South American Plant Names/Printable version

South American Plant Names

The current, editable version of this book is available in Wikibooks, the open-content textbooks collection, at
https://en.wikibooks.org/wiki/South_American_Plant_Names

Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.

Introduction

Introduction

Purpose and scope

South America is the most biologically and linguistically continent in the world. With more than 100 language families and isolates, South America hosts more linguistic diversity than even New Guinea and Africa.

As an "ethnolinguistic field guide," this book is a hybrid between an etymological dictionary and a biological field guide, similar to Ross et al. (2011) and Chamberlain (2018). Tropical lowland indigenous South American (i.e., "Amazonian") languages are covered in this book. Central American, Andean, southern South American (Patagonian, etc.) languages are not included.

Data sources

In the 21st century, there has been a tremendous amount of new linguistic data coming out of Brazil, including both first-hand linguistic field data and proto-language reconstructions. Many of these lexical resources document hundreds of plants and animals indigenous names for each language or proto-language along with their respective scientific names and taxonomies, thanks to the prolific research output of scholars such as Henri Ramirez, Thiago Chacon, and many others. Many of these dictionaries and lexicons actually devote nearly half of their lexical entries to plant and animal names.

Most of the linguistic data sources used for this book are Portuguese-language sources published in Brazil, since output for linguistic research in Brazil has greatly outpaced that of its Spanish-speaking neighbors in Latin America. About one-third of the lexical resources utilized for this book are from English-language and Spanish-language resources. Most of the original data sources cited in this book can also be found in Portuguese Wikipedia articles and Portuguese Wiktionary appendices, and sometimes also in Spanish Wikipedia articles, English Wikipedia articles, and English Wiktionary appendices.

This book is a compilation of previously published data from academic sources, and does not include any unpublished field notes, original field research, and so forth. The book was started in July 2021 and is an ongoing project.

Anyone can add lexical entries to this book, but all sources must be cited with reliable academic sources.

Portuguese names

Portuguese names of plant and animal often, but not always, make use of hyphens. Whereas some sources prefer to omit hyphens, this book uses hyphens in Portuguese plant and animal names.

Most Portuguese plant and animal names are actually of Tupi (Língua Geral / Tupinambá) origin. By default, primary stress typically falls on final syllables in Tupi loanwords.

Many Portuguese names do not have one-on-one correspondences with English names. For example, Brazilian Portuguese jabuti (borrowed from Tupi) is a cover term referring to both the red-footed tortoise and yellow-footed tortoise. As a result, all original Portuguese glosses are cited in this book to avoid any unintended semantic loss or errors.

Spanish names

Spanish names of plants and animals in the Peruvian Amazon and Bolivian Amazon are much more irregular than Brazilian Portuguese names. Amazonian Spanish varieties such as Loreto Spanish (in Peru) and Camba Spanish (in Bolivia) have never been standardized, so many Spanish plant and animal names are little-known dialectal terms that are restricted to local regions and derived from various indigenous languages. Because of these irregularities and difficulties matching dialectal Spanish names with scientific names, this book focuses more on Portuguese than Spanish glosses.

The Matsés animal and plant names annex in the Spanish Wikipedia is a good resource for checking Amazonian Spanish names for animals and plants with their respective scientific names.

Citing

Since all Wikibooks works are licensed under the CC-BY-SA 3.0 License, linguistic data from this book may be freely reused and adapted. A suggsted citation is:

• Wikibooks contributors. (current year). South American Plant Names. Wikibooks. Accessed on (date).

Alternatively, the data sources listed in this book can also be cited.

Sources

Linguistic data is cited from the following sources.

Family	Language	Source	Citation
Arawakan	Proto-Arawak	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Arawak	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Arawakan	Proto-Nawiki	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Arawakan	Proto-Pidjanan	Meira 2019	Meira, Sérgio. 2019. A Study of the Genetic Relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan Family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104.
Arawakan	Proto-Japurá-Colombia	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Bolivia	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Mamoré-Guaporé	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 7-37.
Nadahup	Proto-Makú Oriental	Martins 2005	Martins, Valteir. 2005. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. LOT Dissertation Series. 104. Utrecht: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics. (Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam).
Jê	Proto-Jê Meridional	Jolkesky 2010	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2010. Reconstrução fonológica e lexical do Proto-Jê Meridional. Dissertação (mestrado), Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem.
Jê	Maxakali	Antunes 1999	Antunes, Marisa Aparecida Domingos. 1999. Pequeno dicionário indígena maxakalí-português : português-maxakalí. Juiz de Fora: Tipografia Tamoio Ltda. 56 p. ISBN 85-900758-1-8
Bororoan	Proto-Bororo	Camargos 2013	Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília.
Bororoan	Umutina	Huare 2015	HUARE, D. T. Léxico remanescente Umutina — repertório linguístico de seus lembrantes. 2015. 98 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. 2015.
Oti	Oti	Borba 1908	BORBA, T. Actualidade Indígena (Paraná, Brazil). Curitiba: Impressora Paranaense, 1908. 171 f.
Oti	Oti	Quadros 1892	QUADROS, F. R. E. Memoria sobre os trabalhos de exploração e observação efetuada pela secção da comissão militar encarregada da linha telegráfica de Uberaba a Cuiabá, de fevereiro a junho de 1889. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 55, n. 1, p. 233–260, 1892.
Jê	Djeoromitxi	Ribeiro 2008	Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim).
Jê	Arikapu	Ribeiro 2008b	Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008b. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim)
Jê	Proto-Jabuti	Nikulin 2020	Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
Jê	Proto-Jabuti	Voort 2007	VOORT, H. van der. Proto-Jabutí: um primeiro passo na reconstrução da língua ancestral dos Arikapú e Djeoromitxí. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 2, n. 2, p. 133–168, maio/ago. 2007.
Tupian	Proto-Tupi	Corrêa-da-Silva 2010	CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
Tupian	Proto-Tupi-Guarani	Corrêa-da-Silva 2010	CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
Tupian	Proto-Tupi-Guarani	Mello 2000	Mello, Antonio Augusto Souza. 2000. Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis.
Tupian	Karitiana	Landin 2005	Landin, David J. 2005. Dicionário e Léxico Karitiana / Português. Sociedade Internacional de Lingüística. Cuiabá, MT.
Tupian	Proto-Tupari	Moore & Galucio 1994	Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994). Reconstruction of Proto-Tupari consonants and vowels (PDF). Meeting of the Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas. Linguistic Institute na Ohio State University em Colombus, Ohio. p. 130
Tupian	Tupari	Alves 2004	Alves, Poliana Maria. O léxico do Tuparí: proposta de um dicionário bilíngüe. (Tese de Doutorado). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita” - Câmpus de Araraquara, 2004.
Tupian	Juruna	Berto 2013	BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: estudo do léxico juruna sobre a avifauna. 2013. 136 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciencias e Letras (Campus de Araraquara), 2013.
Tupian	Warázu	Ramirez 2017	Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96.
Tupian	Piripkura	Santos, Candor & Cabral 2017	Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017). Uso de recursos naturais pelos Índios Piripkura no Noroeste de Mato Grosso: uma análise do Conhecimento Ecológico Tradicional no contexto da política expansionista do Brasil na Amazônia Meridional. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 8(2), 73-104.
Cariban	Proto-Taranoan	Meira 1998	Meira, Sérgio. 1998. A Reconstruction of Proto-Taranoan: Phonology and Inflectional Morphology. M.A. dissertation. Rice University.
Chapacuran	Proto-Chapakura	Angenot 1997	Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia.
Chapacuran	Wari’	Sousa 2009	SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim.
Panoan	Proto-Pano	Oliveira 2014	Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Brasília: Universidade de Brasília. (Tese de Doutorado).
Muran	Matanawi	Nimuendajú 1925	Nimuendajú, Curt. 1925. As Tribus do Alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes 17:137-172.
Muran	Mura	Hanke 1950	Hanke, Wanda. 1950. Vocabulário e idioma mura dos índios mura do rio Manicoré. Arquivos: Coletanea de documentos para a História da Amazônia. Vol. 12. Manaus: Associação Comercial do Amazonas.
Guahiban	Proto-Guahibo	Christian & Matteson 1972	Christian, Diana R., and Esther Matteson. 1972. Proto-Guahiban. In Esther Matteson (ed.), Comparative Studies in Amerindian Languages, 150-159. The Hague: Mouton.
Guahiban	Sikuani	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawan	Proto-Arawá	Dixon 2004	Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83.
Cahuapanan	Proto-Kawapana	Rojas-Berscia 2019	Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Cahuapanan	Shawi	Rojas-Berscia 2019	Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Boran	Proto-Bora-Muinane	Seifart & Echeverri 2015	Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311.
Witotoan	Proto-Witoto	Aschmann 1993	Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington.
Jivaro	Proto-Jivaro	Payne 1981	Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377.
Tucanoan	Proto-Tukano	Chacon 2013	Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245.
Tucanoan	Tukano	Ramirez 1997	Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo II: Dicionário. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM.
Chibchan	Proto-Chibcha	Constenla 1981	Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia.
Mataco-Guaicuruan	Proto-Guaikuru	Viegas Barros 2013	Viegas Barros, J. Pedro. 2013. Proto-Guaicurú: Una reconstrucción fonológica, léxica y morfológica. (LINCOM Studies in Native American Linguistics.) München: LINCOM. 364pp.
Mataco-Guaicuruan	Proto-Mataguayo	Viegas Barros 2002	Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS).
Nambikwaran	Nambikwara	Kroeker 1996	Kroeker, Menno H. 1996. Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara. Porto Velho, RO: Sociedade Internacional de Linguistica.
Nambikwaran	Sabanê	Antunes 2004	Antunes de Araújo, Gabriel. 2004. A Grammar of Sabanê: A Nambikwaran Language. 94. Utrecht: LOT. Dissertação de Doutorado. Vrije Universiteit Amsterdam.
Yanomaman	Yanomame	Emiri 1987	Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas.
Yanomaman	Sanuma	Autuori 2013	Autuori, Joana Dworecka. 2013. Aspectos da fonologia da língua Sanumá (Yanomami). Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Roraima.
Jirajaran	Ayamán	Oramas 1916	Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Jirajaran	Gayón	Oramas 1916	Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Arara	Arara do Rio Branco	Hargreaves 2007	Hargreaves, Inês. 2007. Lista de palavras transcritas por Inês Hargreaves, de dois grupos ao norte do Parque Aripuanã, RO. Manuscrito.
Arara	Arara do Rio Branco	d'Angelis 2010	d'Angelis, Wilmar da Rocha. 2010. Arara do Rio Branco (MT): notas lingüísticas e antropológicas.
Muniche	Muniche	David et al. 2009	Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley, e Michael Roswell. 2009. Dekyunáwa: Un diccionario de nuestro idioma muniche. Proyecto de Documentación del Idioma Muniche. Cabeceras Aid Project.
Zaparoan	Záparo	Beier et al. 2014	Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael e Vivian Wauters (2014). Diccionario záparo trilingüe: sápara–castellano–kichwa, castellano–sápara y kichwa–sápara. Quito, Equador: Editorial Abya-Yala. ISBN 978-9942-09-177-2
Urarina	Urarina	Olawsky 2007	Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636
Omurano	Omurano	Tessmann 1930, in O'Hagan 2011	Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: grundlegende Forschungen für eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter.; cited in: O'Hagan, Zachary J. 2011. Informe de campo del idioma omurano.
Aiwa-Canichana	Aiwa	Michael & Beier 2012	Michael, Lev and Christine Beier. 2012. Phonological sketch and classification of Aʔɨwa [ISO 639: ash]. Paper presented at the 2012 Winter meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas (SSILA), Portland, OR, January 6, 2012.
Aiwa-Canichana	Canichana	Crevels 2012	Crevels, Mily (2012). Canichana. In: Mily Crevels and Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, vol. 2: Amazonía, 415-449. La Paz: Plural editores.
Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011	Guirardello-Damian, Raquel. Léxico comparativo: explorando aspectos da história trumai. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6
Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011b	Franchetto, Bruna (organização). Tabela comparativa de termos culturais alto-xinguanos. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6
Yatê	Yatê	Sá 2000	Sá, Aluizio Caetano de. 2000. Dicionário Iatê-Português. 1ª edição. Águas Belas.
Kwazá	Kwazá	Manso 2013	Manso, Laura Vicuña Pereira. 2013. Dicionário da língua Kwazá. Dissertação de mestrado. Guajará-Mirim: Universidade Federal de Rondônia.
Aikanã	Aikanã	Silva 2012	Silva, Maria de Fátima dos Santos da. 2012. Dicionário de raízes da língua aikanã. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim.
Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	Bacelar, Laércio. 2010. Kanoé: de Zack (1942) a Bacelar (2008).
Guató	Guató	Postigo 2009	Postigo, Adriana Viana. 2009. Fonologia da língua Guató. Dissertação de mestrado. Três Lagoas: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
Irantxe	Mỹky	Monserrat 2010	Monserrat, Ruth. 2010. A língua do povo Mỹky. Campinas: Editora Curt Nimuendajú. ISBN 9788599944189
Irantxe	Mỹky	Monserrat & Amarante 1995	Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante. 1995. Dicionário Mỹky-Português. Rio de Janeiro: Editora Sepeei/SR-5/UFRJ.
Irantxe	Irantxe	Pereira 1960	Pereira, Adalberto Holanda. 1964. Vocabulário da língua dos índios Irántxe. Revista de Antropologia v. 12, n. 1-2, p. 105-115.
Jê	Rikbaktsa	Tremaine 2007	TREMAINE, Sh. Dicionário Rikbaktsa-português, português-Rikbaktsa. Cuiabá: Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, 2007. viii + 100 f.
Nadahup	Hupda	Ramirez 2006	Ramirez, Henri. 2006. A Língua dos Hupd'äh do Alto Rio Negro: dicionário e guia de conversação. São Paulo: Associação Saúde Sem Limites.
Cahuapanan	Proto-Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	Rojas-Berscia, Luis Miguel, and Andrey Nikulin. 2021. A phonological reconstruction of Proto-Kawapanan. International Journal of American Linguistics.
Tupian	Proto-Tupari	Nikulin & Andrade 2020	Nikulin, Andrey; Rafael Andrade. 2020. The rise and fall of approximants in the Tuparian languages. Journal of Language Relationship 18/4 (2020), pp. 284–319.
Nadahup	Yuhup	Silva & Silva 2012	SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela. A Língua dos Yuhupdeh: Introdução etnolinguística, dicionário Yuhup-Português e glossário semântico-gramatical. São Gabriel da Cachoeira: Pró-Amazônia, 2012.
Katukinan	Kanamari	Ishy 2018	Ishy, Priscila Hanako. 2018. Kanamari do Juruá (família Katukina): aspectos fonológicos e morfossintáticos. Doutorado, Unicamp.

Palms

Palm (Arecaceae) species:

Buriti

• Scientific name: Mauritia flexuosa
• Portuguese common name: buriti
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*ɗʲɨwɨ	Proto-Pidjanan	Arawak	Meira 2019	buriti
*iitewi	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	buriti (certa palmeira, Mauritia sp.)
*waçere-na	Proto-Bolivia	Arawak	Ramirez 2020	buriti
*c’âk’o	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	buriti
kuru; kurupfü	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	buriti
torõ	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	buriti
*muriti	Proto-Tupi-Guarani	Tupi	Mello 2000	buriti
pojo	Karitiana	Tupi	Landin 2005	buriti
ˈajkʔa	Tupari	Tupi	Alves 2004	buriti
mirítsɨ	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	buriti (palmeira real)
miritsɨ́-ʔi	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	buritizeiro
majĩkujýwa	Piripkura	Tupi	Santos, Candor & Cabral 2017	buriti	fruto; artesanato
*ʔokon	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	palmeira-real / buriti
kajiwa	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	buriti
*βinon	Proto-Pano	Pano	Oliveira 2014	buriti (Mauritia vinifera)
*ino-hóa-bo/to	Proto-Guahibo	Guahibo	Christian & Matteson 1972	buriti
*tipî	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia 2019	buriti
*íno-ʔo	Proto-Bora-Muinane	Bora	Seifart & Echeverri 2015	buriti
*áchu	Proto-Jivaro	Jivaro	Payne 1981	buriti
*neʔe	Proto-Tukano	Tukano	Chacon 2013	buriti
ne’ê	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	buriti	ne’êga a fruta. ne’ê yõo a palmeira.
he³la³ne³ki³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	buriti
oya	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	buriti	Mauritia vinifera
riyõkoxi	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	buriti
arupɛ / aru pɛ	Arara do Rio Branco	Arara	Hargreaves 2007	buriti
alaa	Urarina	Urarina	Olawsky 2007	buriti
ne-uramik	Canichana	Aiwa-Canichana	Crevels 2012	buriti
isinke	Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011b	buriti
hakare	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	buriti
hyry	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	buriti
o’u	Mỹky	Irantxe	Monserrat 2010	buriti
to’u	Mỹky	Irantxe	Monserrat 2010	buriti
o’u	Mỹky	Irantxe	Monserrat & Amarante 1995	buriti
to’u	Mỹky	Irantxe	Monserrat & Amarante 1995	buriti
s’àk	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	buriti (palmeira da família das arecáceas, Mauritia flexuosa)
*tɪpi	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	buriti
saák	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	buriti, fruta do mato típica da beira de rio e chavascal, palmeira da família das arecáceas, Mauritia flexuosa

Murumuru

• Scientific name: Astrocaryum murumuru
• Portuguese common name: murumuru
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*ɓɨɾɨ	Proto-Pidjanan	Arawak	Meira 2019	murumuru
txihini	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	murumuru
ʔənə̃	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	murumuru
*ʔonaɲ	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	palmeira-buruburu
nanʔ	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	murumuru
*βoʔɽɨ[t]	Proto-Pano	Pano	Oliveira 2014	esp. de palmeira (murumuru)
*jawana	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	murumuru
túna'a	Muniche	Muniche	David et al. 2009	murumuru
ohwa	Urarina	Urarina	Olawsky 2007	murumuru
hadutu	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	murumuru
ãky	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	murumuru
*shíngki	Proto-Jivaro	Jivaro	Payne 1981	palmeira (Astrocaryum sp.?)

Tucumã

• Scientific name: Astrocaryum aculeatum
• Portuguese common name: tucumã
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*sawaɾa	Proto-Pidjanan	Arawak	Meira 2019	tucumã
ororo	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	tucumã
ʔorokonə̃ɪ̃	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	tucumã
ʔorokonə̃ ku	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	a palmeira (tucumazeiro)
okõrã	Karitiana	Tupi	Landin 2005	tucumã
ˈpotʔaŋ	Tupari	Tupi	Alves 2004	tucumã
tukúmä	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	tucumã (marayaú gigante)
*amana	Proto-Taranoan	Carib	Meira 1998	tucumã
wawʔ	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	tucumã
u-ússi	Mura	Mura	Hanke 1950	tucumã
betá	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	tucumã	cf. diâ-beta, yaî-beta, yõka pũrí. betagá a fruta, o pião feito com o caroço desta fruta. beta yõó a palmeira.
yoto	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	tucum, tucumã
[aˈɾeba]	Arara do Rio Branco	Arara	d'Angelis 2010	tucumã
wade	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	tucumã
dikare	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	tucuma, tucum
pätsäko	Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	tucumã
k’ö̀b	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	tucumã (palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum tucuma)
sɨɨp-ag të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	tucumã, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum, cuja fruta é muito cobiçada na região
sɨɨp-ag	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	tucumã, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum

Açaí

• Scientific name: Euterpe oleracea
• Portuguese common name: açaí
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*manakʰa-i	Proto-Nawiki	Arawak	Jolkesky 2016	açai
*waɓu	Proto-Pidjanan	Arawak	Meira 2019	açaí
*manaka-Si	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	açaí (certa palmeira, Euterpe sp.)
*bãdãk’	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	açaí
pahe	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	açaí
mĩhĩhĩ	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	açaí, espécie baixa
*watsaʔi	Proto-Tupi-Guarani	Tupi	Mello 2000	açaí
iri	Karitiana	Tupi	Landin 2005	açaí
*gwit+’i	Proto-Tupari	Tupi	Moore & Galucio 1994	açaí (palmeira)
ˈwitʔi	Tupari	Tupi	Alves 2004	açaí	Euterpe precatoria
ðúði	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	açaí (asahí)
ðuðí-wa	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	fruta do açaizeiro
ðuðí-ʔi	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	açaizeiro
*wapu	Proto-Taranoan	Carib	Meira 1998	açaí
*ʔiram	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	palmeira-açai
ʔiram	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	açaí
ɨrám	Matanawi	Mura	Nimuendajú 1925	açaí
manakai	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	açaí
*para’i	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	açaí
mipî	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	açaí	mipî pehe o caroço.
wa³sa³ki̱¹ka³ne³ki³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	açaí
waysili	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	açaí	Euterpe precatoria
maimasihi	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	açai
ˌa∙zaˈgã∙mũ	Sanuma	Yanomami	Autuori 2013	açaí
[behaˈbot̚]	Arara do Rio Branco	Arara	d'Angelis 2010	açaí
wiriɁuko	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	açaí
wiriɁu	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	açaí, jussara
henäi	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	açaí
mũtyry	Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	açaí (palma)
ker’ág	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	açaí (palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp.)
*jawi(-ɾa)	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	açaí
*wiTʔi	Proto-Tupari	Tupi	Nikulin & Andrade 2020	açaí
kerag të́g ~ keén të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	açaizeiro, palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp.
kääh-ag	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	açaí do mato, fruta típica da caatinga
kerag	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	açaí, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Euterpe sp. [morf. keén ag]

Paxiúba

• Scientific name: Socratea exorrhiza
• Portuguese common name: paxiúba
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*puupa	Proto-Nawiki	Arawak	Jolkesky 2016	paxiúba
*pʊʊpa	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	paxiúba (certa palmeira, Iriartea sp.)
waiˈpe	Tupari	Tupi	Alves 2004	paxiúba
iwähé-ʔi	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	paxiúba (pachiuva)
horop	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	paxiúba
*taoaCc	Proto-Pano	Pano	Oliveira 2014	esp. de palmeira (paxiúba)
*boba	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	paxiúba
*háaʤa	Proto-Bora-Muinane	Bora	Seifart & Echeverri 2015	paxiúba
*tuntúwampi	Proto-Jivaro	Jivaro	Payne 1981	paxiúba, Iriartea deltoidea
watá	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	paxiúba	wata dɨkága a fruta. wata yõó a palmeira.
a̱i³na² ki³whxẽ³ta²ne³ki³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	paxiúba
ka³yxi³sa³ne³ki³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	paxiúba
kita	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	paxiúba
awashinyaha	Záparo	Záparo	Beier et al. 2014	paxiúba
ejtɕu	Urarina	Urarina	Olawsky 2007	paxiúba
wɨçɨi	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	paxiúba
puma	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	paxiúba
iutxika	Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	paxiúba
amũ	Mỹky	Irantxe	Monserrat 2010	paxiúba
amũ	Mỹky	Irantxe	Monserrat & Amarante 1995	paxiúba
púp të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	paxiúba, palmeira da família das arecáceas, Socratea exorrhiza, muito utilizada na construção de casas (ripas, paredes, jirau), por ter uma estipe muito resistente

Paxiúba-barriguda

• Scientific name: Iriartea ventricosa
• Portuguese common name: paxiúba-barriguda
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*(h)eena / *(h)aina	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	paxiúba-barriguda (certa palmeira, Iriartea sp.)
kubitxi	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	paxiúba-barriguda
kũmbritʃiprika	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	paxiúba-barriguda
*kumbici	Proto-Jabuti	Jê	Voort 2007	paxiúba-barriguda
ʔoro kip	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	paxiúba-barriguda
*nabohi	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	paxiúba-barriguda
watapaká	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	paxiúba-barriguda
maçuku	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	paxiúba-barriguda
hydi-torowe	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	paxiúba-barriguda
himún-tëg	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	paxiúba-barriguda (palmeira da família das arecáceas, Iriartea ventricosa)

Paxiubinha

• Scientific name: Iriartella
• Portuguese common name: paxiubinha
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*máawi	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	jupati, paxiubinha (certa palmeira usada para fazer zarabatana, Iriartella setigera)
kube	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	paxiubinha
kumɛ	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	paxiubinha, árvore usada para fazer vassoura
*kumbe	Proto-Jabuti	Jê	Voort 2007	paxiubinha
tarakom	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	paxiubinha, jupati
mawi	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	paxiubinha
*jani	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	paxiubinha
bupú	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	jupati	bupu yõó a palmeira. bupuwí zarabatana feita com a madeira desta palmeira.
manaka	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	paxiubinha
sab’àk	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	jupati, paxiubinha (palmeira da família das arecáceas, Iriartella setigera)
baak të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	jupati, palmeira da família das arecáceas, Iriartella setigera
põn	Karitiana	Tupi	Landin 2005	paxiumin

Patauá

• Scientific name: Oenocarpus bataua
• Portuguese common name: patauá
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*pʊnama	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	patauá (certa palmeira, Oenocarpus sp.)
*wako	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	patauá
boriri	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	patuá, patauá
naburi	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	patoá
ʔatawa	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	patoá, patauá
ewy	Karitiana	Tupi	Landin 2005	patoá
epesyk	Karitiana	Tupi	Landin 2005	patoazinho
jõˈrõ	Tupari	Tupi	Alves 2004	patuá
pindóab	Piripkura	Tupi	Santos, Candor & Cabral 2017	patauá	fruto
tarawan	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	patauá
*hawa	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	patauá
*kúume	Proto-Bora-Muinane	Bora	Seifart & Echeverri 2015	patauá
*kungkúki	Proto-Jivaro	Jivaro	Payne 1981	patauá
yumû-paka	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	patauá
yumû-paka	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	patauá
wen²tau²ta³ne³ki³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	patuá
dalama	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	patoá
koanaremasihi	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	patauazeiro
ˌha∙bɨˈã∙mõ ~ ha∙bɨˈã∙mũ	Sanuma	Yanomami	Autuori 2013	patoá
are’pa	Arara do Rio Branco	Arara	Hargreaves 2007	patoá
[aɾuˈpɛ]	Arara do Rio Branco	Arara	d'Angelis 2010	patauá
tsakumunaha	Záparo	Záparo	Beier et al. 2014	patauá (palmeira)
uru	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	patauá
hikurune	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	patauá, patoá
oktsatatsa	Rikbaktsa	Jê	Tremaine 2007	patauá
wáh	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	patauá (palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua)
*siɴ-naɾa	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	patauá
wah të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	patauá, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua
wah	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	patauá, fruta do mato, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bataua
toda	Kanamari	Katukinan	Ishy 2018	patauá

Bacaba

• Scientific name: Oenocarpus bacaba
• Portuguese common name: bacaba
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*mapɨɽɨ	Proto-Pidjanan	Arawak	Meira 2019	bacaba
*pʊʊpe-ri	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	bacaba (certa palmeira, Oenocarpus sp.)
*wakwǒh	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	bacaba
*cawîbo	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	bacaba
djärä	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	bacaba
ʔatawa mbrəɪ	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	bacaba
*pinoßaʔi	Proto-Tupi-Guarani	Tupi	Mello 2000	bacaba
panakúpupéja	Piripkura	Tupi	Santos, Candor & Cabral 2017	bacaba	fruto
*kumu	Proto-Taranoan	Carib	Meira 1998	bacaba
*ʔijiː	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	palmeira-bacaba
ji	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	bacaba
touã́	Matanawi	Mura	Nimuendajú 1925	bacaba
makopa(h)i	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	palmeira bacaba
yumûmahaakã	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	bacaba comum
yumûmahaakã	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	bacaba comum
yumû	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	bacaba, patauá	var. yɨmɨ̂. yumûga a fruta. yumû pehe o caroço. yumû yõo a palmeira. yumû koo o vinho.
wen²ne³ki³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	bacaba
hieynakata	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	bacaba (árvore)
ixinaemakè	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	bacaba
okosihi	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	bacabeira
ho∙koˈã∙mũ ~ ho∙koˈã∙mõ	Sanuma	Yanomami	Autuori 2013	bacaba
uruçeçu	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	bacaba
hy	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	bacaba
jáky	Mỹky	Irantxe	Monserrat 2010	bacava
jáky	Mỹky	Irantxe	Monserrat & Amarante 1995	bacava
watsõriktsa	Rikbaktsa	Jê	Tremaine 2007	bacava
siwìb	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	bacaba comum (palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus sp.)
wím të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	bacabeira, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus sp.
hieynasi	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	bacaba (fruta)
wím	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	bacaba, fruta do mato típica de capoeira, palmeira da família das arecáceas, Oenocarpus bacaba

Uricuri

• Scientific name: Attalea phalerata
• Portuguese common name: uricuri, urucuri, aricuri
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*katʃi	Proto-Bolivia	Arawak	Ramirez 2020	uricuri (palmeira)
urukúrɨ	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	uricuri (motacú)
*ʂɨβo[n]	Proto-Pano	Pano	Oliveira 2014	esp. de palmeira (urucuri)
*kahami	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	urucuri
*mbətəj	Proto-Jabuti	Jê	Voort 2007	coco de aricuri
tawatiʔ; towatʃiʔ	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	fruta de uricuri
bäte	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	aricuri
ʔora	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	aricuri
*urõ	Proto-Jabuti	Jê	Nikulin 2020	aricuri, palha, côco verde
*ôraɴ	Proto-Jabuti	Jê	Voort 2007	aricuri
ˈsyra	Tupari	Tupi	Alves 2004	aricuri
likuli	Yatê	Yatê	Sá 2000	aricuri, ouricuri	port.
tjokuru	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	aricuri, bacuri

Maripa

• Scientific name: Attalea maripa
• Portuguese common name: inajá
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*puk- ?	Proto-Pidjanan	Arawak	Meira 2019	inajá
*weetsi-ri	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	inajá (certa palmeira, Attalea maripa)
onotxi	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	inajá, maripá
pĩwĩ	Karitiana	Tupi	Landin 2005	anajá
syr-aˈto	Tupari	Tupi	Alves 2004	inajá
syraˈto	Tupari	Tupi	Alves 2004	inajá
ɨɲáða	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	inajá (cusi macho)
inata’ýwa	Piripkura	Tupi	Santos, Candor & Cabral 2017	inajá	fruto
*maripa	Proto-Taranoan	Carib	Meira 1998	inajá
*ʔodzip	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	palmeira-najá
ton-tʃokwa	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	inajá
ikî	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	inajá	ikîga a fruta. ikî yõo a palmeira.
misa	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	inajá
misakata	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	inajá (árvore)
misasapa	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	inajá (fruto)
misasi	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	inajá (semente)
ho∙goˌla∙ʃiˈã∙mũ	Sanuma	Yanomami	Autuori 2013	inajá
[n͡dajˈka]	Arara do Rio Branco	Arara	d'Angelis 2010	inajá
mẽsĩ	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	inajá
hĩ	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	inajá
k’ä́b	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	inajá (nome dado a certa palmeira da família das arecáceas, Maximiliana regia)
bän të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	inajazeiro, nome dado a várias palmeiras da família das arecáceas, Maximiliana regia
bän	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	inajá, fruta do mato, palmeira da família das arecáceas, Maximiliana regia

Babaçu

• Scientific name: Attalea speciosa
• Portuguese common name: babaçu
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*taapʊ-i	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	babaçu (certa palmeira, Attalea speciosa)
noyxukwa	Umutina	Bororo	Huare 2015	babaçu	Orbignya phalerata
onotxitxi	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	babaçu	Attalea speciosa
Inatáuhúa	Piripkura	Tupi	Santos, Candor & Cabral 2017	babaçu	Orbignya phalerata; fruto; tapiri
katʃima	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	babaçu
towihi	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	babaçu
kuriçɨi	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	babaçu
kyri	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	babaçu
tsarakza	Rikbaktsa	Jê	Tremaine 2007	babaçu
*no	Proto-Bororo	Bororo	Camargos 2013	babaçu, coco de
pia’	Arara do Rio Branco	Arara	Hargreaves 2007	babaçu (coco)

Peach palm

• Scientific name: Bactris gasipaes
• Portuguese common name: pupunha
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*piipi-	Proto-Nawiki	Arawak	Jolkesky 2016	pupunha
*piipɨ-ri	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	pupunha (certa palmeira)
*(i)pihipe-re	Proto-Bolivia	Arawak	Ramirez 2020	pupunha
*c’ɯ̂w	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	pupunha
*jɤ̌ʔ	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	pupunha
ünĩ	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	pupunha
ʔɔnə̃	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	pupunha
*onɨ̃	Proto-Jabuti	Jê	Nikulin 2020	pupunheira
*onỹ	Proto-Jabuti	Jê	Voort 2007	pupunha
nhõnhmit	Karitiana	Tupi	Landin 2005	pupunha
syt	Tupari	Tupi	Alves 2004	pupunha	Aiphanes aculeata, Bactris acanthocarpa
híri	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	pupunheira, siriúva (com a madeira da qual se faz o arco)
hirí-wa	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	pupunha
ipykáwa	Piripkura	Tupi	Santos, Candor & Cabral 2017	pupunha-brava	arco
tememʔ	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	pupunha
*wani[m]	Proto-Pano	Pano	Oliveira 2014	pupunha
áhuhy	Mura	Mura	Hanke 1950	pupunha
hipili	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	pupunha
*jawida	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	pupunha
*moomo	Proto-Bora-Muinane	Bora	Seifart & Echeverri 2015	pupunha
*moomo	Proto-Bora-Muinane	Bora	Seifart & Echeverri 2015	pupunha
*(haimina)	Proto-Witoto	Witoto	Aschmann 1993	pupunha
*íhu	Proto-Jivaro	Jivaro	Payne 1981	pupunha; palmito
*ɨne	Proto-Tukano	Tukano	Chacon 2013	pupunha
ɨ̃rê	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	pupunha	ɨ̃rêga a fruta. ɨ̃re yõo a palmeira.
*ˈsúbaʔ	Proto-Chibcha	Chibcha	Constenla 1981	pupunha
raasasihi	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	pupunheira (Guilielma gasipaes)
raxa	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	pupunha
ˌla∙sãˈmõ	Sanuma	Yanomami	Autuori 2013	pupunha
[kuˈkuˀɐ̰̃]	Arara do Rio Branco	Arara	d'Angelis 2010	pupunha
amarihya	Záparo	Záparo	Beier et al. 2014	pupunha
rihje	Urarina	Urarina	Olawsky 2007	pupunha
ni-chicaru	Canichana	Aiwa-Canichana	Crevels 2012	pupunha
hakuku	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	pupunha
kemũke	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	pupunha
s’ɨ̀w	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	pupunha (fruto de uma palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes)
*uʔjapɪ	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	pupunha
sɨɨ́w të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	pupunzeiro, palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes
sɨɨ́w	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	pupunha, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Bactris gasipaes
sɨɨw	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	pupunha
sɨɨw-saa	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	tipo de pupunha
sɨɨw-yo’	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	tipo de pupunha
tso	Kanamari	Katukinan	Ishy 2018	pupunha
akajárána	Piripkura	Tupi	Santos, Candor & Cabral 2017	pupunharana	fauna
raasasikè	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	pupunhal

Tucum

• Scientific name: Bactris setosa
• Portuguese common name: tucum
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*kʊma-ri / kʊʔʊme-	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	tucum (certa palmeira, Astrocaryum tucuma)	Astrocaryum sp.
nõnõ	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	tucum	Astrocaryum sp.
nõnõtxi	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	tucum	Astrocaryum sp.
nũrã	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	tucum
*nũrã	Proto-Jabuti	Jê	Voort 2007	tucum
eˈkĩʔõ	Tupari	Tupi	Alves 2004	tucum	Bactris setosa
kumali	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	tucum
ulavá	Irantxe	Irantxe	Pereira 1960	tucum
bubuizatsa	Rikbaktsa	Jê	Tremaine 2007	tucum (pé)
sɨɨp të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	tucum, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum vulgare, de cujas folhas se extrai fibras usadas na região para a fabricação de grande variedade de objetos, como abano, corda e cestos

Tucumã

• Scientific name: Astrocaryum aculeatum
• Portuguese common name: tucumã
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*sawaɾa	Proto-Pidjanan	Arawak	Meira 2019	tucumã
ororo	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	tucumã
ʔorokonə̃ɪ̃	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	tucumã
ʔorokonə̃ ku	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	a palmeira (tucumazeiro)
okõrã	Karitiana	Tupi	Landin 2005	tucumã
ˈpotʔaŋ	Tupari	Tupi	Alves 2004	tucumã
tukúmä	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	tucumã (marayaú gigante)
*amana	Proto-Taranoan	Carib	Meira 1998	tucumã
wawʔ	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	tucumã
u-ússi	Mura	Mura	Hanke 1950	tucumã
betá	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	tucumã	cf. diâ-beta, yaî-beta, yõka pũrí. betagá a fruta, o pião feito com o caroço desta fruta. beta yõó a palmeira.
yoto	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	tucum, tucumã
[aˈɾeba]	Arara do Rio Branco	Arara	d'Angelis 2010	tucumã
wade	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	tucumã
dikare	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	tucuma, tucum
pätsäko	Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	tucumã
k’ö̀b	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	tucumã (palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum tucuma)
sɨɨp-ag të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	tucumã, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum, cuja fruta é muito cobiçada na região
sɨɨp-ag	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	tucumã, fruta cultivada, palmeira da família das arecáceas, Astrocaryum aculeatum

Macaúba

• Scientific name: Acrocomia aculeata
• Portuguese common name: macajá, macaúba, totaí
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*kajara	Proto-Bolivia	Arawak	Ramirez 2020	macaúba
ulavámehü	Irantxe	Irantxe	Pereira 1960	macaúba
*pʷitsiː	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	palmeira-totai
djiäro	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	fruto do totaí

Ivory palm

• Scientific name: Phytelephas aequatorialis
• Portuguese common name: jarina
• Spanish common name: yarina

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
mirits-ówɨ	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	jarina (marfil vegetal)	Phytelephas sp.
*hɨpɨ	Proto-Pano	Pano	Oliveira 2014	esp. de palmeira (jarina)
*chápi	Proto-Jivaro	Jivaro	Payne 1981	jarina (palmeira)
weelístü	Muniche	Muniche	David et al. 2009	Phytolacca rivinoides
zhní'ça	Muniche	Muniche	David et al. 2009	jarina
*mɪɾɘ	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	Phytelephas sp.

Carandá

• Scientific name: Copernicia alba
• Portuguese common name: carandá
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*tsjáwa	Proto-Guaikuru	Mataco-Guaicuru	Viegas Barros 2013	carandá
kaãnã	Mỹky	Irantxe	Monserrat 2010	carandá
kaãnã	Mỹky	Irantxe	Monserrat & Amarante 1995	carandá
iaküli	Irantxe	Irantxe	Pereira 1960	carandá (palmeira)
*kalana-ri	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	caranaí (certa palmeira, Mauritiella sp.)
*koran	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	palmeira-carundaí
*panpɘ	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia 2019	carandaí
*háhe	Proto-Bora-Muinane	Bora	Seifart & Echeverri 2015	carandaí
kõhâ	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	caranaí	kõhâga (a fruta). kõhâ yõo (a palmeira).
*paɴpɘ	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	carandaí
dɨɨw	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	caranaí, fruta do mato típica de chavascal, palmeira da família das arecáceas, Mauritia aculeata

Carandaí

• Scientific name: Lepidocaryum tenue
• Portuguese common name: carandaí
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*tsjáwa	Proto-Guaikuru	Mataco-Guaicuru	Viegas Barros 2013	carandá
kaãnã	Mỹky	Irantxe	Monserrat 2010	carandá
kaãnã	Mỹky	Irantxe	Monserrat & Amarante 1995	carandá
iaküli	Irantxe	Irantxe	Pereira 1960	carandá (palmeira)
*koran	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	palmeira-carundaí
*panpɘ	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia 2019	carandaí
*háhe	Proto-Bora-Muinane	Bora	Seifart & Echeverri 2015	carandaí
*paɴpɘ	Proto-Kawapana	Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	carandaí

Caranaí

• Scientific name: Mauritiella aculeata
• Portuguese common name: caranaí
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
kõhâ	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	caranaí	kõhâga (a fruta). kõhâ yõo (a palmeira).
dɨɨw	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	caranaí, fruta do mato típica de chavascal, palmeira da família das arecáceas, Mauritia aculeata
*kalana-ri	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	caranaí (certa palmeira, Mauritiella sp.)

Caranã

• Scientific name: Mauritia carana
• Portuguese common name: caranã
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*tsiina	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	caraná (certa palmeira, Mauritia sp.)
*poj	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	caranã
tsene	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	caraná
muhî	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	caraná	muhî yõo a palmeira. muhî pa’ma trançado de caraná.
top-k’èt	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	caraná (nome dado a várias espécies de palmeiras da família das arecáceas, Mauritia sp.)
póy-keét të́g ~ móy-keét të́g	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	caranã, palmeira da família das arecáceas, Mauritia sp., cujas folhas são as mais usadas regionalmente na cobertura de casas

Sources

Linguistic data is cited from the following sources.

Family	Language	Source	Citation
Arawakan	Proto-Arawak	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Arawak	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Arawakan	Proto-Nawiki	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Arawakan	Proto-Pidjanan	Meira 2019	Meira, Sérgio. 2019. A Study of the Genetic Relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan Family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104.
Arawakan	Proto-Japurá-Colombia	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Bolivia	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Mamoré-Guaporé	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 7-37.
Nadahup	Proto-Makú Oriental	Martins 2005	Martins, Valteir. 2005. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. LOT Dissertation Series. 104. Utrecht: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics. (Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam).
Jê	Proto-Jê Meridional	Jolkesky 2010	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2010. Reconstrução fonológica e lexical do Proto-Jê Meridional. Dissertação (mestrado), Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem.
Jê	Maxakali	Antunes 1999	Antunes, Marisa Aparecida Domingos. 1999. Pequeno dicionário indígena maxakalí-português : português-maxakalí. Juiz de Fora: Tipografia Tamoio Ltda. 56 p. ISBN 85-900758-1-8
Bororoan	Proto-Bororo	Camargos 2013	Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília.
Bororoan	Umutina	Huare 2015	HUARE, D. T. Léxico remanescente Umutina — repertório linguístico de seus lembrantes. 2015. 98 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. 2015.
Oti	Oti	Borba 1908	BORBA, T. Actualidade Indígena (Paraná, Brazil). Curitiba: Impressora Paranaense, 1908. 171 f.
Oti	Oti	Quadros 1892	QUADROS, F. R. E. Memoria sobre os trabalhos de exploração e observação efetuada pela secção da comissão militar encarregada da linha telegráfica de Uberaba a Cuiabá, de fevereiro a junho de 1889. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 55, n. 1, p. 233–260, 1892.
Jê	Djeoromitxi	Ribeiro 2008	Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim).
Jê	Arikapu	Ribeiro 2008b	Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008b. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim)
Jê	Proto-Jabuti	Nikulin 2020	Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
Jê	Proto-Jabuti	Voort 2007	VOORT, H. van der. Proto-Jabutí: um primeiro passo na reconstrução da língua ancestral dos Arikapú e Djeoromitxí. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 2, n. 2, p. 133–168, maio/ago. 2007.
Tupian	Proto-Tupi	Corrêa-da-Silva 2010	CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
Tupian	Proto-Tupi-Guarani	Corrêa-da-Silva 2010	CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
Tupian	Proto-Tupi-Guarani	Mello 2000	Mello, Antonio Augusto Souza. 2000. Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis.
Tupian	Karitiana	Landin 2005	Landin, David J. 2005. Dicionário e Léxico Karitiana / Português. Sociedade Internacional de Lingüística. Cuiabá, MT.
Tupian	Proto-Tupari	Moore & Galucio 1994	Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994). Reconstruction of Proto-Tupari consonants and vowels (PDF). Meeting of the Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas. Linguistic Institute na Ohio State University em Colombus, Ohio. p. 130
Tupian	Tupari	Alves 2004	Alves, Poliana Maria. O léxico do Tuparí: proposta de um dicionário bilíngüe. (Tese de Doutorado). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita” - Câmpus de Araraquara, 2004.
Tupian	Juruna	Berto 2013	BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: estudo do léxico juruna sobre a avifauna. 2013. 136 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciencias e Letras (Campus de Araraquara), 2013.
Tupian	Warázu	Ramirez 2017	Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96.
Tupian	Piripkura	Santos, Candor & Cabral 2017	Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017). Uso de recursos naturais pelos Índios Piripkura no Noroeste de Mato Grosso: uma análise do Conhecimento Ecológico Tradicional no contexto da política expansionista do Brasil na Amazônia Meridional. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 8(2), 73-104.
Cariban	Proto-Taranoan	Meira 1998	Meira, Sérgio. 1998. A Reconstruction of Proto-Taranoan: Phonology and Inflectional Morphology. M.A. dissertation. Rice University.
Chapacuran	Proto-Chapakura	Angenot 1997	Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia.
Chapacuran	Wari’	Sousa 2009	SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim.
Panoan	Proto-Pano	Oliveira 2014	Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Brasília: Universidade de Brasília. (Tese de Doutorado).
Muran	Matanawi	Nimuendajú 1925	Nimuendajú, Curt. 1925. As Tribus do Alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes 17:137-172.
Muran	Mura	Hanke 1950	Hanke, Wanda. 1950. Vocabulário e idioma mura dos índios mura do rio Manicoré. Arquivos: Coletanea de documentos para a História da Amazônia. Vol. 12. Manaus: Associação Comercial do Amazonas.
Guahiban	Proto-Guahibo	Christian & Matteson 1972	Christian, Diana R., and Esther Matteson. 1972. Proto-Guahiban. In Esther Matteson (ed.), Comparative Studies in Amerindian Languages, 150-159. The Hague: Mouton.
Guahiban	Sikuani	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawan	Proto-Arawá	Dixon 2004	Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83.
Cahuapanan	Proto-Kawapana	Rojas-Berscia 2019	Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Cahuapanan	Shawi	Rojas-Berscia 2019	Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Boran	Proto-Bora-Muinane	Seifart & Echeverri 2015	Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311.
Witotoan	Proto-Witoto	Aschmann 1993	Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington.
Jivaro	Proto-Jivaro	Payne 1981	Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377.
Tucanoan	Proto-Tukano	Chacon 2013	Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245.
Tucanoan	Tukano	Ramirez 1997	Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo II: Dicionário. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM.
Chibchan	Proto-Chibcha	Constenla 1981	Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia.
Mataco-Guaicuruan	Proto-Guaikuru	Viegas Barros 2013	Viegas Barros, J. Pedro. 2013. Proto-Guaicurú: Una reconstrucción fonológica, léxica y morfológica. (LINCOM Studies in Native American Linguistics.) München: LINCOM. 364pp.
Mataco-Guaicuruan	Proto-Mataguayo	Viegas Barros 2002	Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS).
Nambikwaran	Nambikwara	Kroeker 1996	Kroeker, Menno H. 1996. Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara. Porto Velho, RO: Sociedade Internacional de Linguistica.
Nambikwaran	Sabanê	Antunes 2004	Antunes de Araújo, Gabriel. 2004. A Grammar of Sabanê: A Nambikwaran Language. 94. Utrecht: LOT. Dissertação de Doutorado. Vrije Universiteit Amsterdam.
Yanomaman	Yanomame	Emiri 1987	Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas.
Yanomaman	Sanuma	Autuori 2013	Autuori, Joana Dworecka. 2013. Aspectos da fonologia da língua Sanumá (Yanomami). Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Roraima.
Jirajaran	Ayamán	Oramas 1916	Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Jirajaran	Gayón	Oramas 1916	Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Arara	Arara do Rio Branco	Hargreaves 2007	Hargreaves, Inês. 2007. Lista de palavras transcritas por Inês Hargreaves, de dois grupos ao norte do Parque Aripuanã, RO. Manuscrito.
Arara	Arara do Rio Branco	d'Angelis 2010	d'Angelis, Wilmar da Rocha. 2010. Arara do Rio Branco (MT): notas lingüísticas e antropológicas.
Muniche	Muniche	David et al. 2009	Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley, e Michael Roswell. 2009. Dekyunáwa: Un diccionario de nuestro idioma muniche. Proyecto de Documentación del Idioma Muniche. Cabeceras Aid Project.
Zaparoan	Záparo	Beier et al. 2014	Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael e Vivian Wauters (2014). Diccionario záparo trilingüe: sápara–castellano–kichwa, castellano–sápara y kichwa–sápara. Quito, Equador: Editorial Abya-Yala. ISBN 978-9942-09-177-2
Urarina	Urarina	Olawsky 2007	Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636
Omurano	Omurano	Tessmann 1930, in O'Hagan 2011	Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: grundlegende Forschungen für eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter.; cited in: O'Hagan, Zachary J. 2011. Informe de campo del idioma omurano.
Aiwa-Canichana	Aiwa	Michael & Beier 2012	Michael, Lev and Christine Beier. 2012. Phonological sketch and classification of Aʔɨwa [ISO 639: ash]. Paper presented at the 2012 Winter meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas (SSILA), Portland, OR, January 6, 2012.
Aiwa-Canichana	Canichana	Crevels 2012	Crevels, Mily (2012). Canichana. In: Mily Crevels and Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, vol. 2: Amazonía, 415-449. La Paz: Plural editores.
Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011	Guirardello-Damian, Raquel. Léxico comparativo: explorando aspectos da história trumai. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6
Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011b	Franchetto, Bruna (organização). Tabela comparativa de termos culturais alto-xinguanos. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6
Yatê	Yatê	Sá 2000	Sá, Aluizio Caetano de. 2000. Dicionário Iatê-Português. 1ª edição. Águas Belas.
Kwazá	Kwazá	Manso 2013	Manso, Laura Vicuña Pereira. 2013. Dicionário da língua Kwazá. Dissertação de mestrado. Guajará-Mirim: Universidade Federal de Rondônia.
Aikanã	Aikanã	Silva 2012	Silva, Maria de Fátima dos Santos da. 2012. Dicionário de raízes da língua aikanã. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim.
Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	Bacelar, Laércio. 2010. Kanoé: de Zack (1942) a Bacelar (2008).
Guató	Guató	Postigo 2009	Postigo, Adriana Viana. 2009. Fonologia da língua Guató. Dissertação de mestrado. Três Lagoas: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
Irantxe	Mỹky	Monserrat 2010	Monserrat, Ruth. 2010. A língua do povo Mỹky. Campinas: Editora Curt Nimuendajú. ISBN 9788599944189
Irantxe	Mỹky	Monserrat & Amarante 1995	Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante. 1995. Dicionário Mỹky-Português. Rio de Janeiro: Editora Sepeei/SR-5/UFRJ.
Irantxe	Irantxe	Pereira 1960	Pereira, Adalberto Holanda. 1964. Vocabulário da língua dos índios Irántxe. Revista de Antropologia v. 12, n. 1-2, p. 105-115.
Jê	Rikbaktsa	Tremaine 2007	TREMAINE, Sh. Dicionário Rikbaktsa-português, português-Rikbaktsa. Cuiabá: Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, 2007. viii + 100 f.
Nadahup	Hupda	Ramirez 2006	Ramirez, Henri. 2006. A Língua dos Hupd'äh do Alto Rio Negro: dicionário e guia de conversação. São Paulo: Associação Saúde Sem Limites.
Cahuapanan	Proto-Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	Rojas-Berscia, Luis Miguel, and Andrey Nikulin. 2021. A phonological reconstruction of Proto-Kawapanan. International Journal of American Linguistics.
Tupian	Proto-Tupari	Nikulin & Andrade 2020	Nikulin, Andrey; Rafael Andrade. 2020. The rise and fall of approximants in the Tuparian languages. Journal of Language Relationship 18/4 (2020), pp. 284–319.
Nadahup	Yuhup	Silva & Silva 2012	SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela. A Língua dos Yuhupdeh: Introdução etnolinguística, dicionário Yuhup-Português e glossário semântico-gramatical. São Gabriel da Cachoeira: Pró-Amazônia, 2012.
Katukinan	Kanamari	Ishy 2018	Ishy, Priscila Hanako. 2018. Kanamari do Juruá (família Katukina): aspectos fonológicos e morfossintáticos. Doutorado, Unicamp.

Rosales

Rosid species:

Bacuri

• Scientific name: Platonia insignis
• Portuguese common name: bacuri
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*koʧi	Proto-Mamoré-Guaporé	Arawak	Jolkesky 2016	palmeira (bacuri)
dore	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	bacuri
kodore	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	bacuri
ndəra	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	bacuri
*makuri	Proto-Tupi-Guarani	Tupi	Mello 2000	bacuri
takaˈra.ˈanoʔa.neˈkat	Tupari	Tupi	Alves 2004	bacuri	lit. parecido com coração de anta
tõrõ.ˈtõrõʔa	Tupari	Tupi	Alves 2004	bacuri
täkwärä-päríhi	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	bacuri (achachairú)	Rheedia sp.
tʃija kon	Wari’	Chapakura	Sousa 2009	bacuris spp.
*bodi	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	bacuri
a³lu³kwa³li̱²ka³ne³ki³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	bacuri
çoçoto	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	bacuri
kizu	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	bacuri
yri	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	bacuri
pozokyhy	Rikbaktsa	Jê	Tremaine 2007	bacuri
b’öb’ö̀w	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	bacuri (árvore cuja fruta é comestível, família das clusiáceas, Platonia insignis)

Sources

Linguistic data is cited from the following sources.

Family	Language	Source	Citation
Arawakan	Proto-Arawak	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Arawak	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Arawakan	Proto-Nawiki	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Arawakan	Proto-Pidjanan	Meira 2019	Meira, Sérgio. 2019. A Study of the Genetic Relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan Family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104.
Arawakan	Proto-Japurá-Colombia	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Bolivia	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Mamoré-Guaporé	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 7-37.
Nadahup	Proto-Makú Oriental	Martins 2005	Martins, Valteir. 2005. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. LOT Dissertation Series. 104. Utrecht: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics. (Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam).
Jê	Proto-Jê Meridional	Jolkesky 2010	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2010. Reconstrução fonológica e lexical do Proto-Jê Meridional. Dissertação (mestrado), Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem.
Jê	Maxakali	Antunes 1999	Antunes, Marisa Aparecida Domingos. 1999. Pequeno dicionário indígena maxakalí-português : português-maxakalí. Juiz de Fora: Tipografia Tamoio Ltda. 56 p. ISBN 85-900758-1-8
Bororoan	Proto-Bororo	Camargos 2013	Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília.
Bororoan	Umutina	Huare 2015	HUARE, D. T. Léxico remanescente Umutina — repertório linguístico de seus lembrantes. 2015. 98 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. 2015.
Oti	Oti	Borba 1908	BORBA, T. Actualidade Indígena (Paraná, Brazil). Curitiba: Impressora Paranaense, 1908. 171 f.
Oti	Oti	Quadros 1892	QUADROS, F. R. E. Memoria sobre os trabalhos de exploração e observação efetuada pela secção da comissão militar encarregada da linha telegráfica de Uberaba a Cuiabá, de fevereiro a junho de 1889. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 55, n. 1, p. 233–260, 1892.
Jê	Djeoromitxi	Ribeiro 2008	Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim).
Jê	Arikapu	Ribeiro 2008b	Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008b. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim)
Jê	Proto-Jabuti	Nikulin 2020	Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
Jê	Proto-Jabuti	Voort 2007	VOORT, H. van der. Proto-Jabutí: um primeiro passo na reconstrução da língua ancestral dos Arikapú e Djeoromitxí. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 2, n. 2, p. 133–168, maio/ago. 2007.
Tupian	Proto-Tupi	Corrêa-da-Silva 2010	CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
Tupian	Proto-Tupi-Guarani	Corrêa-da-Silva 2010	CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
Tupian	Proto-Tupi-Guarani	Mello 2000	Mello, Antonio Augusto Souza. 2000. Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis.
Tupian	Karitiana	Landin 2005	Landin, David J. 2005. Dicionário e Léxico Karitiana / Português. Sociedade Internacional de Lingüística. Cuiabá, MT.
Tupian	Proto-Tupari	Moore & Galucio 1994	Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994). Reconstruction of Proto-Tupari consonants and vowels (PDF). Meeting of the Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas. Linguistic Institute na Ohio State University em Colombus, Ohio. p. 130
Tupian	Tupari	Alves 2004	Alves, Poliana Maria. O léxico do Tuparí: proposta de um dicionário bilíngüe. (Tese de Doutorado). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita” - Câmpus de Araraquara, 2004.
Tupian	Juruna	Berto 2013	BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: estudo do léxico juruna sobre a avifauna. 2013. 136 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciencias e Letras (Campus de Araraquara), 2013.
Tupian	Warázu	Ramirez 2017	Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96.
Tupian	Piripkura	Santos, Candor & Cabral 2017	Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017). Uso de recursos naturais pelos Índios Piripkura no Noroeste de Mato Grosso: uma análise do Conhecimento Ecológico Tradicional no contexto da política expansionista do Brasil na Amazônia Meridional. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 8(2), 73-104.
Cariban	Proto-Taranoan	Meira 1998	Meira, Sérgio. 1998. A Reconstruction of Proto-Taranoan: Phonology and Inflectional Morphology. M.A. dissertation. Rice University.
Chapacuran	Proto-Chapakura	Angenot 1997	Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia.
Chapacuran	Wari’	Sousa 2009	SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim.
Panoan	Proto-Pano	Oliveira 2014	Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Brasília: Universidade de Brasília. (Tese de Doutorado).
Muran	Matanawi	Nimuendajú 1925	Nimuendajú, Curt. 1925. As Tribus do Alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes 17:137-172.
Muran	Mura	Hanke 1950	Hanke, Wanda. 1950. Vocabulário e idioma mura dos índios mura do rio Manicoré. Arquivos: Coletanea de documentos para a História da Amazônia. Vol. 12. Manaus: Associação Comercial do Amazonas.
Guahiban	Proto-Guahibo	Christian & Matteson 1972	Christian, Diana R., and Esther Matteson. 1972. Proto-Guahiban. In Esther Matteson (ed.), Comparative Studies in Amerindian Languages, 150-159. The Hague: Mouton.
Guahiban	Sikuani	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawan	Proto-Arawá	Dixon 2004	Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83.
Cahuapanan	Proto-Kawapana	Rojas-Berscia 2019	Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Cahuapanan	Shawi	Rojas-Berscia 2019	Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Boran	Proto-Bora-Muinane	Seifart & Echeverri 2015	Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311.
Witotoan	Proto-Witoto	Aschmann 1993	Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington.
Jivaro	Proto-Jivaro	Payne 1981	Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377.
Tucanoan	Proto-Tukano	Chacon 2013	Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245.
Tucanoan	Tukano	Ramirez 1997	Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo II: Dicionário. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM.
Chibchan	Proto-Chibcha	Constenla 1981	Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia.
Mataco-Guaicuruan	Proto-Guaikuru	Viegas Barros 2013	Viegas Barros, J. Pedro. 2013. Proto-Guaicurú: Una reconstrucción fonológica, léxica y morfológica. (LINCOM Studies in Native American Linguistics.) München: LINCOM. 364pp.
Mataco-Guaicuruan	Proto-Mataguayo	Viegas Barros 2002	Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS).
Nambikwaran	Nambikwara	Kroeker 1996	Kroeker, Menno H. 1996. Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara. Porto Velho, RO: Sociedade Internacional de Linguistica.
Nambikwaran	Sabanê	Antunes 2004	Antunes de Araújo, Gabriel. 2004. A Grammar of Sabanê: A Nambikwaran Language. 94. Utrecht: LOT. Dissertação de Doutorado. Vrije Universiteit Amsterdam.
Yanomaman	Yanomame	Emiri 1987	Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas.
Yanomaman	Sanuma	Autuori 2013	Autuori, Joana Dworecka. 2013. Aspectos da fonologia da língua Sanumá (Yanomami). Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Roraima.
Jirajaran	Ayamán	Oramas 1916	Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Jirajaran	Gayón	Oramas 1916	Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Arara	Arara do Rio Branco	Hargreaves 2007	Hargreaves, Inês. 2007. Lista de palavras transcritas por Inês Hargreaves, de dois grupos ao norte do Parque Aripuanã, RO. Manuscrito.
Arara	Arara do Rio Branco	d'Angelis 2010	d'Angelis, Wilmar da Rocha. 2010. Arara do Rio Branco (MT): notas lingüísticas e antropológicas.
Muniche	Muniche	David et al. 2009	Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley, e Michael Roswell. 2009. Dekyunáwa: Un diccionario de nuestro idioma muniche. Proyecto de Documentación del Idioma Muniche. Cabeceras Aid Project.
Zaparoan	Záparo	Beier et al. 2014	Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael e Vivian Wauters (2014). Diccionario záparo trilingüe: sápara–castellano–kichwa, castellano–sápara y kichwa–sápara. Quito, Equador: Editorial Abya-Yala. ISBN 978-9942-09-177-2
Urarina	Urarina	Olawsky 2007	Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636
Omurano	Omurano	Tessmann 1930, in O'Hagan 2011	Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: grundlegende Forschungen für eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter.; cited in: O'Hagan, Zachary J. 2011. Informe de campo del idioma omurano.
Aiwa-Canichana	Aiwa	Michael & Beier 2012	Michael, Lev and Christine Beier. 2012. Phonological sketch and classification of Aʔɨwa [ISO 639: ash]. Paper presented at the 2012 Winter meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas (SSILA), Portland, OR, January 6, 2012.
Aiwa-Canichana	Canichana	Crevels 2012	Crevels, Mily (2012). Canichana. In: Mily Crevels and Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, vol. 2: Amazonía, 415-449. La Paz: Plural editores.
Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011	Guirardello-Damian, Raquel. Léxico comparativo: explorando aspectos da história trumai. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6
Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011b	Franchetto, Bruna (organização). Tabela comparativa de termos culturais alto-xinguanos. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6
Yatê	Yatê	Sá 2000	Sá, Aluizio Caetano de. 2000. Dicionário Iatê-Português. 1ª edição. Águas Belas.
Kwazá	Kwazá	Manso 2013	Manso, Laura Vicuña Pereira. 2013. Dicionário da língua Kwazá. Dissertação de mestrado. Guajará-Mirim: Universidade Federal de Rondônia.
Aikanã	Aikanã	Silva 2012	Silva, Maria de Fátima dos Santos da. 2012. Dicionário de raízes da língua aikanã. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim.
Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	Bacelar, Laércio. 2010. Kanoé: de Zack (1942) a Bacelar (2008).
Guató	Guató	Postigo 2009	Postigo, Adriana Viana. 2009. Fonologia da língua Guató. Dissertação de mestrado. Três Lagoas: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
Irantxe	Mỹky	Monserrat 2010	Monserrat, Ruth. 2010. A língua do povo Mỹky. Campinas: Editora Curt Nimuendajú. ISBN 9788599944189
Irantxe	Mỹky	Monserrat & Amarante 1995	Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante. 1995. Dicionário Mỹky-Português. Rio de Janeiro: Editora Sepeei/SR-5/UFRJ.
Irantxe	Irantxe	Pereira 1960	Pereira, Adalberto Holanda. 1964. Vocabulário da língua dos índios Irántxe. Revista de Antropologia v. 12, n. 1-2, p. 105-115.
Jê	Rikbaktsa	Tremaine 2007	TREMAINE, Sh. Dicionário Rikbaktsa-português, português-Rikbaktsa. Cuiabá: Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, 2007. viii + 100 f.
Nadahup	Hupda	Ramirez 2006	Ramirez, Henri. 2006. A Língua dos Hupd'äh do Alto Rio Negro: dicionário e guia de conversação. São Paulo: Associação Saúde Sem Limites.
Cahuapanan	Proto-Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	Rojas-Berscia, Luis Miguel, and Andrey Nikulin. 2021. A phonological reconstruction of Proto-Kawapanan. International Journal of American Linguistics.
Tupian	Proto-Tupari	Nikulin & Andrade 2020	Nikulin, Andrey; Rafael Andrade. 2020. The rise and fall of approximants in the Tuparian languages. Journal of Language Relationship 18/4 (2020), pp. 284–319.
Nadahup	Yuhup	Silva & Silva 2012	SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela. A Língua dos Yuhupdeh: Introdução etnolinguística, dicionário Yuhup-Português e glossário semântico-gramatical. São Gabriel da Cachoeira: Pró-Amazônia, 2012.
Katukinan	Kanamari	Ishy 2018	Ishy, Priscila Hanako. 2018. Kanamari do Juruá (família Katukina): aspectos fonológicos e morfossintáticos. Doutorado, Unicamp.