WikiLang/Atikamekw
Atikamekw is a language spoken by the Aboriginal nation of the same name in Quebec, Canada. The language status is "developing" with approximately 6,000 speakers. The majority language in Atikamekw communities is French, but Atikamekw is the mother language of 95% of the members of the nation's communities and some communities have even 100% members that have Atikamekw as a mother tongue. Some people, mostly elders, are monolingual Atikamekw. It is one of the most vibrant of the Native American languages in Canada today. The average age of Atikamekw speakers is 21 years, the lowest in Canada. However French is used for the education starting at the second cycle of elementary school. French is also used for "modern activities" such as television and Internet. Many Atikamekw speakers use French at work and some also speak English. There is an "Institut linguistique atikamekw" (ILA) that is responsible to standardize and promote the language.[1]
Atikamekw is a language part of the macrolanguage Cree, but is different from other Cree languages and dialects in that it has a lot of borrowed words from Ojibwe. Another important difference is that Atikamekw is the only Alonguian language to use the letter "r" of the latin alphabet.
Technical info
edit- Language family: Algic languages/Algonquian languages/Cree languages
- Regions: Quebec, Canada
- Number of speakers: approx. 5,900
- Script(s): Latin alphabet (LTR)
- Majority language(s): French
Writing systems
editAlthough Atikemekw is part of the Cree language family, it doesn't use the Canadian Unified Syllabics. It uses the latin alphabet. Atikamekw has 11 consonants and 4 vowels.
| Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA | Letter | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonants | |||||||||||||||||||||
| c | [ʃ] | h | [h] | k | [k] | m | [m] | n | [n] | p | [p] | r | [r] | s | [s] | t | [t] | w | [w] | tc | [tʃ] |
| Vowels | |||||||||||||||||||||
| a | [a] | â | [a:] | ê | [e:] | i | [i] | î | [iː] | o | [o] | ô | [o:] | ||||||||
Vowels with an accent represents the long vowels. However in the written language accents are usually not used in Atikamekw. Vowels a, i, o can be either short or long while the vowel e is always long.
Some words in Atikamekw
edit| Atikamekw | English |
|---|---|
| mikwam | house |
| nipi | water |
| atimw | dog |
| atikw | horse |
| amiskw | beaver |
| mahikan | wolf |
| maskwa | black bear |
| mikisiw | eagle |
| mos | moose |
| kiskinohamatokamokw | school |
| takapikenikan | phone |
| kinokepitcikan | computer |
| pa mikicikwe pitcikan | Internet |
| otapanaskw | sled |
| ickote otapan | train |
| ka mactatanawkiparik | car |
| ka miremakak | plane |