Refugee Phrasebook/Workshop Test Chapter 01

What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።Edit

 

This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de . Thanks!

Phrases for HelpersEdit

Language 1 Language 2 Language 3 Language 4 Language 5 Language 6
please insert table from gdocs here

Basic orientation (Short version)Edit

Arabic / Syrian Arabic / Syrian Phonetic Dari Dari Phonetic English German
|Grundlagen
مرحبا / اهلا Saalam/ Merhaba سلام Salaam Hello Hallo
صباح الخیر Sabáh al-khayr صبح بخیر Sob bekhair Good morning guten Morgen
مسا الخير / مساء الخیر massa Alchayr Masa al-khayr شب بخیر Shaw bekhair Good evening guten Abend
مع السلامة / باي ma‘a 's-saláma / bye خداحافظ khodaafez Goodbye auf Wiedersehen
عفوا، لو سمحت afwan, law samáht بيبخشين Bebakhshin Excuse me Entschuldigung
لو تسمح lou tismah لطفاً Lutfan Please bitte
شکرا Shukran تشكر Tashakor Thank you / thanks danke
You're welcome (response to thank you / thanks) gern geschehen
اسمي ismi نام ام _____ است Naamam ...ast My name is... Ich heiße...
ما اسمك؟ / شو اسمك ma ismak / schou ismak نام تان چیست؟ Naametaan chist? What is your name? Wie heißen Sie?
انا من Ana min (مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم Man az .... mi aayum I’m from... Ich komme aus...
اسرة; عائلة Oussra / Aa'ila فامل Faamil family (die) Familie
هذا زوجی/ دە جوزی hada zawji / da zawji این شوهرم است Een shoharam ast This is my husband (Das ist mein) Mann
هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتی hadihi zawjati /di mara'ti / / همسرم Hamsaram my wife (meine) Frau
اطفالی Attfali اولادهایم Awladaayam my children (meine) Kinder
بنتی binti دخترم dokhtaram my daughter (meine) Tochter
إبني ibni بچیم bachim my son (mein) Sohn
طفلی tifli نوزادم nozaadam my baby (mein) Baby
هذا أخي hadha akhi این برادرم است. In baraadaram ast. This is my brother (Das ist mein) Bruder.
هذه أختي hadhihi ukhti این خواهرم است. In khwaaram ast. This is my sister (Das ist meine) Schwester.
هذا ابي / هدا بابا hadha abi این پدرم (بابام) است. In padaram/babam ast. This is my father / dad (Das ist mein) Vater / Papa
هذه أمي / هاي ماما hathihi ummi / Hai Mama این مادرم است. In maadaram ast. This is my mother / mum (Das ist meine) Mutter / Mutti / Mama
انا جوعان ana jaw‘an گشنه هستم goshna hastum I’m hungry. Ich habe Hunger.
طفلی جوعان tifli jaw‘an بچه ام گشنه شد. bachem goshna shod. (My child) is hungry (mein Kind) hat Hunger
أشعر بالعطش / عطشان ash'ur bi'l-'atsh / Atschaan تشنه استم. Toshna astam. I’m thirsty Ich habe Durst.
الماء Ma'a آب aaw water Wasser
عندك...؟ indak...? ....دارین؟ ...daarin? Do you have... Haben Sie...
این؟ فین؟ / وين ayn? fayn? / ouin ...کجاست؟ ...kojaast? Where is..? Wo ist...
أين الحمام؟/فین الحمام ayna 'l-hammam تشناب کجاست؟ Tashnaab kojast? Where is the toilet? / / Where is the bathroom? Wo ist die Toilette? / / Wo ist das Badezimmer?
بحاجة ان اتحمم Bihaja ana athamam باید شاور بی گیرم. Baayad shaawar bigiram. I need to take a shower Ich brauche eine Dusche
اين باستطاعتي الاستحمام؟ / وين الحمام Ayna Bi Istitaa'ati elta7amom / ouin Alhammam در کجا شاور بی گیرم؟ Da kojaa shaawar bigiram? Where can I take a shower? Wo kann ich duschen?
فوطة صحية Fouta Sohiya نوار بهداشتی nawaree bedashati sanitary pad / towel (die) Damenbinde
حفاظة، بامبرس hafaada, bambers پوشک pooshak diaper / nappy (die) Windel
بحاجة اجراء مكالمة Bihaja ijra'a moukalama باید تلفن کنم (زنگ بزنم) baayad telefun konam/zang bezanam I need to make a phone call Ich muss anrufen / telefonieren
اين بامكاني ان اصلي؟ ayna bi 'imkani an 'usalli کجا نماز خوانده می توانم؟ Kojaa namaaz khaandah metaanam? Where can I pray? Wo kann ich beten?
من وين بقدر اشتري؟... Ayna youmkinouni elshira'a? ــــــــ از کجا بخرم؟ _____ az koja bekharam? Where can I buy_____? Wo kann ich _____ kaufen?
وين بلاقي.... wain bla'ei...? ــــــــ کجا پیدا کنم؟ _____ koja payda konam? Where can I find____? Wo kann ich _____ finden?
كم الساعة؟ kam al-sa'ah چند بجا است؟ Chand bajaa ast? What time is it? Wie spät ist es?
انا\نحن بحاجة للنوم Ana/ Nahnu bihaja lilnawm باید خواب کنم / کنیم. Baayad khaaw konam/konim. I (we) need to sleep Ich muss schlafen / Wir müssen schlafen
وين المحطة Ayn almetro? / ouin Almahatta مترو کجاست؟ metro kojaast? Where is the subway/underground? Wo ist die U-Bahn?
ليس معي مال. لا أملك نقوداً / ما عندي مصاري laysa maay maal. La amliq nakuda / Ma endi Massari پیسه ندارم. paysah nadaaram. I don’t have any money. Ich habe kein Geld.
هل تتکلم اللغە ال...؟ / أي لغة تحكي hal tatakallam al-lugha. / Aya Lugha Tehki ... گپ می زنی؟ ... gap mezani? Do you speak... Sprechen Sie…?
المانیتی ضعیفە / ما بحكي ألماني Almaniyati da'ífa / Ma Behki Allmani المانیم خوب نیست / almaaniyam khub nist I don't speak (English) very well. Ich spreche nicht so gut (Deutsch).
هل يمكتك كتابة ذلك؟ / فيك تكتبا Hal yomkenak ketabat zalek? Fik Tiktba برایم او را نویشته کرده می توانی؟ baraayem oo ra newishta karda metaani? Can you write that down for me? Können Sie das für mich aufschreiben ?
لا افهم، ما بفهمش / ما فهمت la afham, ma bi-fahmish / Ma fhimt نمی فهمم namifahmam I don’t understand Ich verstehe das nicht.
النجدە!ساعدنی لو سمحت an-najda! sá'idni law samahta کمک ! Komak! Help! / Please help me! Hilfe! / Bitte helfen Sie mir !
ما بعرفش / ما بعرف ma bi-arifsh / Ma Ba´rif نمی دانم namedaanam I don’t know Ich weiß nicht
ای الی حصل؟ / / ماذا حصل؟ / شو صار Matha alathi hassal? / Matha hassall? / schou sarr / sho sar چی شد؟ Chi shod? What happened? Was ist passiert?
انا بردان Ana bardan خنک می خرم. khonuk mekhurum I am cold/ freezing Mir ist kalt. / Ich friere.
انا سعید / مبسوط Ana sa'íd / Mabssout خوش شدم. Khush shodam. I’m happy. 😊 Ich freue mich / ich bin glücklich
انا بخاف / / انا خائف(ة) Ana bi-khaf می ترسم metarsam I’m scared. 😰 Ich habe Angst
انا حزین Ana hazín غمگین شدم. Ghamgin shodam. I’m sad. 😢 Ich bin traurig.
انا بعزك Ana bai'zak شما را دوست دارم. shoma ra dost daaram. I like you. 😍 Ich mag dich.
لا تقلق. مش مشكلة / مو مشكل La taqlaq / Mouch Mouchkila / Mou Mschkil فکر نکنین. Fekar nakonin. Don’t worry keine Sorge
انا بحاجة لموعد / Ana bihaja ila maw'ed میخوام یک قرار بگیرم Mekhaayam yak qaraar bigiram. I would like an appointment. Ich hätte gerne einen Termin.
وين رقم الغرفة / wyna raqm elghourfa اتاق نمبر ـــــــ کجاست؟ Otaaq nambare ____ kojast? Where is room number ____? Wo ist das Zimmer Nummer ___?
وين مركز التسجيل؟ / wain markaz eltassjil مرکز ثبت کجاست؟ Markaze sabt kojast? Where is the registration centre? Wo ist die Erstaufnahmestelle?
يتوجب عليكم الإنتظار Yatawajab A'alaykoum alintizar باید صبر کنین. baayad sabr konin. You have to wait Sie müssen warten
كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟ Kam yatawajab Aalayna al'intizar houna? برای چه مدّت باید اینجا بمانیم؟ / / Baraye chi moddat baayad injaa bemaanim? How long do we have to wait here? Wie lange müssen wir hier warten?
يوم واحد yawm wáhid یک روز yak roz one day ein Tag
ساعة واحدة sá'a wáhda یک ساعت yek saa’at one hour eine Stunde
شهر واحد one month ein Monat
قريباً qaríban به زود ba zood very soon sehr bald
غداً / بكرة ghadan / Bokra فردا fardaa tomorrow morgen
بعد غد / بعد بكرة ba'ada ghad / Baid Bokra دو روز بعد du roz baad the day after tomorrow übermorgen
الأسبوع المقبل al 'usbou' al muqbel هفته دیگه haftaye digaa next week nächste Woche
سأعود قريباً Sa'aoudou qariban زود پس می آیم. zood pas miyaayam. I will be back soon Ich komme bald zurück
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة wahad, itnen, talateh, arba'a, khamseh, sitteh, saba'a, tamaniyeh, tisa', a'shara یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده yak, du, seh, chaar, panj, shash, haft, hasht, noh, dah one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten 1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4 vier 5 fünf, 6 sechs, 7 sieben, 8 acht, 9 neun, 10 zehn
الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحد یکشنبه. دوشنبه. سه شنبه. چهارشنبه. پنج شنبه. جمعه. روز شنبه Yak-shanbe, Du-shanbe, Seh-shanbe, Chaar-shanbe, Panj-shanbe, Juma, Rooz-e-shanbe Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember
Medical Terms Gesundheit
بحتاج دکتور / بدي دكتور Bahtaj doktor / Bedi Doktor دکتر ضرورت دارم Doctor zaroorat daaram. I need a doctor Ich brauche einen Arzt.
حاسس حالي تعبان / قلبي يتالم Qalbi yata'lam نجور هستم. Najor astam. I feel sick/ I don't feel well Mir ist schlecht.
انا مریض / مرضان Ana maríd / Mardan مریض شدم mariz shodam I’m ill / I’m sick Ich bin krank.
طفلی مریض tifli maríd بچه ام مریض شد. bachem mariz shod. (My child) is sick (mein Kind) ist krank
انا حامل Ana hámil من حامله دار استم. Ma haamela daar astam. I am pregnant Ich bin schwanger
عندي حساسية Indi hasasya I am having an allergic reaction Ich habe eine allergische Reaktion
احس بدوار / دايخ Ahis bi dowar / Daych من سر چرخا هستم Man zar charkha hastam. I feel dizzy. Mir ist schwindelig.
أنا مريض بالسكر I am diabetic Ich leide an Diabetes
في حاجة إلى الأنسلوين I need insulin Ich brauche Insulin
لقد تم اغتصابي / اغتصبوني Lakad tamma Ightissabi / Eghtassabouni من تجاوز شدم. Ma tajaawoz shodam. I was raped. Ich wurde vergewaltigt.
عندی الم فی بطنی indi alam fi batni معده ام درد می کند. Medam dard mekona. I have a stomach ache. Ich habe Bauchschmerzen.
حمى Himma تب دارم. Tab daram. I have a fever / a temperature Ich habe Fieber
عندی صداع / اعاني من صداع في الرأس / indi suda / Ou'ani min soudaa fi alrass سرم درد می کند. Saram dard mekona. I have a headache. Ich habe Kopfschmerzen.
لدي سعال ladaya sou'al سرفه می کنم Sorfa mekonam. I have a cough. Ich habe Husten.
التهاب الحلق iltihab halek گلون ام درد می کند. Glunam dard mekona. I have a sore throat. Ich habe Halsschmerzen.
طفلي عنده سعال / حلقه ملتهب tefli indouhou sou'al بجه ام سرفه می کند / گلون اش درد می کند. Bachem sorfa mekona / glunesh dard mekona. My child has a sore throat/ cough Mein Kind hat Halsschmerzen/Husten.
زكام / zukam ریزش rezesh cold (die) Erkältung
/ الإسهال alisshal اسهال eshaal diarrhea (der) Durchfall
/ الإمساك al'imssak قبض qabz constipation (die) Verstopfung
التهاب فطري مهبلي Iltihab Fetri mihbali vaginal yeast infection (thrush) (der) Scheidenpilz
قدم الرياضي (إصابة فطرية في القدم) Qadam al riyadi athlete's foot (der) Fußpilz
قمل الرأس Qamel elrass head lice (die) Läuse / (die) Kopfläuse
غذا Ghazaa Food Lebensmittel
فطور Breakfast (das) Frühstück
غدا Lunch (das) Mittagessen
عشاء Dinner (das) Abendessen
هل هذا الطعام حلال؟ هدا أكل حلال hal hadha 't-ta'am halal / Had Akel Halal این غذا حلال است؟ in ghazaa halaal ast? Is this food Halal? Ist das Essen Halal?
انا عندی حساسیە ضد... Ana 'endi hasasiyah did.... به...آلرژی دارم Ba ____ allerji daaram. I am allergic to…. Ich bin allergisch gegen…
لحم بقر laham bqr گوشت گاو Goshte gaaw beef (das) Rindfleisch
دجاج dajaaj مرغ Morgh chicken (das) Huhn
لا آكل لحم الخنزير la akol lahem alkhanzir من گوشت خوک نمیخورم Ma goshte khok namekhoram. I do not eat pork Ich esse kein Schweinefleisch
انا نباتي ana nabáti گوشت و ماهی نمیخورم Gosht wa maahi namekhoram. I am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish. Ich bin Vegetarier. Ich esse kein Fleisch und keinen Fisch.
البيض al bayid تخم مرغ / Tokhome morgh eggs [pl] (die) Eier [pl]
السمك - Samak ماهی Maahi fish (der) Fisch
الخبز / خبز, عيش AL khubz / 'aysh نان خشک Naane khoshk bread (das) Brot
ماء، مياه / مي m'a, miyah / Mai آب aaw water (das) Wasser
الحليب/ اللبن Al labn/al halib شیر shir milk (die) Milch
القهوة Al qahwa کوفی / قهوه Kofi / qahwa coffee (der) Kaffee
الشاي Al shaay چای Chai tea (der) Tee
لا أشرب الكحول la ashrab alkohol من الکل نمیخورم Ma alkol namekhoram I don't drink alcohol Ich trinke keinen Alkohol
الفاكهة Fakiha میوه mewa fruit (das) Obst
التفاح Al tufah سیب sib apple (der) Apfel
البرتقال Al burtuqal نارنج naaranj orange (die) Orange/Apfelsine
دراق Diraaq شفت آلو shaftaalu peach (der) Pfirsich
الخضروات al khudrawat سبزیجات sabzijaat vegetables [pl] (die) Gemüse [pl]
البطاطا Battatta کج آلو Kachaalu potatoes [pl] (die) Kartoffeln [pl]
فاصولياء /فول Fasoulia'a / Foul لوبیا loobiaa beans [pl] (die) Bohnen [pl]
البازلاء/ البسلة Bazila نخود nokhod peas [pl] (die) Erbsen [pl]
حمص حب شور نخود shor nakhot chickpeas [pl] (die) Kichererbsen [pl]
باتنجان باذنجان سیاه banjaan siyaah eggplant (US) / aubergine (UK) (die) Aubergine
الجزر Jazar زردک zardak carrots [pl] (die) Karotten/Möhren [pl]
الطماطم (البندورة) Tamatem / Banadoura باذنجان رومی banjaan-e-rumi tomatoes [pl] (die) Tomaten [pl]
السكر Soukkar شکر shakar sugar (der) Zucker
طحين taheen آرد aard flour (das) Mehl
العسل Aassal عسل asal honey (der) Honig
الجبن Jobn پنیر panir cheese (der) Käse
الملح Melh نمک namak salt (das) Salz
بهار أسود Bihar Aswad مرچ سرخ murch-e-sorkh pepper (spice) (der) Pfeffer
رز Riz برنج brinj rice (der) Reis
معكرونة Maakarouna ماکارونی maakaaroni pasta (die) Nudeln
شوربة Shourba آش aash soup (die) Suppe
زبدة Zoubda maska butter (die) Butter
زيت Zait تیل teyl oil (das) Öl
شوكة Shawka /shoka پنجا panjaa fork (die) Gabel
معلقة ma'laka قاشق / چمچه qaashoq / chamcha spoon (der) Löffel
سكينة / سكين sekena / Sikkin کارد kaard knife (das) Messer
طبق/ صحن tabak / sahen بشقاب beshqaab plate (der) Teller
كباية / كاسه / كأس Koubaya / Kasse گیلاس gilaas glass (to drink from) (das) Trinkglas / Glas
ابريق شاي Ebrek shaye چاینک chaainak teapot (die) Teekanne
ملابس / أواعي Malabes/ awa'ee لباس Lebaas Clothing Kleidung
قميص qamís بلوز bolooz shirt (das) Hemd
فستان fustan لباس lebaas Dress (das) Kleid
تنورة Tanoura دامن daaman skirt (der) Rock
بِنْطلون/ سروال Sirwal / Bantalon پتلون patloon trousers (UK) / pants (US) (die) Hose
سترة من الصوف/ كنزة صوف kanzet souf جمپر jampar jumper (UK) / sweater / pullover (der) Pullover
جاكِيت/ مِعْطَف Jaket / Mi'itaf ژاکت jaakat jacket / coat (die) Jacke
الحجاب/خمار Hijab / Khimar حجاب hejaab veil / hijab / headscarf (der) Schleier / (das) Kopftuch
أحذية/ صباطات Ahzia/ sabbatat بوت / کفش boot / kafsh shoes [pl] (die) Schuhe [pl]
قفازات Qafazat دستکش distkash gloves [pl] (die) Handschuhe [pl]
كلسات kalsat جوراب joraab socks [pl] (die) Socken [pl]
ملابس داخلية Malabis Dakhiliya زیر جامه zirjaamah underwear (die) Unterwäsche
مختلف Mokhtalef Misc Sonstiges
تخت - سرير Takhet / Sarrir چهارپایی chaar paayi bed (das) Bett
بطانية bataneya کمپل kampal blanket (die) Decke
مصباح / لمبة misbah / lamba لامپ laamp lamp (die) Lampe
تلفون - جوال / الهاتف \ تيليفون Telephon / Jawal / Hatef تلفن talefun telephone (das) Telefon
جوال / موبايل Jawal / Mobile مبایل mobaayl mobile phone / cellphone (das) Handy
كهرباء Kahraba برق barq electricity (die) Elektrizität / (der) Strom
كمبيوتر - حاسوب Hassoub/ kombuter کامپیوتر compyutar computer (der) Computer
اتصال باانترنت Etesal bl internet انترنت internet internet connection (die) Internetverbindung
بطارية Battariya باطری baattry battery (die) Batterie
غرفة Ghourfah اتاق otaaq room (das) Zimmer
كرسي Kourssi چوکی chawki chair (der) Stuhl
طاولة Tawla میز meyz table (der) Tisch
حمام hammam تشناب tashnaab toilet (die) Toilette / (das) WC
ورق تواليتد Warak tawalet کاغذ تشناب kaaghaz-e-tashnaab toilet paper (das) Toilettenpapier
فرشاة اسنان fourchat assnan مسواک maswaak toothbrush (die) Zahnbürste
معجون اسنان maajoun assnan خمیردندان khamir dandon toothpaste (die) Zahnpasta
دوش / حمام hamam/ dush شاور shaawar shower (die) Dusche
مغطس Maghtas جان شوی jaan shoy bathtub (die) Badewanne
صابونة sabona صابون saaboon soap (die) Seife
شامبو shampoo شامپو shaampoo shampoo (das) Shampoo
المحارم/المنديل maharem / mandil دستمال dastmaal tissue / handkerchief (das) Taschentuch
خزانة Khizana کمد komod cupboard (der) Schrank
باب Bab دروازه darwaaza door (die) Tür
نافذة\ شباك Nafeza/shebbak پنجره panjara window (das) Fenster
حائط Ha'et دیوار deewaar wall (die) Wand
منزل Manzel خانه khaanah house (das) Haus
شقة Sha'a آپارتمان Apaartemaan apartment / flat (die) Wohnung
كتاب Ketab کتاب kitaab book (das) Buch
جريدة Jaredeh روزنامه roznaamah newspaper (die) Zeitung
مذياع / رلديو Mzyaa / Radio رادیو radio radio (das) Radio
تلفاز Telfaz تلویزیون talwiziyun television (das) Fernsehen

HealthEdit

Language 1 Language 2 Language 3 Language 4 Language 5 Language 6
please insert table from gdocs here

LawEdit

Language 1 Language 2 Language 3 Language 4 Language 5 Language 6
please insert table from gdocs here

NotesEdit