Uzbek/Lesson One

<< Previous Section - Index - Next Lesson >>

Girls in Bukhara

This lesson is divided up into several sections. After your done you'll be ready to have your very first conversation in Uzbek. Sure, it'll be real simple—but you'll know how to greet somebody, introduce yourself, ask some polite questions, and say goodbye. If you want to do it intensive (which I'd recommend) you can do this all as one lesson. If you don't have much time the dialogues are broken up into four sections—just do one. (Eventually I think we'll merge all four tiny dialogues)

Cultural Notes

Uzbeks make up over 70 percent of the population of the Central Asian country called Uzbekistan. Many Uzbeks also live in neighboring regions of Tajikistan, Afghanistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Turkmenistan. Even today Uzbeks live close to the land, most of the engaged in farming and other rural occupations.

The extended family and neighborhood play extremely important roles in the lives of the Uzbeks. Senior family members, elders of the neighborhood, and older people in general are shown great respect. Although many social activities are organized in Uzbek neighborhoods and villages, men and woman are segregated by sex at many of them. Under Soviet rule, some Uzbeks had considerable contact with Russians, but few have experience with individuals from the West. Nonetheless, they are thrilled to meet individuals who wish to learn about and appreciate their rich culture.

Even Uzbeks of modest means are extremely generous toward their guests. When a stranger arrives at an Uzbek household, he is first invited and offered tea and other refreshments. Only then does the host ask who the guest is and why he has come.

Uzbek etiquette is very elaborate. For example, it is considered impolite to enter or exit a room before a person of higher status. Frequently a group of Uzbeks will pause before entering a building to insist that someone else enter first. The intricacies of such courtesies may take a long time to learn.

When Uzbek men meet, they greet each other with their right hand on their chest. Generally, the younger man initiates the greeting and then the senior one responds. The senior man may extend a hand for a handshake, but it is not the custom for the younger one to do so first.

When Uzbek women meet they often use a different form of greeting than do men. When adult women greet each other or youths they place their right hand on the left shoulder of the other person. But when a woman greets an adult man she places her right hand on her chest and generally maintains a distance from him.

Upon greeting a woman, an Uzbek man does not extend his hand to her. If the woman reaches out to the man in such encounters, he may respond by extending his hand for a handshake.

Such customs are more strictly observed in rural areas. In big cities, especially in Tashkent, many Uzbeks have adopted Russian habits. For example, women in larger cities are more likely to shake a man's hand. The Russian ways are especially common among younger people.

Dialogues

Uzbek Dialogue • Lesson One • audio: upload • upload (131 + 142 kb • help) Greetings
Donald	Assalomu alaykum!
Erkin	Vaalaykum assalom! Xush kelibsiz! Marhamat, kiring.
Donald	Rahmat!
	Second Dialogue
Donald	Mening ismim Donald. Men Kaliforniyadan keldim.
Erkin	Xush kelibsiz! Marhamat, keling. Mening ismim Erkin. Men oʻqituvchiman.
Donald	Men Oʻzbek tilini oʻrganyapman. Men Oʻzbekistonda ishlamoqchiman.
	Third Dialogue
Erkin	Yaxshimisiz? Ishlaringiz yaxshimi?
Donald	Rahmat! Ishlarim juda yaxshi. Sizning ishlaringiz qanday?
Erkin	Mening ishlarim ham yaxshi
	Fourth Dialogue
Donald	Kechiring. Men Qaytaman.
Erkin	Xayr! Yaxshi boring.
Donald	Xoʻp, xayr! Yaxshi qoling.

Vocabulary

Uzbek Dialogue • Lesson One • audio (upload) Vocabulary
Assalomu alaykum!	Peace to You (A Muslim Greeting)
Vaalaykum Assalom!	And Peace to You (The Response)
Xush	well, good
kelibsiz	you have come (after all) (past tense of inference)
Xush kelibsiz	Welcome
Marhamat	Please
kirmoq	to enter (infinitive)
kiring	come in (imperative, singular or plural polite)
Rahmat	Thank you
men	I
mening	my
ismim	my name (possessive)
Kalaforniyadan	from California (ablative case)
keldim	I came (definite past tense)
keling	come (imperative, singular or plural)
Erkin	Erkin (name, masculine)
oʻqituvchiman	I am a teacher (noun predicate)
Oʻzbek	Uzbek
oʻzbek tilini	the Uzbek language (possessive, accusative case)
oʻrganyapman	I am studying (continuous present)
Oʻzbekistonda	in Uzbekistan (locative case)
ishlamoqchiman	I plan to work, I want to work
yaxshi	good, well
-mi	question particle
yaxshimi?	is it good?
yaxshimisiz?	how are you?
ishlaringiz	your affairs, your work
ishlaringiz yaxshimi?	how are things?
ishlarim	my affairs, my work
juda	very
sizning	your
ishlaringiz qanday?	how are you
mening	my
ishlarim ham yaxshi	everything is fine with me, too
kechiring	excuse me (imperative)
qaytaman*	I have to go, I will go (present future)
xayr	goodbye
boring	go (imperative, singular or plural)
yaxshi boring	go in peace
xoʻp	fine, all right, O.K.
qoling	stay, remain (imperative)
yaxshi qoling	stay in peace

*(is Qaytaman "I will go", or "I will return")

Grammar and Vocabulary Explanations

For Dialogue 1

The greeting Assalomu Alaykum! is a very common expression throughout the Muslim world, among Uzbeks it is especially common in the more conservative rural areas. It is from an Arabic greeting meaning peace be upon you! The invariable response must be Vaalaykum Assalom! which is also from an Arabic greeting meaning I also wish you peace!

Uzbeks also have other greetings used for different times of day. The most appropriate response for any of these greetings is to repeat the greeting.

Uzbek Dialogue • Lesson One • audio (upload) Forms of Greeting
Xayrli erta!	Good Morning!
Xayrli kun!	Good Afternoon!
Xayrli oqshom!	Good Evening!
Xayrli kech!	Good Night!
Yaxshimisiz!	How are you?
Omonmisiz!	How are you?
Esonmisiz!	How are you?
Salom!	Hello

Omonmisiz! is mostly used by women.

For Dialogue 2

From Previous Lessons:

Standard Uzbek has both singular and plural pronouns:

The second person pronoun sen is used to address one or more friends and equals or those who are younger or familiar. Siz must be used to address those who are older or unfamiliar, and also to address more than one person.

The third person pronoun u can refer to males, females, or things. Gender can be determined from context.

Mening ('my') is a possessive form of the personal pronoun men. The singular and plural possessive forms of the personal pronouns are:

Uzbek Dialogue • Lesson One • audio (upload) Pronouns (Possessive)
Singular		Plural
mening	my	bizning	our
sening	your	sizning	your
uning	his, her, its	ularning	their

The possessive forms of the personal pronouns can be omitted when a noun already reflects possession.

Uzbek Dialogue • Lesson One • audio (upload) Example
Mening ismim - Erkin.	'My name+my is Erkin'
Ismim - Erkin	'Name+my is Erkin'

The suffix -man 'I am', expresses person and is a noun predicate. The singular and plural noun suffixes in standard Uzbek are:

Uzbek Dialogue • Lesson One • audio (upload) Noun Suffixes
Singular		Plural
-man	'I am'	-miz	'we are'
-san	'you are'	-siz	'you are'
(no suffix)	he, she, it is	-lar	they are

The subject pronoun may be omitted in a sentence where one of these predicate suffixes are used.

Uzbek Dialogue • Lesson One • audio (upload) Example
Men oʻqituvchiman.	Oʻqituvchiman.
'I (am a) teacher+I am'	'Teacher+I am'

For Dialogue 3

The plural suffix is -lar. It is added to the stem of the noun:

When the Uzbeks ask someone about his well-being they usually use expressions like Ishlaringiz qanday? (How are you?), Ishlaringiz yaxshimi? (How are things?). The response may be Yaxshi (Good), Ishlarim Yaxshi (Everything is fine), or Rahmat (Thanks).

The question particle is -mi. In order to form an interrogative sentence this particle is added only to the predicate of a sentence:

Pronunciation

Questions formed with the help of the particle -mi are pronounced with a rising intonation. In the sentence Ishlaringiz yaxshimi? (How are things?), the peak of intonation is on the second syllable of yaxshi.

Questions formed with the help of the interrogative words like qanday (how) are pronounced with falling intonation. In the sentence Ishlaringiz qanday? (How are you?), the low point of intonation is on the second syllable of qanday.

For Dialogue 4

As Uzbeks take leave of one another, they commonly exchange a series of expressions meaning goodbye. Some of these are:

Uzbek Dialogue • Lesson One • audio (upload) Forms of Greeting
Xayr!	Goodbye!
Xayr, Yaxshi boring!	Goodbye, go in peace!
Koʻrishguncha!	See you later!
Uchrashguncha!	Meet you later!
Ertagacha	Until Tomorrow
Tuningiz xayrli boʻlsin!	Good night!

The parting expression Xayr! may be used at any time of day. The expression Xayr, yaxshi qoling! is used by a guest or by the person taking leave. The expression Xayr, yakshi boring! is used by a host or by the person staying.

The Uzbek word xoʻp has many meanings, including 'fine,' 'very well,' 'agreed,' 'all right,' and 'O.K.' Uzbeks use xoʻp and yaxshi much as English speakers use 'fine', and 'good'.

Recap

Congratulations! You can know have your first ever conversation in Uzbek—and that wasn't that hard either? Was it?

In future editions of this book we might have exercises and such, so that you can practice what you learned, and really get it to soak in—and also so you can double check and make sure you know it. But they aren't available just yet :)

<< Previous Section - Index - Next Lesson >>