User:Ĉiuĵaŭde/book/Mixed language
 | This article is in translation. Please, do not participate. |
A mixed language kiu is formed generally of word from 2 languages. There is informations about mixed languages:
There are fews word in Spanglish:
- (spanish → english → spanglish)
- Banda → Gang → Ganga
- Estacionar → To park → Parquear
- Almorzar → To have lunch → Lonchear
- Devolver una llamada → To call back → Llamar pa atras
- Camioneta → Truck → Troca
- Reloj → Watch → Wacho
- Eldorado → Silver → Silverado
- Gratis → By the face → Baidefeis
This dialect is one of types of Spanglish. En their sentences, the Llanito alternates english and spanish words, as in this example:
- Llanito : Hombre, I'm telling you que no puedes...
- Spanish : Hombre, te digo que no puedes...
- English : Man, I'm telling you (that) you can't...
The mixed language has lot of examples. This is important remark in Alemañol:
- The verb anmeldear has german words an and melden.
Words is formed with one of few manners existing:
| French words | Spanish vortoj | Frespañol (Frañol) |
|---|---|---|
| Assurance | Seguro | Asségourance |
| Chômage | Paro | Tchomás |
| Pantoufle | Zapatillas | Pantúnflas |
| Madame | Señora | Madán |
| Petits pois | Guisantes | Petipuás |
| Sac-à-dos | Mochila | Sacodó |
| Gateau | Pastel | Gató |
| Tourte galicienne | Empanada | Èmpanade |
| Parler | Hablar | Habler |
| École | Escuela | Escuele |
| Dépanneur | tienda | dèpanor |
| Épicerie | mercado | epicería |
In this mixed language, the japanese words latinizes, which forms words (with the fusion of the spanish and the latin japanese words), as the word ganbateando or the sentence Hablé con el chacho («I spoke to the chef»).
Note: The word chacho comes from the latin japanese word shacho.
It is the most propagated mixed language (in 8 countries). It has few types of Portuñol, as the Uruguayan portuñol.
The Portuñol had lot of linguistic studies.
Other mixed languages
edit- Michif language (Canada and United States)
- Surzhyk (Ukraine)