User:Methodios/The Book of the Psalms
Psalm 1 edit
1 edit
LXX: "μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν"
OSB: "Blessed is the man, Who walks not in the counsel of the ungodly, Nor stands in the way of sinners, Nor sits in the seat of the troublesome;"
אֶשֶׁר edit
- blessed
- having divine aid, or protection, or other blessing = göttliche Hilfe oder Schutz oder anderen Segen zu haben = gesegnet
- worthy of worship; holy = würdig der Anbetung; heilig
- held in veneration; revered = in Verehrung gehalten; verehrt
- Psa 2:12: "Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him." KJV
- Ancient Greek: μακάριος - From μάκαρ (mákar, “blessed”) + -ιος (-ios, adjective suffix), of unknown, apparently pre-Greek, origin.
- happy
- contented, joyous = zufrieden; freudig, froh, fröhlich
- fortunate, lucky = glücklich
- appropriate, apt, felicitous = angemessen, passend, glücklich = a happy coincidence/ ein glücklicher Zufall
- 1Ki 10:8: "Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom." KJV
אִישׁ edit
- man = Mann
- Ancient Greek: ἀνήρ - from Proto-Indo-European *h₂nḗr, cognates include Sanskrit नर (nára) and Old Irish nert
- whosoever = wer auch immer
- each = jeder = ein jeder
ὃς edit
οὐκ edit
ἐπορεύθη edit
ἐν edit
βουλῇ edit
ἀσεβῶν edit
καὶ edit
ἐν edit
ὁδῷ edit
ἁμαρτωλῶν edit
οὐκ edit
ἔστη edit
καὶ edit
ἐπὶ edit
καθέδραν edit
λοιμῶν edit
οὐκ edit
ἐκάθισεν edit
2 edit
LXX: "ἀλλ' ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός"
OSB: "But his will is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night."
ἀλλ' edit
ἢ edit
ἐν edit
τῷ edit
νόμῳ edit
κυρίου edit
τὸ edit
θέλημα edit
αὐτοῦ edit
καὶ edit
ἐν edit
τῷ edit
νόμῳ edit
αὐτοῦ edit
μελετήσει edit
ἡμέρας edit
καὶ edit
νυκτός edit
3 edit
LXX: "καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται"
καὶ edit
ἔσται edit
ὡς edit
τὸ edit
ξύλον edit
τὸ edit
πεφυτευμένον edit
παρὰ edit
τὰς edit
διεξόδους edit
τῶν edit
ὑδάτων edit
ὃ edit
τὸν edit
καρπὸν edit
αὐτοῦ edit
δώσει edit
ἐν edit
καιρῷ edit
αὐτοῦ edit
καὶ edit
τὸ edit
φύλλον edit
αὐτοῦ edit
οὐκ edit
ἀπορρυήσεται edit
καὶ edit
πάντα edit
ὅσα edit
ἂν edit
ποιῇ edit
κατευοδωθήσεται edit
4 edit
LXX: "οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ' ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς"