Yann ('John') goes to a Pub in Guisseny. He sees the bar lady, Laouenna ('Joy').
Emañ Yann o vont d'ur c'hafe e Gwiseni. Gwelout a ra vaouez an davarn, Laouenna he anv.
Please read the dialogue, and try to work out the meaning of each sentence before going on to the next one. If you can't, just move on. Check the answers with the translation below.
Tavarn - Pub
Laouenna : Nozvezh vat Yann!
Yann : Nozvezh vat Laouenna. Mat an traoù ganit?
Laouenna : Mat ar jeu, meur c'hras. Ha te?
Yann : Mat tre, mersi dit!
Laouenna : Petra ez emaout oc'h ober?
Yann : Deskiñ a ran brezhoneg er Wikiversite. Ha te?
Laouenna : Brezhoneg a zeskan ivez!
Yann : Splann! Penaos eo da vamm. N'eo ket hi klañv?
Laouenna : Emañ mat yec'hed dezhi bremañ, meur c'hras.
Yann : Sell! Diwezhat eo! Red eo din mond bremañ. Kenavo!
Laouenna : Kenavo, ha chañs vat gant ar gentell warc'hoazh!
Yann : Mersi braz.
[Leaves the Bar]
Yann : Nozh vat deoc'h c'hwi holl!
Pep hini (Everyone) : Nozh vat Yann !
Translation
Laouenna : Nozvezh vat Yann!
Evening good John!
Good evening John !
Yann : Nozvezh vat Laouenna. Mat an traoù ganit?
Evening good Laouenna. Good the things with you?
Good evening Laouenna. How are you?
Laouenna : Mat ar jeu, meur c'hras. Ha te?
Good the game, many blessings. And you?
Fine, thanks. And you?
Yann : Mat tre, mersi dit!
Very well, thanks to you!
Okay, thank you!
Laouenna : Petra ez emaout oc'h ober?
What are you doing?
What are you doing?
Yann : Deskiñ a ran brezhoneg er Wikiversite. Ha te?
To learn I do Breton in Wikiversity. And you ?
I'm learning Breton with Wikiversity. And you?
Laouenna : Brezhoneg a zeskan ivez!
Breton I learn too!
I'm learning Breton too!
Yann : Splann! Penaos eo da vamm. N'eo ket hi klañv?
Great! How's your mother. Isn't she ill?
Great! How's your mother. Isn't she ill?
Laouenna : Emañ mat yec'hed dezhi bremañ, meur c'hras.
Is good health to her now, many blessings.
She is fine now, thanks.
Yann : Sell! Diwezhat eo! Red eo din mond bremañ. Kenavo!
Oh look, it's late! I have to go now. Goodbye!
Oh look, it's late! I have to go now. Goodbye!
Laouenna : Kenavo, ha chañs vat gant ar gentell warc'hoazh!
Goodbye, and good luck with the course tomorrow!
Goodbye, and good luck with the course tomorrow!
Yann : Mersi braz.
Thank you.
Thank you.
[Leaves the Bar]
Yann : Nozh vat deoc'h c'hwi holl!
