Suomen kieli käyttöön/Euroviisuvoitto
Finland's monster rock band Lordi won the 2006 Eurovision Song Contest which was staged in Athens. This was how the win was summarised by broadcaster YLE which now has the incredibly complex and expensive task of hosting this mammoth competition in 2007.
Basic Text
editSuomen edustaja Lordi on voittanut Euroviisut kisojen kaikkien aikojen korkeimmalla pistesaaliilla 292. Toiseksi tuli Venäjä 248 ja kolmanneksi Bosnia-Hertsegovina 229 pisteellä.
Lordi keräsi täydet 12 pistettä kaikista pohjoismaista, sekä Virosta, Puolasta, Britanniasta ja Kreikasta. Voitto tarkoittaa myös sitä, että ensi vuonna Euroviisut järjestää Suomi.
Lordi on kiittänyt rockfaneja eri puolilla Eurooppaa. Lordin mukaan voitto on osoitus siitä, että euroviisuihin sopii monenlainen musiikki.
Text with English translation
editSuomen edustaja Lordi on voittanut Euroviisut kisojen kaikkien aikojen korkeimmalla pistesaaliilla 292.
- The Finnish representative Lordi has won the Eurovision competition by bagging an all-time highest points score of 292.
Toiseksi tuli Venäjä 248, ja kolmanneksi Bosnia-Hertsegovina 229 pisteellä.
- Second came Russia 248 and third Bosnia-Hertzegovina with 229 points.
Lordi keräsi täydet 12 pistettä kaikista pohjoismaista, sekä Virosta, Puolasta, Britanniasta ja Kreikasta.
- Lordi collected the full 12 points from all the Nordic countries, from Estonia, from Poland, from Great Britain, and from Greece.
Voitto tarkoittaa myös sitä, että ensi vuonna Euroviisut järjestää Suomi.
- The win also means that next year Finland will organize Eurovision.
Lordi on kiittänyt rockfaneja eri puolilla Eurooppaa.
- Lordi has thanked rock fans from all over Europe
Lordin mukaan voitto on osoitus siitä, että euroviisuihin sopii monenlainen musiikki.
- According to Lordi, the win indicates that Eurovision is suitable for many kinds of music.
Grammar and Vocabulary
edit| Finnish | Translation | |
|---|---|---|
| Suomen | genitive attribute | Finnish |
| Suomi | n. proper | Finland |
| edustaja | n. –ja agent nom. sg. | representative |
| edustaa | v. type1 | to represent |
| on voittanut | v. perfect | has won |
| voittaa | v. type 1 | to win |
| Euroviisut | -t accusative | Eurovision (pl.) |
| Euroviisu | n. proper | Eurovision |
| kisojen kaikkien aikojen | noun phrase gen pl. attribute | games’ all time |
| kisat | n. (always pl) | games competition |
| kisojen | (genitive pl) | of games' competitions |
| kaikki | n. | all |
| kaikkien | gen. plural | of all |
| aika | n. | time |
| aikojen | gen pl. | of times |
| korkeimmalla pistesaaliilla | adess. noun phrase | by capturing the highest points |
| korkeimma- | stem of korkein | |
| korkein | superl. adj. of korkea | highest |
| korkea | adj. | high |
| piste | n. | point |
| saalii- | stem of saalis | |
| saalis | n. | booty haul catch taking |