Cocos Malay travel phrasebook/Printable version

Cocos Malay travel phrasebook

The current, editable version of this book is available in Wikibooks, the open-content textbooks collection, at
https://en.wikibooks.org/wiki/Cocos_Malay_travel_phrasebook

Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.

Preface

• 
  Cocos Malay travel phrasebook

The Cocos (Keeling) Islands (Pulu Kokos (Keeling)) are a group of islands in the Indian Ocean administered by Australia. People like to travel to the islands all the time. With unique wildlife, beaches and culture, it's a popular tourist destination. But when travelling to the islands, you may find that English is not everyone's first language. The main language is Cocos Malay. While the locals do speak English, it's always good to learn a few basic phrases before visiting. So, I've compiled a multilingual phrasebook of Cocos Malay phrases useful for travel. Enjoy!

Inspired by the Tok Pisin dictionary on Wikibooks.

Bikol

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Bikol speakers.
• BCL: Sa ibaba iyo an Cocos Malay phrasebook para sa mga parataram nin Bikol.

Bahasa Melayu Cocos	Bikol
Hai	Kumusta
Selamat datang	Maugmang pag-abot
Selamat pagi	Marhay na aga
Selamat tenggah hari	Marhay na udto
Selamat malam	Marhay na banggi
Apa kabar?	Kumusta?
Terima kasih	Dios mabalos
Jumpa lagi	Sagkod sa giraray

English

Below is a Cocos Malay phrasebook for English speakers.

Cocos Malay	English
Hai	Hey
Selamat datang	Welcome
Selamat pagi	Good morning
Selamat tenggah hari	Good afternoon
Selamat sore	Good evening
Selamat malam	Good night
Apa kabar?	How are you?
Terima kasih	Thank you
Jumpa lagi	See you later

Esperanto

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Esperantists.
• EO: Malsupre estas Kokosa Malaja frazlibro por Esperantistoj.

Bahasa Melayu Cocos	Esperanto
Hai	Saluton
Selamat datang	Bonvenon
Selamat pagi	Bonan matenon
Selamat tenggah hari	Bonan tagmezon
Selamat malam	Bonan vesperon
Apa kabar?	Kiel vi fartas?
Terima kasih	Koran dankon
Jumpa lagi	Ĝis la revido

Finnish

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Finnish speakers.
• FI: Alla on Cocos Malaiji-sanakirja suomenkielisille.

Kookossaarten malaiji	Suomi
Hai	Moi
Selamat pagi	Hyvää huomenta
Apa kabar?	Kuinka voit?
Terima kasih	Kiitos

French

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for French speakers.
• FR: Vous trouverez ci-dessous un guide de conversation le cocos malais pour les francophones.

Cocos malais	Français
Hai	Salut
Apa kabar?	Ça va?
Terima kasih	Merci
Jumpa lagi	À plus tard

Hebrew

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Hebrew speakers.
• HE: מצורף שיחון למלאיית קוקוס מיועד לדוברי עברית

Cocos Malay	עברית
Hai	שלום/היי
Selamat datang	ברוך הבא/ברוכים הבאים
Selamat pagi	בוקר טוב
Selamat tenggah hari	צהריים טובים
Selamat sore	ערב טוב
Selamat malam	לילה טוב
Apa kabar?	מה שלומך?
Terima kasih	תודה
Jumpa lagi	נתראה אחר כך

Indonesian

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Indonesian speakers.
• ID: Di bawah ini adalah ungkapan-ungkapan bahasa Melayu Cocos untuk penutur bahasa Indonesia.

Bahasa Melayu Cocos	Bahasa Indonesia
Hai	Hai
Selamat datang	Selamat datang
Selamat pagi	Selamat pagi
Selamat tenggah hari	Selamat siang
Selamat malam	Selamat malam
Apa kabar?	Apa kabar?
Terima kasih	Terima kasih
Jumpa lagi	Sampai jumpa

Malay

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Malay speakers.
• MS: Di bawah ialah buku frasa bahasa Melayu Cocos untuk penutur bahasa Melayu.

Bahasa Melayu Cocos	Bahasa Melayu
Hai	Hai
Selamat datang	Selamat datang
Selamat pagi	Selamat pagi
Selamat tenggah hari	Selamat tengah hari
Selamat sore	Selamat petang
Selamat malam	Selamat malam
Apa kabar?	Apa khabar?
Terima kasih	Terima kasih
Jumpa lagi	Jumpa lagi

Russian

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Russian speakers.
• RU: Ниже представлен разговорник кокос малайский для русскоговорящих.

Кокос малайский	Русский
Hai	Привет
Selamat pagi	Доброе утро
Selamat tenggah hari	Добрый день
Selamat sore	Добрый вечер
Selamat malam	Спокойной ночи
Apa kabar?	Как дела?
Jumpa lagi	До встречи

Spanish

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Spanish speakers.
• ES: A continuación se muestra un libro de frases de Cocos Malay para hispanohablantes.

Bahasa Melayu Cocos	Español
Hai	Hola
Selamat datang	Bienvenido
Selamat pagi	Buenos dias
Selamat malam	Buenas noches
Apa kabar?	Que tal?
Terima kasih	Muchas gracias
Jumpa lagi	Hasta luego

Tagalog

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Tagalog speakers.
• TL: Sa ibaba ay ang Cocos Malay phrasebook para sa mga mananalita ng Tagalog.

Bahasa Melayu Cocos	Wikang Tagalog
Hai	Kumusta
Selamat datang	Maligayang pagdating
Selamat pagi	Magandang umaga
Selamat tenggah hari	Magandang tanghali
Selamat malam	Magandang gabi
Apa kabar?	Kumusta?
Terima kasih	Maraming salamat
Jumpa lagi	Hanggang sa muli

Ukrainian

• EN: Below is a Cocos Malay phrasebook for Ukrainian speakers.
• UK: Це розмовник Cocos Malay для україномовних.

Cocos Malay	Українська
Hai	Привіт
Selamat datang	Ласкаво просимо
Selamat pagi	Добрий ранок
Selamat tenggah hari	Добрий день
Selamat sore	Добрий вечір
Selamat malam	Надобраніч
Apa kabar?	Як ти/ви?
Terima kasih	Дякую
Jumpa lagi	Побачимось пізніше

Authors & Contributors

This list is updated automatically by AuthorsAndContributorsBot. Please do not update it manually.

1. Cocos Malay (discuss · contribs · count · logs · block log · rfp · rights [change])
2. Jay Bolero (discuss · contribs · count · logs · block log · rfp · rights [change])
3. Mbrickn (discuss · contribs · count · logs · block log · rfp · rights [change])
4. Slava Ukrajini Heroyam Slava (discuss · contribs · count · logs · block log · rfp · rights [change])
5. Xania (discuss · contribs · count · logs · block log · rfps · rights [change])