Refugee Phrasebook/Short Version - German-English-Russian-Romanian

What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።Edit

 

This booklet is based on data from the community project "Refugee Phrasebook". Here you find other language resources. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de. Thanks! Online versions at: http:www.refugeephrasebook.de and https://en.wikibooks.org/wiki/Refugee_Phrasebook

Basic orientation (Short version)Edit

German German-phon. English Russian Romanian
Grundlagen Basic Conversation Повседневная речь Conversație de bază
Hallo halo Hello Привет / здравствуйте prʲɪvʲˈet / zdrˈastvʊjtʲɪ Salut!
guten Morgen gu:t@n mORg@n good morning Добрый день dˈobrᵻj dʲˈenʲ Bună ziua
guten Abend gu:t@n ?a:bent good evening Добрый вечер dˈobrᵻj vʲˈet͡ɕɪr Bună seara
auf Wiedersehen aUf vi:d6ze:@n goodbye До свидания də svʲɪdˈanʲɪjə La revedere
Entschuldigung EntSUldIgUN sorry / excuse me Извините / Извини / Простите / Прости ɪzvʲɪnʲˈitʲɪ / ɪzvʲɪnʲˈi / prɐstʲˈitʲɪ / prɐstʲˈi Pardon
bitte bIt@ please Пожалуйста pɐʐˈaləstə Vă rog
danke daNk@ thank you / thanks Спасибо spɐsʲˈibə Mulțumesc
gern geschehen gERn g@Se:@n you're welcome [response to thank you / thanks] Пожалуйста
ich heiße... IC haIs@ my name is... Меня зовут... mʲɪnʲˈæ zɐvˈut... Numele meu este...
Wie heißen Sie? vi: haIs@n zi: What is your name? Как Вас зовут? Cum vă cheamă?
Ich komme aus... IC kOm@ aUs I’m from... Я из... jˈæ ˈis... Vin din...
(die) Familie di: fami:li:@ / / family семья Familie
das ist mein Mann das Ist maIn man this is my husband Это мой муж ˈɛtə mˈoj mˈuʂ Este soțul meu
(meine) Frau maIn@ fRaU my wife ...моя жена mɐjˈæ ʐᵻnˈa Este soția mea
(meine) Kinder maIn@ kInd6 my children ...мои дети mɐˈi dʲˈetʲɪ Sunt copiii mei
(meine) Tochter maIn@ tOxt6 my daughter ...моя дочь / дочка mɐjˈæ dˈot͡ɕ / dˈot͡ɕkə Este fata mea
(mein) Sohn maIn zo:n my son ...мой сын mˈoj sˈɨn Este băiatul meu
(mein) Baby be:bi: my baby ...мой ребенок mˈoj rʲɪbʲˈɵnək Este bebelușul meu
(das ist mein) Bruder bRu:d6 this is my brother Это мой брат Este fratele meu.
(das ist meine) Schwester SvEst6 this is my sister Это моя сестра Este sora mea.
(das ist mein) Vater fa:t6 this is my father Это мой отец / папа Este tata
(das ist meine) Mutter mUt6 this is my mother Это моя мама Este mama
Ich habe Hunger. IC ha:b@ hUN6 I’m hungry. Я голоден / голодна Îmi este foame
(mein Kind) hat Hunger vi: haIs@n zi: (My child) is hungry Мой ребенок голоден Copilul meu este flămând.
Ich habe Durst. IC ha:b@ dURst I’m thirsty Я хочу пить Îmi este sete.
Wasser vas6 water вода apă
Haben Sie... ha:b@n zi: Do you have... У вас есть…? Aveți...?
Wo ist... vo: Ist Where is..? Где…? Unde este?
Wo ist die Toilette? vo: Ist di: to:alEt@ Where is the toilet? / / Where is the bathroom? Где туалет? Unde este toaleta/baia?
Ich brauche eine Dusche IC bRaUx@ aIn@ du:S@ I need to take a shower Мне нужно принять душ Aș vrea să fac un duș
Wo kann ich duschen? IC bRaUx@ aIn@ du:S@ Where can I take a shower? Где я могу принять душ? Unde pot să fac un duș?
(die) Damenbinde da:m@nbInd@ sanitary pad / towel (гигиениченые) прокладки tampon
(die) Windel vInd@l diaper / nappy Пеленка / Подгузник Pampers/scutec
Ich muss telefonieren IC mUs te:le:fo:ni:R@n I need to make a phone call Мне нужно позвонить Trebuie să telefonez
Wo kann ich beten? vo: kan IC be:t@n Where can I pray? Где я могу помолиться? Unde pot să mă rog?
Wo kann ich _____ kaufen? vo: kan IC ___ kaUf@n Where can I buy_____? Где мне можно купить_______? De unde pot cumpăra?
Wo kann ich _____ finden? vo: kan IC ___ fInd@n Where can I find____? Где я могу найдти____? Unde pot găsi...
Wie spät ist es? vi: SpE:t Ist Es What time is it? Cколько времени?/Который час? Cât e ceasul?
Ich muss schlafen IC mUs Sla:f@n I (we) need to sleep Мне / Нам нужно спать Aș vrea să dorm
Wo ist die U-Bahn? vo: Ist di: u:ba:n Where is the subway/underground? Где метро? Unde este metroul?
Ich habe kein Geld. IC ha:b@ kaIn gElt I don’t have any money. У меня нет денег Nu am bani
Sprechen Sie…? SpREC@n zi: Do you speak... Вы говорите…? Vorbiți...?
Ich spreche nicht so gut (Deutsch). IC SpREC@n nICt zo: gu:t ___ I don't speak (English) very well. Я не (очень хорошо) говорю по немецки Nu înțeleg română.
Können Sie das für mich aufschreiben ? k9n@n zi: das fy:6 mIC aUfSRaIb@n Can you write that down for me? Не могли бы Вы это написать? Puteți să scrieți?
Ich verstehe das nicht. IC fERSte:@ das nICt I don’t understand Я не понимаю Nu înțeleg.
Hilfe! vo: Ist di: u:ba:n Help! / Please help me! Помогите!/ помогите мне, пожалуйста! Ajutor!
Ich weiß nicht IC vaIs nICt I don’t know Я не знаю Nu știu
Was ist passiert? vas Ist pasi:6t What happened? Что случилось? Ce s-a întâmplat?
Mir ist kalt. mi:6 Ist kalt I am cold/ freezing Мне холодно Îmi este frig.
Ich freue mich IC fROY@ mIC I’m happy. Я рад / рада Mă bucur
Ich habe Angst IC ha:b@ aNst I’m scared. Мне страшно Îmi este frică.
Ich bin traurig. IC bIn tRaURIC I’m sad. Мне грустно Sunt trist/tristă.
Ich mag dich. IC ma:k dIC I like you. Ты мне нравишься Îmi place de tine.
keine Sorge kaIn@ zORg@ Don’t worry Не волнуйтесь Nu vă îngrijorați
Ich hätte gerne einen Termin. IC hEt@ gERn@ aIn@n tERmi:n I would like an appointment. Я бы хотел(а) записаться на приём к врачу Am nevoie de o programare
Wo ist das Zimmer Nummer ___? vo: Ist das tsIm6 nUm6 ___ Where is room number ____? Где находится комната номер _____? Unde este camera cu numărul...?
Wo ist die Erstaufnahmestelle? vo: Ist di: e:6st aUfna:m@StEl@ Where is the registration centre? Где находится центр регистрации? Unde este centrul de înregistrare?
Sie müssen warten zi: mYs@n vaRt@n You have to wait Вы должны / Ты должен /Ты должна подождать Vă rugăm să așteptați
Wie lange müssen wir hier warten? vi: laN@ mYs@n vi:6 hi:6 vaRt@n How long do we have to wait here? Как долго мы еще должны ждать? Cât timp rămânem aici?
ein Tag aIn ta:k one day Один день o zi
eine Stunde aIn@ StUnd@ one hour Один час o oră
ein Monat aIn mo:nat one month Один месяц o lună
sehr bald ze:6 balt very soon Очень скоро în curând
morgen mORg@n tomorrow Завтра mâine
übermorgen y:b6mORg@n the day after tomorrow Послезавтра poimâine
nächste Woche nE:Cst@ vOx@ next week На следующей неделе săptămâna viitoare
Ich komme bald zurück IC kOm@ balt tsu:RYk I will be back soon Я скоро вернусь Mă întorc imediat.
eins aIns one Один unu
zwei tsvaI two два doi
drei dRaI three три trei
vier fi:6 four четыре patru
Ich bin mit TBC infiziert
fünf fYnf five пять cinci
sechs zEks six шесть șase
acht axt eight восемь opt
sieben zi:b@n seven семь șapte
neun nOY@n nine девять nouă
zehn tse:n ten десять zece
Montag mo:nta:k Monday Понедельник luni
Dienstag di:nsta:k Tuesday вторник marți
Mittwoch mItvOx Wednesday среда miercuri
Donnerstag dOn6sta:k Thursday четверг joi
Freitag fRaIta:k Friday пятница vineri
Samstag zamsta:k Saturday суббота sâmbătă
Sonntag zOnta:k Sunday воскресение duminică
Januar janu:a:6 January Январь Ianuarie
Februar fe:bRu:a:6 February февраль februarie
März mERts March март martie
April apRIl April апрель aprilie
Mai maI May май mai
Juni ju:ni: June июнь iunie
Juli ju:li: July июль iulie
August aUgUst August август august
September zEptEmb6 September сентябрь septembrie
Oktober Okto:b6 October октябрь octombrie
November no:vEmb6 November ноябрь noiembrie
Dezember de:tsEmb6 December декабрь decembrie
Gesundheit Medical Terms Медицинские термины Termeni medicali
Ich brauche einen Arzt. I need a doctor Мне нужен врач / доктор Am nevoie de un medic.
Mir ist schlecht. I feel sick/ I don't feel well у меня рвота Mi-e rău.
Ich bin krank. I’m ill / I’m sick Я болен / больна Sunt bolnav.
(mein Kind) ist krank (My child) is sick Мой ребенок болен Copilul meu este bolnav.
Ich bin schwanger I am pregnant Я беременна Sunt gravidă.
Ich habe eine allergische Reaktion I am having an allergic reaction У меня аллергическая реакция Am o reacție alergică
Mir ist schwindelig. I feel dizzy. у меня кружится голова Ma simt amețită.
Ich leide an Diabetes I am diabetic У меня диабет Am diabet
Ich brauche Insulin I need insulin Мне необходим инсулин Am nevoie de insulină
Ich wurde vergewaltigt. I was raped. меня изнасиловали Am fost violată.
Ich habe Bauchschmerzen. I have a stomach ache. У меня болит живот Mă doare stomacul.
Ich habe Fieber I have a fever / a temperature у меня температура Am febră.
Ich habe Kopfschmerzen. I have a headache У меня болит голова Mă doare capul
Ich habe Husten. I have a cough. у меня кашель Tușesc
Mein Kind hat Halsschmerzen/Husten. My child has a sore throat/ cough у моего ребёнка кашель/болит горло Copilul meu tușește/Pe copilul meu îl doare gâtul
(die) Erkältung cold простуда Răceala
(der) Durchfall diarrhea понос diaree
(die) Verstopfung constipation запор constipație
(der) Scheidenpilz vaginal yeast infection (thrush) вагинальная инфекция infecție vaginală
(der) Fußpilz athlete's foot Дерматофития, трихофития micoza piciorului /
(die) Läuse / (die) Kopfläuse head lice вши на голове păduchii
Lebensmittel Food Еда Mâncare
(das) Mittagessen Lunch Обед prânz
(das) Abendessen Dinner Ужин cina
Ist das Essen Halal? Is this food Halal? Эта еда Халяльная? Mâncarea este halal?
Ich bin allergisch gegen… I am allergic to…. У меня аллергия на... Sunt alergic/alergică la...
(das) Schweinefleisch pork свинина carne de porc
(das) Geflügel poultry птица carne de pui
Ich esse kein Schweinefleisch I do not eat pork я не ем свинину Nu mănânc porc
Ich bin Vegetarier. Ich esse kein Fleisch und keinen Fisch. I am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish. Я вегетарианец / вегетарианка Sunt vegetarian/vegetariană. Nu mănânc nici carne, nici peşte
Ich bin Veganer / Ich bin Veganerin I am a vegan Я веганец / веганка Sunt vegan/vegană
(der) Fisch fish рыба pește
(das) Brot bread хлеб pâine
(das) Wasser water Вода Apă
(die) Limonade lemonade лимонад limonadă
(die) Milch milk молоко lapte
(der) Kaffee coffee кофе cafea
(der) Tee tea чай ceai
Pfeffer pepper (herb) перец ardei iute
(das) Bier beer пиво bere
(das) Obst fruit овощи fructe
(der) Apfel apple яблоко măr
(die) Birne pear груша pară
(die) Pampelmuse grapefruit грейпфрут grapefruit
(die) Aprikose apricot абрикос caisă
(die) Kartoffeln [pl] potatoes [pl] картофель cartofi
(die) Bohnen [pl] beans [pl] фасоль зелёный fasole
(die) Erbsen [pl] peas [pl] зелёный горошек mazăre
(die) Kichererbsen [pl] chickpeas [pl] турецкий горох năut
(die) Aubergine eggplant (US) / aubergine (UK) баклажан vânătă
(die) Karotten/Möhren [pl] carrots [pl] морковь morcovi
(die) Tomaten [pl] tomatoes [pl] помидор roșii
(die) Rübe turnip Репа nap
(das) Mehl flour мука făină
(der) Honig honey мёд miere
(der) Käse cheese сыр brânză
(der) Quark quark / cottage cheese творог brânză dulce
(das) Paprikapulver paprika перец овощь boia
(die) Soße sauce соус sos
(die) Butter butter масло сливочное unt
(das) Öl oil масло разливное ulei
(der) Kaugummi chewing gum жевачка/ жевательная резинка gumă de mestecat
(der) Löffel spoon ложка lingură
(das) Messer knife нож cuțit
(der) Teller plate тарелка farfurie
(das) Trinkglas / Glas glass (to drink from) стакан pahar
(der) Becher mug кружка cană
(die) Teekanne teapot (заварной) чайник cană de ceai
Kleidung Clothing Одежда Îmbrăcăminte
(das) Hemd shirt Рубашка cămașă
(das) Kleid Dress Платье haină
(der) Rock skirt юбка fustă
(die) Hose trousers (UK) / pants (US) штаны/брюки pantaloni
(der) Pullover jumper (UK) / sweater / pullover джемпер / свитер pulover
(die) Jacke jacket / coat куртка/ пальто geacă
(der) Schleier / (das) Kopftuch veil / hijab / headscarf вуаль voal / hijab
(die) Schuhe [pl] shoes [pl] ботинки pantofi
(die) Handschuhe [pl] gloves [pl] рукавицы/ перчатки mănuși
(die) Socken [pl] socks [pl] носки șosete
(die) Unterwäsche underwear нижнее бельё lenjerie intimă
Sonstiges Misc Разное Diverse
(das) Bett bed кровать pat
(die) Decke blanket одеяло/ покрывало pătură / plapumă/cuvertură
(die) Lampe lamp лампочка/лампа lampă
(das) Telefon telephone телефон telefon
(das) Handy mobile phone / cellphone мобильник telefon mobil
(die) Elektrizität / (der) Strom electricity электричество electricitate
(der) Computer computer компьютер computer/calculator
(die) Internetverbindung internet connection подключение к интернету conexiune de internet
(die) Batterie battery батарейка baterie
(das) Zimmer room комната cameră
(der) Stuhl chair стул scaun
(der) Tisch table стол masă
(die) Toilette / (das) WC toilet туалет/сортир/WC toaletă/WC
(das) Toilettenpapier toilet paper туалетная бумага hârtie igienică
(die) Zahnbürste toothbrush зубная щётка periuță de dinți
(die) Zahnpasta toothpaste зубная паста pastă de dinți
(die) Dusche shower душ duș
(die) Badewanne bathtub Ванна cadă
(die) Seife soap мыло săpun
(das) Shampoo shampoo Шампунь șampon
(das) Taschentuch tissue / handkerchief салфетки șervețel
(der) Schrank cupboard комод/шкаф dulap
(die) Tür door дверь uşă
(das) Fenster window окно fereastră
(die) Wand wall стена perete
(das) Haus house дом casă
(die) Wohnung apartment / flat квартира apartament
(das) Buch book книга carte
(die) Zeitung newspaper газета ziar
(das) Radio radio радио radio
(das) Fernsehen television телевизор televiziune

Map of EuropeEdit