False Friends of the Slavist/Czech-Slovak

Čeština — Slovenčina

Cz. horký	Slk. horúci ‘hot’
Slk. horký	Cz. hořký ‘bitter’

map

Cz. chudý	Slk. chudobný ‘poor’
Slk. chudý	Cz. hubený ‘slim’

map

Cz. sprostý	Slk. vulgárny ‘vulgar’
Slk. sprostý	Cz. hloupý ‘stupid’

map

Cz. kapusta	Slk. kel ‘sprouts’
Slk. kapusta	Cz. zelí ‘cabbage’

map

Cz. kouřit	Slk. fajčiť, dymiť ‘smoke’
Slk. kúriť	Cz. topit ‘heat’

map

Cz. list	1. list ‘sheet of paper’ 2. list ‘leaf’
Slk. list	1. list ‘sheet of paper’ 2. list ‘leaf’ 3. dopis ‘letter’

map

Cz. listopad	1. listopad ‘falling of leaves’ 2. november ‘November’
Slk. listopad	Cz. listopad ‘falling of leaves’

map

Cz. matka	1. matka ‘mother’ 2. matica ‘nut (to screw on a bolt)’
Slk. matka	Cz. matka ‘mother’

map

Cz. náhlý	Slk. náhly ‘sudden’
Slk. náhly	1. náhlý ‘sudden’ 2. prudký, kvapný ‘vehement, hasty’

map

Cz. pokoj	1. pokoj ‘quiet’ 2. izba ‘room’
Slk. pokoj	1. pokoj ‘quiet’ 2. mír ‘peace’

map

Cz. púpava	Slk. 1.krasovlas ‘Carlina (thistle)’
Slk. púpava	Cz. 1.pampeliška ‘dandelion (Taraxacum)’

map

Cz. žito	Slk. žito, raž ‘rye’
Slk. žito	1. žito ‘rye’ 2. pšenice ‘wheat’

map

Cz. vojna	Slk. vojenčina ‘military service’
Slk. vojna	Cz. válka ‘war’

map

Cz. stávka	Slk. štrajk ‘strike (work stoppage)’
Slk. stávka	Cz. sázka ‘bet’

map

Cz. spravit	Slk. opraviť ‘repair’
Slk. spraviť	Cz. udělat ‘do’

map

Cz. zrazený	Slk. zradený ‘betrayed’
Slk. zrazený	Cz. sražený ‘struck (by a car); shrunk (cloth by washing); coagulated (blood)’

map

Cz. pivnice	Slk. krčma ‘pub’
Slk. pivnica	Cz. sklep ‘cellar’

map

Cz. drozd	Slk. drozd ‘thrush (all species)’
Slk. drozd	Cz. kos ‘blackbird’

map

Cz. datel	Slk. tesár ‘dryocopus (woodpecker)’
Slk. ďateľ	Cz. strakapoud ‘dendrocopos (different woodpecker)’

map

Cz. topit	Slk. 1. kúriť ‘heat’ 2. topiť ‘melt’ 3. topiť ‘to liquefy’ 4. topiť 'drown'
Slk. topiť	Cz. 1. topit ‘melt’ 2. topit se ‘to liquefy’ 3. topit 'drown'

map

Cz. zboží	Slk. tovar ‘goods’
Slk. zbožie	Cz. obilí ‘cereals’

map

Cz. vousy	Slk. brada a fúzy (ochlpenie tváre) ‘facial hair’
Slk. fúzy	Cz. knír ‘moustache’

map

Cz. brada	Slk. brada ‘chin’
Slk. brada	Cz. 1. vousy ‘beard’ 2. brada ‘chin’

map

Cz. chytrý	Slk. chytrý ‘smart’
Slk. chytrý	Cz. 1. chytrý ‘smart’ 2. rychlý ‘fast, swift’

map

Cz. syrový	Slk. surový ‘raw (of food, especially meat)’
Slk. syrový	Cz. sýrový ‘made of (or related to) cheese’

map

Cz. pečeně	Slk. pečienka ‘roast meat’
Slk. pečeň	Cz. játra ‘liver’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.