‘to be called (name)’

map

LSo. spytaś	USo. spytować ‘to tempt so.’
USo. spytać	LSo. wopytaś ‘to try’

map

LSo. šulaŕ	USo. (wjesny) wučer ‘(village) teacher’
USo. šuler	LSo. wuknik ‘pupil’

map

LSo. warnowaś	USo. 1. trać ‘to last’ 2. warnować ‘to warn’
USo. warnować	LSo. warnowaś ‘to warn’

map

LSo. wopytaś	USo. spytać ‘to try’
USo. wopytać	LSo. woglědaś ‘to visit’

map

LSo. žadaś se	USo. grawać so ‘to sicken’
USo. žadać sej	LSo. pominaś se / póžedaś se ‘to demand’

map

LSo. zbóžo	USo. skót ‘cattle’
USo. zbožo	LSo. gluka ‘luck’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.