Sicilian

Sicilian (Sicilianu) is a Romance language of Italy, mostly spoken in Sicily. Sicilian dialects (or dialects comprising the Italiano meridionale-estremo language group) are spoken on the island of Sicily (and all of its satellite islands), as well as in the southern and central sections of Calabria ("southern Calabro") and Puglia ("Salentino") on the Italian mainland. Ethnologue (see section below) describes Sicilian as being "distinct enough from Standard Italian to be considered a separate language".

Cursu di lingua siciliana Sicilian language course

The Alphabet

a

b

c

d

ḍ

e

f

g

h

i

j

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

z

Doubled consonants

Sicilian with along a Italian

Sicilian (USA version)

Sicilian has a lot of words that begin with doubled consonants but the ones that are written are:

cci

nni

cchiù

dda

ddi

ddu

ssa

ssi

ssu

ccà

ḍḍòcu

ḍḍà

S'attròvanu puru ddi paroli chi pirderu la vucali, lassannu cunzunanti duppricati ô principiu di na palora, p'asempiu: mmeci; mmernu; nnuccenti; mmàggini; llustrari; ecc.

Articles

Definite:

lu	la	li	(l')	with elision of l, they become:
u	a	i	(l')	(in the spoken language)

Indefinite:

un o nu	nu	na	(n')
un cavaddu	nu zìu/nu scantu	na fìmmina	n’abbitùdini

Unu (masculine) and una (feminine) are used as cardinal numbers and as articles.

Simple prepositions

a

cu

'n

di

tra

pi

nna

nni

nta

ntra

senza

supra

sutta

Pripusizzioni cumposti

These prepositions may be joined with the definite article:

Prepositions:	+ Article: lu =	+ Article: la =	+ Article: li =	+ Article: un =
a	ô	â	ê	ôn
cu	cû	câ	chî	c'un
di	dû	dâ	dî	d'un
pi	pû	pâ	pî	p'un
nni	nnû	nnâ	nnî	nn'un
nna/nta	nnô/ntô	nnâ/ntâ	nnê/ntê	nn'un/nt'un
ntra	ntrô	ntrâ	ntrê	ntr'un

Adverbs

Of place:

sutta

supra

ccà

ddà

unni

ntunnu

dintra

avanti

vicinu

versu

allatu

Of time:

doppu

ora

aieri

oi

dumani

quannu

mai

mentri

nzinu

Of quantity:

abbastanza

picca

assai

menu

cchiù

tantu

anticchia

Of manner:

comu

beni

accussì

nùtili

ammucciuni

diversamenti

Other adverbs:

siccomu

dunca

macari

avanti

prìmisi

mmenzu

mmeci

Conjunctions

e

puru

sparti

però

mancu

ancora

anchi

ma

pirchì

sippuru

mmeci

The apostrophe

The apostrophe is a graphic sign that is used when two vowels meet. Nna lu casu di eliminazzioni naturali di na vucali chi si trova a principiu di parola, nun è nicissariu usari l'apòstrufu, picchì, secunnu Giorgiu Piccittu anchi senza l'apòstrufu la parola si capisci lu stissu e livannu l'apòstrufu, quannu si pò, si elìminanu tutti sti signali nni la lingua scritta. Pi la stissa raggiuni, sempri secunnu Piccittu, l'apòstrofu nun s'havi mai a usari mancu nni la cuntrazzioni di l'artìculu nditerminativu picchì lu senzu è chiaru:

               na                nu
                                                       

Words that begin with i, where the i is lost, as said before, the apostrophe isn't used to demonstrate the loss of the vowel:

Mpurtanti; Nnuccenti; Nzignanti; Ntattu; Ntisu; Mparari.

So, we can say that the articles la, lu, li and pronouns la, lu, li, take the apostrophe as demonstrative adjectives ddu, dda, ddi, stu, sta, sti, ssa, ssu, ssi. The personal pronouns ti, nni, vi, and reflexives si and cci may take apostrophe too. If cci meets a, o, u it doesn't take the apostrophe.

Other phrases where the apostrophe may be used:

C'avem'a fari = chi avemu a fari

C'avem'a diri = chi avemu a diri

Verbs

The verb is the most important part of speech. The verbs are divided in: regulars, irregulars, transitives, intransitives, reflexives, defectives and modals. Sicilian has one verb that is auxiliary.

Auxiliary Verbs

Regular Verbs

Irregular Verbs

Other Special Forms

See also:

• cumpenniu stilìsticu

• vocabulary of preferred sicilian words

Other links:

Sites where you can find good examples of sicilian standard:

• Arba Sicula - a sicilian-american organization for sicilian literature
• Pruverbi siciliani scritti pi sicilianu e ngrisi
• Na discrizzioni dâ grammàtica siciliana di Sergio Giorgi
• Tanti puemi, cunti e saggìstichi, scritti o traduciuti di Ninu Russu
• Linguasiciliana.org - nn'havi tanti matiriali diversi a rispettu dâ lingua scritta

Common phrases

English	Sicilian
Yes	Sé
No	No
Thank you	Grazzî
Please	Pi favuri
What is your name?	Comu ti chiami?
What time is it?	Chi ura sunnu?
I don’t know	Nun lu sacciu
Goodbye	Nni videmu