Refugee Phrasebook/Greek, French, Arabic, Dari/Farsi, Kurdish (Kurmanji), Urdu, Bangla, Bos/Cro/Ser, Macedonian, Hungarian, English
What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።
edit
This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at feedback@refugeephrasebook.de . Thanks!
Basic orientation (Short version)
edit| Greek | French | Arabic | Dari/Farsi | Kurdish (Kurmanji) | Urdu | Bangla | Bos/Cro/Ser | Hungarian | Macedonian (FYROM) | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Βασική συνομιλία | Conversation de base | بنیادی بات چیت | Társalgás | Основна конверзација | Basic Conversation | |||||
| Γεια | Salut | مرحبا / اهلا | سلام | Merheba | سلام | হ্যালো / সালাম | Zdravo / Bok / Ćao | Helló | Здраво (Zdravo) | Hello |
| Καλημέρα | Bonjour | صباح الخیر | صبح بخیر | Roj baş | صبح بخیر | স্লামালিকুম | Dobro jutro | Jó napot kívánok | Добар ден (Dobar den) | Good morning |
| Καλό βράδυ | Bonsoir | مسا الخير / مساء الخیر | شب بخیر | Êvar baş | شب بخیر | শুভ সন্ধ্যা | Dobro veče / Dobra večer | Jó estét | Добро вечер (Dobro vecher) | Good evening |
| Εις το επανιδείν | Au revoir | مع السلامة / باي | خداحافظ | Bi xatirê te/ Oxir be | خدا حافظ / | আবার দেখা হবে | Doviđenja | Viszontlátásra | Довидување (Doviduvanje) | Goodbye |
| Συγγνώμη | Excusez-moi / Pardon | عفوا، لو سمحت | بيبخشين | Bibore | معاف کیجیے / | মাফ করবেন ... | Oprostite / Izvinite | Elnézést | Извинете (Izvinete) | Excuse me |
| Παρακαλώ | S'il vous plaît | لو تسمح | لطفاً | Ji kerema xwe re/ Kerem ke | مہربانی | প্লিজ / দয়া করে | Molim | Kérem | Ве молам (Ve molam) | Please |
| Ευχαριστώ | Merci | شکرا | تشكر | Spas | شکریہ / | ধন্যবাদ | Hvala | Köszönöm | Фала (Fala) | Thank you / thanks |
| Τίποτα | De rien | ser çavan | szívesen | You're welcome (response to thank you) | ||||||
| Ονομάζομαι... | Je m'appelle... | اسمي | نام ام _____ است | Navê min …(y)e. | میرا نام...ہے | আমার নাম ... | Zovem se | ...vagyok | Се викам (Se vikam) | My name is... |
| Πώς ονομάζεστε; | Comment vous appelez-vous? | ما اسمك؟ / شو اسمك | نام تان چیست؟ | Navê te çi ye? | آپ کا نام کیا ہے؟ / | আপনার নাম কী? | Kako se zovete? | Mi az ön neve? | Како се викате? (Kako se vikate?) | What is your name? |
| Κατάγομαι από... | Je viens de... | انا من | (مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم | Ez ji ...me. | میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آئی ہوں / / میں ۔۔۔۔۔۔۔۔ سے آیا ہوں / | আমি ..... থেকে আসছি | Ja sam iz... | …-ból jövök | Јас сум од (Jas sum od) | I’m from... |
| Οικογένεια | famille | اسرة; عائلة | فامل | malbat | خاندان | পরিবার | porodica / obitelj / familija | család | Семејство (Semejstvo) | family |
| Αυτός είναι / ο άντρας μου | Voilà mon mari | هذا زوجی/ دە جوزی | این شوهرم است | Ev mêrê min e. | یہ میرا شوہر ہے | উনি ... আমার স্বামী | Ovo je moj muž. | Ez a férjem | Ова е маж ми (Ova e mazh mi) | This is my husband |
| (Αυτή είναι) / η γυναίκα (μου) | ma femme | هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتی | / همسرم | Jina min | میری بیوی | আমার স্ত্রী | Ovo je moja žena. | a feleségem | Ова е жена ми (Ova e zhena mi) | my wife |
| (Αυτά είναι) / τα παιδιά (μου) | mes enfants (mon enfant [sing]) | اطفالی | اولادهایم | Zarokên min | میرے بچّے / | আমার বাচ্চারা | Ovo su moja djeca / deca. | a gyerekeim | Ова се моите деца (Ova se moite deca) | my children |
| (Αυτή είναι) / η κόρη (μου) | ma fille | بنتی | دخترم | Keça min | میری بیٹی | আমার মেয়ে | Ovo je moja kći. / Ovo je moja ćerka. | a lányom | Ова е ќерка ми (Ova e kjerka mi) | my daughter |
| (Αυτός είναι) / ο γιος (μου) | mon fils | إبني | بچیم | Lawê min | میرا بیٹا | আমার ছেলে | Ovo je moj sin. | a fiam | Ова е син ми (Ova e sin mi) | my son |
| (Αυτό είναι) / το μωρό (μου) | mon bébé | طفلی | نوزادم | Pitika min | میرا بچہ | আমার বাচ্চা | Ovo je moja beba. | a kisbabám | Моето бебе (Moeto bebe) | my baby |
| Αυτός είναι ο αδερφός μου. | (C'est mon) frère | هذا أخي | این برادرم است. | Ev birayê min e. | یہ میرا بھائی ہے | এটা ... আমার ভাই | Ovo je moj brat. | Ez a testvérem | Ова е брат ми (Ova e brat mi) | This is my brother |
| Αυτή είναι η αδερφή μου. | (C'est ma) soeur | هذه أختي | این خواهرم است. | Ev xwişka min e. | یہ میری بہن ہے | এটা ... আমার বোন | Ovo je moja sestra. | Ez a testvérem | Ова е сестра ми (Ova e sestra mi) | This is my sister |
| Αυτός είναι ο πατέρας μου / Αυτός είναι ο μπαμπάς μου | C'est mon père. | هذا ابي / هدا بابا | این پدرم (بابام) است. | Ev bavê min e. | یہ میرے باپ/ والد/ ابو ہیں | এটা ... আমার বাবা | Ovo je moj otac. | Ô az apam | Ова е татко ми (Ova e tatko mi) | This is my father / dad |
| Αυτή είναι η μητέρα μου / η μαμά μου | C'est ma mère. | هذه أمي / هاي ماما | این مادرم است. | Ev diya min e. | یہ میری والدہ/ امّی ہیں۔ | এটা ... আমার মা | Ovo je moja majka. | Ô az anyám | Ова е мајка ми (Ova e majka mi) | This is my mother / mum |
| Πεινάω | J'ai faim | انا جوعان | گشنه هستم | Ez birçî me | مجھے بھوک لگی ہے / | আমার খিদে লেগেছে / আমি ক্ষুধার্ত / আমি কিছু খেতে চাই | Gladan sam. (m) / Gladna sam. (f) | Éhes vagyok | Гладен сум (Gladen sum (m)) / Гладна сум (Gladna sum (f)) | I’m hungry. |
| (Το παιδί μου) πεινάει | Mon enfant a faim | طفلی جوعان | بچه ام گشنه شد. | (Zarokê min) birçî ye | میری بچّی بھوکی ہے۔ / / / میرا بچّا بھوکا ہے۔ | আমার বাচ্চাটার খিদে পেয়েছে | Moje dijete / dete je gladno. | A gyerekem éhes | Моето дете е гладно (Moeto dete e gladno) | (My child) is hungry |
| Διψάω. | j'ai soif. | أشعر بالعطش / عطشان | تشنه استم. | Ez tî me | مجھے پیاس لگی ہے۔ / | আমার পিপাসা লেগেছে / আমি পানি খাব | Žedan sam. (m) / Žedna sam. (f) | Szomjas vagyok | Жеден сум (Zheden sum (m))/ Жедна сум (Zhedna sum (f)) | I’m thirsty |
| Νερό | eau | الماء | آب | av | پانی | পানি | voda | víz | Вода (voda) | water |
| Μήπως έχετε …; | Avez-vous...? | عندك...؟ | ....دارین؟ | ...te heye? | کیا آپ کے پاس ۔۔۔۔ ہے؟ / | আপনার কাছে কি ... আছে? | Imate li... | Van önnek... | Имате ли...? (Imate li...?) | Do you have... |
| Πού είναι...; | Où est… | این؟ فین؟ / وين | ...کجاست؟ | ...li kuderê ye? | ۔۔۔۔ کہاں ہے؟ | ..... কোথায়? | Gdje / gde je...? | Hol van... | Каде е (Kade e) | Where is..? |
| Πού είναι η τουαλέτα/το μπάνιο; | Où sont les toilettes? /Où est la salle de bain? | أين الحمام؟/فین الحمام | تشناب کجاست؟ | Tûwalet/ serşok li ku derê ye? | غسل خانہ کدھر ہے؟ / | বাথরুম কোনদিকে? / বাথরুমটা কোথায়? | Gdje / gde je WC (zahod, toalet)? | Hol van a WC / fürdőszoba? | Каде е тоалетот? (Kade e toaletot?) | Where is the toilet? / / Where is the bathroom? |
| Πρέπει να κάνω ντους | j'ai besoin de prendre une douche | بحاجة ان اتحمم | باید شاور بی گیرم. | Divê ez serê xwe bişom | مجھے نہانے کی ضرورت ہے۔ / | আমাকে গোসল করতে হবে | Moram se otuširati. / Moram da se istuširam. | Zuhanyozni szeretnék | Мора да се истуширам (Mora da se istushiram) | I need to take a shower |
| Πού μπορώ να κάνω ντους; | Où puis-je prendre une douche? | اين باستطاعتي الاستحمام؟ / وين الحمام | در کجا شاور بی گیرم؟ | Li ku derê ez dikarim serê xwe bişom? | میں کہاں نہا سکتی/ سکتا ہوں؟ | কোথায় গোসল করতে পারি? | Gdje se mogu otuširati? / Gde mogu da se istuširam? | Hol lehet zuhanyozni? | Каде може да се истуширам? (Kade mozhe da se istushiram?) | Where can I take a shower? |
| Σερβιέτα | serviette hygiénique | فوطة صحية | نوار بهداشتی | Ped | سینیٹری پیڈ / تولیہ / کپڑے | স্যানিটারি প্যাড | higijenski ulošci | Intim betét | (Хигиенска) влошка ((Higienska) vloshka) | sanitary pad / towel |
| Πάνα | une couche/ une couche-culotte | حفاظة، بامبرس | پوشک | Cilik | لنگوٹ / ڈایپر | ডাইপার | pelena | Pelenka | Пелена (Pelena) / | diaper / nappy |
| Πρέπει να τηλεφωνήσω / Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα | je dois téléphoner. | بحاجة اجراء مكالمة | باید تلفن کنم (زنگ بزنم) | Divê ez telefon bikim | مجھے فون کرنا ہے۔ | আমাকে একটা ফোন করতে হবে | Moram telefonirati. / Moram da telefoniram. | Szeretnék telefonalni | Мора да телефонирам (Mora da telefoniram) | I need to make a phone call |
| Πού μπορώ να προσευχηθώ; | où puis-je prier? | اين بامكاني ان اصلي؟ | کجا نماز خوانده می توانم؟ | Li ku derê ez dikarim nimêj bikim | میں کہاں نماز پڑھ سکتی/سکتا ہوں؟ | আমি কোথায় নামাজ পড়তে পারি? / আমি কোথায় প্রার্থনা করতে পারি? | Gdје se mogu pomoliti? / Gde mogu da se pomolim? | Hol lehet imádkozni | Каде може да се молам? (Kade mozhe da se molam?) | Where can I pray? |
| Πού μπορώ να αγοράσω ... ; | où puis-je acheter...? | من وين بقدر اشتري؟... | ــــــــ از کجا بخرم؟ | Ez dikarim li ku derê ...bistînim? | میں کہاں ۔۔۔۔ خرید سکتی/سکتا ہوں؟ | ...কোথায় কিনতে পাওয়া যায়? | Gdje mogu kupiti...? / Gde mogu da kupim...? | Hol vásárolhatok _____? | Каде можам да купам___? (Kade mozham da kupam____?) | Where can I buy_____? |
| Πού μπορώ να βρω ... ; | où puis-je trouver...? | وين بلاقي.... | ــــــــ کجا پیدا کنم؟ | Ez dikarim li ku derê...bibînim? | ۔۔۔۔۔ کہاں ملےگا / ملےگی؟ | ....কোথায় পাব? | Gdje mogu naći...? / Gde mogu da nađem...? | Hol találok….? | Каде можам да најдам_____? (Kade mozham da najdam_____? | Where can I find____? |
| Τι ώρα είναι; | Quelle heure est-il? | كم الساعة؟ | چند بجا است؟ | Saet çend e? | کتنا بجا ہے؟ | ক'টা বাজে? | Koliko je sati? | Mennyi az idő? | Колку е часот? (Kolku e chasot?) | What time is it? |
| Πρέπει να κοιμηθώ / πρέπει να κοιμηθούμε [pl] | J'ai besoin de dormir. / Nous avons besoin de dormir. | انا\نحن بحاجة للنوم | باید خواب کنم / کنیم. | Divê ez razim | مجھے(ہمیں) سونا ہے | আমাকে ঘুমাতে হবে | Moram(o) spavati. (sg/pl) / Moramo da spavamo. / / | Aludni szeretnénk | Мора да спијам (спиеме) (Mora da spijam (spieme)) | I (we) need to sleep |
| Πού είναι το μετρό; | Où est le métro? | وين المحطة | مترو کجاست؟ | Metro li kû ye? | مٹرو/سب وے/او۔بان کہاں ہے؟ | উ-বা'ন কোনদিকে? | Gdje je podzemna željeznica? / Gde je metro? | Hol van a metró? | Каде е метрото? (Kade e metroto?) | Where is the subway/underground? |
| Δεν έχω χρήματα | Je n'ai pas d'argent. | ليس معي مال. لا أملك نقوداً / ما عندي مصاري | پیسه ندارم. | Perê min tune ye. | میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ | আমার কাছে কোনো টাকা নেই | Nemam novaca. | Nincs pénzem | Немам пари (Nemam pari) | I don’t have any money. |
| Μιλάτε...; | Parlez-vous...? | هل تتکلم اللغە ال...؟ / أي لغة تحكي | ... گپ می زنی؟ | Gelo tu ….diaxivî? | کیا آپ ۔۔۔ بولتے/بولتی ہیں؟ | আপনি কি .... বলতে পারেন? | Govorite li…? | Beszél ön... | Зборувате ли...? (Zboruvate li...?) | Do you speak... |
| Δεν μιλάω τόσο καλά _____ (ελληνικά) | Je ne parle pas très bien (le français) | المانیتی ضعیفە / ما بحكي ألماني | المانیم خوب نیست / | Ez Elmanî (baş) nizanim. | میری جرمن/انگریزی بہت اچھی نہیں ہے۔ / | আমি খুব একটা ভালো (জার্মান) বলতে পারিনা | Ne govorim (dobro) hrvatski / srpski / bosanski. | Nem tudok (jól) magyarul | Не разбирам македонски (Ne razbiram makedonski) | I don't speak (English) very well. |
| Μπορείτε να το γράψετε; | Pouvez-vous écrire cela pour moi? | هل يمكتك كتابة ذلك؟ / فيك تكتبا | برایم او را نویشته کرده می توانی؟ | Gelo tu dikarî vê binivîsi? | یہ آپ لکھ سکتے ہیں ? / | আপনি কি আমাকে একটু লিখে দিতে পারবেন? | Možete li mi to napisati? / Моžete li to da mi napišete? | Le tudja nekem írni? | Може да ми го напишете тоа? (Mozhe da mi go napishete toa?) | Can you write that down for me? |
| Δεν το καταλαβαίνω. | je ne comprends pas | لا افهم، ما بفهمش / ما فهمت | نمی فهمم | Ez vê fêm nakim | مجھے سمجھ نہیں آیا / | আমি বুঝতে পারছি না | Ne razumijem / Ne razumem. | Nem értem | Не разбирам (Ne razbiram) | I don’t understand |
| Βοήθεια! / Παρακαλώ, βοηθήστε με! | à l'aide ! / Aidez-moi s'il vous plaît. | النجدە!ساعدنی لو سمحت | کمک ! | Hewara!/Ji kerema xwe alîkarîya min bike | بچاو! /میری مدد کیجیئے / | বাঁচাও! দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করুন | Upomoć! Molim vas, pomozite mi. | Segítség | Помош! Помогнете ми, ве молам (Pomosh! Pomognete mi, ve molam) | Help! / Please help me! |
| Δεν ξέρω | je ne sais pas. | ما بعرفش / ما بعرف | نمی دانم | Ez nizanim. | مجھے نہیں معلوم | আমি জানি না | Ne znam. | Nem tudom | Не знам (Ne znam) | I don’t know |
| Τι συνέβη; | Que s'est-il passé? | ای الی حصل؟ / / ماذا حصل؟ / شو صار | چی شد؟ | Çi bû? | کیا ہوا؟ / | কী হয়েছে | Što (Šta) se dogodilo? | Mi történt? | Што се случило? (Shto se sluchilo?) | What happened? |
| Κρυώνω / Έχω ξεπαγιάσει | J'ai froid. / Je suis gelé(e). | انا بردان | خنک می خرم. | Min sar e. | مجھے بہت سردی لگ رہی ہے۔ / | আমার শীত লাগছে/করছে | Hladno mi je. | Fázom | Ладно ми е (Ladno mi e) | I am cold/ freezing |
| Χαίρομαι / είμαι ευτυχισμένος | Je suis content(e) | انا سعید / مبسوط | خوش شدم. | Ez keyfxweş im. | میں خوش ہوں۔ | আমার খুশী লাগছে / আমি খুশী | Sretan sam. (m) / Sretna sam. (f) / | Elégedett/ boldog vagyok | Среќен сум (Srekjen sum (m)) / Среќна сум (Srekjna sum (f)) | I’m happy. |
| Φοβάμαι | j'ai peur | انا بخاف / / انا خائف(ة) | می ترسم | Ez ditirsim. | مجھے ڈر لگ رہا ہے۔ / | আমার ভয় করছে | Bojim se (Strah me je.) | Félek | Страв ми е (Strav mi e) | I’m scared. |
| Είμαι λυπημένος (m) / Είμαι λυπημένη (f) | je suis triste | انا حزین | غمگین شدم. | Ez xemgîn im. | میں اداس ہوں | আমার মন খারাপ | Tužna sam. (f) / Tužan sam. (m) | Szomorú vagyok | Тажен сум (Tazhen sum (m)) / Тажна сум (Tazhna sum (f)) | I’m sad. |
| Μου αρέσεις | Tu es gentill(le) / Je t'aime bien | انا بعزك | شما را دوست دارم. | Kêfa min ji te re tê. | تم مجھے پسند ہو۔ | আমার তোমাকে পছন্দ | Drag(a) si mi. | Kedvellek | Ми се допаѓаш (Mi se dopagjash) | I like you. |
| Μην ανησυχείς | Ne vous inquiétez pas | لا تقلق. مش مشكلة / مو مشكل | فکر نکنین. | Mitala neke. | فکر نا کریں | চিন্তার কিছু নেই | Ne brini. | Ne aggodjon | Не се секирај (Ne se sekiraj) | Don’t worry |
| Χρειάζομαι ένα ραντεβού | Je voudrais prendre un rendez-vous | انا بحاجة لموعد / | میخوام یک قرار بگیرم | Civan hewce ye | مجھے اپائینڈمنٹ/ملاقات کا وقت چاہیئے۔ | আমার এপয়েন্টমেন্ট লাগবে | Trebam termin za... | Szeretnék egy időpontot kérni | Треба да закажам____ (Treba da zakazham____) | I would like an appointment. |
| Πού είναι το δωμάτιο __; | où est la chambre numéro...? | وين رقم الغرفة / | اتاق نمبر ـــــــ کجاست؟ | Odeya bi .... nûmerê li ku ye? | کمرہ نمبر.... کہاں ہے۔ | রুম নাম্বার ... টা কোনদিকে? | Gdje (gde) je soba broj ___? | Hol van a ...-es szoba? | Каде е соба број___? (Kade e soba broj___?) | Where is room number ____? |
| Πού βρίσκεται το κέντρο απογραφής/μητρώου; | Où est le centre d'enregistrement? | وين مركز التسجيل؟ / | مرکز ثبت کجاست؟ | Navenda serlêdanê li ku ye? | رجسٹریشن سنٹر کہاں ہے؟ | রেজিস্ট্রেশন সেন্টারটা কোথায়? | Gdje (gde) je centar za registraciju? | Hol van a Regisztrációs Központ? | Каде е центарот за регистрација? (Kade e centarot za registracija?) | Where is the registration centre? |
| Πρέπει να περιμένετε [pl]/ πρέπει να περιμένεις | Vous devez attendre/ Il faut que vous attendiez | يتوجب عليكم الإنتظار | باید صبر کنین. | Tu mecburî bisekinî | آپ کو انتظار کرنا پڑے گا۔ | আপনাকে / তোমাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে | Morate (pl) / moraš (sg) čekati. (Morate/moraš da sačekaš.) | Kérem várjon | Мора да почекате (Mora da pochekate) | You have to wait |
| Πόσο πρέπει να περιμένουμε εδώ; | Combien de temps faut-il attendre? | كم يتوجب علينا الإنتظار هنا؟ | برای چه مدّت باید اینجا بمانیم؟ / / | Ciqasî em mecburin li vir bisekinin? | ہمیں یہاں اور کتنی دیر انتظار کرنا ہو گا؟ | আমাদের এখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? | Koliko dugo moramo ovdje čekati? / Koliko dugo moramo ovde da čekamo? | Meddig kell itt várnunk? | Колку долго треба да чекаме? (Kolku dolgo treba da chekame?) | How long do we have to wait here? |
| Μία μέρα | un jour | يوم واحد | یک روز | Rojek | ایک دن | এক দিন | Jedan dan | Egy napot. | Еден ден (Eden den) | one day |
| Μία ώρα | une heure | ساعة واحدة | یک ساعت | Saetek | ایک گھنٹہ | এক ঘন্টা | Sat vremena | Egy órát. | Еден час (Eden chas) | one hour |
| Ένας μήνας | شهر واحد | mehek | ایک مہینہ | Mjesec (mesec) dana | Egy hónapot. | Еден месец (Eden mesets) | one month | |||
| Πολύ σύντομα | très bientôt | قريباً | به زود | Pir nêz de | بہت جلد | খুব শীঘ্রি | Uskoro | Hamarosan | Наскоро (Naskoro) | very soon |
| αύριο | demain. | غداً / بكرة | فردا | sibê | کل | আগামী কাল | Sutra | Holnap | Утре (Utre) | tomorrow |
| μεθαύριο | après-demain | بعد غد / بعد بكرة | دو روز بعد | du sibê | پرسوں | আগামী পরশু | Prekosutra | Holnapután | Задутре (Zadutre) | the day after tomorrow |
| Την επόμενη βδομάδα | la semaine prochaine | الأسبوع المقبل | هفته دیگه | hefteya bê | اگلے ہفتے | পরের সপ্তাহে | Sljedeći tjedan (Sledeće nedelje) | Jövő héten | Следната недела (Slednata nedela) | next week |
| Θα επιστρέψω σύντομα | J'arrive/Je reviendrai bientôt | سأعود قريباً | زود پس می آیم. | Ez ê di demeke nêz de vegerim | میں جلدی واپس آونگا | আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো | Vratit ću se brzo. (Vratiću se brzo.) | Hamarosan visszajövök. | Ќе се вратам наскоро (Kje se vratam naskoro) | I will be back soon |
| (1) ένα, (2) δύο, (3) τρία, (4) τέσσερα, (5) πέντε, (6) έξι, (7) εφτά, (8) οχτώ, (9) εννέα, (10) δέκα | un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. | واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة | یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت،نه،ده | Yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh | ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ، سات، آٹھ، نو، دس | ১ এক, ২ দুই, ৩ তিন, ৪ চার, ৫ পাঁচ, ৬ ছয়, ৭ সাত, ৮ আট, ৯ নয়, ১০ দশ | Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset | egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz | Еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет, десет (Eden, dva, tri, chetiri, pet, shest, sedum, osum, devet, deset) | one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten |
| Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή | lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche | الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحد | یکشنبه. دوشنبه. سه شنبه. چهارشنبه. پنج شنبه. جمعه. روز شنبه | duşem, seşem,çarşem,pênçşem,în,şemî, yekşem | سوموار، منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ، ہفتہ، اتوار | Ponedjeljak, utorak, srijeda (sreda), četvrtak, petak, subota, nedjelja (nedelja) | hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnap | понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота, недела (ponedelnik, vtornik, sreda, chetvrtok, petok, sabota, nedela) | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday | |
| Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος, Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος, Δεκέμβριος | janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre | يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر | çile, sibat, adar, nîsan, gulan, hezîran,tîrmeh, tebax,îlon, cotmeh, mijdar, kanun | جنوری، فروری، مارچ، اپریل، مئی، جون، جولائی، اگست، ستمبر، اکتوبر، نومبر، دسمبر | 1. siječanj (januar), 2. veljača (februar), 3. ožujak (mart), 4. travanj (april), 5. svibanj (maj), 6. lipanj (juni), 7. srpanj (juli), 8. kolovoz (august), 9. rujan (septembar), 10. listopad (oktobar), 11. studeni (novembar), 12. prosinac (decembar) | január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december | 1. јануари, 2. фебруари, 3. март, 4. април, 5. мај, 6. јуни, 7. јули, 8. август, 9. септември, 10. октомври, 11. ноември, 12. декември (januari, februari, mart, april, maj, juni, juli, avgust, septemvri, oktomvri, noemvri, dekemvri) | January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December | ||
| Ιατρικοί όροι | Les Termes Médicaux | Tenduristî | طبی الفاظ | Medicinski termini | Orvosi kifejezések | Медицински термини | Medical Terms | |||
| Χρειάζομαι ένα γιατρό. | j'ai besoin d'un médecin. | بحتاج دکتور / بدي دكتور | دکتر ضرورت دارم | Textorek lazim e ji bo min. | مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ / | আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে | Treba mi liječnička pomoć. (Treba mi doktor.) | Orvosra lenne szükségem | Ми треба доктор (Mi treba doktor) | I need a doctor |
| Μου έρχεται αναγούλα. | Je me sens mal/Je ne me sens pas bien | حاسس حالي تعبان / قلبي يتالم | نجور هستم. | Dilê min dixelê. | میری طبعیت ٹھیک نہیں ہے | আমার বমি পাচ্ছে / আমার শরীর খারাপ লাগছে | Nije mi dobro. / Ne osećam se dobro. | Rosszul vagyok. | Ми се гади (Mi se gadi) | I feel sick/ I don't feel well |
| Eίμαι άρρωστος (m) / Είμαι άρρωστη (f) | Je suis malade | انا مریض / مرضان | مریض شدم | Ez nexweş im | میں بیمار ہوں۔ / | আমি অসুস্থ / আমার শরীর খারাপ | Bolestan sam (m) / Bolesna sam (f) | Beteg vagyok | Болен сум (Bolen sum (m)) / Болна сум (Bolna sum (f)) | I’m ill / I’m sick |
| (το παιδί μου) είναι άρρωστο | Mon enfant est malade | طفلی مریض | بچه ام مریض شد. | (Zarokê min) nexweş e | میرا بچہ بیمار ہے | আমার বাচ্চাটার অসুখ | Moje dijete je bolesno. (Moje dete je bolesno.) | A gyerekem beteg | Моето дете е болно (Moeto dete e bolno) | (My child) is sick |
| Είμαι έγκυος | Je suis enceinte | انا حامل | من حامله دار استم. | Ez ducanî me | میں حاملہ ہوں | আমি গর্ভবতী | Trudna sam. | Terhes vagyok | Бремена сум. (Bremena sum) | I am pregnant |
| Έχω μία αλλεργική αντίδραση. | je fais une allergie / j'ai une réaction allergique | عندي حساسية | Alerjiya min heye. | مجھے اس کی وجہ سے الرجی ہو رہی ہے | Imam alergijsku reakciju. | Allergiás vagyok. | Имам алергична реакција. (Imam alergichna reakcija) | I am having an allergic reaction | ||
| Ζαλίζομαι | j'ai la tête qui tourne | احس بدوار / دايخ | من سر چرخا هستم | Ez gêj im | مجہے چکر آ رہے ہیں | আমার মাথা ঘুরছে | Vrti mi se u glavi. / Hvata me nesvestica. | Szédülök | Ми се врти (Mi se vrti) | I feel dizzy. |
| Έχω διαβήτη | je suis diabétique / j'ai le diabète | أنا مريض بالسكر | Şekirê min heye | میں ذیابیطس ہوں | Ja sam dijabetičar (dijabetičarka). | Cukorbeteg vagyok. | Имам дијабетес (Imam dijabetes) | I am diabetic | ||
| Χρειάζομαι ινσουλίνη | J'ai besoin d'insuline | في حاجة إلى الأنسلوين | Insulin ji bo min hewce ye. | مجھے انسولین چاھیے | Potreban mi je inzulin (insulin). | Inzulinra lenne szükségem. | Ми е потребен инсулин. (Mi e potreben insulin). | I need insulin | ||
| Με έχουν βιάσει | J'ai été violé(e). | لقد تم اغتصابي / اغتصبوني | من تجاوز شدم. | Tecawizî min kirin | میری عزت لوتی گئی | আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে | Silovana sam. | Megerőszakoltak | Ме силуваа (Me siluvaa) | I was raped. |
| Πονάει η κοιλιά μου | j'ai mal au ventre | عندی الم فی بطنی | معده ام درد می کند. | Zikê min diêşe | میرے پیٹ میں درد ہے۔ | আমার পেট ব্যথা করছে | Boli me trbuh (stomak). | Fáj a hasam | Ме боли стомакот (Me boli stomakot) | I have a stomach ache. |
| Έχω πυρετό | j'ai de la fièvre | حمى | تب دارم. | Germ/ Germa laşê min heye | مجھے بخار ہے۔ | আমার জ্বর | Imam temperaturu. | Lázas vagyok | Имам температура (Imam temperatura) | I have a fever / a temperature |
| Έχω πονοκέφαλο | J'ai mal à la tête | عندی صداع / اعاني من صداع في الرأس / | سرم درد می کند. | Serê min diêşe | میرے سر میں درد ہے۔ | আমার মাথা ধরেছে / আমার মাথা ব্যথা করছে | Imam glavobolju. (Boli me glava.) | Fáj a fejem | Ме боли главата (Me boli glavata) | I have a headache. |
| Έχω βήχα / Βήχω | Je tousse | لدي سعال | سرفه می کنم | Kuxika min heye | مجھے کھانسی ہے۔ | আমার কাশি হয়েছে | Kašljem | Köhögök | Кашлам (Kashlam) | I have a cough. |
| Με πονάει ο λαιμός μου | j'ai mal à la gorge | التهاب الحلق | گلون ام درد می کند. | Qirika min | میرا گلہ خراب ہے | আমার গলা ব্যথা করছে | Boli me grlo. | Fáj a torkom | Ме боли грлото (Me boli grloto) | I have a sore throat. |
| Το παιδί μου έχει πονόλαιμο / βήχα | Mon enfant tousse / a mal à la gorge | طفلي عنده سعال / حلقه ملتهب | بجه ام سرفه می کند / گلون اش درد می کند. | Qirika zaroka min diêşe/ Zaroka min dikuxê | میرے بچے کو کھانسی ہے۔ | আমার বাচ্চার কাশি হয়েছে | Moje dijete (dete) kašlje. | A gyerekem köhög. | Моето дете го боли грло (Moeto dete go boli grlo) | My child has a sore throat/ cough |
| κρυολόγημα | refroidissement | زكام / | ریزش | Bapêş | زکام | ঠান্ডা লাগা | Prehlada | megfázás | Настинка (Nastinka) | cold |
| διάρροια | diarrhée | / الإسهال | اسهال | Hinavêşî | دست | ডায়রিয়া/আমাশা | Proljev (proliv, dijareja) | hasmenés | Пролив (Proliv) | diarrhea |
| δυσκοιλιότητα | constipation | / الإمساك | قبض | qebzitî | قبض | কষা | Zatvor | székrekedés | Запек (Zapek) | constipation |
| Κολπική μυκητίαση/καντιντίαση | la mycose vaginale (candidose) | التهاب فطري مهبلي | Bîrova vajîna | خمیر انفکشن | ভ্যাজাইনাল ঈস্ট ইনফেকশন | Vaginalna (gljivična) infekcija | hüvelyi gombafertőzés | Вагинална инфекција (Vaginalna infekcija) | vaginal yeast infection (thrush) | |
| μύκητες | le pied d'athlète, mycose des pieds | قدم الرياضي (إصابة فطرية في القدم) | Bîrova pî | کھلاڑی کے پاؤں کا انفکشن | পায়ের ফাঙ্গাল ইনফেকশন | Atletsko stopalo | lábgombásodás | Атлетско стопало (Atletsko stopalo) | athlete's foot | |
| ψείρες στο κεφάλι | poux (de tête) | قمل الرأس | Sipîyê serî | سر کی جویں | ঊকুন | uši / vaške | fejtetű | Вошки (Voshki) | head lice | |
| Φαγητό | Nourriture | غذا | Xwarin/xurik | کھانا | খাবারদাবার | Hrana | élelmiszer | Намирници(Namirnici) | Food | |
| πρωινό | petit déjeuner | فطور | taştê | ناشتا | doručak | reggeli | доручек (doruchek) | Breakfast | ||
| μεσημεριανό | déjeuner | غدا | firavîn | دوپہر کا کهانا | ručak | ebéd | ручек (ruchek) | Lunch | ||
| δείπνο | dîner | عشاء | şîv | رات کا کهانا | večera | vacsora | вечера (vechera) | Dinner | ||
| Είναι το φαγητό Χαλάλ; | Cette nourriture est-elle Halal? | هل هذا الطعام حلال؟ هدا أكل حلال | این غذا حلال است؟ | Ev xwarin helal e gelo? | کیا یہ کھانا حلال ہے؟ | খাবারটা কি হালাল | Je li ova hrana halal (dozvoljena)? | Ez az étel 'halal'? | Дали оваа храна е халал? (Dali ovaa hrana e halal?) | Is this food Halal? |
| Έχω αλλεργία στο.. | Je suis allergique à... | انا عندی حساسیە ضد... | به...آلرژی دارم | Alerjîya min ji bo...heye. | مجھے ۔۔۔ سے الرجی ہے۔ | আমার ... তে এলার্জি আছে | Imam alergiju na.... | Allergiás vagyok | Алергичен сум на (Alergichen sum na (m)) / Алергична сум на (Alergichna sum na (f)) | I am allergic to…. |
| μοσχαρίσιο | boeuf | لحم بقر | گوشت گاو | goşte ga | گائےکاگوشت | গরুর মাংস | govedina | marhahús | говедско (govedsko) | beef |
| κοτόπουλο | poulet | دجاج | مرغ | mirîşk | مرغی | মুরগি | piletina | csirkehús | пилешко (pileshko) | chicken |
| Δεν τρώω χοιρινό | Je ne mange pas de porc | لا آكل لحم الخنزير | من گوشت خوک نمیخورم | Ez goştê beraz naxwim | میں سور کا گوشت نہیں کھاتا | আমি শুকরের মাংস খাইনা | Ne jedem svinjetinu. | Nem eszem sertéshúst. | Не јадам свинско (Ne jadam svinsko) | I do not eat pork |
| Είμαι χορτοφάγος. Δεν τρώω κρέας και ψάρι. | je suis végétarien(ne). Je ne mange pas de viande ni de poisson. | انا نباتي | گوشت و ماهی نمیخورم | Ez vejeteryaneke me | میں صرف سبزی کھاتا ہوں. مجھے گوشت یا مچھلی نہیں چاہیے | আমি ভেজিট্যারিয়ান / আমি কোনো মাছ-মাংস খাইনা | Ja sam vegetarijanac (m) / vegetarijanka (f). Ne jedem meso ni ribu. / / | Vegetáriánus vagyok. Nem eszem húst és halat. | Вегетаријанец (m)/вегетаријанта (f)) сум. Не јадам месо и риба. (Vegetarijanec (m)/(vegetarijanka (f) sum. Ne jadam meso i riba) | I am a vegetarian. / I don’t eat meat and fish. |
| αυγά | œufs | البيض | تخم مرغ / | hêk | انڈے | ডিম | jaja | Tojás | јајца (jajca) | eggs [pl] |
| ψάρι | poisson | السمك | ماهی | masî | مچھلی | মাছ | riba | Hal | риба (riba) | fish |
| ψωμί | (du) pain | الخبز / خبز, عيش | نان خشک | nan | روٹی | রুটি | kruh / hljeb / hleb | kenyér | леб (leb) | bread |
| Νερό | (de l') eau | ماء، مياه / مي | آب | Av | پانی | পানি | voda | Víz | Вода (Voda) | water |
| γάλα | (du) lait | الحليب/ اللبن | شیر | şîr | دودھ | দুধ | mlijeko / mleko | tej | Млеко (Mleko) | milk |
| καφέ | café | القهوة | کوفی / قهوه | qahwe | کوفی | কফি | kava / kafa | kávé | Кафе (Kafe) | coffee |
| τσάι | thé | الشاي | چای | çay | چائے | চা | čaj | tea | Чај (Chaj) | tea |
| Δεν πίνω αλκοόλ | Je ne bois pas d'alcool | لا أشرب الكحول | من الکل نمیخورم | Ez alkol venaxim | میں شراب نہیں پیتا | আমি মদ/এলকোহল খাই না | Ne pijem alkohol. | Nem iszom alkoholt. | Не пијам алкохол (Ne pijam alkohol) | I don't drink alcohol |
| φρούτα | fruits | الفاكهة | میوه | fêkî | پھل | ফল | voće | gyümölcs | Овошје (ovoshje) | fruit |
| μήλο | pomme | التفاح | سیب | sêv | سیب | আপেল | jabuka | alma | Јаболко (Jabolko) | apple |
| πορτοκάλι | orange | البرتقال | نارنج | porteqal | سنترہ / مالٹا | কমলা | naranča | narancs | Портокал (Portokal) | orange |
| ροδάκινο | pêche | دراق | شفت آلو | xox | آڑو | পীচ | breskva | őszibarack | Праска (Praska) | peach |
| λαχανικά | légumes | الخضروات | سبزیجات | zebze/zewze | سبزیاں | সবজি | povrće | zöldség | зеленчук (zelenchuk) | vegetables [pl] |
| πατάτες | pommes de terre | البطاطا | کج آلو | patat/kartol | آلو | আলু | krumpir / krompir | burgonya | компири (kompiri) | potatoes [pl] |
| φασόλια | haricots | فاصولياء /فول | لوبیا | fasûlî | لوبیا | বরবটি / সীম | grah / boranija | bab | грав (grav) | beans [pl] |
| αρακάς | petits pois | البازلاء/ البسلة | نخود | şoqîl | مٹر | মটরশুটি | grašak | borsó | Грашок (Grashok) | peas [pl] |
| ρεβίθι | pois chiches | حمص حب | شور نخود | nok | چھولا / چنے | slanutak / leblebija | csicseriborsó | леблебија (leblebija) | chickpeas [pl] | |
| μελιτζάνα | aubergine | باتنجان | باذنجان سیاه | balcan/bacanê reş | بینگن | patlidžan | padlizsán | модар патлиџан (modar patlidzhan) | eggplant (US) / aubergine (UK) | |
| καρότα | carottes | الجزر | زردک | gizêr | گاجر | গাজর | mrkve / šargarepe | sárgarépa | Моркови (Morkovi) | carrots [pl] |
| ντομάτες | tomates | الطماطم (البندورة) | باذنجان رومی | fringî | ٹماٹر | টমেটো | rajčice / paradajz | paradicsom | Домати (Domati) | tomatoes [pl] |
| ζάχαρη | sucre | السكر | شکر | şekir | شکر | চিনি | šećer | cukor | Шеќер (shekjer) | sugar |
| αλεύρι | farine | طحين | آرد | ard | آٹا | আটা / ময়দা | brašno | liszt | Брашно (brashno) | flour |
| μέλι | miel | العسل | عسل | hingiv | شہد | মধু | med | méz | Мед (med) | honey |
| τυρί | fromage | الجبن | پنیر | penêr | پنیر / چیز | পনির / চিজ | sir | sajt | Сирење (sirenje) | cheese |
| αλάτι | sel | الملح | نمک | xwê | نمک | লবন | sol / so | só | Сол (sol) | salt |
| πιπέρι | poivre | بهار أسود | مرچ سرخ | îsota reş | گول مرچ | গোলমরিচ | papar | bors | Бибер (biber) | pepper (spice) |
| ρύζι | riz | رز | برنج | birinc | چانول | চাল / ভাত | riža / pirinač | rizs | Ориз (oriz) | rice |
| ζυμαρικά, μακαρόνια | pâtes | معكرونة | ماکارونی | meqarne | پاستہ / نوڈل | নুডল | tjestenina / testenina | tészta | Тестенини (testenini) | pasta |
| σούπα | soupe | شوربة | آش | şorbe | سوپ | স্যুপ | juha (supa) | leves | Супа (supa) | soup |
| βούτυρο | beurre | زبدة | nivîşk | مکّھن | মাখন | maslac | vaj | Путер (puter) | butter | |
| λάδι | huile | زيت | تیل | rûn | تیل | তেল | ulje | olaj | Масло, зејтин (maslo, zejtin) | oil |
| πιρούνι | Fourchette | شوكة | پنجا | çetel | کانٹا | কাঁটাচামচ | vilica (viljuška) | villa | Вилушка (vilushka) | fork |
| κουτάλι | Cuiller | معلقة | قاشق / چمچه | kevçî | چمچا | টেবিল চামচ / চা চামচ | žlica (kašika) | kanál | Лажица (lazhica) | spoon |
| μαχαίρι | Couteau | سكينة / سكين | کارد | kêr | چاقو | ছুরি / চাকু | nož | kés | Нож (nozh) | knife |
| πιάτο | Assiette | طبق/ صحن | بشقاب | sênîk, teyfik | پلیٹ | থালা | tanjur (tanjir) | tányér | Чинија (chinija) | plate |
| ποτήρι | verre | كباية / كاسه / كأس | گیلاس | qedeh / berçavk | گلاس | গ্লাস | čaša | pohár | Чаша (chasha) | glass (to drink from) |
| τσαγιέρα | théière | ابريق شاي | چاینک | çaydan | چائے دانی | চায়ের কেতলি | čajnik | teáskanna | чајник (chajnik) | teapot |
| Ρούχα | Vêtements | ملابس / أواعي | لباس | Cil | کپڑے | জামাকাপড় | Odjeća / Odeća | ruházat | облека | Clothing |
| μπλούζα | une chemise | قميص | بلوز | Gomlek | قمیض | শার্ট / জামা | košulja | ing | Кошула (Koshula) | shirt |
| φόρεμα | une robe | فستان | لباس | Kiras | لباس/کپڑے | জামা | haljina | ruha | Фустан (Fustan) | Dress |
| φούστα | une jupe | تنورة | دامن | Eteg | اسکرٹ | স্কার্ট | suknja | szoknya | Сукња / Здолниште (Suknja / Zdolnishte) | skirt |
| παντελόνι | pantalon | بِنْطلون/ سروال | پتلون | Şal | پینٹ / پتلون | প্যান্ট | hlače (pantalone) | Nadrág | панталони (pantaloni) | trousers (UK) / pants (US) |
| πουλόβερ | pull, pullover | سترة من الصوف/ كنزة صوف | جمپر | fanêre | سویٹر | সুয়েটার | džemper | pulóver | Џемпер, пуловер (dzemper, pulover) | jumper (UK) / sweater / pullover |
| ζακέτα-παλτό | veste / manteau | جاكِيت/ مِعْطَف | ژاکت | çakêt | جیکٹ | জ্যাকেট | jakna | kabát | Јакна, сако (jakna, sako) | jacket / coat |
| πέπλο / μαντήλα | un voile | الحجاب/خمار | حجاب | demsal | حجاب / ڈپٹا / نقاب | হিজাব/ ওড়না | veo | hidzsáb / fejkendő | вел (vel) | veil / hijab / headscarf |
| παπούτσια | chaussures | أحذية/ صباطات | بوت / کفش | sol | جوتے | জুতা | cipele | cipő | Чевли (čevli) | shoes [pl] |
| γάντια | gants | قفازات | دستکش | cepik | دستانے/گلوز | হাতমোজা | rukavice | kesztyű | ракавици (rakavici) | gloves [pl] |
| κάλτσες | chaussettes | كلسات | جوراب | gore | موزے | মোজা | čarape | zokni | чорапи (čorapi) | socks [pl] |
| εσώρουχα | sous-vêtements | ملابس داخلية | زیر جامه | bincilik / Derpî | انڈر ویئر / جانگھیا / /اندرونی کپڑے | অন্তর্বাস | donje rublje (donji veš) | alsónemű | долна облека (dolna obleka) | underwear |
| Διάφορα | Autres | مختلف | Yên din | اور چیزیں | অন্যান্য | Razno | Egyéb | Разно | Misc | |
| κρεβάτι | lit | تخت - سرير | چهارپایی | nivîn | بستر / پلنگ | বিছানা | krevet | ágy | Кревет | bed |
| κουβέρτα | couverture | بطانية | کمپل | betanî | کمبل | কম্বল | deka (prekrivač, ćebe) | takaró | покривач (pokrivach) / ќебе (kjebe) | blanket |
| λάμπα | lampe | مصباح / لمبة | لامپ | lambe | لامپ | বাতি | svjetiljka / lampa | lámpa | Лампа | lamp |
| τηλέφωνο | téléphone | تلفون - جوال / الهاتف \ تيليفون | تلفن | telefon | ٹیلی فون | টেলিফোন | telefon | telefon | Телефон (Telefon) | telephone |
| κινητό τηλέφωνο | (téléphone) portable | جوال / موبايل | مبایل | telefuna desta | موبائیل فون | মুঠোফোন/ মোবাইল টেলিফোন / সেলফোন | mobitel / mobilni telefon | mobiltelefon | Мобилен телефон | mobile phone / cellphone |
| ηλεκτρισμός | électricité | كهرباء | برق | ceyran | بجلی | বিদ্যুত / কারেন্ট | struja | áram, villamosenergia | Струја (struja) | electricity |
| υπολογιστής | ordinateur | كمبيوتر - حاسوب | کامپیوتر | komputer | کمپیوٹر | কম্পিউটার | računalo / računar (kompjuter) | számitógép | Компјутер | computer |
| διαδικτυακή σύνδεση | connexion internet | اتصال باانترنت | انترنت | giredana internetê | انٹرنٹ کنکشن | ইন্টারনেট সংযোগ | internetska veza (internet konekcija) | internetkapcsolat | интернет врска (internet vrska) | internet connection |
| μπαταρία | batterie | بطارية | باطری | pîl | باٹری | ব্যাটারি | baterija | elem | Батерија | battery |
| δωμάτιο | chambre | غرفة | اتاق | ode | کمرہ | ঘর | soba | szoba | Соба | room |
| καρέκλα | chaise | كرسي | چوکی | kursî | کرسی | চেয়ার | stolica | szék | Стол | chair |
| τραπέζι | table | طاولة | میز | mase | میز | টেবিল | stol / sto | asztal | Маса | table |
| τουαλέτα | toilettes, WC. | حمام | تشناب | tuwalet | غصل خانہ / ٹویلٹ | বাথরুম / টয়লেট | WC / Toalet | WC | Тоалет | toilet |
| χαρτί τουαλέτας | papier toilette | ورق تواليتد | کاغذ تشناب | paçikên tuwaletê | ٹویلٹ کا کاغز | টয়লেট টিস্যু | toalet papir | WC-papír | Тоалетна хартија | toilet paper |
| οδοντόβουρτσα | brosse à dent | فرشاة اسنان | مسواک | firça dirana | دانت مانجھنے کا برش | দাঁতের ব্রাশ | četkica za zube | fogkefe | Четка за заби | toothbrush |
| οδοντόπαστα | dentifrice | معجون اسنان | خمیردندان | macuna dirana | ٹوتھ پہسٹ / دنت منجن | টুথপেস্ট | pasta za zube | fogkrém | Паста за заби | toothpaste |
| ντους | douche | دوش / حمام | شاور | duş | شاور | শাওয়ার/ গোসল | tuš | zuhany | Туш | shower |
| μπανιέρα | baignoire | مغطس | جان شوی | kuwet | ٹب | বাথটাব | kada | fürdőkád | Када (kada) | bathtub |
| σαπούνι | Savon | صابونة | صابون | sabun | صابن | সাবান | sapun | szappan | Сапун | soap |
| σαμπουάν | Shampooing | شامبو | شامپو | şampuan | شامپو | শ্যাম্পু | šampon | sampon | Шампон | shampoo |
| χαρτομάντηλο | mouchoir | المحارم/المنديل | دستمال | paçikên desta | رومال | টিস্যু / রুমাল | papirnate maramice | zsebkendő | марамче | tissue / handkerchief |
| ντουλάπι | placard | خزانة | کمد | dolab | الماری / کابینٹ | আলমারি | ormarić | szekrény | орманче (ormanche) | cupboard |
| πόρτα | (la) porte | باب | دروازه | derî | دروازہ | দরজা | vrata | ajtó | врата (vrata) | door |
| παράθυρο | (la) fenêtre | نافذة\ شباك | پنجره | pace | کهڑکی | জানালা | prozor | ablak | прозорец (prozorets) | window |
| τοίχος | (le) mur | حائط | دیوار | dîwar | دیوار | দেয়াল | zid | fal | ѕид (dzid) | wall |
| σπίτι | (la) maison | منزل | خانه | mal | مکان | বাড়ি | kuća | ház | куќа (kukja) | house |
| διαμέρισμα | (le) logement / appartement | شقة | آپارتمان | avahî | فلیٹ | বাসা | stan | lakás | стан (stan) | apartment / flat |
| βιβλίο | (le) livre | كتاب | کتاب | pirtûk | کتاب | বই | knjiga | könyv | книга (kniga) | book |
| εφημερίδα | (le) journal | جريدة | روزنامه | rojname | اخبار | খবরের কাগজ | novine | újság | весник (vesnik) | newspaper |
| ραδιόφωνο | (la) radio | مذياع / رلديو | رادیو | radyo | ریڈیو | বেতার | radio | rádió | радио (radio) | radio |
| τηλεόραση | (la) télévision | تلفاز | تلویزیون | televîzyon | ٹیلی ویژن | টেলিভিশন / দূরদর্শন | televizor | tévé | телевизор | television |
Health
edit| Greek | French | Arabic | Dari/Farsi | Kurdish (Kurmanji) | Urdu | Bangla | Bos/Cro/Ser | Macedonian (FYROM) | Hungarian | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Πρέπει να με δει γιατρός. | Je dois voir un médecin | أحتاج أن أرى طبيب / | باید یه دکتر ببینم | Divê ez biçim doxtor (bijîşk). | مجھے ڈاکٹرسےملنا ہے | আমার একজন ডাক্তার দেখান দরকার | Treba mi ljekar/ liječnik/ doktor. | Ми треба доктор (Mi treba doktor) | Orvoshoz kell mennem / | I need to see a doctor |
| Πρεπει να πάω σε νοσοκομείο! | Je dois aller à l'hôpital | أحتاج أن أذهب إلى المستشفي / | باید برم بیمارستان | Divê ez biçim nexweşxanê. | مجھے ہسپتال جانا ہے | আমার হাসপাতালে যেতে হবে | Moram u bolnicu. | Морам да одам во болница (Moram da odam vo bolnica) | Kórházba kell mennem | I need to go to the hospital |
| Χρειάζομαι ασθενοφόρο. | J'ai besoin d'une ambulance | أحتاج سيارة إسعاف | آمبولانس میخوام | Ambulansek ji min re pêwist e. | مجھے ایمبولنس چاہیے | আমার একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার | Potrebno mi je vozilo hitne pomoći (Trebam kola hitne pomoći). | Ми треба амбулантно возило (Mi treba ambulantno vozilo) | Kell egy mentö | I need an ambulance |
| Από πού μπορώ να πάρω αυτή την συνταγή? | Où puis-je acheter ce médicament ? | أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه / | از کجا میتونم نسخه ام را بگیرم؟ | Ez li ku derê dikarim vî dermanî bibînim? | میں یہ نسخے کی دوائی کہاں سے حااصل کروں؟ | কোথায় আমি প্রেসক্রিপশনে তথ্য যোগ করতে পারব? | Gdje mogu podići lijek (lek) za ovaj recept? | Каде можам да го подигнам овој рецепт? (Kade mozam da go podignam ovoj recept? ) | Hol tudom kiváltani ezt a receptet? | Where can I fill this prescription? |
| Πότε πρέπει να ξαναέρθω? | Quand dois-je revenir? | متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟ | کی باید دوباره بیام؟ | Divê ez kengî dîsa werim? | مجھے دوبارہ کب آنا ہے؟ | আমার আবার কখন ফেরত আসতে হবে? | Kada moram opet doći (kada moram opet da dođem)? | Кога треба да дојдам повторно? (Koga treba da dojdam povtorno) | Mikor kell visszajonnom? | When do I have to come back? |
| Πρέπει να εισαχθώ σε νοσοκομείο? | Es-ce que je dois aller à l'hôpital? | هل لابد أن آتقدم الي المستشفي | آیا باید برم بیمارستان؟ | Ez mecbûrim herim nexweşxanê? | کییا مجھے ہسپتال میں داخل ہونا ہے؟ | আমাকে কি হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে? | Moram li ići u bolnicu? | Дали треба да ме примат во болница? (Dali treba da me primat vo bolnica) | Szukseges, hogy befekudjek korhazba? | Do I have to be admitted to the hospital? |
| Έχω άσθμα. | J'ai de l'asthme | عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربو | من آسم دارم | Astima min heye | مجھے دمہ ہے | আমার হাঁপানির রোগ আছে। | Imam astmu. | Имам астма (imam astma) | Asztmas vagyok | I have asthma |
| Έχω χρόνια βρογχίτιδα. | J'ai une bronchite chronique | / عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن) | برونشیت مزمن دارم | Bronşîta min kronîk e. | مجھے دائمی کھانسی ہے | আমার পুরোনো ব্রঙ্কাইটিস আছে। | Imam kronični (hronični) bronhitis. | Имам хроничен бронхитис (Imam hronicen bronhitis) | Kronikus bronchitisem van. | I have chronic bronchitis |
| Έχω καρδιακή ανεπάρκεια. | J'ai une insuffisance cardiaque | لدي قصور القلب (أو فشل القلب) | من نارسایی قلبی دارم | Nexweşiya dil têrnekirinê li min heye | میرادل کمزورہے | আমার হৃদরোগ আছে। | Imam zatajenje srca. | Имам слабо срце (Imam slabo srce) | Szivelegtelensegben szenvedek. | I have heart failure |
| Εχω περάσει καρδιακό έμφραγμα. | J'ai eu un infarctus (du myocarde) | حصلت معي ذبحة قلبية / | من سکته قلبی داشته ام | Dilê min sekinî / rawestî | مجھے دل کا دورہ پژ چکا ہے | আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে। | Imao (m) / imala (f) sam infarkt / srčani udar. | Имав инфаркт (Imav infarkt) | Szívinfarktusom volt. | I had a myocardial infarction |
| Έχω επιληψία. | Je suis épileptique | لدي صرع | من صرع دارم | Ez tebê digrim (Epîlepsia min heye) | مجھے مرگی ہے | আমার মৃগীরোগ আছে। | Imam epilepsiju. / | Имам епилепсија (Imam epilepsija) | Eplilepszias vagyok. | I have epilepsy |
| Έχω καρκίνο. | J'ai un cancer | عندي سرطان | من سرطان دارم. | Kansera (Penceşêr) min heye | مجھے کینسر ہے | আমার ক্যান্সার আছে। | Imam rak. | Имам рак (Imam rak) | Rakos vagyok. | I have cancer |
| Έχω φυματίωση. | J'ai la tuberculose | عندي داء السلّ | من سل دارم. | Nexweşiya min a tuberkulozê (jana zirav) heye | مجھے ثی بی ہے | আমার যক্ষ্মা রোগ হয়েছে। | Imam tuberkulozu (sušicu). / | Имам туберкулоза (Imam tuberkuloza) | Tuberkulozisom van. | I have tuberculosis |
| Έχω διαβήτη. | Je suis diabétique | عندي سكّري | من دیابت دارم. | Şekirê min heye | مجھے ذیابطس (شوگر) ہے | আমার ডায়াবেটিস আছে। | Imam dijabetes. | Имам дијабетис (Imam dijabetis) | Cukorbeteg vagyok. | I have diabetes |
| Έχω τον ιό HIV. | J'ai le V.I.H. | عندي سيدا | من ایدز دارم. | HIV a min heye (Vîrûsê AIDSê) | مجھے ایچ آی وی ہے | আমার এইচআইভি আছে। | Imam HIV / SIDU / AIDS. | Имам ХИВ (Imam HIV) | HIV pozitiv / AIDS-es vagyok | I have HIV |
| Έχω λευχαιμία. | J'ai la leucémie | عندي لوكيميا | سرطان خون دارم | Kansera min a xwînê (leukaemî) heye / | مجھے لیوکیمیا ہے | আমার লিউকেমিয়া আছে। | Imam leukemiju. | Имам леукемија (Imam leukemija) | Leukemias vagyok. | I have leukaemia |
| Έχω δρεπανοκυτταρική αναιμία. | J'ai une sicklanémie (Syn: hémoglobinose SS , Drépanocytose homozygote | عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي) | من بیماری سلول داسی شکل دارم | مجھے سکل سیل کی بیماری ھے | আমার সিকেল সেল রোগ আছে। | Imam bolest srpastih stanica (anemiju srpastih ćelija). | Имам српеста анемија (Imam srpesta anemija) | Sarlósejtes vérszegénységben szenvedek | I have sickle cell disease | |
| Έχω Θαλασσαιμία. | J'ai la thalassémie | لدي ثالاسيميا | من تالاسمی دارم. | مجھے تھیلیسیمیا ہے | আমার থ্যালাসামিয়া রোগ আছে। | Bolujem od talasemije. | Имам таласемија (Imam talasemija) | Thalassemiam van | I have thalassaemia | |
| Έχω κατάθλιψη. | Je suis dépressif/dépressive | لدي اكتئاب مزمن | من افسردگی دارم. | Depresyona min a kronîk heye | مجھے شدید ڈپریشن ہے | আমার বিষণ্ণতা রোগ আছে। | Bolujem/patim od kronične depresije (hronične depresije). | Имам хронична депресија (Imam hronicna depresija) | Kronikus depresszioban szenvedek | I have chronic depression |
| Έχω σχιζοφρένεια. | Je souffre de schizophrénie | لدي شيزوفرينيا (فصام) | من شیزوفرنی دارم. | Nexweşiya min a şîzofrenî heye | مجھے شیزوفرینیا ہے | আমার মন বৈকল্য রোগ আছে। | Bolujem/patim od shizofrenije (šizofrenije). | Имам шизофренија (Imam shizofrenija) | Skizofren vagyok | I have schizophrenia |
| Έχω διπολική διαταραχή. | Je souffre de troubles bipolaires | لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي) | من (افسردگی) دوقطبی دارم. | Nexweşiya min a bipolarî heye | �مجھے بآے پولر ڈسآڈر ہے | আমার বাইপোলার ডিজঅর্ডার আছে। | Bolujem/patim od bipolarnog poremećaja. | Имам биполарно пореметување (Imam bipolarno poremetuvanje) | Bipolaris vagyok | I have bipolar disorder |
| Αυτά είναι τα φάρμακα που παίρνω. | Ce sont mes médicaments | هذا دوائي (أو هذه أدويتي) | این داروهای من است. | Ev dermanê min in. | یہ میری دوائی ہے | এই যে আমার ওষুধ। | Ovo su lijekovi (lekovi) koje uzimam. | Ова се моите лекови (Ova se moite lekovi) | Ezeket a gyogyszereket szedem | This is my medication |
| Παίρνω αυτά τα φάρμακα μία φορά την ημέρα. | Je prends ces médicaments tous les jours | آخذ هذا الدواء يومياً | من این دارو را هر روز مصرف میکنم. | Ez van dermanan her roj dixwim. | میں یہ دوا روز لیتا ہوں | আমি এই ওষুধগুলো প্রতিদিন খাই। | Ove lijekove (lekove) uzimam svaki dan. | Овие лекови ги земам секој ден (Ovie lekovi gi zemam sekoj den) | Ezeket a gyogyszereket szedem minden nap | I take this medication every day |
| Παίρνω αυτά τα φάρμακα πολλά χρόνια. | Je prends ces médicaments depuis des années | آخذ هذا الدواء منذ سنوات | من سال هاست این دارو را مصرف میکنم. | Ez bi salan van dermanan dixwim. | میں یہ دوائی ایک سال سے لے رہا ہوں | আমি এই ওষুধগুলো অনেকদিন ধরে খাই। | Ove lijekove (lekove) uzimam već godinama. | Овие лекови ги земам со години (Ovie lekovi gi zemam so godini) | Evek ota szedem ezeket a gyogyszereket | I have been taking this medication for years |
| Χρειάζομαι περισσότερο από αυτά τα φάρμακα. | J'ai besoin de plus de ces médicaments | أحتاج للمزيد من هذا الدواء | من این دارو را بیشتر نیاز دارم. | Ji van dermanan zêdetir ji bo min pêwîstin | مجھے مزید یہ دوا چاہیے | এই ওষুধ আমার আরও লাগবে। | Treba mi još ovog lijeka (leka). | Ми треба овој лек (Mi treba ovoj lek) | Szuksegem van ezekre a gyogyszerekre | I need more of this medication |
| / | ||||||||||
| Τραυματίστηκα. | Je suis blessé/blessée | لقد تعرضت للإصابة | من صدمه دیده ام. | Ez birîndarim. | میں زخمی تھا | আমি আহত হয়েছি। | Ranjen sam. (m) / Ranjena sam (f). | Јас бев повреден/повредена (Jas bev povreden/povredena) | Megserultem | I was injured |
| Κάποιος με χτύπησε. | On m'a frappé/frappée | أحدهم ضربني | یک نفر من را زده است. | Yekî li min xist. | مجھے کسی نے مارا ھے | কেউ আমাকে মেরেছে। | Istukli/udarili su me. | Некој ме удри (Nekoj me udri) | Valaki megutott | Somebody hit me |
| Κάποιος με μαχαίρωσε. | On m'a frappé/frappée avec un couteau | تعرضت للطعن بسكين / | من با چاقو زخمی شده ام. | Ez bi kêrê birindar bûm. | مجھے تیز دھار آلے سے زخمی کیا گیا | আমাকে কেউ ছুরি মেরেছে। | Ozlijeđen (povređen) sam od uboda nožem. | Ранет/Ранета сум од нож (Ranet/Raneta sum od noz) | Megkeseltek | I was stabbed/ cut with a knife |
| Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο. | J'ai été renversé/renversée par une voiture | ضربتني سيارة / | ماشین به من زده است. | Seyyare/Erebê li min xist. | ایک گاڑی نے مجھے مارا | আমাকে একটি গাড়ি চাপা দিয়েছে। | Udario me (je) automobil. | Ме удри кола/автомобил (Me udri kola/avtomobil) | Elutott egy auto | I was hit by a car |
| Με τσίμπησε ένα έντομο | J'ai été piqué/piquée par un insecte | لسعتني حشرة | حشره ای من را نیش زده | Kêzikê bi min ve da. | ایک کیڑے مجھے کاٹا | আমাকে একটি পোকা কামড় দিয়েছে। | Ubo me kukac. (Pretrpeo (m) / pretrpela (f) sam ubod insekta.) | Ме боцна инсект (Me bocna insekt) | Megcsipett egy rovar | I was stung by an insect |
| Κάτι με δάγκωσε. | J'ai été mordu/mordue | تم عضّي (تعرضت لعضّة...) | چیزی من را گاز گرفته است. | Tiştekî ez gez kirim. | مجھے کاٹ لیا تھا | আমাকে কামড় দিয়েছে। | Nešto me ugrizlo. | Каснат сум/Ме касна...(Kasnat sum/Me kasna...) | Megharaptak | I was bitten |
| Έπεσα από ύψος. | Je suis tombé/tombée d'une certaine hauteur | وقعت من مكان مرتفع | از ارتفاع افتاده ام. | Ez ji jor ketim erdê. | میں اونچائی سے گر گیا | আমি নিচে পড়ে গিয়েছি। | Pao (m) / pala (f) sam s visine. | Паднав од високо (Padnav od visoko) | Leestem | I fell from a height |
| Έπεσα. | Je suis tombé/tombée | وقعت | من افتادم. | Ez ketim. | میں گر گئی | আমি পড়ে গিয়েছি। | Pao (m) / pala (f) sam. | Паднав (Padnav) | Elestem | I fell down |
| Πονάει εδώ. | J'ai mal ici | يؤلمني هنا | این جا درد میکنه | Ev der diêşe. | یہ مجھے یہاں درد دیتا ہے | এখানে ব্যথা করছে। | Osjećam bol na ovom dijelu tijela. (Na ovom me mestu boli.) | Тука ме боли (Tuka me boli) | Itt faj | It hurts here |
| Ο πόνος αρχίζει από εδώ και πηγαίνει εκεί. | J'ai mal d'ici à là / | يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنا | درد از اینجا شروع شد و به اینجا کشیده شد | Êş ji vir dest pê dike û diçê vir. | درد یہاں سے شروع ھو کے یہاں جاتا ھے | এখান থেকে এখান পর্যন্ত ব্যথা করছে। | Bol migrira s ovog na onaj dio tijela. (Bol se pomera s ovog na onaj dio tela.) | Болката започна тука и премина тука (Bolkata zapocna tuka i premina tuka) | A fajdalom itt indul es idaig tart | The pain started here and goes to here |
| Ο πόνος είναι συνεχείς. | La douleur est persistante/ J'ai tout le temps mal | الألم موجود طوال الوقت | تمام مدت درد میکند. | Êş her tim heye. | درد ہر وقت ہے | সারাক্ষণ ব্যথা করে। | Boli me cijelo vrijeme (sve vreme). | Болката е постојана (Bolkata e postojana) | A fajdalom kronikus - allandoan jelenlevo. | The pain is there all the time |
| Ο πόνος έρχεται και φεύγει. | La douleur n'est pas continue / | الألم يذهب ويعود | درد میاد و میره. | Êş tê û diçê. | درد آتا ہے اور چلا جاتا ہے | ব্যথা আসছে ও যাচ্ছে। | Bol dođe i prođe. | Болката е повремена (Bolkata e povremena) | A fajdalom nem allando. | The pain comes and goes |
| Πονάει όταν το αγγίζω. | J'ai mal lorsque je touche | أشعر بالألم عندما ألمس / | وقتی بهش دست میزنم درد میگیره | Dema dest didê, diêşe. | جب یہاں چھوتا ھوں تو درد ھوتا ھے | ধরলেই ব্যথা লাগছে। | Boli me na dodir. | Ме боли на допир (Me boli na dopir) | Faj, ha hozzaerek. | It hurts when I touch it |
| Είναι χειρότερο όταν είμαι όρθιος. | C'est pire lorsque je suis debout | الأمر يزداد سوءا عندما أقف | وقتی بلند میشم درد میگیره | Dema ez dirabim ser pîya xirabtir dibe. | جب کھڑا ھوتا ھوں تو بڑھ جاتا ھے | আমি দাঁড়ালে ব্যথা বেড়ে যায়। | Osjećam (osećam) se gore kada ustanem. | Се влошува кога ќе застанам (Se vlosuva koga ke zastanam) | Jobban faj, ha felkelek. | It gets worse when I stand up |
| Είναι χειρότερα όταν είμαι ξαπλωμένος. | C'est pire lorsque je me couche | انه يزيد سوءا عندما استلقي | وقتی دراز میکشم دردش بدتر میشه | Dema ez dirazim xirabtir dibe. | جب لیٹتا ھوں تو بڑھ جاتا ھے | আমি শুলে ব্যথা বেড়ে যায়। | Osjećam (osećam) se gore kada legnem. | Се влошува кога ќе легнам (Se vlosuva koga ke legnam) | Jobban faj, ha lefekszem. | It gets worse when I lie down |
| Είναι οξύς πόνος. | C'est une douleur aiguë | هو ألم حادّ | درد شدید(تیز) دارد | Êşeke tûj | یہ شدید چبھنے والا درد ھے | খুব তীব্র ব্যথা করছে। | Bol je oštra. | Болката е остра (Bolkata e ostra) | Szuros fajdalom. | It is a sharp pain |
| Είναι αμβλύς πόνος. | C'est une douleur diffuse | انه الم باطني | دردش فشار گونه است | Êşeke zirav | یے ہلکا درد ہے | মৃদু ব্যথা করছে। | Bol je tupa. | Болката е тапа (Bolkata e tapa) | Enyhe fajdalom. | It is a dull pain |
| Ο πόνος άρχισε ξαφνικά. | / La douleur est apparue soudainement | بدأ الألم فجأة | درد ناگهانی شروع شد | Êş ji nişkave dest pê kir. | درد اچانک شروع ہوا | হঠাৎ করেই ব্যথাটা বেড়েছে। | Bol je došla iznenada. (Iznenada me je zabolelo). | Болката започна одеднаш (Bolkata zapocna odednas) | hirtelen kezdett el fajni. | The pain started suddenly |
| Ο πόνος άρχισε σταδιακά. | La douleur est venue progressivement / | بدأ الألم تدريجياً | درد کم کم شروع شد | Êş hedî hedî zêdetir bû. | درد آہستہ آہستہ شروع ہوا | ব্যথাটা আস্তে আস্তে বেড়েছে। | Polako me počelo boljeti (Polako je počelo da me boli.) | Болката започна постепено (Bolkata zapocna postepeno) | Fokozatosan kezdett el fajni. | The pain started gradually |
| Πονούσα και παλαιότερα εκεί. | J'ai déjà ressenti cette douleur | لقد شعرت بهذا الألم من قبل | این درد را قبلا هم داشته ام | Berê jî wiha êşîya bû. | مجھے یہ درد پہلے بھی تھا | এরকম ব্যথা আমার আগেও ছিল। | Ovakvu sam bol osjećao (m) / osjećala (f) i ranije. (I pre me je ovde bolelo.) | Ја имав оваа болка и претходно (Ja imav ovaa bolka i prethodno) | Volt mar ilyen fajdalmam ezelott. | I have had this pain before |
| Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο πόνο . | Je n'ai jamais ressenti cette douleur | لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاً | من هیچ وقت قبلا این درد را نداشته ام | Berê qet êşekê wiha nebubû. | مجھے یہ درد پہلے کبھی نہیں ہوا | এর আগে কখনো আমার এরকম ব্যথা করেনি। | Ovakvu bol još nikada nisam osjetio (m) / osjetila (f). (Ovde/ovo me još nikada nije bolelo.) | Никогаш не сум ја имал/а оваа болка (Nikogas ne sum ja imal/a ovaa bolka) | Sosem volt ilyen fajdalmam ezelott. | I have never had this pain before |
| Αιμορραγώ. | Je saigne | لدي نزيف | من خونریزی دارم | Xwînê dirijînim. | میرا خون نکل رہا ہے | আমার রক্ত পড়ছে। | Krvarim. | Крварам (Krvaram) | Verzem. | I am bleeding |
| Έχω αίμα στα ούρα μου. | J'ai du sang dans l'urine | هناك دم في البول | در ادرار من خون وجود دارد | Di nav mîza min de xwîn heye. | میرے پیشاب میں خون آ رہا ہے | আমার প্রসাবে রক্ত যাচ্ছে। | Imam krvi u urinu. | Имам крв во урината (Imam krv vo urinata) | Veres a vizeletem. | There is blood in my urine |
| Έχω αίμα στα κόπρανα μου. | J'ai du sang dans les selles | هناك دم في البراز | در مدفوع من خون وجود دارد | Di nav guyê min de xwîn heye. | میرے پے خانے میں خون آ رہا ہے | আমার পায়খানাতে রক্ত যাচ্ছে। | Imam krvi u stolici. | Имам крв во столицата (Imam krv vo stolicata) | Veres a szekletem | There is blood in my faeces |
| Έκανα εμετό με αίμα. | Je vomis du sang / | هناك دم في القىء | در استفراغ من خون وجود داره | Dema ez divereşim xwîn tê. | میری قہ یا الٹی میں خون ہے | আমার বমিতে রক্ত যাচ্ছে। | Povratio sam krv. | Повраќам крв (Povrakam krv) | Vereset hanyok. | There is blood in my vomit |
| Έφτυσα αίμα καθώς έβηχα. | Je crache du sang | / سعالي يحتوي على دم | من خون سرفه میکنم | Dema ez dikuxûm xwîn tê. | مجھے خونی کھانسی ہے | আমার কাশিতে রক্ত উঠছে। | Iskašljavam krv. | Кашлам крв (Kaslam krv) | Vereset kohogok. | I am coughing up blood |
| Έχω αιμορραγία από τον πρωκτό μου. | Je saigne de l'anus | انزف من فتحة الشرج | از مقعد خونریزی دارم | Ji qûna min xwîn tê. | میرے مقعد میں خون آریا ہے | আমার পায়ুপথে রক্ত যাচ্ছে। | Krvarim iz rektuma (anusa). | Крварам од анусот (Krvaram od anusot) | Verzik a végbélnyílásom. | I am bleeding from my anus |
| Έχω αιμορραγία στη μύτη. | Je saigne du nez | انزف من انفي | از بینی خونریزی دارم | Xwîn ji bêvila min tê. | میرے ناک میں سے خون نکلا | আমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে। | Curi mi krv iz nosa. | Ми тече крв од носот (Mi tece krv od nosot) | Verzik az orrom. | I have a nosebleed |
| Έχω αιμορραγία στη μέση της περιόδου\του κύκλου | Je saigne entre mes menstruations | لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهرية | خونریزیهای مکرر دارم | Di navbera ketina bênimêjiyên min de xwîn ji min tê. | مجھے ایام ماہواری کے درمیاٍن بھی خون نکلتا ہے | আমার মাসিকের মাঝে রক্ত পড়ছে। | Krvarim između menstruacija. | Крварам меѓу менструации (Krvaram megju menstruacii) | Verzem akkor is, ha nem menstrualok. | I am bleeding between my periods |
| Αιμορραγώ ενώ είμαι στην εμμηνόπαυση. | Je suis ménopausée, mais je saigne encore | انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف / | خونریزی بعد از یأسگی دارم | Dema min a bênimêjiyan qadiya lê xwîna min nasekine. | میرے ایام ماہواری ختم ہو گئے ہیں لیکن میرا خون بہہ رہا ہے | আমার মাসিক বন্ধ হয়ে গেছে, কিন্তু রক্ত পড়ছে। | Menopauza mi je završila, ali krvarim i dalje. | Сеуште крварам и после менопауза (Seuste krvaram i posle menopauza) | Veget ert a menstruaciom de meg mindig verzem. | My periods finished, but I am bleeding again |
| κεφάλι | Tête | رأس | سر | Ser | سر | মাথা | glava | глава (glava) | Fej | head |
| μάτι | Oeil | عين | چشم | Çav | آنکھ | চোখ | oko | око (oko) | Szem | eye |
| αυτί | Oreille | أذن | گوش | Guh | کان | কান | uho (uvo) | уво (uvo) | Ful | ear |
| στόμα | Bouche | فم | دهان | Dev | মুখ | usta | уста (usta) | Szaj | mouth | |
| πρόσωπο | Visage | وجه | صورت | Rû | چہرہ | চেহারা | lice | лице (lice) | Arc | face |
| λαιμός | Cou | رقبة | گردن | Stu / Qirrik | گردن | গলা | grlo | грло (grlo) | Nyak | neck |
| ώμος | Epaule | كتف | كتف | Mil | کندھے | কাঁধ | rame | рамо (ramo) | Vall | shoulder |
| αγκώνας | Coude | كوع | آرنج | Enîşk | کہنی | কনুই | lakat | лакт (lakt) | Konyok | elbow |
| γοφός | Hanche | الورك | کپل | Kemax / Qorik | چولہے | কোমর | kuk | колк (kolk) | Csipo | hip |
| γόνατο | Genou | ركبة | زانو | Çok | گھٹنا | হাঁটু | koljeno (koleno) | колено (koleno) | Terd | knee |
| αστράγαλος | Cheville | كعب | قوزک | Gozek | ٹخنہ | গোড়ালি | zglob | зглоб (zglob) | Boka | ankle |
| πόδι | Pied | قدم | پا | Nig/Pî | پاؤں | পায়ের পাতা | stopalo | стапало (stapalo) | Labfej | foot |
| μπράτσο | Bras | زراع | بازو | Mil | بازو | বাহু | ruka | рака (raka) | Kar | arm |
| πόδι | Jambe | رجل | ران | Paq | ٹانگ | পা | noga | нога (noga) | Lab | leg |
| χέρι | Main | يد | دست | Dest | ہاتھ | হাত | šaka | дланка (dlanka) | Kez | hand |
| δάχτυλο | Doigt | صباع/ أصبع | انگشت دست | Tilî | انگلی | আঙ্গুল | prst (na ruci) | прст (prst) | Ujj | finger |
| Το δάχτυλο του ποδιού μου. | Orteil | إصبع رِجل | انگشت پا | Pêçî | انگھوٹھا | পদাঙ্গুলি | nožni prst | палец (palec) | Labujj | toe |
| στήθος | Poitrine | صدر | سینه | Sing | چھاتی | বুক | Prsni koš (grudi) | гради (gradi) | Mell | chest |
| στομάχι | Ventre | بطن | شکم | Zik | پیٹ | পেট | trbuh (stomak) | абдомен (abdomen) | Has | belly |
| καρδιά | Coeur | قلب | قلب | Dil | دل | হৃৎপিণ্ড | srce | срце (srce) | Sziv | heart |
| πνεύμονας | Poumon | رئة | شش | Pişik/Kezeb | پھیپھڑا ، | ফুসফুস | pluća (plućno krilo) | бел дроб (bel drob) | Tudo | lung |
| στομάχι | Estomac | معدة | معده | Made / Mîde | پیٹ | পাকস্থলী | želudac | стомак (stomak) | Gyomor | stomach |
| χολή | Vésicule biliaire | كيس المراره | صفرا | Zirav | پتہ | গল ব্লাডার | žučni mjehur (žučna kesa) | жолчка (zolcka) | Epehólyag | gallbladder |
| νεφρά | Rein | كلية | کلیه | Gurçik | گردہ | যকৃত | bubreg | бубрег (bubreg) | Vese | kidney |
| έντερο | Intestin | امعاء | روده | Rûvî | انتڑیاں | অন্ত্র | crijeva (creva) | црево (crevo) | Bel | bowel |
| πρωκτός | Anus | شرج | مخرج | Anûs (Qula Qûnê) | مقعد | পায়ুপথ | anus (rektum) | анус (anus) | Vegbel | anus |
| μήτρα | Utérus | رحم | رحم | Rehîm (Malzarok) | رحم | জরায়ু | maternica (materica) | матка (matka) | Meh | uterus |
| ωοθήκη | Ovaire | مبيض | تخمدان | Hêkdank | بچہ دانی | ডিম্বাশয় | jajnik | јајници (jajnici) | Petefeszek | ovary |
| κόλπος | Vagin | مهبل | واژن | Vajîna (Quz) | فرج رحم کا راستہ.وجائنا | যোনিপথ | vagina | вагина (vagina) | Vagina | vagina |
| όρχις | Testicules | خصية | بیضه | Hêlik | بیضہ الرحم | টেস্টিস | testisi | тестиси (testisi) | Here | testes |
| πέος | Pénis | قضيب | آلت | Penis (Kîr) | عضو تناسل | লিঙ্গ | penis | пенис (penis) | Penisz | penis |
| Αισθάνομαι άρρωστος. | Je me sens malade | اشعر بالمرض | حالم خوش نیست | Ez nexweş im | میں بیمار ہوں | আমার শরীর খারাপ লাগছে। | Osjećam (osećam) se bolesno. | Се чувствувам болен (Se cuvstvuvam bolen) | Russzul vagyok | I feel ill |
| Έχω πυρετό. | J'ai de la fièvre | لدي سخونة (حرارة) | تب دارم | Germa min heye. | مجھے بخار تھا | আমার জ্বর হয়েছে। | Imam (povišenu) teperaturu. | Имам температура (imam temperatura) | Lazas vagyok | I have a fever |
| Κρυώνω. | J'ai froid | اشعر بالبرودة | لرز دارم | Min sar e. | مجھے ٹھنڈ محسوس ہو رہی ہے | আমার ঠাণ্ডা লাগছে | Hladno mi je. | Ладно ми е (Ladno mi e) | Fazom | I feel cold |
| Εχω ρίγος. | J'ai des frissons | اشعر بالرعشة | رعشه دارم | Ez direlim. | আমি (ঠাণ্ডায়) কাঁপছি | Imam groznicu. | Се тресам (Se tresam) | Remegek | I have been shaking | |
| Έχω κρύο υδρότα. | J'ai des sueurs froides | عرقت عرقاً بارداً | عرق سرد میکنم | Min ta girtiye | مجھے ٹھینڈےپسینےآئےتھے | আমার ঘাম ঝরছে | Oblijeva (obliva) me hladan znoj. | Ме облева студена пот (Me obleva studena pot) | Hideg verejtékezem | I had a cold sweat |
| Λιποθύμησα. | Je me suis évanoui/évanouie | غبت عن الوعي | بیهوش شدم | Ez bêhiş ketim. | میں بے ہوٍش تھا | আমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি | Onesvijestio sam se (m) / Onesvijestila sam se (f). (Pao (m) /pala (f) sam u nesvest.) | Се онесвестив (Se onesvestiv) | Elajultam | I fainted |
| Ζαλίζομαι. | J'ai la tête qui tourne | أشعر بالدوخة | سر گیجه دارم | Serê min gêj dibe. | مجھے چکر آرہے ہیں | আমার মাথা গোলাচ্ছে। | Vrti mi se. | Ми се врти (Mi se vrti) | Szedulok | I feel dizzy |
| Είχα σπασμό. | J'ai fait une attaque | تعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة) | گرفتگی شدید عضلات میشم | Ez bi edran ketim. | مجھے دورہ پڑا تھا | আমার খিঁচুনি হচ্ছে | Imao sam napadaj (npr. epilepsije). | Добив напад (Dobiv napad) | Volt egy epilepszias rohamom | I had a seizure |
| Έμεινα αναίσθητος. | J'ai perdu connaissance | كنت غائب \ غائبة عن الوعي / | از حال رفتم | Ez bêhiş ketim. | میں بے ہوٍش تھا | আমি জ্ঞান হারিয়েছিলাম। | Bio sam bez svijesti (svesti). | Изгубив свест (Izgubiv svest) | Nem voltam tudatomnal | I was unconscious |
| Έχω δύσπνοια. | J'ai des difficultés à respirer | أشعر بصعوبة في التنفس | من در تنفسم مشکل دارم | Bêhna min diçike. | مجھے سانس لینے میں تکلیف ہے | আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে। | Otežano (teško) dišem. | Имам проблеми со дишењето (Imam problemi so disenjeto) | nehezen kapok levegot | I have difficulty breathing |
| Σφυρίζουν οι πνεύμονες μου. | Je fais une crise d'étouffement / | نفسي مع صوت صفير | خس خس دارم | Xire xira min heye. | میری سانس میں خر خراہٹ ہے | আমার নাক দিয়ে পানি পড়ছে | Zvižde (pište) mi pluća dok dišem | Се забревтувам (Se zabrevtuvam) | Zihalok | I have wheezing |
| Έχω βήχα. | Je tousse / | لدي كحة (سعال) | سرفه میکنم | Ez dikixwûm. | مجھے کھانسی ہے | আমার কাশি হয়েছে। | Kašljem. | Имам кашлица (Imam kaslica) | Kohokok | I have a cough |
| Έχω φλεματα. | J'ai une expectoration | أنا اسعل بلغم | سرفه ى خلط دار دارم | Belxema min heye. | میری کھانسی میں بلغم ہے | আমার গলা দিয়ে কফ উঠছে। | Iskašljavam ispljuvak (šlajm). | Искашлувам шлајм (Iskasluvam slajm) | Lepedekeset kohogok | I am coughing up sputum |
| Έχω ταχυκαρδία | Mon coeur bat trop vite | ضربات قلبي سريعة | قلبم تند میزنه | Dilkutk tê min. | میرا دل تیزی سے دھڑکتا ہے | আমার বুক ধড়ফড় করছে। | Srce mi ubrzano lupa. | Срцето ми бие забрзано (Srceto mi bie zabrzano) | Gyorsan ver a szivem | My heart beats fast |
| Έχω αρρυθμία. | J'ai des palpitations au coeur | نبضات قلبي غير منتظمة | قلبم نامنظم میزنه | Dilê min bêaheng lêdixe. | میرا دل بے قائدگی سے دھڑکتا ہے | আমার হৃদকম্পন অনিয়মিত হচ্ছে | Imam poremećaj srčanog ritma (aritmiju). | Срцето ми бие нередовно (Srceto mi bie neredovno) | Helytelenul ver a szivem | My heart beats irregular |
| Με πονάει το στήθος | J'ai des douleurs de poitrine | أشعر بألم في الصدر | در قفسه سینه ام درد دارم | Sînga min diêşe. | میری چھاتی میں درد ہے | আমার বুকে ব্যথা করছে। | Osjećam bol u prsima (Osećam bol u grudima). | Имам болки во градите (Imam bolki vo gradite) | Faj a mellkasom | I have chest pain |
| / | ||||||||||
| Έχω στομαχόπονο. | J'ai des douleurs d'estomac | لدي الم بالمعدة | من دل درد دارم | Made min dixele. | میرے پیٹ میں درد ہے | আমার পেট ব্যথা করছে। | Boli me želudac (stomak). | Ме боли стомакот (Me boli stomakot) | Faj a hasam | I have stomach ache |
| Έχω ναυτία. | Je me sens mal | اشعر بالغثيان | من احساس مریضی میکنم | Dilê min li hev dikeve | میری طبیعت خراب ہے | আমার অসুস্থ লাগছে। | Zlo mi je (muka mi je). | Лошо ми е (Loso mi e) | Rosszul erzem magam | I feel sick |
| Έκανα εμετό. | J'ai vomi | لقد تقيأت | من مریض بوده ام | Ez vereşîyam. | میں بیمار ریا ہوں | আমি অসুস্থ ছিলাম। | Povraćao sam (m) / povraćala sam (f). | Повраќав (Povrakav) | Beteg voltam | I have been sick |
| Έχω διάρροια. | J'ai la diarrhée | لدي اسهال | اسهال دارم | Emelê min heye | مجھے دست | আমার ডায়রিয়া হয়েছে। | Imam proljev (proliv). | Имам дијареа (Imam dijarea) | Hasmenesem van | I have diarrhoea |
| Έχω δυσκοιλιότητα. | Je suis constipé/constipée | لدي امساك | یبوست دارم | Qebizbûn bi min re heye | مجھے قبض ہے | আমার কোস্টকাঠিন্য হয়েছে। | Imam zatvor. | Имам запек (Imam zapek) | Meg vagyok fazva | I have constipation |
| Κάνω εμετό ότι και να φάω ή να πιώ. | Je vomis toute nourriture et boisson | أستفرغ كل ما آكله وأشربه | من همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردم | Ez her tiştê ku dixwim û vedixim diverişînim. | میں تمام کھانا پینا ہظم نہیں کر پاتا اور الٹی کر دیتا ہوں | আমি সমস্ত খাবার বমি করে উগরে ফেলেছি | Povratim sve što popijem i pojedem. | Ја повраќам сета храна и течности (Ja povrakjam seta hrana i tecnosti) | Minden kihanyok, amit megeszem | I vomit up all food and drinks |
| Έχω συχνουρία. | Je dois uriner fréquemment | اتبول كل ساعة | هر ساعت ادرار میکنم | Divê ez her gav mîz bikim | میں ہر گھنٹے پیشاب کرتا ہوں | আমি প্রতি ঘণ্টায় প্রস্রাব করি। | . | Уринирам секој час (Uriniram sekoj cas) | Allandoan vizelnem kell | I urinate every hour |
| Κατά την ούρηση πονάω. | J'ai mal lorsque j'urine | اشعر بالألم عند التبول | موقع ادرار کردن درد دارم | Gava ez mîz dikim dişewite. | مجھے پیشاب کرتے ہوئے تکلیف ہوتی ہے | প্রস্রাব করার সময় আমার ব্যথা লাগে। | Osjećam (osećam) bol pri uriniranju. | Имам болки при уринирање (Imam bolki pri uriniranje) | Faj, amikor vizelek | I have pain when urinating |
| Τα ούρα μου μυρίζουν άσχημα. | Mon urine sent mauvais / | هناك رائحة كريهة بالبول | ادرارم بوی بد میدهد | Bêhneke xirab jî mîza min tê | میرے پیشاب سے بدبو آرہی ہے | আমার প্রস্রাবে দুর্গন্ধ হয়। | Urin mi smrdi. | Мојата урина мириса лошо (Mojata urina mirisa loso) | Rossz szaga van a vizeletemnek | My urine smells bad |
| Δεν μπορώ να ουρήσω. | Je ne peux pas uriner | لا استطيع التبول | نمیتوانم ادرار کنم | Ez nikarim mîz bikim | میں پیشاب نہیں کر پا رہا | আমার প্রস্রাব করতে কষ্ট হয়। | Ne mogu urinirati. | Не можам да уринирам (Ne mozam da uriniram) | Nem tudok vizelni | I can´t urinate |
| Έχω κόλικο στα νεφρά. | J'ai des crampes au flanc | عندي اوجاع متقطعه في الخواصر | درد متناوب دارم | Qolinc tê navtenga min. | مجھے مروڑ اٹھ رھا ہے | আমার একপাশে পেট ব্যথা করে। | Imam kolike (grčeve) u bokovima. | Имам ужасна болка од страна (Imam uzasna bolka od strana) | Savas a gyomrom | I have colic pain in my side |
| Ίσως είμαι έγκυος. | Il est possible que je sois enceinte | قد اكون حامل/حبلى | امکان حاملگی وجود دارد | Dibe ku ez dûcanî me | میں شاید حاملہ ہوں | আমি হয়ত সন্তানসম্ভবা। | Moguće je da sam trudna. | Можеби сум бремена (Mozebi sum bremena) | Azt hiszem, terhes vagyok | I might be pregnant |
| Είμαι έγκυος κ έχω αιμορραγία. | Je suis enceinte et je saigne | انا حامل/حبلى وأنزف | من حامله هستم و خون ریزی دارم | Ez dûcanî me û xwina min tê. | میں حاملہ ہوں اور مجھے خون آ رہا ہے | আমি হয়ত সন্তানসম্ভবা এবং আমার রক্ত পড়ছে। | Trudna sam i krvarim. | Бремена сум и крварам (Bremena sum i krvaram) | Terhes vagyok es verzem | I am pregnant and I am bleeding |
| Έσπασαν τα νερά μου. | J'ai des contractions | عندي الام الولاده او المخاض | درد زايمان دارم | Qolincên zayînê têne min. | مجھے دردیں شروع ہو گئی ہیں | আমার প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে। | Imam trudove. (Porađam se.) | Имам контракции (Imam kontrakcii) | Mindjart megszulok | I am in labour |
| Τελευταία φορά είχα σεξ πριν από δύο ημέρες. | J'ai eu des rapports il y a deux jours | قمت بممارسة الجنس قبل يومين | آخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بوده | Herî dawî du roj berê ez bi yekî/yekê re hev şa bûm. | میں نے دو روز پہلے ہم بستری کی تھی | আমার দুদিন আগে যৌন মিলন হয়েছে। | Zadnji spolni odnos imao (m) /imala (f) sam prije (pre) 2 dana. | Имав секс пред 2 дена (Imav seks pred 2 dena) | Utoljara ket napja volt szexualis viszonyom | I last had sex 2 days ago |
| Δεν Έκανα σεξ για μεγάλο χρονικό διάστημα. | Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps | لم اقم بممارسة الجنس منذ فترة | مدت زیادی است که نزدیکی نداشته ام | Demekê direjê bi kesekî re hev şa nebûm. | میں نے طویل وقت سے ہم بستری نہیں کی | আমার অনেক দিন ধরে যৌন মিলন হয়না | Već duže vrijeme (vreme) nisam imao (m) / imala (f) spolni odnos. | Не сум имал секс долго време (Ne sum imal seks dolgo vreme) | Regota nem volt szexualis kapcsolatom | I have not had sex for a long time |
| Έχω εκκρίσεις απο τον κόλπο μου. | J'ai des pertes du vagin | عندي افرازات من المهبل | از واژنم ترشح دارم | Herikîna min a vajinal heye. | میری شرم گاہ سے اخراج ہو رہا ہے | আমার যোনিপথ দিয়ে স্রাব বেরুচ্ছে | Imam iscjedak (sekret) iz vaginalnog otvora. | Имам исцедок од вагиналниот отвор (Imam iscedok od vaginalniot otvor) | Valadekozik a huvelyem | I have a discharge from my vagina |
| Έχω εκκρίσεις απο την ουρήθρα μου. | J'ai des écoulements de l'urètre | عندي افرازات من مجرى البول | از پيشابم ترشح دارم | Di rîya mîzê ya min de herikîn heye. | میرے عضو تناسل سے اخراج ہو رہا ہے | আমার মূত্রনালী থেকে স্রাব বেরুচ্ছে | Imam iscjedak iz mokraćne cijevi (sekret iz mokraćnog otvora). | Имам исцедок од мочниот отвор (Imam iscedok od mocniot otvor) | Vizeletet vesztek | I have a discharge from my urethra |
| Με έχουν βιάσει. | J'ai été violé/violée | لقد تعرضت للاغتصاب | به من تجاوز شده | Tecawizî min kirin. | میرے ساتھ جنسی زیادتی کی گئی یے / میری عصمت دری کی گئی ہے | আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে। | Silovan sam (m) / silovana sam (f). | Бев силуван/а (Bev siluvan/a) | Megeroszakoltak | I have been raped |
| Νιώθω μούδιασμα στο...... | J'ai des sensations d'engourdissement à/dans ... | عندي شعور تخدير في... | ... بی حس هست | ... xwe hîsnakim. | میرے۔۔۔۔۔میں جان نہیں | আমার ... কোন সংবেদনশীলতা নেই। | Ne osjećam (osećam)... (Obamro mi je taj dio tela.) | Немам осет во... (Nemam oset vo...) | Nem erzem a ... | My ... feels numb |
| Έχω μυρμήγκιασμα στο...... | J'ai des fourmillements à/dans... | عندي ارتعاش في... | ... میلرزد | ... min girîzokî dibe. | আমার ... শির শির করছে। | Trne mi... (Osećam žmarce u...) | Чувствувам трнење во... (Cuvstvuvam trnenje vo...) | Zsibbad a ... | My .. is tingling | |
| Το..... είναι αδύναμο. | Ma/mon ... est faible / | عندي ضعف في... | ... ضعف دارد | ...qels e. | میری ۔۔۔کمزور ہے | আমার ... দুর্বল। | Osjećam (osećam) slabost u... | Мојот/мојата/моето... е ослабнат/а/о (Mojot/mojata/moeto... e oslabnat/a/o) | A .. gyenge. | My .. is weak |
| Το.... είναι παράλυτο. | Ma/mon .... est paralysé / | عندي شلل في ... | ....م فلج شده | ... tevizî. | میری / میرا... مفلوج ہے | আমার ...... অবশ হয়ে গেছে। | Moj (moja, moje) je paraliziran (paralizirana, paralizirano). | Мојот/мојата/моето... е парализиран/а/о (Mojot/mojata/moeto... e paraliziran/a/o) | A ... nem mozog/mozognak. | My .. is paralysed |
| Δεν μπορώ να μιλήσω., | Je ne peux pas parler | لا استطيع التكلم | من نمیتوانم صحبت کنم | Ez nikarim biaxivim. | میں بول نہیں سکتا | আমি কথা বলতে পারছি না। | Ne mogu govoriti. | Не можам да зборувам (Ne mozam da zboruvam) | Nem tudok beszelni. | I cannot speak |
| Δεν βλέπω. | Je ne vois pas | لا استطيع الرؤية | نمیتوانم ببینم | Ez nikarim bibînim. | میں دیکھ نہیں سکتا / | আমি দেখতে পাচ্ছি না | Ne vidim. | Не можам да гледам (Ne mozam da gledam) | Nem latok. | I cannot see |
| Έχω πονοκέφαλο. | J'ai mal à la tête | لدي صداع | سردرد دارم | Serê min diêşe. | میرے سر میں درد یے | আমার মাথা ধরেছে | Imam glavobolju. | Имам главоболка (Imam glavobolka) | Faj a fejem. | I have a headache |
| Δεν μπορώ να σκύψω το κεφάλι. | Je n'arrive pas à bouger la tête | لا استطيع ان احني راسي | نمیتوانم گردنم را خم کنم | Ez nikarim serê xwe bitewînim. | میں گردؓن نہیں ہلا سکتا | আমি ঘাড় নাড়াতে পারছি না। | Ne mogu sagnuti glavu. | Не можам да го движам вратот (Ne mozam da go dvizam vratot) | Nem tudom mozgatni a nyakam. | I cannot flex my neck |
| Είμαι φοβιτσιάρης. | J'ai peur | أنا أشعر بالخوف | احساس ترس میکنم | Ez ditirsim. | مجھے ڈر لگتا یے | আমার ভয় লাগছে। | Strah me. / Bojim se. / Plašim se. | Се плашам (Se plasam) | Felek | I feel frightened |
| Αισθάνομαι καταθλιμμένος. | Je me sens déprimé/déprimée | اشعر بالاكتئاب | احساس افسردگی میکنم | Ez di depresyonê de me. | میں ذہنی دباو کا شکار ہوں | আমার বিষণ্ণ লাগছে। | Depresivan sam (m) / depresivna sam (f). | Депримиран/а сум (Deprimiran/a sum) | Depresszios vagyok | I feel depressed |
| Είμαι λυπημένος. | Je me sens triste | اشعر بالحزن | غمگینم | Ez xemgin im. | میں افسرد۰ ہوں | আমার দুঃখ পাচ্ছে। | Tužan sam (m) / tužna sam (f). | Тажен/а сум (Tazen/a sum) | Szomoru vagyok | I feel sad |
| Σκέφτομαι να αυτοκτονήσω. | Je pense au suicide | افكر بالانتحار | به خودکشی فکر میکنم | Ez xwekûştinê difikirim. | میں خودکشی کے بارے میں سوچتاہوں | আমি আত্মহত্যার কথা ভাবছি। | Razmišljam o samoubojstvu (samoubistvu). | Размислувам да се самоубијам (Razmisluvam da se samoubijam) | Ongyilkos gondolataim vannak | I think about suicide |
| Ακούω φωνές όταν είμαι μόνος. | J'entends des voix lorsque je suis seul/seule | أسمع أصواتاً حين أكون بمفردي | وقتی تنهایم صداهایی میشنوم | Di tenêtîyê de ez dengan dibihîsim. | مجھے اکیلے میں ؓآوازیں سنائی دیتی ہیں | আমি একা থাকলে অনেকের কথা শুনি | Čujem glasove kada sam sam (m) / sama (f.). | Кога сум сам/а, слушам гласови (Koga sum sam/a, slusam glasovi) | Hangokat hallok, mikor egyedul vagyok. | I hear voices when i am alone |
| Νιώθω ότι με παρακολουθούν. | J'ai l'impression d'être surveillé/surveillée | اشعر بأنني مراقَب | فکر میکنم من را زیر نظر دارند | Ez hîs dikim ku tême şopandin. | مجھے لگتا یے کہ کوئی میری نگرانی کر رہا ہے | আমার মনে হয় কেউ আমাকে চোখে চোখে রাখছে | Imam osjećaj da me nadziru (Imam osećaj da me neko posmatra). | Имам чувство дека некој ме гледа (Imam cuvstvo deka nekoj me gleda) | Ugy erzem, megfigyelnek. | I feel like I'm being watched |
Law
edit| Greek | French | Arabic | Dari / Farsi | Urdu | Bangla | Bos / Cro / Ser | Hungarian | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| αναγνώριση (ως πρόσφυγα) | octroi du statut de réfugié | منح صفة اللاجئ | پناہ گزین کی حیثیت کی گرانٹ | শরণার্থী হিসেবে গ্রহণ | priznanje statusa izbjeglice | elismerés | grant of refugee status | |
| συνεντευξή για άσυλο (κύρια συνέντευξη σχετικά με αίτηση ασύλου) | L'audition (audition principale dans le cadre de la demande d'asile) | مقابلة طلب اللجوء | مصاحبه پناهندگی (مصاحبه اصلی برای درخوست پناهندگی) | پناہ کے دعوے کے لئے مرکزی انٹرویو | রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্যে সাক্ষাৎকার। | termin za saslušanje | a meghallgatás időpontja | asylum interview (main interview for the asylum claim) |
| κάνω αίτηση | faire une demande/une requête | تقديم طلب اللجوء | درخواست دادن | درخواست جمع کرانا | আবেদন করা/ দাখিল করা | podnijeti zahtjev za... | kérvényt nyújt be (ad be) | to apply / to file an application |
| αίτηση ασύλου | la demande d'asile | معاملة طلب اللجوء | درخواست پناهندگی | پناہ کی درخواست | রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্যে আবেদন | zahtjev za azil | menedékjog iránti kérelem | asylum application |
| διαδικασία ασυλίας | la procédure d'asile | سير معاملة اللجوء | فرایند پناهندگی | پناہ کا عمل | রাজনৈতিক আশ্রয়ের কার্যক্রম | postupak za odobravanje azila | menekültügyi eljárás | asylum proceedings |
| διαμονή/ στέγαση | le séjour | الإقامة | رہائش | থাকা (আশ্রয়) | boravak | tartózkodás | stay (residence) | |
| άδεια διαμονής | le titre de séjour | إجازة الإقامة | اجازه اقامت | رہائشی اجازت نامہ | থাকার অনুমতি | dozvola boravka | tartózkodási engedély | residence permit |
| Κέντρο υποδοχής | centre d'accueil de demandeurs d'asile | مركز استقبال اللاجئين | استقبالیہ کیمپ | শরণার্থী গ্রহণ ক্যাম্প | prihvatilište za tražitelje azila | menekülttábor | reception camp | |
| απέλαση | l'expulsion | ترحيل | اخراج - دیپورت | ملک بدری | বিতারন করা | protjerivanje | kiutasítás | deportation |
| απόδειξη/στοιχεία / | la preuve | الإثبات | مدرک اثبات - ادله اثبات | ثبوت/دلیل | তথ্য-প্রমাণ | dokaz | bizonyíték | evidence/proof |
| Πρεσβεία | l'ambassade | سفارة | سفارت خانه | سفارتخانہ | দূতাবাস | veleposlanstvo | nagykövetség | embassy |
| κέντρο διέλευσης | centre d'accueil temporaire | مركز استقبال مؤقّت | اردوگاه موقت | عارضی کیمپ | ট্রানজিট ক্যাম্প | tranzitni logor | tranzit zóna | transit camp |
| ακρόαση | entretien oral | مقابلة/ تحقيق شفهي | آیین شفاهی | سماعت/ عدالتی کارروائی | মৌখিক শুনানি/ কার্যক্রম | usmena rasprava | szóbeli tárgyalás | oral hearing/proceedings |
| Συνοριακά σημεία διέλευσης | point de passage frontalier | معبر حدودي | عبور از مرز | کراسنگ پوائنٹ | বর্ডার পারাপার/ চেকপোস্ট | granični prijelaz | határátlépés | border crossing // crossing point |
| πιστοποιητικό διέλευσης συνόρων | document permettant le franchissement de la frontière | مصدقة عبور الحدود | گواهی عبور از مرز | سرحد عبور کرنے کا سرٹیفکیٹ | বর্ডার পারাপারের সার্টিফিকেট | potvrda za prelazak državne granice | határátlépési tanúsítvány | border crossing certificate |
| εκκλησιαστικό άσυλο | asile dans une eglise | اللجوء عن طريق الكنيسة / الكنسي | پناهندگی کلیسا | গির্জা কর্তৃক শরণার্থী গ্রহণ | crkveni azil | gyermekotthon | church asylum | |
| ποσόστωση προσφύγων | quota de réfugiés | لاجئ ضمن الحصة المخصصة | سهمیه پناهندگی | শরণার্থী কোটা | kvota za prihvat izbjeglica | kvótamenekült | quota refugee | |
| σαφώς αβάσιμη | (Demandes d'asile) manifestement infondées | من الواضح عدم ثبوته | به وضوح بی اساس | সম্পূর্ণরূপে ভুল প্রমাণিত | očito neutemeljen (zahtjev) | nyilvánvalóan alaptalan | clearly unjustified | |
| δικηγόρος | l'avocat | المحامي | وکیل | اپ کو وکیل کی ضرورت ہے؟ | আইনজীবী | odvjetnik | ügyvéd | lawyer // attorney |
| ταξιδιωτικά έγγραφα | documents de voyage | وثائق/أوراق السَّفَر(ثبوتيَّة) | مدارک سفر | ট্রাভেল ডকুমেন্ট | putne isprave | úti okmányok | travel documents | |
| διαβατήριο | le passeport | جواز سفر | گذرنامه | پاسپورٹ | পাসপোর্ট | putovnica | útlevél | passport |
| θρησκεία | l'appartenance religieuse | الانتماء الديني | دین | اپ کا مذہب کیا ہے؟ | ধর্ম | vjeroispovijest | vallási hovatartozás | religion |
| έφεση/ένσταση | l'appel // le pourvoi | إستئناف | درخواست | আপীল | žalba | fellebbezés | appeal | |
| indications des voies de recours | التعليمات في شأن حق الاستئناف | instructions on the right to appeal | ||||||
| δικαστής | le juge | القاضي | قاضی | اپ کو جج کی ضرورات ہے؟ | বিচারক | sudac | bíró | judge |
| συμφωνία επανα-εισδοχής (μεταξύ δυο χωρών) | l'accord de réadmission | اتفاقية إعادة القبول (بين دولتين) | پذیرش مجدد شرایط (بین دو کشور) | পুনরায় দেশে ঢোকার চুক্তি (দুই দেশের মধ্যে) | Sporazum o ponovnom prihvatu | visszafogadási megállapodások | re-admission agreement (between two countries) | |
| δευτερεύουσα προστασία υπό το Ευρωπαϊκό δίκαιο | protection subsidiaire selon le droit de l'UE | الحماية الثانوية في قانون الاتحاد الاوروبي (أي الحماية التي تطال رعايا دول أخرى) | حمایت تکمیلی تحت قوانین اتحادیه اروپا | ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সুরক্ষা আইন | supsidijarna zaštita u skladu s pravom EU-a | Kiegészítő védelem az Európai Unió joga alapján | subsidiary protection under EU law | |
| μετάφραση | la traduction | الترجمة | ترجمه | অনুবাদ | prijevod | fordítás | Translation | |
| σύλληψη / κράτηση | l'arrestation | التوقيف / الاعتقال | بازداشت | گرفتار | গ্রেফতার / আটক | uhićenje | letartóztatás | arrest/detention |
| βίζα | visa | تأشيرة دخول | ویزا | ویزا | ভিসা | viza | vízum | visa |
| απόρριψη αίτησης για βίζα | refus de visa | رفض تأشيرة الدخول | امتناع از درخواست ویزا | ভিসার আবেদন নাকচ | odbijanje izdavanja vize | vízum elutasítása | refusal of visa application | |
| επανεξέταση | reconsidération | إعادة نظر | تجدید نظر | পুনরায় আবেদনপত্র যাচাই। | preispitivanje | felülvizsgálat | reconsideration | |
| εντεταλμένος σύμβουλος/επιφορτισμένος με την υπόθεση σύμβουλος (δικηγόρος) | l'avocat (commis) d'office | محامي بالمجان | وکیل الحاقی دادگاه | নির্ধারিত/ডিউটিতে থাকা পরামর্শক | branitelj po službenoj dužnosti | kirendelt ügyvéd | assigned counsel/duty counsel | |
| δικηγόρος υπεράσπισης | défenseur | محامي الدفاع | وکیل مدافع | বিবাদীর উকিল | branitelj | védőügyvéd | counsel for defence | |
| αθώωση/απαλλαγή | acquitement | الحكم بالبراءة | تبرئه | দোষ থেকে মুক্তি | oslobađajuća presuda | felmentés | acquittal | |
| αποχή | Abstention | امتناع | خودداری از دادن رای | আদালতে অনুপস্থিত থাকা | suzdržanost | tartózkodás | abstention | |
| απέχω από | s'abstenir de | الإمتناع عن | به پرهیز از | বিরত থাকা | odreći se | tartózkodik valamitől | to abstain from | |
| κατάχρηση εξουσίας | l'abus d'autorité | الشطط/التعسف في استعمال السلطة | سوء استفاده از مقام / سوء استفاده از قدرت | ক্ষমতার অপব্যবহার করা | zlouporaba položaja i ovlasti | hivatali visszaélés | abuse of office/abuse of authority | |
| συμφωνώ | accepter [une demande] / accéder à [une demande] | الموافقة على | به توافق / به رضایت برسند | একমত হওয়া/ অনুমতি দেওয়া | pristati/dati suglasnost | egyetért | to agree to/to consent to | |
| πρόσβαση στη στέγαση | accès au logement | الحصول على السكن | دسترسی به مسکن | থাকার জায়গা/সুযোগ পাওয়া | pristup stanovanju | lakhatáshoz való hozzáférés | access to housing | |
| πρόσβαση στη δικαιοσύνη | accès à la justice | حق التقاضي (إمكانية اللجوء الى القضاء) | دسترسی به قوه قضائیه | বিচারের সুযোগ পাওয়া | pristup pravosuđu | igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés | access to the judiciary | |
| άδεια/άδεια πρόσβασης | autorisation | إذن | اجازه / دسترسی به مالکیت | অনুমতি/ ঢোকার অনুমতি দেওয়া | dozvola | engedély | permission | |
| droit d'accès | تصريح الدخول | ovlaštenje za pristup | belépési jog | access authorisation | ||||
| réclamation | استئناف / طعن | žalba | fellebezés | appeal | ||||
| ένσταση | Requête | شكوى | شکایت / درخواست | নালিশ/আপিল | tužba | panasz | complaint | |
| διαδικασία | Procédures | إجراءات | دادرسی | বিচারের কার্যক্রম | sudski spor | eljárás | proceedings | |
| επίσπευση της διαδικασίας | accélération des procédures | تسريع الإجراءات | شتاب دادرسی | বিচারকার্য দ্রুত আগানো | skraćeni postupak | az eljárás gyorsítása | acceleration of proceedings | |
| αποδοχή (προσφοράς) | accepter | قبول | قبول (یک پیشنهاد) | قبول کرنے | (কোন) প্রস্তাব গ্রহণ করা। | prihvatiti (ponudu) | egy ajánlatot elfogad | to accept (an offer) |
| φιλοξενώ κάποιον | accueillir | استضافة / استقبال | اسکان دادن به کسی | কাউকে জায়গা দেয়া। | primiti/ugostiti nekoga | elszállásol valakit | accommodate someone | |
| αναλαμβάνω κάτι/ χρησιμοποιώ κάτι | recourir à | استدعاء / استناد إلى | بهره بردن از چیزی / استفاده کردن از چیزی | কোন কিছু গ্রহণ করা। | iskoristiti/potraživati nešto | igénybe vesz | to call on something / make use of something | |
| μόνιμη βοήθεια | assistance permanente | كفالة / مساعدة دائمة | کمک های دائمی | চিরস্থায়ী সহায়তা | stalna skrb | tartós ellátás | permanent assistance | |
| συνοδεύομαι από | en compagnie de | مصحوب بـ | همراه با ، با خدمت | তার সাথে ছিল | u pratnji (nekoga) | kíséretében | accompanied by | |
| εταιρεία | compagnie | مرافقون | شرکت | কোম্পানি | pratnja | kíséret | company | |
| σεξουαλική παρενόχληση | harcèlement sexuel | التحرّش الجنسي | آزار و اذیت جنسی | যৌন নির্যাতন | seksualno uznemiravanje | szexuális zaklatás | sexual harassment | |
| πιστοποίηση | certification | تصديق / مصدقة | صدور گواهینامه | সার্টিফিকেট দেওয়া | ovjera | hitelesítés | certification | |
| Πιστοποίηση εθνικότητας και ταυτότητας | attester // certifier la nationalité et l'identité | إثبات الجنسية والهوية | تایید گواهی ملیت و هویت | জাতীয়তা এবং পরিচয়ের সার্টিফিকেট দেওয়া | potvrditi državljanstvo i identitet | igazolni az állampolgárságát és személyazonosságát | to certify nationality and identity | |
| πιστοποιητικό γέννησης | l'acte de naissance | وثيقة/شهادة ولادة | گواهی تولد | জন্ম নিবন্ধন সার্টিফিকেট | rodni list | születési anyakönyvi kivonat | birth certificate | |
| επάγγελμα | une activité professionnelle | المهنة | حرفه | পেশা | zanimanje | foglalkozás | profession | |
| παράνομη πράξη / παρανομία | les activités illégales | نشاط غير قانوني | فعالیت های غیر قانونی | বেআইনি কাজ | nezakonite radnje | illegális cselekmények | illegal activity | |
| διαδικασία ενώπιον Δικαστηρίων | procédures judiciaires | إجراءات قضائية / أصول المحاكمة (الإجراءات المسطرية -المغرب) | دادرسی دادگاه | কোর্টের কাজকর্ম। | sudski postupak | bírósági eljárás | court proceedings | |
| απέλαση | déportation | ترحيل | اخراج (از کشور) | দেশত্যাগের নির্দেশ দেওয়া | protjerivanje/deportacija | kitoloncolás | deportation | |
| μετανάστευση | migration | هجرة | مهاجرت | অভিবাসন | migracija | bevándorlás | migration | |
| νόμιμος | légal(e) | قانوني | قانونی | আইনি ভাবে | zakonit | jogszerű/legális | legal | |
| παράνομος | illégal(e) | غير قانوني | غیر قانونی | বেআইনি ভাবে | nezakonit | jogellenes/illegális | Illegal | |
| κατηγορία | accusation | اتهام | اتهام | الزام | অভিযোগ | optužba | vád | accusation |
| Γερμανία | Allemagne | ألمانيا | آلمان | জার্মানি | Njemačka | Németország | Germany | |
| και τα δύο μέργ | les deux parties | كل من الطرفين | هر دو طرف | দুই পক্ষ | obje stranke | mindkét fél | both parties | |
| εγκεκριμενο τοπικό πεδίο εφαρμογής της αίτησης | une zone géographique autorisée | منطقة جغرافية مرخص العمل بها | منطقه جغرافیایی تایید شده | دھمکی دینے | ভৌগলিক অঞ্চলের সার্টিফিকেট | dopušteno geografsko područje | engedélyezett földrajzi alkalmazási terület | approved territorial scope of application |
| απειλώ | Menacer | يهدد / تهديد | تهدید شدن | হুমকি দেওয়া | prijetiti | fenyeget | to threaten | |
| ποινικό μητρώο | Casier judiciaire | سوابق عدلية / جنائية | سوابق جنایی | অপরাধের তালিকা | kaznena evidencija | bűnügyi nyilvántartás | criminal records | |
| άπατρις | apatride | عديمو الجنسية | بی وطن | রাষ্ট্রহীন | apatrid (osoba bez državljanstva) | hontalan | stateless | |
| διαδικασία έφεσης | appel | إجراءات الاستئناف | درخواست دادرسی | আপীলের কার্যক্রম | žalbeni postupak | szakmai tapasztalat | appeal proceedings | |
| αναβολή/παράταση | تأجيل / تمديد | به تعویق افتادن / طولانی شدن | সময় বাড়ানো | odgoda/produženje | meghosszabítás | postponement/extension | ||
| έχω ρίζες | prendre raçine | تجذُّر | ریشه | puštanje korijenja | Fogadó ország társadalmába való beágyazottság | rootedness | ||
| σύλληψη | Arrestation | توقيف / إلقاء القبض على | دستگیری | گرفتار | গ্রেফতার | uhićenje | letartóztat | arrest |
| άρθρο | Article | بند / مادة | مقاله | আর্টিকেল | članak | cikk | article | |
| καταδίωξη | persécution | ملاحقة | آزار و اذیت | নির্যাতন | progon | üldöztetés | persecution | |
| η σύμβαση των προσφύγων/ Σύμβαση της Γενεύης | la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés | اتفاقية جنيف للاجئين | کنوانسیون پناهندگان / کنوانسیون ژنو | জেনেভা কনভেনশন | Konvencija o statusu izbjeglica/Ženevska konvencija | Menekültügyi Egyezmény (1951-es Genfi egyezmény) | the refugee convention / Geneva Convention | |
| οδηγία | directive | توجيه | رهنمود | নির্দেশনা | direktiva | irányelv | directive | |
| συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα | groupe social spécifique | مجموعة اجتماعية محددة | گروه اجتماعی خاص | বিশেষ সামাজিক দল | određena društvena skupina | Meghatározott társadalmi csoport | particular social group | |
| φυλή, εθνότητα | race | عرق / مجموعة إثنية | گروه نژادی، قومی | নৃতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য | rasa, etnička skupina | Faj | race, ethnic group | |
| πολιτική άποψη/γνώμη | opinion politique | آراء سياسية | عقیده سیاسی | রাজনৈতিক মতামত | političko mišljenje | politikai nézet | political opinion | |
| απέλαση | reconduite | ترحيل | اخراج | দেশ থেকে বের করে দেওয়া | protjerivanje/vraćanje azilanta u zemlju podrijetla | deportálás | deportation | |
| ένσταση/έφεση | recours | استئناف / طعن | دادرسی | আপীল | žalba | fellebezés | appeal | |
| φόβος | peur | خوف | ترس | خوف | ভয় | strah | félelem | fear |
| καλά θεμελιωμένος | fondé | مبرر | مستدل | সুপ্রতিষ্ঠিত | osnovan | kellően megalapozott/indokolt | well-founded | |
| για λογαριασμό | en raison de | بما أنه | در حساب از | এর কারণে | zbog (nečega) | miatt | on account of | |
| σεξουαλικός προσανατολισμός | orientation sexuelle | الميل الجنسي | گرایش جنسی | جنسی رجحان | লৈঙ্গিক অবস্থান | spolna orijentacija | szexuális beállítottság | sexual orientation |
| φύλο | genre | الجنس / الجندر | جنس | صنفی | লিঙ্গ | rod | nem | gender |
| γυναίκα | femme | امرأة | زن | عورت | মহিলা | žena | nő | woman |
| έγκλημα πολέμου | crime de guerre | جرائم حرب | جنایات جنگی | যুদ্ধাপরাধ | ratni zločin | háborús bűncselekmény | war crimes | |
| έγκλημα κατά της ανθρωπότητας | crime contre l'humanité | جرائم ضد الانسانية | جنایت علیه بشریت | মানবতার বিরুদ্ধে অপরাধ | zločin protiv čovječnosti | emberiség elleni bűncselekmény | crimes against humanity | |
| γενοκτονία | génocide | الإبادة العرقية | قتل عام | نسل کشی | গণহত্যা | genocid | népírtás | genocide |
| βία | violence | عنف | خشونت | সন্ত্রাস | nasilje | erőszak | violence | |
| άνδρας | homme | رجل | مرد | آدمی | পুরুষ | muškarac | férfi | man |
| επαναπροώθηση | éloignement | الإعادة القسرية | اخراج / اجبار | শরণার্থীকে ফেরত পাঠানো | vraćanje azilanta u zemlju podrijetla | Visszaküldés/visszairányítás | expulsion/refoulement | |
| δικαίωμα | droit | حق / قانون، حقوق | حق / قانون | حق | ডান দিকে | pravo | jog | right/law |
| ανθρώπινο δικαίωμα | droit(s) de l'homme | حق من حقوق الانسان | حق انسان | انسانی حقوق | মানবাধিকার | ljudsko pravo | emberi jog | human right |
| ζωή | vie | حياة | زندگی | زندگی | জীবন | život | élet | life |
| ελευθερία | liberté | حرية | آزادی | آزادی | স্বাধীনতা | sloboda | szabadság | freedom |
| απειλούμενος | menacé / en danger | مهدد | تهدیدشده | হুমকি প্রাপ্ত | ugrožen (m) /ugrožena (f) | fenyegetett | threatened | |
| βασανιστήριο | torture | تعذيب | شکنجه | নির্যাতন | mučenje | kínzás | torture | |
| δικαστήριο | tribunal | محكمة | دادگاه | عدالت | কোর্ট | sud | bíróság | court |
| θέλω να καταθέσω αίτηση ασύλου | Je voudrais faire une demande d'asile. | أريد أن أقدّم طلب اللجوء | من می خواهم برای درخواست پناهندگی اقدام کنم. | আমি অ্যাসাইলামের জন্যে আবেদন করছি | Želim predati zahtjev za azil. | Menekültstátusért szeretnék folyamodni. | I would like to apply for asylum | |
| δεν έχω ταυτότητα/δελτίο ταυτότητας | Je n'ai pas de carte d'identité | ليس لدي أوراق ثبوتية أو هوية | من کارت هویت / کارت شناسایی ندارم | আমার কোন পরিচয়পত্র নেই। | Nemam osobnu iskaznicu. | Nincs személyi igazolványom. | I don't have an identity/identification card | |
| είμαι ομοφυλόφυλος/λεσβία/τρανς | Je suis homosexuel/lesbienne/transgenre | أنا مثليّ - مثليّة - متحوّل•ة الجنس أو ترانس | من همجنسگرا / لزبین / فراجنسیتی هستم | আমি সমকামী/উভকামি/হিজড়া | Ja sam LGBTQ osoba. | Homoszexuális/transszexuális vagyok. | I am homosexual/lesbian/transgender | |
| οικογενειακή βία | Violence domestique | عنف أسري | خشونت خانگی | Nasilje u obitelji | Családon belüli erőszak. | domestic violence | ||
| κακοποιήθηκα από ..... | J'ai été maltraité/battu par | كنت أتعرض للتعنيف على يد... | من مورد آزار قرار گرفته شدم. | Zlostavljali su me/pretukli su me | Rosszul bántak velem./Bántalmaztak. | I was abused by... | ||
| κακοποιούμαι από....... | Je suis maltraité par | أنا أتعرض للتعنيف على يد... | من توسط ... مورد آزار قرار گرفتم | Zlostavljaju me | Bántalmaznak | I am being abused by... | ||
| με ανάγκασαν να παντρευτώ | J'ai été obligé de m'engager dans un mariage forcé | أُجبرت على الزواج بالإكراه | من مجبور به ازدواج اجباری شدم | Prisilili su me na brak | Kényszerítettek arra, hogy házasságot kössek. | I was compelled to enter into a forced marriage | ||
| Είμαι αντιμέτωπος(η) με/ έχω απειλειθεί με αναγκαστικό γάμο | Je suis sous le coup d'un mariage forcé | أنا أتعرض للتهديد بالزواج بالإكراه | من تهدید به ازدواج اجباری شدم | U prisilnom sam braku | Kényszerítettek a házasságkötésre. | I am facing / have been threatened with a forced marriage | ||
| ισότητα των φύλων | Egalité des sexes | تساوي الأجناس | برابری جنسیتی | rodna ravnopravnost | Nemi egyenlőség | gender equality | ||
| πώς μπορώ να ζητήσω ασυλο; | Comment faire une demande d'asile? | كيف بإمكاني تقديم طلب اللجوء؟ | چگونه می توانم درخواست پناهندگی کنم؟ | Kako mogu podnijeti zahtjev za azil? | Hogyan folyamodhatok menekültstátusért? | How can I claim asylum? | ||
| υφίσταμαι διάκριση στην πατρίδα μου | J'ai été victime de discrimination dans mon pays d'origine | كنت أتعرض للتمييز في بلدي | من کشورم مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskriminirali su me u domovini. | Hátrányos megkülönböztetés ért az országomban. | I was discriminated against in my home country. | ||
| υφίσταμαι διάκριση λόγω του χρώματός μου | J'ai été victime de discrimination en raison de ma couleur de peau | كنت أتعرض للتمييز بسبب لون بشرتي | من به دلیل رنگ پوستم مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskriminirali su me zbog boje kože. | Hátrányos megkülönböztetés ért a bőrszínem miatt. | I was discriminated against because of my skin colour. | ||
| υφίσταμαι διάκριση λόγω του φύλου μου | J'ai été victime de discrimination en raison de mon sexe | كنت أتعرض للتمييز الجنسي | من به دلیل جنسیتم مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskirminirali su me zbog spola. | Hátrányos megkülönböztetés ért a nemem miatt. | I was discriminated against because of my gender. | ||
| υφίσταμαι διάκριση λόγω της γλώσσας μου | J'ai été victime de discrimination en raison de ma langue | كنت أتعرض للتمييز بسبب لغتي | من به دلیل زبانم مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskriminirali su me zbog jezika. | Hátrányos megkülönböztetés ért az anyanyelvem miatt. | I was discriminated against because of my language. | ||
| υφίσταμαι διάκριση λόγω της θρησκείας μου | J'ai été victime de discrimination en raison de ma religion | كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي الديني | من به دلیل دین و آیینم مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskriminirali su me zbog vjere. | Hátrányos megkülönböztetés ért a vallásom miatt. | I was discriminated against because of my religion. | ||
| υφίσταμαι διάκριση λόγω της συμμετοχής μου σε κοινωνική ομάδα | J'ai été victime de discrimination en raison de mon appartenance à un groupe social | كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي لمجموعة أو فئة مجتمعية معينة | من به دلیل عضویت در یک گروه اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskriminirali su me zbog pripadnosti određenoj društvenoj skupini. | Hátrányos megkülönböztetés ért egy bizonyos társadalmi csoporthoz való tartozásom miatt. | I was discriminated against because of my membership in a social group. | ||
| υφίσταμαι διάκριση λόγω των πολιτικών μου πεποιθήσεων | J'ai été victime de discrimination en raison de mes opinions politiques | كنت أتعرض للتمييز بسبب قناعاتي السياسية | من به دلیل دیدگاه سیاسیم مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskriminirali su me zbog političkih uvjerenja. | Hátrányos megkülönböztetés ért a politikai nézeteim miatt. | I was discriminated against because of my political views. | ||
| υφίσταμαι διάκριση λόγω του εθνικού ή κοινωνικού μου περιβάλλοντος | J'ai été victime de discrimination en raison de mes origines ethniques ou sociales | كنت أتعرض للتمييز بسبب أصولي أو جذوري العرقية أو الاجتماعية | من به دلیل پس زمینه قومی یا اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskriminirali su me zbog etničkog/društvenog podrijetla. | Hátrányos megkülönböztetés ért az etnikai vagy társadalmi hovatartozásom miatt. | I was discriminated against because of my ethnic or social background. | ||
| υφίσταμαι διάκριση λόγω της αναπηρίας μου | J'ai été victime de discrimination en raison de mon handicap | كنت أتعرض للتمييز بسبب الإعاقة | من به دلیل معلولیت مورد تبعیض قرار گرفتم. | Diskriminirali su me zbog moje invalidnosti. | Hátrányos megkülönböztetés ért a fogyatékosságom miatt. | I was discriminated against because I am disabled. | ||
| βασανίστηκα στην πατρίδα μου | J'ai été torturé dans mon pays d'origine | كنت أتعرض للتعذيب في بلدي | من در کشورم من شکنجه قرار گرفتم. | Mučili su me u domovini. | Hátrányos megkülönböztetés ért a származási országom, állampolgárságom miatt. | I was tortured in my home country. | ||
| θέλω η οικογένεια μου να με ακολουθήσει εδώ το συντομότερο δυνατόν | Je veux que ma famille me rejoigne ici aussi vite que possible | أود إلحاق عائلتي بي (لم الشمل) في أسرع وقت ممكن | من می خواهم خانواده ام در سریع ترین وقت به من ملحق شن. | Želim da mi se obitelj pridruži što prije. | Azt szeretném, ha a családom mielőbb velem lehetne/követhetne. | I want my family to join me here as quickly as possible. | ||
| έχω ολοκληρώσει την επαγγελματική μου κατάρτιση | J'ai terminé ma formation professionnelle. | لقد أكملت تدريبي المهني | من آموزش های حرفه ای من را به اتمام رسانده ام. | Završio/la sam stručno osposobljavanje. | Befejeztem a szakirányú/szakmunkás tanulmányaimat. | I have completed my vocational training. | ||
| Η οικογένεια μου στην πατρίδα μου μπορεί να μου στείλει τα απαραίτητα έγγραφα. Αλλά χρειάζομαι μια διεύθυνση. | Ma famille restée là-bas peut m'envoyer les documents nécessaires. Mais j'ai besoin d'une adresse. | يمكنني أن أطلب من عائلتي أن ترسل لي الأوراق/الوثائق المطلوبة. ولكن أنا بحاجة لإعطائهم عنوان لإرسال الأوراق. | خانوادم در خانه می توانند اسناد و مدارک لازم را برایم ارسال کنند. اما من به یک آدرس نیاز دارم. | Moja mi obitelj može poslati potrebne dokumente, ali mi je za to potrebna adresa. | A családom el tudja küldeni a dokumentumaimat, de szükségem van egy postai elérhetőségre. | My family back home can send me the necessary documents. But I need an address. | ||
| Έχω κάνει αίτηση για άσυλο στο παρελθόν. | J'ai déjà déposé une demande d'asile par le passé. | لقد سبق أن تقدمت بطلب لجوء | من برای پناهندگی در گذشته اقدام کرده ام. | Već sam jednom predao/predala zahtjev za azil. | Korábban már folyamodtam menekültstátusért. | I have applied for asylum in the past. | ||
| Έχω κάνει αίτηση για άσυλο στο παρελθόν σε άλλη χώρα. | J'ai déjà déposé une demande d'asile dans un autre pays. | سبق لي أن تقدمت بطلب لجوء في بلد آخر | من قبلا برای پناهندگی در یک کشور دیگر اقدام کرده ام. | Već sam u drugoj zemlji predao/predala zahtjev za azil. | Más országban már folyamodtam menekültstátusért. | I have previously applied for asylum in another country. | ||
| Θέλω να ψάξω για δουλειά. Τι πρέπει να κάνω; | Je veux chercher du travail. Que dois-je faire pour cela? | أود البحث عن عمل. ماذا يجب أن أفعل؟ | من می خواهم به دنبال برای کار بگردم. چه باید بکنم؟ | Želim pronaći posao. Što moram učiniti? | Szeretnék munkát találni. Mit kell tennem? | I want to look for a job. What do I have to do? | ||
| Έχω πιστοποιητικό μη ύπαρξης κωλύματος | Je dispose d'un certificat de capacité matrimoniale | لدي شهادة تأهيل للزواج (لا مانع من زواجه) | من گواهی نامه عدم مانع برای ازدواج دارم. | Imam potvrdu o slobodnom bračnom stanju. | Rendelkezem házasságkötési képességet igazoló tanúsítvánnyal. | I have a certificate of no impediment. | ||
| Ήρθα εδώ μέσω μια ασφαλούς τρίτης χώρας αλλά δεν μου ήλεγξαν την ταυτότητά μου εκεί | Je suis arrivé ici en passant par un pays tiers sécurisé mais je n'y ai pas été soumis à un contrôle d'identité. | أتيت الى هنا من خلال دولة ثالثة آمنة، ولكن لم يتم هناك التحقق من هويتي | من از طریق یک کشور امن ثالث اینجا آمدم اما آنجا هویتم را ثبت(چک) نکرده ام. | Stigao sam preko sigurne treće zemlje, ali tamo nisam prošao provjeru identiteta. | Egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem, de ott nem regisztráltak. | I came here via a safe third country but I did not have my identity checked there. | ||
| Προσωρινή άδεια παραμονής | Carte de séjour temporaire | تصريح إقامة مؤقت | اجازه موقت اقامت | privremena dozvola boravka | ideiglenes tartózkodási engedély | temporary residence permit | ||
| Πότε/Πού μπορώ να κάνω αίτηση για άδεια εργασίας; | Quand/Où puis-je déposer une demande de permis de travail? | متى/أين باستطاعتي ان اتقدم بطلب إجازة عمل؟ | کی / کجا می توانم برای اجازه کار اقدام کنم؟ | Kada/gdje mogu dobiti podnijeti zahtjev za radnu dozvolu? | Mikor/Hol igényelhetek munkavállalási engedélyt. | When/where can I apply for a work permit? | ||
| Που μπορώ να φωτοτυπήσω τα έγγραφά μου; | Où puis-je faire des copies de mes documents? | أين باستطاعتي نسخ مستنداتي؟ | از کجا می توانم اسناد و مدارکم را کپی کنم؟ | Gdje mogu kopirati svoje dokumente? | Hol tudom lefénymásolni az irataimat? | Where can I make copies of my documents? | ||
| Έχω οικογένεια στη Γερμανία. | J'ai de la famille qui vit en Allemagne | لدي أقارب/أفراد أسرة يسكنون في ألمانيا | من خانواده دارم که در آلمان زندگی میکند. | Članovi moje obitelji žive u Njemačkoj. | Vannak Németországban elő rokonaim. | I have family living in Germany. | ||
| Έχασα μέλη της οικογένειάς μου κατά την απόδραση | J'ai perdu des membres de ma famille pendant la fuite. | فقدت أقارب/أفراد أسرة خلال الهروب | من در طول فرار اعضای خانواده ام را از دست دادم. | Izgubio/izgubila sam članove obitelji prilikom bijega. | Elhagytam/elvesztettem a családtagjaimat menekülés közben. | I lost family members during the escape. | ||
| Θέλω (δε θέλω) να επικοινωνήσω με την πρεσβεία/ το προξενείο της χώρας μου. | Je (ne) veux (pas) contacter l'ambassade de mon pays. | (لا) أريد أن اتصل بسفارة بلدي | من (ن)می خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم. | Želim/ne želim stupiti u kontakt s veleposlanstvom/konzulatom svoje zemlje. | Nem szeretném felvenni a kapcsolatot az országom nahykovetségével/konzulátusával. | I (do not) want to contact the embassy/consulat of my country. | ||
| Ήρθα (δεν ήρθα) εδώ μέσω μιας ασφαλούς τρίτης χώρας | Je suis arrivé (je ne suis pas arrivé) ici en passant par un pays tiers sécurisé. | أتيت (لم آت) إلى هنا من خلال دولة ثالثة آمنة | من به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث (نی)امده ام. | Došao sam/nisam došao (došla sam/nisam došla) preko sigurne treće zemlje. | Egy (nem) biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem. | I came (I did not come) here via a safe third country. | ||
| Έχω υποστεί ψυχολογικό τραύμα | Je suis traumatisé(e) | لقد تعرضت لصدمة (نفسية) | من دچار آسیب های روانی هستم. | Traumatiziran/traumatizirana sam. | Sokk/Trauma hatása alatt vagyok. | I am traumatized | ||
| Χρειάζομαι ψυχοθεραπεία | J'ai besoin d'une psychothérapie | أحتاج علاجاً نفسياً | من نیاز به روان درمانی دارم. | Potrebna mi je psihoterapija. | Pszichológus segítségére/pszichoterápiás kezelésre van szükségem. | I need psychotherapy. |