Pinyin/News summary/2012
2012-12-31
editIraq cities attacked by a series of deadly explosions
edityixihlieh zhihmihng baohzhah xirji Iraq cherngshih
yixihlieh zhihmihng baohzhah xirji Iraq cherngshih a series of deadly explosion attack Iraq city
At least 22 people have been killed and tens more injured in a series of explosions across Iraq, officials say.
guanfang shuo: biahnbuh Iraq d yixihlieh baohzhah shasii zhihshaao 22 rern, jii-shir shouhshang.
guanfang shuo: biahnbuh Iraq d yixihlieh baohzhah shasii zhihshaao 22 rern, jii-shir shouhshang. officials say: be spread all over Iraq 's a series of explosion kill at least 22 people, several tens be injured.
Colombia landslide kills 5 in Neiva with 25 missing
editColombia Neiva shanbeng, 5 sii 25 shang
Colombia Neiva shanbeng, 5 sii 25 shang Colombia Neiva landslide, 5 die 25 injure
Rescue workers in Colombia are looking for at least 25 people missing after a landslide in Huila province, which killed 5 people.
Colombia Huila-sheeng shanbeng, 5 rern siiwarng, jiuhyuarn gongrern zaih sousuoo zhihshaao 25 geh shizongzhee.
Colombia Huila-sheeng shanbeng, 5 rern siiwarng, jiuhyuarn gongrern zaih sousuoo zhihshaao 25 geh shizongzhee. Colombia Huila province landslide, 5 people die, rescue worker at search at least 25 missing people.
Egypt allows Gaza supply convoy
editEgypt yuunxuu Gaza buujir huhharngduih
Egypt yuunxuu Gaza buujir huhharngduih Egypt allow Gaza supply convoy
Egypt allows a shipment of construction materials to enter Gaza from its territory for the first time since 2007.
Egypt 2007 niarn yiilair shooucih yuunxuu jiahnzhuh cairliaoh zhuangyuhn corng ta d liingtuu jihnruh Gaza.
Egypt 2007 niarn yiilair shooucih yuunxuu jiahnzhuh cairliaoh zhuangyuhn corng ta d liingtuu jihnruh Gaza. Egypt 2007 year -since first time allow construction material shipment from its territory enter Gaza.
Libya Coptic church blast kills 2 Egyptians
editLibya Coptic jiaohtarng zhahsii 2-geh Egypt-rern
Libya Coptic jiaohtarng zhahsii 2-geh Egypt-rern Libya Coptic church kill by explosion 2 Egypt people
2 Egyptians have been killed and 2 injured in an attack on a Coptic church near the Libyan city of Misrata, officials say.
guanfang shuo: Libya Misrata-shih fuhjihn Coptic jiaohtarng beih xirji, 2-geh Egypt-rern siiwarng, 2-geh shouhshang.
guanfang shuo: Libya Misrata-shih fuhjihn Coptic jiaohtarng beih xirji, 2-geh Egypt-rern siiwarng, 2-geh shouhshang. officials say: Libya Misrata city vicinity Coptic church be attacked, 2 Egypt people die, 2 be injured.
2012-12-30
editNigeria militants "kill 15 Christians by slitting throat"
editNigeria wuuzhuang-fehnzii "qiege hourlorng shasii 15 geh Jidutur"
Nigeria wuuzhuang-fehnzii "qiege hourlorng shasii 15 geh Jidutur" Nigeria militant "cut throat kill 15 Christian"
Suspected Islamist militants killed at least 15 Christians in northern Nigeria, slitting the throats of their victims, witnesses said.
muhjizhee shuo: huairyir d Islam wuuzhuang-fehnzii zaih Nigeria beeibuh qiege hourlorng shasii zhihshaao 15 geh Jidutur.
muhjizhee shuo: huairyir d Islam wuuzhuang-fehnzii zaih Nigeria beeibuh qiege hourlorng shasii zhihshaao 15 geh Jidutur. witness say: suspected Islam armed member at Nigeria north cut throt kill at least 15 Christian.
Syria government forces retake Homs
editSyria zhehngfuujun duorhuir Homs
Syria zhehngfuujun duorhuir Homs Syria government army retake Homs
Government forces have pushed rebel forces out the Syrian city of Homs after several days of fierce fighting.
jii-tian jilieh zhahndouh zhihouh, pahnjun beih zhehngfuujun gaanchu Syria cherngshih Homs.
jii-tian jilieh zhahndouh zhihouh, pahnjun beih zhehngfuujun gaanchu Syria cherngshih Homs. server-day fierce fighting -after, rebel army by government army push out Syria city Homs.
Bomb kills Pakistan Shiah pilgrims
editzhahdahn shasii Shiah charshehngzhee
zhahdahn shasii Shiah charshehngzhee bomb kill Shiah pilgrim
At least 19 Shiah Muslim pilgrims have been killed by a bomb attack on a bus convoy in southwest Pakistan, local officials say.
dangdih guanfang shuo: Pakistan xinarnbuh zhahdahn xirji bus huhharngduih, shasii zhihshaao 19 geh Shiah-paih Muslim chaorshehngzhee.
dangdih guanfang shuo: Pakistan xinarnbuh zhahdahn xirji bus huhharngduih, shasii zhihshaao 19 geh Shiah-paih Muslim local officials say: Pakistan southwest bomb attack bus convoy, kill at least 19 Shiah-group Muslim chaorshehngzhee. pilgrim.
Militants kill 7 in Nigeria
editNigeria wuuzhuang-fehnzii shasii 7 rern
Nigeria wuuzhuang-fehnzii shasii 7 rern Nigeria militant kill 7 people
Suspected Islamist militants have killed at least 7 people in attacks on two northern Nigerian towns, military spokesmen said.
junfang shuo: huairyir d Islam-zhuuyi wuuzhuang-fehnzii zaih Nigeria beeibuh liaang-geh shihzhehn d xirji, shasii zhihshaao 7 rern.
junfang shuo: huairyir d Islam-zhuuyi wuuzhuang-fehnzii zaih Nigeria beeibuh liaang-geh shihzhehn d xirji, shasii zhihshaao the military say: suspected Islamism armed member at Nigeria north two town 's attack, kill at least 7 rern. 7 people.
Pakistan militants kill at least 20 kidnapped troops
editPakistan wuuzhuang-fehnzii shasii zhihshaao 20 geh beih baangjiah junrern
Pakistan wuuzhuang-fehnzii shasii zhihshaao 20 geh beih baangjiah junrern Pakistan militant kill at least 20 be kidnapped army
Militants in Pakistan have killed at least 20 of the paramilitary police they seized from checkpoints near Peshawar, officials say.
guanfang shuo: wuuzhuang-fehnzii shasii zhihshaao 20 geh zaih Peshawar fuhjihn jiaancharzhahn beih tamen furluu d zhuunjunshih jiingchar.
guanfang shuo: wuuzhuang-fehnzii shasii zhihshaao 20 geh zaih Peshawar fuhjihn jiaancharzhahn beih tamen furluu d zhuunjunshih officials say: militant kill at least 20 at Peshawar vicinity checkpoint by them capture 's paramilitary jiingchar. police.
2012-12-29
editCentral African Republic rebels make fresh advances
editZhongfei Gohngherguor pahnjun jihnyibuh tuijihn
Zhongfei Gohngherguor pahnjun jihnyibuh tuijihn Central Africa Republic rebel army further move forward
Rebels in the Central African Republic have made fresh gains and are now in control of a key central city, officials say.
guanfang shuo: Zhongfei Gohngherguor pahnjun jihnyibuh tuijihn, duorquu.le yigeh zhuuyaoh zhongxin cherngshih.
guanfang shuo: Zhongfei Gohngherguor pahnjun jihnyibuh tuijihn, duorquu.le yigeh zhuuyaoh zhongxin cherngshih. officials say: Central Africa Republic rebel army further move forward, captured a main central city.
Pakistan promises to unblock YouTube
editPakistan cherngnuoh jieefeng YouTube
Pakistan cherngnuoh jieefeng YouTube Pakistan promise unblock YouTube
Pakistan's interior minister says he will unblock YouTube in the coming hours, months after it was blocked.
YouTube beih fengsuo duo geh yueh zhihouh, Pakistan neihzhehng buhzhaang shuo huih zaih jii xiaaoshir neih jieefeng.
YouTube beih fengsuo duo geh yueh zhihouh, Pakistan neihzhehng buhzhaang shuo huih zaih jii xiaaoshir neih jieefeng. YouTube be blocked many month -after, Pakistan domestic affairs minister say will at several hour inside unblock.
Central African Republic agrees to talks with rebels
editZhongfei Gohngherguor torngyih yuu pahnjun tarnpahn
Zhongfei Gohngherguor torngyih yuu pahnjun tarnpahn Central Africa Republic agree with rebel army negotiate
The government of the Central African Republic and a rebel coalition have agreed to hold talks after weeks of unrest.
duo geh xingqi dohngluahn zhihouh, Zhongfei Gohngherguor zhehngfuu her pahnjun liarnmerng tornghih tarnpahn.
duo geh xingqi dohngluahn zhihouh, Zhongfei Gohngherguor zhehngfuu her pahnjun liarnmerng tornghih tarnpahn. many week unrest -after, Central Africa Republic government and rebel army coalition agree negotiate.
China tightens rules on Internet
editZhongguor shoujiin Internet faalih
Zhongguor shoujiin Internet faalih China tighten Internet rules
China's new leadership tightens laws on Internet usage and enforces a previous rule for Internet users to give their real names to service providers.
Zhongguor xin liingdaaocerng shoujiin Internet shiiyohng d faalvh, guidihng yohnghuh bihxu tirgong zhenshir mirngzih geei Internet gongyihngshang.
Zhongguor xin liingdaaocerng shoujiin Internet shiiyohng d faalvh, guidihng yohnghuh bihxu tirgong zhenshir mirngzih geei China new leadership tighten Internet usage 's law, stipulate user must provide real name to Internet gongyihngshang. Internet supplier.
2012-12-28
editJapan data affirms weak economy
editRihbeen ziliaoh zhehngshir jingjih pirruoh
Rihbeen ziliaoh zhehngshir jingjih pirruoh Japan data affirm economy weak
Japan announces weak economic data, increasing the pressure the new government faces in reviving economic growth.
Ribeen gongbuh pirruoh jingjih shuhjuh, zengjia xin zhehngfuu miahnduih huifuh jingjih zengzhaang d yalih.
Ribeen gongbuh pirruoh jingjih shuhjuh, zengjia xin zhehngfuu miahnduih huifuh jingjih zengzhaang d yalih. Japan announce weak economy data, increase new government to face revive economy growth 's pressure.
2012-12-27
editPakistan militants "seize police"
editPakistan wuuzhuang-fehnzii "furluu jiingchar"
Pakistan wuuzhuang-fehnzii "furluu jiingchar" Pakistan militant "capture police"
At least 22 police have been kidnapped by suspected militants in Pakistan, government say.
zhehngfuu shuo: huairyir d Pakistan wuuzhuang-fehnzii baangjiah zhihshaao 22 geh jiingchar.
zhehngfuu shuo: huairyir d Pakistan wuuzhuang-fehnzii baangjiah zhihshaao 22 geh jiingchar. government say: suspected Pakistan militant kidnap at least 22 police.
2012-12-26
editChina opens world's longest high-speed rail route
editZhongguor shihjieh zuihcharng gaosuh tieeluh tongche
Zhongguor shihjieh zuihcharng gaosuh tieeluh tongche China world longest high speed railway be open to traffic
China has officially opened the world's longest high-speed rail route, linking the capital Beijing with the southern commercial hub of Guangzhou.
liarnjie shooudu Beeijing yuu narnfang shangyeh zhongxin Guaangzhou d Zhongguor shihjieh zuihcharng gaosuh tieeluh zhehngshih tongche.
liarnjie shooudu Beeijing yuu narnfang shangyeh zhongxin Guaangzhou d Zhongguor shihjieh zuihcharng gaosuh link capital (of a country) Beijing with south commerce center Guangzhou 's China world longest high speed tieeluh zhehngshih tongche. railway officially be open to traffic.
Voters back Egyptian constitution
edittourpiaohrern zhichir Egypt xiahnfaa
tourpiaohrern zhichir Egypt xiahnfaa voter support Egypt constitution
Nearly two-thirds of voters in an Egyptian referendum have supported a proposed new constitution, the election commission has announced.
xuaanjuu weeiyuarnhuih xuanbuh: jiejihn 3 fenzhi 2 Egypt gongtour tourpiaohrern zhichir jiahnyih d xin xiahnfaa.
xuaanjuu weeiyuarnhuih xuanbuh: jiejihn 3 fenzhi 2 Egypt gongtour tourpiaohrern zhichir jiahnyih d xin xiahnfaa. election commission announce: near two-thirds Egypt referendum voter support proposed new constitution.
2012-12-25
edit5 die in Ukraine helicopter crash
editUkraine zhirshengji zhuihhuii, 5 sii
Ukraine zhirshengji zhuihhuii, 5 sii Ukraine helicopter fall and crash, 5 die
A Ukrainian helicopter belonging to the interior ministry crashes in the centre of the country, killing all 5 people on board, officials say.
guanfang sho: Ukraine zhongbuh yi jiah neihzhehngbuh zhirshengji zhuihhuii, jishahng 5 rern quarnbuh siiwarng.
guanfang sho: Ukraine zhongbuh yi jiah neihzhehngbuh zhirshengji zhuihhuii, jishahng 5 rern quarnbuh siiwarng. officials say: Ukraine central part a interior ministry helicopter fall and crash, on airplane 5 people all die.
Kazakhstan plane crash "kills 27"
editKazakhstan kongnahn "27 sii"
Kazakhstan kongnahn "27 sii" Kazakhstan airplane disaster "27 die"
A military plane said to be carrying the acting head of Kazakhstan's border security service crashes, killing all 27 people on board, reports say.
juh baohdaao: juhshuo zaih.zhe daihlii bianfarng buhzhaang d junji zhuihhuii, jishahng 27 rern quarnbuh siiwarng.
juh baohdaao: juhshuo zaih.zhe daihlii bianfarng buhzhaang d junji zhuihhuii, jishahng 27 rern according to report: it is said that carrying acting border defence minister 's military plane crash, on airplane 27 people quarnbuh siiwarng. all die.
Nigeria gunmen "kill at least 6 Christians"
editNigeria qiangshoou "shasii zhihshaao 6 geh Jidutur"
Nigeria qiangshoou "shasii zhihshaao 6 geh Jidutur" Nigeria gunman "kill at least 6 Christian"
Gunmen in the northern Nigerian state of Yobe have shot dead at least 6 Christians, the army and local officials say.
junfang her dangdih guanfang shuo: qiangshoou zaih Nigeria beeibuh Yobe-zhou qiangsha zhihshaao 6 geh Jidutur.
junfang her dangdih guanfang shuo: qiangshoou zaih Nigeria beeibuh Yobe-zhou qiangsha zhihshaao 6 geh Jidutur. the military and local officials say: gunman at Nigeria north Yobe state shoot dead at least 6 Christian.
US firefighters killed in "ambush"
editUS xiaofarngyuarn "beih furji" siiwarng
US xiaofarngyuarn "beih furji" siiwarng US firefighter "be ambushed" die
2 US volunteer firefighters have been shot dead and 2 injured in the town of Webster in New York state.
New York-zhou Webster-zhehn 2 geh US xiaofarngyuarn beih qiangsha, lihngwaih 2 geh shouhshang.
New York-zhou Webster-zhehn 2 geh US xiaofarngyuarn beih qiangsha, lihngwaih 2 geh shouhshang. New York state Webster town 2 US firefighter be shot dead, in addition 2 be injured.
2012-12-24
editEastern Europe severe cold leaves 220 died
editDong OU yarnharn, 220 sii
Dong OU yarnharn, 220 sii East Europe severe cold, 220 die
Freezing weather in eastern Europe has claimed at least 220 lives this month, most of them in the former USSR.
Dong Ou yarnharn, zhehgeh yueh zhihshaao dohngsii 220 rern (dahbuhfehn zaih qiarn Suliarn).
Dong Ou yarnharn, zhehgeh yueh zhihshaao dohngsii 220 rern (dahbuhfehn zaih qiarn Suliarn). East Europe severe cold, this month at least freeze to death 220 people (most at former USSR).
China school bus crash kills 11 children in Jiangxi
editZhongguor Jiangxi xiaohche zhuahnghuii, 11 errtorng sii
Zhongguor Jiangxi xiaohche zhuahnghuii, 11 errtorng sii China Jiangxi school bus crash, 11 child die
11 children have been killed in China when the van taking them to school crashed, Chinese state media have reported.
Zhongguor guorjia meirtii baohdaao: miahnbaoche quh xuerxiaoh turzhong zhuahnghuii, che-shahng 11 errtorng siiwaang.
Zhongguor guorjia meirtii baohdaao: miahnbaoche quh xuerxiaoh turzhong zhuahnghuii, che-shahng 11 errtorng siiwaang. China state media report: minibus go to school on the way crash, car-on 11 child die.
Afghanistan attacks kill US senior official and 5 police
editAfghanistan xirji shasii US gaoguan her 5 geh jiingchar
Afghanistan xirji shasii US gaoguan her 5 geh jiingchar Afghanistan attack kill US high official and 5 police
A Nato adviser is shot dead by a policewoman in Kabul, and 5 Afghanistan police are killed in a separate attack in the north.
Kabul Nato guhwehn beih nvvjiing qiangsha; beeibuh lihngyi cih xirji shasii 5 geh Afghanistan jiingchar.
Kabul Nato guhwehn beih nvvjiing qiangsha; beeibuh lihngyi cih xirji shasii 5 geh Afghanistan jiingchar. Kabul Nato adviser by policewoman shoot dead; north another attack kill 5 Afghanistan police.
Afghanistan policewoman "kills US military adviser"
editAfghanistan nvvjiing "shasii US junshih guhwehn"
Afghanistan nvvjiing "shasii US junshih guhwehn" Afghanistan policewoman "kill US military adviser"
An Afghanistan policewoman has killed a US military adviser at police headquarters in Kabul, Afghanistan officials say.
Afghanistan guanfang shuo: Kabul jiingchar zoongbuh yigeh Afghanistan nvvjiing shasii yigeh US junshih guhwehn.
Afghanistan guanfang shuo: Kabul jiingchar zoongbuh yigeh Afghanistan nvvjiing shasii yigeh US junshih guhwehn. Afghanistan officials say: Kabul police headquarters a Afghanistan policewoman kill a US military adviser.
4 Mexican police officers killed in ambush
edit4 geh Mexico jiingchar beih furji siiwarng
4 geh Mexico jiingchar beih furji siiwarng 4 Mexico police be ambushed die
Gunmen have ambushed and shot dead 4 policemen and injured another 5 in central Mexico, officials have said.
guanfang shuo: qiangshoou zaih Mexico zhongbuh mairfur; 4 geh jiingchar beih qiangsha, 5 geh shouhshang.
guanfang shuo: qiangshoou zaih Mexico zhongbuh mairfur; 4 geh jiingchar beih qiangsha, 5 geh shouhshang. officials say: gunman at Mexico central section ambush; 4 police be shot dead, 5 be injured.
Timbuktu mausoleums "destroyed"
editTimbuktu lirngmuh beih-huii
Timbuktu lirngmuh beih-huii Timbuktu mausoleum be destroyed
Islamists in Mali have begun destroying remaining mausoleums in the historic city of Timbuktu, an Islamist leader and a tourism official said.
Islam-zhuuyih liingxiuh her lvvyouryeh guanyuarn shuo: Mali Islam-zhuuyihzhee kaishii cuihuii lihshii cherngshih Timbuktu shehngyur d lirngmuh.
Islam-zhuuyih liingxiuh her lvvyouryeh guanyuarn shuo: Mali Islam-zhuuyihzhee kaishii cuihuii lihshii cherngshih Timbuktu Islamism leader and tourism official say: Mali Islamist begin destroy history city timbuktu shehngyur d lirngmuh. remaining mausoleum.
Rebels in Central African Republic take city of Bambari
editZhongfei Gohngherguor pahnjun quuder Bambari-cherng
Zhongfei Gohngherguor pahnjun quuder Bambari-cherng Central Africa Republic rebel army take Bambari city
Rebels in the Central African Republic (CAR) have seized the key city of Bambari.
Zhongfei Gohngherguor pahnjun (CAR) duorquu zhuuyaoh cherngshih Bambari.
Zhongfei Gohngherguor pahnjun (CAR) duorquu zhuuyaoh cherngshih Bambari. Central Africa Republic rebel army (CAR) capture main city Bambari.
2012-12-23
editAir strike on bakery "kills dozens"
editkongxir miahnbaodiahn, "duo rern sii"
kongxir miahnbaodiahn, "duo rern sii" air strike bakery, "many people die"
Dozens of people are killed in an air strike on a bakery in the town of Halfaya, in the central Syrian province of Hama, activists say.
huoryueh-fehnzii shuo: Syria zhongbuh Hama-sheeng Halfaya-zhehn yi-jian miahnbaodiahn beih kongxir, jii-shir rern siiwarng.
huoryueh-fehnzii shuo: Syria zhongbuh Hama-sheeng Halfaya-zhehn yi-jian miahnbaodiahn beih kongxir, jii-shir active-member say: Syria central section Hama province Halfaya town a bakery be air attacked, several tens rern siiwarng. people die.
2012-12-22
editWikileaks would "release million more files"
editWikileaks huih "duo fabuh baaiwahn dahng'ahn"
Wikileaks huih "duo fabuh baaiwahn dahng'ahn" Wikileaks would "more issue million file
Wikileaks founder Julian Assange said his work "will not be threatened," as he promised the whistle-blowing website would release a million more documents.
Wikileaks chuahngbahnrern Julian Assange shuo: ta d gongzuoh "buhuih beih weixier", xuunuoh tamen d waangzhahn huih duo jiefa baaiwahn geh wernjiahn.
Wikileaks chuahngbahnrern Julian Assange shuo: ta d gongzuoh "buhuih beih weixier", xuunuoh tamen d waangzhahn huih duo jiefa Wikileaks founder Julian Assange say: his work "won't be threatened", promise their website would more expose baaiwahn geh wernjiahn. million file.
Pakistan rally hit by deadly blast
editPakistan jirhuih zhihmihng baohzhah
Pakistan jirhuih zhihmihng baohzhah Pakistan rally deadly blast
A suicide bomber kills at least 8 people, including a senior minister, at a political rally in the north-western Pakistani city of Peshawar.
Pakistan xibeei cherngshih Peshawar zhehngzhih jirhuih, zihsha zhahdahn zhahsii zhihshaao 8 rern, baokuoh yigeh gaojir dahchern.
Pakistan xibeei cherngshih Peshawar zhehngzhih jirhuih, zihsha zhahdahn zhahsii zhihshaao 8 rern, baokuoh yigeh gaojir Pakistan northwest city Peshawar politics rally, suicide bomb blast dead at least 8 people, include a senior dahchern. minister.
UN peacekeeper kills colleagues
editUN weirher-shihbing shasii torngshih
UN weirher-shihbing shasii torngshih UN peacekeeping soldier kill colleague
4 UN peacekeepers have been killed and 1 injured after a peacekeeper opened fire in Sudan's Darfur region.
Sudan Darfur dihqu yigeh UN weirher-shihbing qiangsha 4 geh torngshih, 1 geh shouhshang.
Sudan Darfur dihqu yigeh UN weirher-shihbing qiangsha 4 geh torngshih, 1 geh shouhshang. Sudan Darfur region a UN peacekeeper shoot dead 4 colleague, 1 be injured.
2012-12-21
edit83 die in Ukraine's severe cold
editUkraine yarnharn, 83 sii
Ukraine yarnharn, 83 sii Ukraine severe cold, 83 die
At least 83 people have died in Ukraine's severe cold, officials say.
guanfang shuo: Ukraine yarnharn daaozhih zuihshaao 83 rern sii.
guanfang shuo: Ukraine yarnharn daaozhih zuihshaao 83 rern sii. officials say: Ukraine severe cold to cause at least 83 people die.
South Sudan army "shoots down UN helicopter"
editSouth Sudan junduih "jiluoh UN zhirshengji"
South Sudan junduih "jiluoh UN zhirshengji" South Sudan army "shoot down UN helicopter"
The United Nations says a helicopter from its peacekeeping mission in South Sudan has been shot down by the army, killing all 4 crew members on board.
Liarnherguor shuo: ta d yi jiah zaih South Sudan weirchir herpirng d zhirshengji beih junduih jiluoh, jishahng quarnbuh 4 geh jiyuarn siiwarng.
Liarnherguor shuo: ta d yi jiah zaih South Sudan weirchir herpirng d zhirshengji beih junduih jiluoh, jishahng quarnbuh United Nations say: its a at South Sudan keep peace 's helicopter by army shoot down, on airplane all 4 geh jiyuarn siiwarng. 4 crew member die.
Kenya clashes leave dozens dead
editKenya chongtu, jii-shir sii
Kenya chongtu, jii-shir sii Kenya clash, several tens die
At least 39 people have been killed in clashes between rival communities in the Tana River district of Kenya's Coast province, police say.
jiingfang shuo: zaih Kenya d Coast sheeng d Tana River dihqu, dirduih shehqu d chongtu zaohcherng zhihshaao 39 rern siiwarng.
jiingfang shuo: zaih Kenya d Coast sheeng d Tana River dihqu, dirduih shehqu d chongtu zaohcherng zhihshaao 39 rern police say: at Kenya's Coast province 's Tana River district, hostile community 's clash to cause at least 39 people siiwarng. die.
2012-12-20
editAlmost 1,000 Doomsday believers arrested in China
editZhongguor jihn-qian geh Mohrih xihntur beihbuu
Zhongguor jihn-qian geh Mohrih xihntur beihbuu China near thousand Doomsday believer be arrested
Police in China have arrested nearly 1,000 Doomsday believers for spreading that the end of the world is coming soon.
Zhongguor gong'an daihbuu jihn-qiarn geh sahnbo Shihjieh Mohrih jirjiang daohlair d Mohrih xihntur.
Zhongguor gong'an daihbuu jihn-qiarn geh sahnbo Shihjieh Mohrih jirjiang daohlair d Mohrih xihntur. China public security arrest near thousand spread world End Day soon arrive 's Doomsday believer.
Boat capsizes off Somalia, killing 55
editSomalia chernchuarn, 55 sii
Somalia chernchuarn, 55 sii Somalia shipwreck, 55 die
At least 55 people are believed to have drowned after a boat capsized off the coast of Somalia, the UN says.
UN shuo: Somalia haaimiahn chernchuarn, zhihshaao 55 rern xiangdih nibih.
UN shuo: Somalia haaimiahn chernchuarn, xiangdih zhihshaao 55 rern nibih. UN say: Somalia off the coast shipwreck, believe at least 55 people drown.
2012-12-19
editEU plans tougher tobacco health warnings
editEU jihhuah jiaqiarng yarncaao jiahnkang jiinggaoh
EU jihhuah jiaqiarng yarncaao jiahnkang jiinggaoh EU plan strengthen tobacco health warning
Cigarette packs sold in the EU will have to have bigger health warnings in text and pictures, under proposals from the EU Commission.
EU weeiyuarnhuih tiryih: zaih EU shouhmaih d xiangyan baozhuang bihxu yoou gehng dah d wernzih her turhuah jiahnkang jiinggaoh.
EU Weeiyuarnhuih tiryih: zaih EU shouhmaih d xiangyan baozhuang bihxu yoou gehng dah d wernzih her turhuah jiahnkang jiinggaoh. EU Commission propose: at EU sell 's cigarette package must have more big text and picture health warning.
3,800 UK troops will leave Afghanistan
edit3,800 Yingjun huih lirkai Afghanistan
3,800 Yingjun huih lirkai Afghanistan 3,800 UK army will leave Afghanistan
Prime Minister David Cameron said that nearly 4,000 British troops will be withdrawn from Afghanistan next year.
David Cameron shoouxiahng shuo mirngniarn huih corng Afghanistan chehzoou chahbuduo 4,000 geh Yingjun.
David Cameron shoouxiahng shuo mirngniarn huih corng Afghanistan chehzoou chahbuduo 4,000 geh Yingjun. David Cameron prime minister say next year will from Afghanistan withdraw nearly 4,000 UK army.
2012-12-18
editCentral African Republic rebel army capture diamond-mine town
editZhongfei Gohngherguor pahnjun duorquu zuahnshir kuahngcherng
Zhongfei Gohngherguor pahnjun duorquu zuahnshir kuahngcherng Central Africa Republic rebel army capture diamond mining town
Rebel forces in the Central African Republic (CAR) have captured Bria, a key mining town in a diamond-rich region.
Zhongfei Gohngherguor (CAR) pahnjun duorquu zuahnshir-fengfuh dihqu d zhuuyaoh kuahngcherng Bria.
Zhongfei Gohngherguor (CAR) pahnjun duorquu zuahnshir-fengfuh dihqu d zhuuyaoh kuahngcherng Bria. Central Africa Republic (CAR) rebel troops capture diamond-rich region 's main mining town Bria.
Vaccination workers are shot dead
editjiezhohng gongrern beih qiangsha
jiezhohng gongrern beih qiangsha vaccination worker be shot to dead by gun
5 Pakistani polio vaccination woman workers are killed in gun attack in Karachi.
Karachi 5 geh Pakistan polio jiezhohng nvvgong beih qiangsha.
Karachi 5 geh Pakistan polio jiezhohng nvvgong beih qiangsha. Karachi 5 Pakistan polio vaccination female worker be shot to dead by gun.
6 Hyundai workers kidnapped in Nigeria
editNigeria 6 geh Hyundai gongrern beih baangjiah
Nigeria 6 geh Hyundai gongrern beih baangjiah Nigeria 6 Hyundai worker be kidnapped
Gunmen in southern Nigeria have kidnapped 4 foreigners and 2 Nigerians employed by South Korean company Hyundai, police say.
jiingfang shuo: Nigeria narnbuh qiangshoou baangjiah Harnguor gongsi Hyundai guhyohng d 4 geh waihguor her 2 geh Nigeria rern.
jiingfang shuo: Nigeria narnbuh qiangshoou baangjiah Harnguor gongsi Hyundai guhyohng d 4 geh waihguor her 2 geh Nigeria police say: Nigeria south gunman kidnap South Korea company Hyundai employ 's 4 foreign and 2 Nigeria rern. people.
EU and Singapore reach trade agreement
editEU yuu Singapore darcherng maohyih xieryih
EU yuu Singapore darcherng maohyih xieryih EU with Singapore reach trade agreement
The EU and Singapore reach a free-trade agreement - the second such agreement between the EU and a major Asian trading partner.
EU yuu Singapore darcherng zihyour maohyih xieryih, yuu zhuuyaoh Yahzhou maohyih huoobahn d dih-2 geh tornglei xieryih.
EU yuu Singapore darcherng zihyour maohyih xieryih, yuu zhuuyaoh Yahzhou maohyih huoobahn d dih-2 geh tornglei EU with Singapore reach free trade agreement, with major Asia trade partner 's the second same kind xieryih. agreement.
2012-12-17
editNorth Iraq bomb attacks kill 25
editIraq beeibuh zhahdahn xirji, 25 sii
Iraq beeibuh zhahdahn xirji, 25 sii Iraq north bomb attack, 25 die
At least 25 people have been killed and dozens wounded in a series of bomb blasts in northern Iraq, officials say.
guanfang shuo: Iraq beeibuh yixihlieh zhahdahn baohzhah; zhihshaao 25 sii, jii-shir shang.
guanfang shuo: Iraq beeibuh yixihlieh zhahdahn baohzhah; zhihshaao 25 sii, jii-shir shang. officials say: Iraq north a series of bomb blast; at least 25 die, several tens injure.
Afghanistan landmine blast kills girls
editAfghanistan dihleir zhahsii nvvhair
Afghanistan dihleir zhahsii nvvhair Afghanistan landmine kill (by explosion) girl
At least 9 young girls are killed and 2 others injured in a landmine explosion in eastern Afghanistan, officials say.
guanfang shuo: Afghanistan dongbuh dihleir zhahsii zhihshaao 9 geh shaohnvv, lihngwaih 2 geh shouhshang.
guanfang shuo: Afghanistan dongbuh dihleir zhahsii zhihshaao 9 geh shaohnvv, lihngwaih 2 geh shouhshang. officials say: Afghanistan east landmine kill (by explosion) at least 9 young girls, in addition 2 be injured.
Car bomb attacks Pakistan market
editqihche zhahdahn xirji Pakistan shihchaang
qihche zhahdahn xirji Pakistan shihchaang car bomb attack Pakistan market
At least 17 people are killed and dozens injured in a car bomb attack on a market in the Khyber tribal region of north-west Pakistan, officials say.
guanfang shuo: qicheche zhahdahn xirji Pakistan xibeeibuh Khyber buhluoh dihqu shihchaang; zhihshaao 17 rern sii, jii-shir shouhshang.
guanfang shuo: qicheche zhahdahn xirji Pakistan xibeeibuh Khyber buhluoh dihqu shihchaang; zhihshaao 17 rern sii, jii-shir shouhshang. officials say: car bomb attack Pakistan northwest Khyber tribe region market; at least 17 people die, several tens be injured.
Damascus refugee camp "attacked"
editDamascus nahnmirnyirng "beih xirji"
Damascus nahnmirnyirng "beih xirji" Damascus refugee camp "be attacked"
A Palestinian refugee camp in the Syrian capital Damascus has been attacked, activists say, causing an unknown number of casualties.
huoryueh-fehnzii shuo: Syria shooudu Damascus d Palestine nahnmirnyirng beih xirji, shangwarng buxiarng.
huoryueh fehnzii shuo: Syria shooudu Damascus d Palestine nahnmirnyirng beih xirji, shangwarng buxiarng. activist say: Syria capital Damascus 's Palestine refugee camp be attacked, injury and death unknown.
2012-12-16
editNorth Korea rally celebrate rocket success
editChaorxian jirhuih qihngzhuh huoojiahn chernggong
Chaorxian jirhuih qihngzhuh huoojiahn chernggong North Korea rally celebrate rocket success
North Korea has held a mass rally in Pyongyang to celebrate long-range rocket launch success.
Chaorxian Pyongyang qurnzhohng jirhuih qihngzhuh yuaancherng huoojiahn fasheh chernggong.
Chaorxian Pyongyang qurnzhohng jirhuih qihngzhuh yuaancherng huoojiahn fasheh chernggong. North Korea Pyongyang mass rally celebrate long-range rocket launch sucess.
Japan's Liberal Democratic Party leader vows tough China line
editRihbeen Zihmirndaang liingxiuh shihyarn qiarngyihng Zhongguor luhxiahn
Rihbeen Zihmirndaang liingxiuh shihyarn qiarngyihng Zhongguor luhxiahn Japan Liberal Democratic Party leader vow tough China line
The leader of Japan's Liberal Democratic Party (LDP) has vowed to take a tough stance in territorial disputes with China.
Rihbeen Zihmirndaang (LDP) liingxiuh shihyarn yuu Zhongguor liingtuu zhengyih caaiquu qiarngyihng lihchaang.
Rihbeen Zihmirndaang (LDP) liingxiuh shihyarn yuu Zhongguor liingtuu zhengyih caaiquu qiarngyihng lihchaang. Japan Liberal Democratic Party (LDP) leader vow with China territory dispute take tough stance.
Philippines typhoon death number of people more than 1,000
editPhilippines tairfeng siiwarng rernshuh chaoguoh 1,000
Philippines tairfeng siiwarng rernshuh chaoguoh 1,000 Philippines typhoon death number of people exceed 1,000
The number of people killed after Typhoon Bopha attacked the southern Philippines has risen to more than 1,000, officials say.
guanfang shuo: Philippines narnbuh Typhoon Bopha xirji d siiwarng rernshuh shahngsheng chaoguoh 1,000.
guanfang shuo: Philippines narnbuh Typhoon Bopha xirji d siiwarng rernshuh shahngsheng chaoguoh 1,000. officials say: Philippines south Typhoon Bopha attack 's death number of people rise more than 1,000.
2012-12-15
editChina primary school hit by knife attack
editZhongguor xiaaoxuer beih dao xirji
Zhongguor xiaaoxuer beih dao xirji Zhongguor primary school by knife attack
A man with a knife has wounded 22 children and an adult at a primary school in central China, media report.
meirtii baohdaao: narnzii xirji Zhongguor zhongbuh xiaoxuer, daoshang 22 errtorng her yigeh cherngrern.
meirtii baohdaao: narnzii xirji Zhongguor zhongbuh xiaoxuer, daoshang 22 errtorng her yigeh cherngrern. media report: man attack China central section primary school, knife injure 22 child and a adult.
Pakistan airport attack kills 10 and injures many
editPakistan jichaang xirji, 10 sii, duo shang
Pakistan jichaang xirji, 10 sii, duo shang Pakistan airport attack, 10 die, many injure
At least 10 people are killed and more than 40 injured after militants attacked Peshawar airport in Pakistan.
wuuzhuang-fehnzii xirji Pakistan Peshawar jichaang; zhihshaao 2 sii, 40 shang.
wuuzhuang-fehnzii xirji Pakistan Peshawar jichaang; zhihshaao 2 sii, 40 shang. militant attack Pakistan Peshawar airport; at least 2 die, 40 injure.
2012-12-14
editUS primary school shooting kills 27
editUS xiaaoxuer qiangji, 27 sii
US xiaaoxuer qiangji, 27 sii US primary shooting, 27 die
20 children, 6 adults and the gunman die in a shooting attack at a primary school in the US state of Connecticut, police say.
jiingfang shuo: US Connecticut zhou xiaaoxuer qiangji; 20 geh errtorng, 6 geh cherngrern, her qiarngshoou siiwarng.
jiingfang shuo: US Connecticut zhou xiaaoxuer qiangji; 20 geh errtorng, 6 geh cherngrern, her qiarngshoou siiwarng. police say: US Connecticut state primary school shooting; 20 child, 6 adult, and gunman die.
Japan accuses China of "airspace intrusion"
editRihbeen zhiizer Zhongguor "qinruh liingkong"
Rihbeen zhiizer Zhongguor "qinruh liingkong" Japan accuse China "intrude into airspace"
Japan has accused China of "violating its airspace" for the first time after a Chinese government plane flew near disputed East China Sea islands.
Zhongguor zhehngfuu feiji feiruh yoou zhengyih d Dong Haai daaoyuu fuhjihn zhihouh, Ribeen shooucih zhiizer Zhongguor "qinfahn ta d liingkong".
Zhongguor zhehngfuu feiji feiruh yoou zhengyih d Dong Haai daaoyuu fuhjihn zhihouh, Ribeen shooucih zhiizer China government plane fly into have dispute 's East Sea island vicinity -after, Japan first time accuse Zhongguor "qinfahn ta d liingkong". China "violate its airspace".
2012-12-13
editHamas organizes first West Bank rally in five years
editHamas 5 niarn lair shoocih West Bank jirhuih
Hamas 5 niarn lair shoocih West Bank jirhuih Hamas 5 year -since first time West Bank rally
Thousands of Palestinians have joined the first mass rally organized by Hamas in the West Bank since 2007.
jiiqiarn Palestine-rern canjia Hamas 07 niarn yiilair West Bank shooucih juubahn d qurnzhohng jirhuih.
jiiqiarn Palestine-rern canjia Hamas 07 niarn yiilair West Bank shooucih juubahn d qurnzhohng jirhuih. several thousands Palestine people joine Hamas '07 year -since West Bank first time organize 's mass rally.
Eurozone reaches bank agreement
editEuro-qu darcherng yirnharng xieryih
Euro-qu darcherng yirnharng xieryih Eurozone reach bank agreement
EU leaders have reached an agreement in a Brussels summit on centralized supervision of Eurozone banks, seen as a key integration step.
Brussels fenghuih EU liingxiu darchenrg Euro-qu yirnharng zhongyang guaanlii xieryih, beih kahnzuoh yitiihuah zhohngyaoh yi buh.
Brussels fenghuih EU liingxiu darchenrg Euro-qu yirnharng zhongyang guaanlii xieryih, beih kahnzuoh yitiihuah Brussels summit EU leaders reach Eurozone bank central authorities supervision agreement, be regarded as interation zhohngyaoh yi buh. important a step.
US soldier killed in Afghanistan
editAfghanistan Meeijun beihsha
Afghanistan Meeijun beihsha Afghanistan US soldier be killed
A US soldier is killed in a suicide bomb attack at a Nato airbase outside the Afghanistan city of Kandahar.
Afghanistan cherngshih Kandahar waihmiahn Nato kongjun jidih, zihsha zhahdahn zhahsii yigeh Meeijun.
Afghanistan cherngshih Kandahar waihmiahn Nato kongjun jidih, zihsha zhahdahn zhahsii yigeh Meeijun. Afghanistan city Kandahar outside Nato air force base, sucide bomb kill by explosion a US soldier.
Syria government "may be defeated"
editSyria zhehngfuu "keenerng beih jibaih"
Syria zhehngfuu "keenerng beih jibaih" Syria government "may be defeated"
A Russian official has said for the first time that the Syrian government may be defeated by rebel forces.
Russia guanyuarn shooucih shuo, Syria zhehngfuu keenerng beih pahnjun jibaih.
Russia guanyuarn shooucih shuo, Syria zhehngfuu keenerng beih pahnjun jibaih. Russia official first time say, Syria government probably by rebel forces defeat.
Egypt court jails atheistic blogger
editEgypt faatirng jianjihn wurshernluhn blogger
Egypt faatirng jianjihn wurshernluhn blogger Egypt court to jail atheism blogger
A court in Egypt sentences an atheist blogger to 3 years in prison for "blasphemy and contempt of religion".
Egypt faayuahn pahnjuer yigeh wurshernluhn blogger zuohlaor 3 niarn, liryour shih "xiehdur Shahngdih her qingshih zongjiaoh".
Egypt faayuahn pahnjuer yigeh wurshernluhn blogger zuohlaor 3 niarn, liryour shih "xiehdur Shahngdih her qingshih Egypt court to sentence a atheism blogger be in prison 3 year, reason is "blaspheme God and despise zongjiaoh". religion".
2012-12-12
editSyria interior ministry hit by explosions
editSyria neihzhehngbuh beihzhah
Syria neihzhehngbuh beihzhah Syria interior ministry be blasted
The building of the Syrian interior ministry in the capital Damascus is attacked by 3 explosions, Syria television reports.
Syria diahnshih baohdaao: Syria shooudu Damascus neihzhehngbuh dahlour beih 3 cih baohzhah xirji.
Syria diahnshih baohdaao: Syria shooudu Damascus neihzhehngbuh dahlour beih 3 cih baohzhah xirji. Syria television report: Syria capital Damascus interior ministry mansion by 3 explosion attack.
North Korea launches rocket
editChaorxian fasheh huoojiahn
Chaorxian fasheh huoojiahn North Korea launches rocket
North Korea has launched a rocket, South Korea and Japan report. North Korea says its rocket is putting a satellite into space.
Harnguor her Rihbeen baohdaao Chaorxian fasheh le huoojiahn. Chaorxian shuo huoojiahn yohngyur song weihxing shahng taihkong.
Harnguor her Rihbeen baohdaao Chaorxian fasheh le huoojiahn. Chaorxian shuo huoojiahn yohngyur song weihxing shahng South Korea and Japan report North Korea launched rocket. North Korea say rocket use for send satellite go up to taihkong. space.
Deadly shooting at US Oregon mall
editUS Oregon shangchaang d zhihmihng qiangji
US Oregon shangchaang d zhihmihng qiangji US Oregon shopping mall 's deadly shooting
A gunman opens fire at a shopping center near Portland, Oregon, police say, killing at least 2 people and injuring others.
jiingfang shuo: Oregon Portland fuhjihn shangchaang qiangshoou kaihuoo, zhihshaao 2 rern siiwarng, duo rern shouhshang.
jiingfang shuo: Oregon Portland fuhjihn shangchaang qiangshoou kaihuoo, zhihshaao 2 rern siiwarng, duo rern shouhshang. police say: Oregon Portland vicinity shopping mall gunman open fire, at least 2 people die, many people be injured.
2012-12-11
editSyria refugees number "more than 500,000"
editSyria nahnmirn shuhmuh "chaoguoh 500,000"
Syria nahnmirn shuhmuh "chaoguoh 500,000" Syria refugee number "exceed 500,000"
More than half a million people have now fled the conflict in Syria to neighboring countries, according to the UN's refugee agency.
juh UN nahnmirn jigouh baohdaao: chaoguoh 500 wahn rern taorbih Syria zhahnhuoo daoh lirnguor.
juh UN nahnmirn jigouh baohdaao: chaoguoh 500 wahn rern taorbih Syria zhahnhuoo daoh lirnguor. according to UN refugee agency report: exceed 500 ten thousand people escape Syria flames of war to neighboring country.
South Africa bridge collapse kills 14
editNarfei qiaorliarng daaota, 14 sii
Narfei qiaorliarng daaota, 14 sii South Africa bridge collapse, 14 die
14 people are killed in South Africa when a bridge is swept away by heavy rains, officials say.
guanfang shuo: Narnfei dahyuu chongzoou qiaorliarng, 14 rern siiwarng.
guanfang shuo: Narnfei dahyuu chongzoou qiaorliarng, 14 rern siiwarng. officials say: South Africa heavy rain flush away bridge, 14 people die.
Central African Republic rebels seize town
editZhongfei Gohngherguor pahnjun duorquu shihzhehn
Zhongfei Gohngherguor pahnjun duorquu shihzhehn Central Africa Republic rebel seize town
Rebel forces in the Central African Republic (CAR) capture the key northern town of Ndele after a surprise attack on government troops, an army source tells the BBC.
junduih lairyuarn gaohsuh BBC: Zhongfei Gohngherguor (CAR) pahnjun tuxir zhehngfuujun, duorder zhuuyaoh beeibuh shihzhehn Ndele.
junduih lairyuarn gaohsuh BBC: Zhongfei Gohngherguor (CAR) pahnjun tuxir zhehngfuujun, duorder zhuuyaoh beeibuh army source tell BBC: Central Africa Republic (CAR) rebel surprise attack government army, capture main north shihzhehn Ndele. town Ndele.
2012-12-10
editJapan economic data suggests recession
editRihbeen jingjih ziliaoh xiaanshih shuaituih
Rihbeen jingjih ziliaoh xiaanshih shuaituih Japan economy data show recession
Japan's growth figures show that the world's third-largest economy is in recession.
Rihbeen zengzhaang shuhzih xiaanshih, shihjieh dih-3 dah jingjihtii zaih shuaituih.
Rihbeen zengzhaang shuhzih xiaanshih, shihjieh dih-3 dah jingjihtii zaih shuaituih. Japan growth figure show, world third large economy at recession.
China's export growth weaker than expected
editZhongguor chukoou zengzhaang bii yuhqi ruoh
Zhongguor chukoou zengzhaang bii yuhqi ruoh China export growth compared to expectation weak
China's export growth is lower than market expectations in November as global demand is still weak.
youryur quarnqiur xuqiur pirruoh, Zhongguor Shiryiyueh chukoou zengzhaang diyur shihchaang yuhqi.
youryur quarnqiur xuqiur pirruoh, Zhongguor Shiryiyueh chukoou zengzhaang diyur shihchaang yuhqi. because global demand tired and weak, China November export growth be lower than market expectation.
Deadly clashes in Lebanon
editLebanon zhihmihng chongtu
Lebanon zhihmihng chongtu Lebanon deadly clash
6 people are killed and at least 40 injured in the Lebanon city of Tripoli in clashes on Sunday between opponents and supporters of Syria president.
Xingqirih zaih Lebanon cherngshih Tripoli, Syria zoongtoong d zhichirzhee yuu faanduihzhee chongtu, 6 rern beihsha, zhihshaao 40 shouhshang.
Xingqirih zaih Lebanon cherngshih Tripoli, Syria zoongtoong d zhichirzhee yuu faanduihzhee chongtu, 6 rern beihsha, Sunday at Lebanon city Tripoli, Syria president 's supporter with opponent clash, 6 people be killed, zhihshaao 40 shouhshang. at least 40 be injured.
2 Afghanistan officials are killed
edit2 geh Afganistan guanyuarn beihsha
2 geh Afghanistan guanyuarn beihsha 2 Afghanistan officials be killed
An official in charge of women affairs and an Afghanistan provincial police chief are killed in separate attacks on Monday, officials say.
guanfang shuo: zhuuguaan fuhnvv shihwuh d guanyuarn her Afghanistan sheengfehn d jiingzhaang, Xingqiyi zaih butorng d xirji beihsha.
guanfang shuo: zhuuguaan fuhnvv shihwuh d guanyuarn her Afghanistan sheengfehn d jiingzhaang, Xingqiyi zaih butorng d officials say: in charge of woman affair 's official and Afghanistan province 's police chief, Monday at differnt xirji beihsha. attack be killed.
Bomb kills Afghanistan police chief
editzhahdahn shasii Afghanistan jiingzhaang
zhahdahn shasii Afghanistan jiingzhaang bomb kill Afghanistan police chief
The police chief of Afghanistan south-western Nimroz province is killed by a bomb, officials say.
guanfang shuo: Afghanistan xinarnbu sheengfehn Nimroz d jiingzhaang beih zhahdahn zhahsii.
guanfang shuo: Afghanistan xinarnbu sheengfehn Nimroz d jiingzhaang beih zhahdahn zhahsii. officials say: Afghanistan southwest province Nimroz 's police chief by bomb be killed in explosion.
A US soldier is killed in Afghanistan rescue action
edityigeh Meeijun zaih Afghanistan jiuhyuarn xirngdohng zhong beihsha
yigeh Meeijun zaih Afghanistan jiuhyuarn xirngdohng zhong beihsha a US soldier at Afghanistan rescue action inside be killed
A US commando is killed in the rescue of an US doctor kidnapped by the Taliban in eastern Afghanistan, the White House says.
White House shuo: Afghanistan dongbuh yigeh US tujiduihyuarn zaih yirngjiuh Taliban baangjiah d US yisheng shir beihsha.
White House shuo: Afghanistan dongbuh yigeh US tujiduihyuarn zaih yirngjiuh Taliban baangjiah d US yisheng shir beihsha. White House say: Afghanistan east a US commando at rescue Taliban kidnap 's US medic time (when) be killed.
2012-12-09
editChina reports strong economy data
editziliaoh xiaanshih Zhongguor jingjih qiarngjihng
ziliaoh xiaanshih Zhongguor jingjih qiarngjihng data show China economy strong
China's economic growth rate may be gathering pace again, as the government releases strong industrial output and retail sales figures.
zhehngfuu shuhzih xiaanshih gongheh chaanliahng her lirngshouh'er qiarngjihng, Zhongguor jingjih zengzhaanglv keenerng zaihcih jiasuh.
zhehngfuu shuhzih xiaanshih gongheh chaanliahng her lirngshouh'er qiarngjihng, Zhongguor jingjih zengzhaanglv keenerng zaihcih government figure show industry output and retail sales strong, China economy growth rate maybe again jiasuh. accelerate.
Many people still missing in Philippines typhoon
editPhilippines tairfeng rerngrarn duo rern shizong
Philippines tairfeng rerngrarn duo rern shizong Philippines typhoon still many people be missing
The number of people missing after Typhoon Bopha struck the southern Philippines has risen to more than 800, with 620 confirmed dead.
Philippines narnbuh tairfeng Bopha guohhouh, shizong rernshuh chaoguoh 800, 620 rern zhehngshir siiwarng.
Philippines narnbuh tairfeng Bopha guohhouh, shizong rernshuh chaoguoh 800, 620 rern zhehngshir siiwarng. Philippines south typhoon Bopha -after, missing number of people exceed 800, 620 people confirm die.
South Sudan army kills protesters
editSouth Sudan junduih shasii kahngyihzhee
South Sudan junduih shasii kahngyihzhee South Sudan army kill protester
The South Sudan army kills 10 people when it fired on demonstrators protesting the relocation of a local council HQ, the UN says.
UN shuo: South Sudan junduih shehsha zhihshaao 10 geh kahngyih banqian dihfang shihzhehng zoongbuh d shihweizhee.
UN shuo: South Sudan junduih shehsha zhihshaao 10 geh kahngyih banqian dihfang shihzhehng zoongbuh d shihweizhee. UN say: South Sudan army kill by shooting at least 10 protest relocate local council HQ 's demonstrator.
Germany's growth forecast cut by Bundesbank
editBundesbank yuhceh Derguor zengzhaang xiahjiahng
Bundesbank yuhceh Derguor zengzhaang xiahjiahng Bundesbank forecast Germany growth fall
Germany's central bank, the Bundesbank, has cut its growth forecast for next year, saying the country's economy might be entering a recession.
Derguor zhongyang yirnharng Bundesbank yuhceh mirngniarn Derguor zengzhaang xiahjiahng, jingjih keenerng shuaituih.
Derguor zhongyang yirnharng Bundesbank yuhceh mirngniarn Derguor zengzhaang xiahjiahng, jingjih keenerng shuaituih. Germany central bank Bundesbank forecast next year Germany growth fall, economy maybe decline.
2012-12-08
edit8 die in Cambodia market fire
editCambodia shihchaang dahhuoo, 8 sii
Cambodia shihchaang dahhuoo, 8 sii Cambodia market big fire, 8 die
8 people, including 4 children, are killed in a fire at a night market in the Cambodian tourist town of Siem Reap.
Cambodia lvvyour shihzhehn Siem Reap yehshih dahhuoo, 8 rern baokuoh 4 geh errtorng siiwarng.
Cambodia lvvyour shihzhehn Siem Reap yehshih dahhuoo, 8 rern baokuoh 4 geh errtorng siiwarng. Cambodia tourist town Siem Reap night market big fire, 8 people include 4 child die.
US unemployment rate at 4-year low
editUS shiyehlvh 4 niarn lair zuihdi
US shiyehlvh 4 niarn lair zuihdi US unemployment rate 4 year -since lowest
The US adds 146,000 new jobs in November, cutting the jobless rate to 7.7%, as the economy is not affected by storm Sandy.
US jingjih bu beih fengbaoh Sandy yiingxiaang, Shiryiyueh zengjia 146,000 geh xin zhirweih, shiyehlvh xiahjiahng daoh 7.7%.
US jingjih bu beih fengbaoh Sandy yiingxiaang, Shiryiyueh zengjia 146,000 geh xin zhirweih, shiyehlvh xiahjiahng daoh 7.7%. US economy not by storm Sandy affect, November increase 146,000 new position, jobless rate fall to 7.7%.
2012-12-07
editFiat to cut 1,500 jobs in Poland
editPoland Fiat cairjiaan 1,500 zhirweih
Poland Fiat cairjiaan 1,500 zhirweih Poland Fiat cut 1,500 job position
Italian car giant Fiat has said it will cut 1,500 jobs in Poland because of the weak car market in Europe.
youryur Ouzhou qihche shihchaang pirruoh, Italy qihche juhrern xuanbuh xuejiaan 1,500 geh zhirweih.
youryur Ouzhou qihche shihchaang pirruoh, Italy qihche juhrern xuanbuh xuejiaan 1,500 geh zhirweih. because Europe car market weak, Italy car giant announce cut 1,500 job position.
Kenya explosion "kills 2"
editKenya baohzhah, "2 sii"
Kenya baohzhah, "2 sii" Kenya explosion, "2 die"
At least 2 people are killed in an explosion near a mosque in a predominantly Somali area of the Kenya capital Nairobi, the Red Cross says.
Horngshirzihhuih shuo: Kenya shooudu Nairobi zhuuyaoh Somalia-rern dihqu yi jian qingzhensih fuhjihn baohzhah, zhihshaao 2 rern siiwarng.
Horngshirzihhuih shuo: Kenya shooudu Nairobi zhuuyaoh Somalia-rern dihqu yi jian qingzhensih fuhjihn baohzhah, zhihshaao Red Cross say: Kenya capital Nairobi mainly Somalia people area a mosque vicinity explode, at least 2 rern siiwarng. 2 people die.
Sharp fall in UK factory output
editUK gongchaang chaanliahng dahfurduh xiahjiahng
UK gongchaang chaanliahng dahfurduh xiahjiahng UK factory output to a great extent fall
UK manufacturing output in October fell at its fastest rate since June, official figures show, with food and drink output particularly low.
guanfang shuhzih xiaanshih: youryur yiinshir chaanliahng tebier di, UK Shiryueh gongyeh chaanliahng Liuhyueh yiilair xiahjiahng zuih kuaih.
guanfang shuhzih xiaanshih: youryur yiinshir chaanliahng tebier di, UK Shiryueh gongyeh chaanliahng Liuhyueh yiilair officials figure show: because food and drink output particular low, Uk October industry output June -since xiahjiahng zuih kuaih. fall most quick.
Afghanistan spy chief injured by suicide bomb explosion
editzihsha zhahdahn zhahshang Afghanistan jiahndier zhuuguaan
zihsha zhahdahn zhahshang Afghanistan jiahndier zhuuguaan suicide bomb explosion injure Afghanistan spy chief
Afghanistan intelligence chief Asadullah Khalid is wounded in a Taliban suicide bomb explosion in central Kabul.
Afghanistan qirngbaoh zhuuguaan Asadullah Khalid zaih Kabul zhongbuh beih Taliban zihsha zhahdahn zhahshang.
Afghanistan qirngbaoh zhuuguaan Asadullah Khalid zaih Kabul zhongbuh beih Taliban zihsha zhahdahn zhahshang. Afghanistan intelligence chief Asadullah Khalid at Kabul central part by Taliban suicide bomb be injured in explosion.
2012-12-06
editTanks appear on the streets of Cairo
editCairo jieshahng chuxiahn taankeh
Cairo jieshahng chuxiahn taankeh Cairo in the street happen tank
Egypt's army deploys tanks and armored transport vehicles outside the presidential palace in Cairo after clashes between supporters and opponents of President Mohammed Morsi.
Mohammed Morsi zoongtoong d zhichirzhee yuu faanduihzhee chongtu zhihouh, Egypt junduih zaih zoongtoongfuu waihmiahn buhshuu taankeh her zhuangjiaa yuhnshuche.
Mohammed Morsi zoongtoong d zhichirzhee yuu faanduihzhee chongtu zhihouh, Egypt junduih zaih zoongtoongfuu waihmiahn Mohammed Morsi president 's supporter with opponent clash -after, Egypt army at presidential palace outside buhshuu taankeh her zhuangjiaa yuhnshuche. deploy tank and armor transport vehicle.
Philippines typhoon death number more than 300
editPhilippines tairfeng siiwarng rernshuh chaoguoh 300
Philippines tairfeng siiwarng rernshuh chaoguoh 300 Philippines typhoon death number of people exceed 300
More than 300 die and hundreds are missing after Typhoon Bopha sweeps across the southern Philippines, officials say.
guanfang shuo: Tairfeng Bopha herngsaao Philippines narnbuh, chaoguoh 300 sii, jii-baai shizong.
guanfang shuo: Tairfeng Bopha herngsaao Philippines narnbuh, chaoguoh 300 sii, jii-baai shizong. officials say: Typhoon Bopha sweep across Philippines south, exceed 300 die, several hundreds be missing.
2012-12-05
editDeadly Egypt constitution clashes
editzhihmihng d Egypt xiahnfaa chongtu
zhihmihng d Egypt xiahnfaa chongtu deadly Egypt constitution clash
3 people die and 350 are injured in clashes in Egypt's capital, Cairo, as unrest grows over a disputed draft constitution.
xiahfaa caao'ahn zhengyih yiinzhih dohngluahn kuohdah, Egypt shooudu Cairo fasheng chongtu, 3 sii, 350 shouhshang.
xiahfaa caao'ahn zhengyih yiinzhih dohngluahn kuohdah, Egypt shooudu Cairo fasheng chongtu, 3 sii, 350 shouhshang. constitution draft dispute to cause unrest enlarge, Egypt capital Cairo happen clash, 3 die, 350 be wounded.
4 dead after cargo ship sinks in North Sea
editNorth Sea huohlurn chernmoh, 4 sii
North Sea huohlurn chernmoh, 4 sii North Sea cargo ship sink, 4 die
4 sailors are dead and 7 are missing after a cargo ship sank in the North Sea following a collision.
North Sea huohlurn zhuahnghuii chernmoh, 4 geh chuarnyuarn siiwarng, 7 geh shizong.
North Sea huohlurn zhuahnghuii chernmoh, 4 geh chuarnyuarn siiwarng, 7 geh shizong. North Sea cargo ship clash sink, 4 sailor die, 7 be missing.
Somalia militants start new attacks
editSomalia wuuzhuang fehnzii fadohng xin xirji
Somalia wuuzhuang fehnzii fadohng xin xirji Somalia armed members start new attacks
At least 31 people are killed or wounded in a bomb blast and clashes between Islamists and troops in Somalia's Puntland region, officials say.
guanfang shuo: Somalia d Puntland dihqu, yi cih zhahdahn baohzhah her Islam-zhuuyihzhee yuu junduih chongtu, zhihshaao 31 rern shang-warng.
guanfang shuo: Somalia d Puntland dihqu, yi cih zhahdahn baohzhah her Islam-zhuuyihzhee yuu junduih chongtu, zhihshaao officials say: Somalia's Puntland region, a bomb blast and Islamists with troops clash, at least 31 rern shang-warng. 31 people be wounded and killed.
Eurozone recession to continue
editEurozone shuaituih jihxuh
Eurozone shuaituih jihxuh Eurozone recession continue
Although the rate of economic contraction decreased in November, the Eurozone recession to continue into 2013, a survey shows.
diaohchar xiaanshih: suirarn Shiryiyuehfehn jingjih shousuolvh jiaanshaao, Eurozone shuaituih huih chirxuh daoh 2013 niarn.
diaohchar xiaanshih: suirarn Shiryiyuehfehn jingjih shousuolvh jiaanshaao, Eurozone shuaituih huih chirxuh daoh survey show: although in November economy contraction rate decrease, Eurozone recession be likely to continue to 2013 niarn. 2013 year.
2012-12-04
editIran TV shows "captured US unmanned plane"
editIran TV zhaanshih "furhuoh US wurrernji"
Iran TV zhaanshih "furhuoh US wurrernji" Iran TV show "capture US unmanned plane"
Iran television has shown images of what it says is an US unmanned plane captured in its airspace.
Iran diahnshih bochu juhcheng zaih ta liingkong furhuoh d yi jiah US wurrernji.
Iran diahnshih bochu juhcheng zaih ta liingkong furhuoh d yi jiah US wurrernji. Iran television broadcast it is said at it territorial airspace capture 's a US unmanned plane.
Typhoon attack Philippines, kills dozens
edittairfeng xirji Philippines, jii-shir rern siiwarng
tairfeng xirji Philippines, jii-shir rern siiwarng typhoon attack Philippines, several tens people die
At least 40 people are reported killed as a strong typhoon sweeps across the southern Philippines, forcing tens of thousands to be evacuated.
qiarnglieh tairfeng herngsaao Philippines narnbuh, juhbaoh zhihshaao 40 rern siiwarng, jii-wahn rern shusahn.
qiarnglieh tairfeng herngsaao Philippines narnbuh, juhbaoh zhihshaao 40 rern siiwarng, jii-wahn rern shusahn. strong typhoon sweep across Philippines south, reportedly at least 40 people die, tens of thousands people evacuate.
UK economic contraction "less than thought" for 2012
editUK 2012 niarn jingjih weeisuo "xiaaoyur yuhceh"
UK 2012 niarn jingjih weeisuo "xiaaoyur yuhceh" UK 2012 year economy contraction "less than forecast"
The British Chambers of Commerce (BCC) has increased its forecast for UK growth for 2012, but still expects the economy to shrink.
Yingguor Shanghuih (BCC) tirgao 2012 niarn UK zengzhaang yuhceh, dahnshih rerngrarn yuhliaoh jingjih shousuo.
Yingguor Shanghuih (BCC) tirgao 2012 niarn UK zengzhaang yuhceh, dahnshih rerngrarn yuhliaoh jingjih shousuo. British Chambers of Commerce (BCC) raise 2012 year UK growth forecast, but still predict economy shrink.
2012-12-03
editMental health medication concern
editguanzhuh xinlii jiahnkang yohngyaoh
guanzhuh xinlii jiahnkang yohngyaoh to concern mental health application of medicine
Many people with severe mental health problems miss out on the care they should receive for physical illnesses, researchers say.
yarnjiu baohgaoh zhiichu: xuuduo yoou yarnzhohng xinlii wehntir d rern beih huluiehle shenglii jirbihng d zhaohguh.
yarnjiu baohgaoh zhiichu: xuuduo yoou yarnzhohng xinlii wehntir d rern beih huluiehle shenglii jirbihng d zhaohguh. research report point out: many have severe mental problem 's people be missed out physiology illness 's care.
China manufacturing in rebound
editZhongguor gongheh faandahn
Zhongguor gongheh faandahn China industry rebound
Manufacturing activity in China has continued to rebound in November as data shows the industry is expanding.
ziliaoh xiaanshih Zhongguor gongyeh zaih fazhaanzhong, Shiryiyuehfehn zhihzaohyeh huordohng chirxuh faandahn.
ziliaoh xiaanshih Zhongguor gongyeh zaih fazhaanzhong, Shiryiyuehfehn zhihzaohyeh huordohng chirxuh faandahn. data show China industry at expanding, in November manufacturing activity continue rebound.
Nigeria militants kill Christians and police
editNigeria wuuzhuang fehnzii shasii Jidutur her jiingchar
Nigeria wuuzhuang fehnzii shasii Jidutur her jiingchar Nigeria armed member kill Christians and police
Suspected Islamist fighters have killed 10 Christians in an overnight machete and gun attack in Borno state in north-east Nigeria.
zaih Nigeria dongbeeibuh Borno zhou, huairyir d Islam-zhuuyi zhahnshih zheengyeh d wandao her qiang xirji shasii 10 geh Jidutur.
zaih Nigeria dongbeeibuh Borno zhou, huairyir d Islam-zhuuyi zhahnshih zheengyeh d wandao her qiang xirji shasii 10 geh at Nigeria northeast Borno state, suspected Islamism fighters whole night machete and gun attack kill 10 Jidutur. Christian.
2012-12-02
editDeadly bomb attacks Syria city
editzhihmihng zhahdahn xirji Syria cherngshih
zhihmihng zhahdahn xirji Syria cherngshih deadly bomb attack Syria city
A car bomb has killed at least 15 people in the Syrian city of Homs, the Sana news agency reports.
Sana tongxuhnsheh baohdaao: Syria cherngshih Homs qihche zhahdahn shasii zhihshaao 15 rern.
Sana tongxuhnsheh baohdaao: Syria cherngshih Homs qihche zhahdahn shasii zhihshaao 15 rern. Sana news agency report: Syria city Homs car bomb kill at least 15 people.
Taliban attack US Afghan base
editTaliban xirji US Afghanistan jidih
Taliban xirji US Afghanistan jidih Taliban attack US Afghanistan base
Taliban suicide bombers have killed 4 Afghan soldiers and wounded Nato troops in an attack on a joint US-Afghan airbase in eastern Afghanistan.
Afghanistan dongbuh US-Afghanistan liarnher kongjun jidih, Taliban zihshashih zhahdahn zhahsii 4 geh Afghanistan shihbing, her zhahshang Nato junrern.
Afghanistan dongbuh US-Afghanistan liarnher kongjun jidih, Taliban zihshashih zhahdahn zhahsii 4 geh Afghanistan Afghanistan east US-Afghanistan joint air force base, Taliban suicide style bomb kill by explosion 4 Afghanistan shihbing, her zhahshang Nato junrern. soldier, and injure by explosion Nato army.
2012-12-01
editJapan tunnel collapse "traps cars"
editRihbeen suihdaoh daaota, "qihche beihkuhn"
Rihbeen suihdaoh daaota, "qihche beihkuhn" Japan tunnel collapse, "cars be trapped"
A road tunnel collapses west of Tokyo, trapping a number of vehicles, Japanese media reports say.
Rihbeen meirtii baohdaao: Tokyo xibuh yi tiaor gongluh suihdaoh daaota, xuuduo qihche beihkuhn.
Rihbeen meirtii baohdaao: Tokyo xibuh yi tiaor gongluh suihdaoh daaota, xuuduo qihche beihkuhn. Japan media report: Tokyo west a highway tunnel collapse, many car be trapped.
Plain packaging for cigarettes
editxiangyan puusuh baozhuang
xiangyan puusuh baozhuang cigarette plain packaging
Australia has become the first country in the world to introduce plain packaging for cigarettes.
Australia cherngweir shihjiehshahng dih-1 geh tuichu xiangyan puusuh baozhuang d guorjia.
Australia cherngweir shihjiehshahng dih-1 geh tuichu xiangyan puusuh baozhuang d guorjia. Australia become in the world first present to the public cigarette plain packaging 's country.
North Korea to launch long-range rocket in December
editChaorxian Shir'erhyueh fasheh yuaancherng huoojiahn
Chaorxian Shir'erhyueh fasheh yuaancherng huoojiahn North Korea December launch long-range rocket
North Korea is to launch a long-range rocket between 10 and 22 December, officials say.
guanfang shuo: Chaorxian dihngyur Shir'erhyueh 10 zhih 22 rih qijian fasheh yuaancherng huoojiahn.
guanfang shuo: Chaorxian dihngyur Shir'erhyueh 10 zhih 22 rih qijian fasheh yuaancherng huoojiahn. officials say: North Korea scheduled to December 10 to 22 day period launch long-distance rocket.
Search after Kashmir avalanche
editKashmir xueebeng zhihouh sousuoo
Kashmir xueebeng zhihouh sousuoo Kashmir snowslide -after search
At least 18 people are missing, including 8 Pakistani soldiers, after being hit by an avalanche in Kashmir, officials say.
guanfang shuo: Kashmir xueebeng, zhihshaao 18 rern siiwarng, baokuoh 8 geh Pakistan shihbing.
guanfang shuo: Kashmir xueebeng, zhihshaao 18 rern siiwarng, baokuoh 8 geh Pakistan shihbing. officials say: Kashmir snowslide, at least 18 people die, include 8 Pakistan soldier.
2012-11-30
editEurozone unemployment rate hits new high in October
editEurozone Shiryuehfehn shiyehlvh dardaoh xin gaofeng
Eurozone Shiryuehfehn shiyehlvh dardaoh xin gaofeng Eurozone in October unemployment rate reach new peak
The Eurozone unemployment rate hit a new record high in October, while consumer price rises slowed sharply.
Eurozone xiaofeih wuhjiah zengfur mirngxiaan fahnghuaan, Shiryuehfehn shiyehlvh dardaoh xin d zuihgao jihluh.
Eurozone xiaofeih-wuhjiah zengfur mirngxiaan fahnghuaan, Shiryuehfehn shiyehlvh dardaoh xin d zuihgao jihluh. Eurozone consumer price increasing range clearly slow down, in October jobless rate reach new highest record.
2012-11-29
editSyria "fierce fighting" near Damascus airport
editSyria Damascus jichaang fuhjihn "zhahndouh jilieh"
Syria Damascus jichaang fuhjihn "zhahndouh jilieh" Syria Damascus airport vicinity "to fight fiercely"
The road to the airport in the Syrian capital Damascus has been closed and flights canceled amid reports of fierce clashes with rebels in the area.
Juhbaoh youryur Syria shooudu Damascus jichaang fuhjihn yuu pahnjun zhahndouh jilieh, tongwaang jichaang d daohluh fengbih, harngban quuxiao.
Juhbaoh youryur Syria shooudu Damascus jichaang fuhjihn yuu pahnjun zhahndouh jilieh, tongwaang jichaang d According to reports because of Syria capital Damascus airport vicinity with rebels to fight fiercely, go to airport 's daohluh fengbih, harngban quuxiao. road close, flights cancel.
Afghanistan bomb blast kills 5
editAfghanistan zhahdahn baohzhah, 5 sii
Afghanistan zhahdahn baohzhah, 5 sii Afghanistan bomb explode, 5 die
At least 10 people have been killed by a roadside bomb in the southern Afghan province of Uruzgan, officials say.
guanfang shuo: Afghanistan narnbuh sheengfehn Uruzgan luhbian zhahdahn zhahsii zhihshaao 10 rern.
guanfang shuo: Afghanistan narnbuh sheengfehn Uruzgan luhbian zhahdahn zhahsii zhihshaao 10 rern. officials say: Afghanistan south province Uruzgan roadside bomb kill by explosion at least 10 people.
Deadly Baghdad bombs target Shiah
editzhenduih Shiah d Baghdad zhihmihng zhahdahn xirji
zhenduih Shiah d Baghdad zhihmihng zhahdahn xirji target Shiah 's Baghdad deadly bomb attacks
At least 19 people have been killed in 3 separate bomb attacks in mainly Shiah Muslim areas of Baghdad, police say.
jiingfang shuo: Baghdad d zhuuyaoh Shiah Muslim dihqu beih 3 cih butorng d zhahdahn xirji, zhihshaao 19 rern siiwarng.
jiingfang shuo: Baghdad d zhuuyaoh Shiah Muslim dihqu beih 3 cih butorng d zhahdahn xirji, zhihshaao 19 rern siiwarng. police say: Baghdad 's main Shiah Muslim areas by 3 time different bomb attack, at least 19 people die.
2012-11-27
editNumber of UK underemployed jumps
editUK jiuhyehbuzur rernshuh meengzeng
UK jiuhyehbuzur rernshuh meengzeng UK underemployment number of people increase sharply
10.5% of UK workers are underemployed, official data show.
guanfang ziliaoh xiaanshi: 10.5% UK gongrern jiuhyehbuzur.
guanfang ziliaoh xiaanshi: 10.5% UK gongrern jiuhyehbuzur. officials data show: 10.5% UK worker underemployed.
Global recovery "under threat"
editquarnqiur fuhsu "miahnduih weixier"
quarnqiur fuhsu "miahnduih weixier" global recovery "to face threat"
Determined policy is needed to ensure the world do not go into recession again, the OECD say.
OECD shuo: xuyaoh jianjuer d zhehngceh yii quehbaao shihjieh bu zaihcaih shuaituih.
OECD shuo: xuyaoh jianjuer d zhehngceh yii quehbaao shihjieh bu zaihcaih shuaituih. OECD say: need determined policy to ensure world not again to decline.
UK economy grew by 1%
editUK jingjih zengzhaang 1%
UK jingjih zengzhaang 1% UK economy grow 1%
The UK economy grew by 1% between July and September, latest official figures have confirmed.
zuihxin guanfang shuhzih zhehngshir UK Qiyueh zhih Jiuuyuehfehn jingjih zengzhaang 1%.
zuihxin guanfang shuhzih zhehngshir UK Qiyueh zhih Jiuuyuehfehn jingjih zengzhaang 1%. latest official figure confirm UK July to September economy grow 1%.
Grapefruit and medicine mix eating is dangerous
edithuhnher chi xiyour her yaohwuh shih weixiaan d
huhnher chi xiyour her yaohwuh shih weixiaan d mix eat grapefruit and medicine is dangerous
Doctors have warned of a "lack of knowledge" about the dangers of mixing some medications with grapefruit.
yisheng jiinggaoh: rernmen duih huhnher chi xiyour her yaohwuh d weixiaanxihng "quefar zhishir".
yisheng jiinggaoh: rernmen duih huhnher chi xiyour her yaohwuh d weixiaanxihng "quefar zhishir". doctors warning: people about mix eat grapefruit and medicine 's danger "lack of knowledge".
2012-11-26
editNigeria gunmen attack Abuja Sars police HQ
editNigeria qiangshoou xirji Abuja Sars jiingchar zoongbuh
Nigeria qiangshoou xirji Abuja Sars jiingchar zoongbuh Nigeria gunmen attack Abuja Sars police headquarters
2 police officers are killed when a "large number of gunmen" attack a Nigerian police base in the capital, Abuja, enabling 5 suspected robbers to escape, police say.
jiingfang shuo: "xuuduo qiangshoou" xirji Nigeria shooudu Abuja jiingchar jidih, shasii 2 geh jiingchar, shiidaoh 5 geh xiarnyir qiangdaoh taortuo.
jiingfang shuo: "xuuduo qiangshoou" xirji Nigeria shooudu Abuja jiingchar jidih, shasii 2 geh jiingchar, shiidaoh police say: "many gunman" attack Nigeria capital (of a country) Abuja police base, kill 2 police, to cause 5 geh xiarnyir qiangdaoh taortuo. 5 suspected robber escape.
Syria attack "kills 10 children"
editSyria xirji "shasii 10 geh errtorng"
Syria xirji "shasii 10 geh errtorng" Syria attack "kill 10 children"
Activists in Syria say a government jet has dropped a cluster bomb on a playground, leaving 10 children dead.
Syria huoryuehfehnzii shuo: zhehngfuu penshehji jirshuh zhahdahn hongzhah yuhndohngchaang, 10 geh errtorng siiwarng.
Syria huoryuehfehnzii shuo: zhehngfuu penshehji jirshuh zhahdahn hongzhah yuhndohngchaang, 10 geh errtorng siiwarng. Syria activists say: government jet aircraft cluster bomb to bomb playground, 10 children die.
Fire kills 14 at German workshop
editDerguor chejian dahuoo, 14 sii
Derguor chejian dahuoo, 14 sii German workshop big fire, 14 die
At least 14 people have died and many injured in a big fire at a workshop for disabled people in south-western Germany, reports say.
juh baohdaao: Deguor xinarnbuh canjirrern chejian dahuoo, zhihshaao 14 rern siiwarng, duo rern shouhshang.
juh baohdaao: Deguor xinarnbuh canjirrern chejian dahuoo, zhihshaao 14 rern siiwarng, duo rern shouhshang. according to report: Germany southwest disabled people workshop big fire, at least 14 people die, many people be wounded.
Pakistan "poisonous syrup" kills 16
editPakistan "yooudur tarngjiang" shasii 16
Pakistan "yooudur tarngjiang" shasii 16 Pakistan "toxic syrup" kill 16
At least 16 people have died in the Pakistan city of Lahore after consuming what authorities say was a "toxic" cough syrup.
Pakistan cherngshih Lahore zhihshaao 16 rern furyohng dangjur suoweih d "yooudur" kersouh tarngjiang zhihouh siiwarng.
Pakistan cherngshih Lahore zhihshaao 16 rern furyohng dangjur suoweih d "yooudur" kersouh tarngjiang zhihouh Pakistan city Lahore at least 16 people take (medicine) authorities so-called "poisonous" cough syrup -after siiwarng. die.
2012-11-25
editSecond bomb attacks Pakistan Shiah procession
editPakistan Shiah duihwuu dih-2 cih beih zhah
Pakistan Shiah duihwuu dih-2 cih beih zhah Pakistan Shiah procession second time be bombed
5 people were killed and dozens wounded after a bomb exploded near a Shiah procession in northwest Pakistan.
Pakistan xibeeibuh Shiah duihwuu fuhjihn zhahdahn baohzhah, 5 rern siiwarng, jii-shir rern shouhshang.
Pakistan xibeeibuh Shiah duihwuu fuhjihn zhahdahn baohzhah, 5 rern siiwarng, jii-shir rern shouhshang. Pakistan northwest Shiah procession vicinity bomb blast, 5 people die, several tens people be injured.
More than 100 dead in Dhaka fire
editDhaka dahhuoo chaoguoh 100 sii
Dhaka dahhuoo chaoguoh 100 sii Dhaka big fire exceed 100 die
More than 100 people are known to have died in a fire in a clothes factory on the outskirts of Bangladesh's capital, Dhaka.
Bangladesh shooudu Dhaka jiaoqu yi jian furzhuangchaang dahhuoo, yiizhi chaoguoh 100 rern siiwarng.
Bangladesh shooudu Dhaka jiaoqu yi jian furzhuangchaang dahhuoo, yiizhi chaoguoh 100 rern siiwarng. Bangladesh capital Dhaka outskirts a garment big fire, known exceed 100 people die.
Bombs hit Nigeria soldier-camp church
editNigeria junyirng jiaohtarng beih zhah
Nigeria junyirng jiaohtarng beih zhah Nigeria soldier camp church be blasted
11 people were killed and 30 injured after suicide bombers attacked a church inside a military camp in Kaduna state in northern Nigeria, officials say.
guanfang shuo: Nigeria beeibuh sheengfehn Kaduna yigeh junyirng d jiaohtarng beih zihshashih zhahdahn xirji, 11 sii 30 shang.
guanfang shuo: Nigeria beeibuh sheengfehn Kaduna yigeh junyirng d jiaohtarng beih zihshashih zhahdahn xirji, 11 sii officials say: Nigeria north province Kaduna a military barracks 's church by suicide style bomb attack, 11 die 30 shang. 30 injure.
2012-11-24
editEU budget talks end without deal
editEU yuhsuahn huihyih jiershuh, meiryoou xieryih
EU yuhsuahn huihyih jiershuh, meiryoou xieryih EU budget meeting end, not have agreement
The Brussels summit has ended without agreement on the EU's next 7-year budget.
Brussels fenghuih jiershuh, EU xiah yi geh 7 niarn yuhsuahn meiryoou xieryih.
Brussels fenghuih jiershuh, EU xiah yi geh 7-niarn yuhsuahn meiryoou xieryih. Brussels summit meeting end, EU next one 7-niarn budget not have agreement.
Bomb strikes Shiah procession
editzhahdahn xirji Shiah duihwuu
zhahdahn xirji Shiah duihwuu bomb attack Shiah procession
A roadside bomb has killed at least 6 people near a Shiah Muslim procession in north-western Pakistan.
Pakistan xibeeibuh Shiah Muslim duihwuh fuhjihn luhbian zhahdahn zhahsii zhihshaao 6 rern.
Pakistan xibeeibuh Shiah Muslim duihwuh fuhjihn luhbian zhahdahn zhahsii zhihshaao 6 rern. Pakistan northwest Shiah Muslim procession vicinity roadside bomb kill by explosion at least 6 people.
Pakistan suspends mobile networks
editPakistan zahntirng shoouji waangluoh
Pakistan zahntirng shoouji waangluoh Pakistan suspend mobile phone network
Pakistan suspends mobile networks in major cities to prevent phones being used to detonate bombs during Shiah Muslim commemorations.
Pakistan zhuuyaoh cherngshih zahntirng shoouji waangluoh yii farngzhii zaih Shiah Muslim jihniahn qijian yohng diahnhuah yiinbaoh zhahdahn.
Pakistan zhuuyaoh cherngshih zahntirng shoouji waangluoh yii farngzhii zaih Shiah Muslim jihniahn qijian yohng diahnhuah Pakistan main cities suspend mobile phone network to prevent at Shiah Muslim commemoration period use phone yiinbaoh zhahdahn. detonate bomb.
2012-11-23
editSecond coronavirus death in Saudi Arabia reported
editSaudi Arabia dih-2 geh guanzhuahng bihngdur siiwarng baohgaoh
Saudi Arabia dih-2 geh guanzhuahng bihngdur siiwarng baohgaoh Saudi Arabia second coronary virus death report
A second person has died from a new respiratory illness similar to the Sars virus, according to the World Health Organization.
juh Shihjieh Weihsheng Zuuzhi baohdaao: dih-2 rern sii-yur leihsih Sars bihngdur d xind huxi jirbihng.
juh Shihjieh Weihsheng Zuuzhi baohdaao: dih-2 rern sii-yur leihsih Sars bihngdur d xind huxi jirbihng. according to World Health Organization report: second person die from similar Sars virus 's new respiratory illness.
Palestinian "shot dead near border"
editPalestine-rern "bianjieh fuhjihn beih shehsha"
Palestine-rern "bianjieh fuhjihn beih shehsha" Palestine-person "border vicinity be kill by shooting"
A Palestinian man has been shot dead by Israeli soldiers near the Gaza border, Palestinian officials say.
Palestine guanfang shuo: Gaza bianjieh fuhjihn yigeh Palestine narnrern beih Israel shihbing shehsha.
Palestine guanfang shuo: Gaza bianjieh fuhjihn yigeh Palestine narnrern beih Israel shihbing shehsha. Palestine officials say: Gaza border vicinity a Palestine man by Israel soldiers kill by shooting.
Egypt President Mursi defends new powers
editEgypt Zoongtoong Mursi baaoweih xin quarnlih
Egypt Zoongtoong Mursi baaoweih xin quarnlih Egypt President Mursi defend new power
President Mohammed Mursi has appeared before supporters in Cairo to defend a new law that grants him overall powers.
Zoongtoong Mohammed Mursi chuxiahn Cairo zhichirzhee miahnqiarn, hahnweih shouhyuu ta quarnmiahn quarnlih d xin faalvh.
Zoongtoong Mohammed Mursi chuxiahn Cairo zhichirzhee miahnqiarn, hahnweih shouhyuu ta quarnmiahn quarnlih d xin faalvh. President Mohammed Mursi appear Cairo supporters -before, defend grant him overall power 's new law.
Bahrain court sentences medics to prison
editBahrain faayuahn pahnjuer yisheng ruhyuh
Bahrain faayuahn pahnjuer yisheng ruhyuh Bahrain court to sentence medics go to prison
A Bahrain court has sentenced 23 medics to 3 months in jail or to pay a fine for attending last year's pro-democracy protests, officials say.
Guanfang shuo: Bahrain faayuahn pahnjuer 23 geh quhniarn canyuh mirnzhuu kahngyih d yisheng ruhyuh 3 geh yueh huohzhee farkuaan.
Guanfang shuo: Bahrain faayuahn pahnjuer 23 geh quhniarn canyuh mirnzhuu kahngyih d yisheng ruhyuh 3 geh Officials say: Bahrain court to sentence 23 last year participate in democracy protest 's medics go to prison 3 yueh huohzhee farkuaan. month or impose a fine.
Egypt protesters attack Muslim Brotherhood offices
editEgypt kahngyizhee xirji Muslim Xiongdihhuih bahngongshih
Egypt kahngyizhee xirji Muslim Xiongdihhuih bahngongshih Egypt protesters attack Muslim Brotherhood offices
Protesters in Egypt have attacked Muslim Brotherhood offices in several cities, according to state TV.
Juh guorjia TV baohdaaao: Egypt khangyihzhee xirji jii geh cherngshih d Muslim Xiongdihhuih bahngongshih.
Juh guorjia TV baohdaaao: Egypt khangyihzhee xirji jii geh cherngshih d Muslim Xiongdihhuih bahngongshih. According to state TV report: Egypt protesters attack several city 's Muslim Brotherhood offices.
French citizen kidnapped in Mali
editFaaguor gongmirn zaih Mali beih baangjiah
Faaguor gongmirn zaih Mali beih baangjiah France citizen at Mali be kidnapped
A French citizen has been kidnapped in south-west Mali, French President Francois Hollande has said.
Faaguor Zoongtoong Francois Hollande shuo: Mali xinarnbuh yigeh Faaguor gongmirn beih baangjiah.
Faaguor Zoongtoong Francois Hollande shuo: Mali xinarnbuh yigeh Faaguor gongmirn beih baangjiah. France President Francois Hollande say: Mali southwest a France citizen be kidnapped.
2012-11-22
edit2 killed in 100-vehicle pile-up in US
editUS 100 cheliahng liarnhuarn xiangzhuahng, 2 sii
US 100 cheliahng liarnhuarn xiangzhuahng, 2 sii US 100 vehicle chain of rings collide, 2 die
2 people have died and dozens were injured after about 100 vehicles collide together on a foggy high speed highway in the US state of Texas.
US Taxas Zhou yi tiaor dahwuh d gaosuh gongluh, dahyue 100 jiah cheliahng liarnhuarn xiangzhuahng, 2 rern siiwarng, jii-shir shouhshang.
US Texas Zhou yi tiaor dahwuh d gaosuh gongluh, dahyue 100 jiah cheliahng liarnhuarn xiangzhuahng, 2 rern siiwarng, US Texas state a dense fog high speed highway, about 100 vehicle chain of rings collide, 2 people die, jii-shir shouhshang. several tens be injured.
China manufacturing rises
editZhongguor gongyeh shahngsheng
Zhongguor gongyeh shahngsheng China industry rise
China's manufacturing activity expanded in November, according to a report by HSBC, the latest sign that its growth may be rebounding.
juh HSBC baohdaao: Zhongguor Shiryiyuehfehn zhihzaohyeh shahngsheng, zuihxin jihxiahng xiaanshih zengzhaang huih faandahn.
juh HSBC baohdaao: Zhongguor Shiryiyuehfehn zhihzaohyeh shahngsheng, zuihxin jihxiahng xiaanshih zengzhaang huih according to HSBC report: China in November manufacturing rise, the newest sign show growth maybe faandahn. rebound.
Eurozone output contracts again
editEurozone chaanliahng zaihcih shousuo
Eurozone chaanliahng zaihcih shousuo Eurozone output again shrink
Business activity in the Eurozone continued to contract in November, a survey suggests.
diaohchar xiaanshih: Shiryiyuehfehn Eurozone shangyeh huordohng jihxuh shousuo.
diaohchar xiaanshih: Shiryiyuehfehn Eurozone shangyeh huordohng jihxuh shousuo. survey show: In November Eurozone business activity continue shrink.
Online protests after Chinese Twitter user arrested
editwaangshahng kahngyih daihbuu Zhongguor Twitter yohnghuh
waangshahng kahngyih daihbuu Zhongguor Twitter yohnghuh online protest arrest China Twitter user
Hundreds of web users have signed a petition demanding the release of a Beijing man accused of criticizing China's authorities on Twitter.
jii-baai Internet yohnghuh qianshuu yi feng qiingyuahnshu yaoqiur shihfahng yigeh beih zhiikohng zaih Twitter pipirng Zhongguor zhehngfuu d Beeijingrern.
jii-baai Internet yohnghuh qianshuu yi feng qiingyuahnshu yaoqiur shihfahng yigeh beih zhiikohng zaih Twitter pipirng several hundreds Internet user sign a petition demand release a be accused at Twitter criticize Zhongguor zhehngfuu d Beeijingrern. China government 's Beijing person.
Fat Duck chefs killed in Hong Kong car accident
editFat Duck churshi zaih Xianggaang chehuoh siiwarng
Fat Duck churshi zaih Xianggaang chehuoh siiwarng Fat Duck chefs at Hong Kong car accident die
2 chefs from Heston Blumenthal's restaurant The Fat Duck have been killed along with their taxi driver in a collision with a bus in Hong Kong.
Heston Blumenthal d canting The Fat Duck d 2 geh churshi, zaih Xianggaang cherngzuoh taxi yuu bus xiangzhuahng, tamen yuu taxi siji yiqii siiwarng.
Heston Blumenthal d canting The Fat Duck d 2 geh churshi, zaih Xianggaang cherngzuoh taxi yuu bus xiangzhuahng, Heston Blumenthal 's restaurant The Fat Duck 's 2 chef, at Hong Kong ride (as a passenger) taxi with bus collide, tamen yuu taxi siji yiqii siiwarng. they with taxi driver together die.
Suicide bomb attack Pakistan Shiah procession
editZishashih zhahdahn xirji Pakistan Shiah-paih yourxirng duihwuu
Zishashih zhahdahn xirji Pakistan Shiah-paih yourxirng duihwuu Sucide-style bomb attack Pakistan Shiah-faction parade procession
An attack on a Shiah Muslim procession in the Pakistani city of Rawalpindi has left at least 23 dead, police say.
Jiingfang shuo: Pakistan cherngshih Rawalpindi yigeh Shiah-paih yourxirng duihwuu beih xirji, zhihshaao 23 rern siiwarng.
Jiingfang shuo: Pakistan cherngshih Rawalpindi yigeh Shiah-paih yourxirng duihwuu beih xirji, zhihshaao 23 rern siiwarng. Police say: Pakistan city Rawalpindi a Shiah-faction parade procession be attacked, at least 23 people die.
2012-11-21
editDR Congo's M23 rebels threaten to march to Kinshasa
editDR Congo M23 pahnjun weixier jihnjun Kinshasa
DR Congo M23 pahnjun weixier jihnjun Kinshasa DR Congo M23 rebel army threaten to march to Kinshasa
Rebel fighters in the Democratic Republic of Congo have threatened to march on the capital, Kinshasa, after capturing the eastern city of Goma.
Zaih duorquu dongbuh cherngshih Goma zhihouh, Congo Mirnzhuu Gohngherguor pahnjun weixier jihnjun shooudu Kinshasa.
Zaih duorquu dongbuh cherngshih Goma zhihouh, Congo Mirnzhuu Gohngherguor pahnjun weixier jihnjun shooudu Kinshasa. At capture east city Goma -after, Congo Democratic Republic rebel army threaten to march to capital Kinshasa.
Japan exports fall for 5 months continuously
editRihbeen chukoou liarnxuh 5 geh yueh xiahjiahng
Rihbeen chukoou liarnxuh 5 geh yueh xiahjiahng Japan export continuously 5th month fall
Japan's exports have fallen for 5 months continuously after demand in China and the EU reduced.
youryur Zhongguor her EU xuqiur jiaanshaao, Rihbeen chukoou liarnxuh 5 geh yueh xiahjiahng.
youryur Zhongguor her EU xuqiur jiaanshaao, Rihbeen chukoou liarnxuh 5 geh yueh xiahjiahng. because China and EU demand decrease, Japan export continuously 5 month fall.
Suicide bomber kills 2 in central Kabul
editKabul zhongbuh zihshashih zhahdahn shasii 2 rern
Kabul zhongbuh zihshashih zhahdahn shasii 2 rern Kabul central section suicide-style bomb kill 2 people
2 Afghan security guards have been killed and 3 wounded in a suicide attack in a heavily-guarded area of Kabul home to foreign embassies and Nato HQ, police say.
jiingfang shuo: Kabul jiehbeihsenyarn d waiguor dahshii her Nato zoongbuh d zhuhzhair dihqu, fasheng zihshashih xirji, 2 geh Afghanistan baao'an jiingweih beihsha, 3 geh shouhshang.
jiingfang shuo: Kabul jiehbeihsenyarn d waiguor dahshii her Nato zoongbuh d zhuhzhair dihqu, fasheng zihshashih xirji, police say: Kabul heavily-guarded foreign embassies and Nato HQ 's residence area, happen suicide-style attack, 2 geh Afghanistan baao'an jiingweih beihsha, 3 geh shouhshang. 2 Afghanistan security guard be killed, 3 be wounded.
"6 killed" in Pakistan blasts
editPakistan baohzhah, "6 sii"
Pakistan baohzhah, "6 sii" Pakistan blasts, "6 die"
At least 6 people have been killed in bombings in Pakistan cities of Quetta and Karachi, officials say.
guanfang shuo: Pakistan cherngshih Quetta her Karachi d zhahdahn baohzhah, zhihshaao 6 rern siiwarng.
guanfang shuo: Pakistan cherngshih Quetta her Karachi d zhahdahn baohzhah, zhihshaao 6 rern siiwarng. officials say: Pakistan cities Queta and Karachi 's bomb blast, at least 6 people die.
Benghazi police chief killed
editBenghazi jiingzhaang beihsha
Benghazi jiingzhaang beihsha Benghazi police chief be killed
The police chief of the Libyan city of Benghazi, who took over the job after the US embassy attack, is killed by unknown gunmen.
US dahshiiguaan beih xirji zhihou jierehn d Libya cherngshih Benghazi jiingzhaang beih bumirng qiangshoou shasii.
US dahshiiguaan beih xirji zhihou jierehn d Libya cherngshih Benghazi jiingzhaang beih bumirng qiangshoou shasii. US embassy be attacked -after take over job 's Libya city Benghazi police chief by unknown gunmen kill.
Yemen military plane crash kills 10
editYemen junji zhuihhuii, 10 sii
Yemen junji zhuihhuii, 10 sii Yemen military plane fall and crash, 10 die
A Yemeni military plane has crashed in the capital, Sanaa, killing all 10 people on board, officials have said.
guanfang shuo: Yemen junji zaih shooudu Sanaa zhuihhuii, feiji shahng 10 rern quarnbuh siiwarng.
guanfang shuo: Yemen junji zaih shooudu Sanaa zhuihhuii, feiji shahng 10 rern quarnbuh siiwarng. officials say: Yemen military plane at capital Sanaa fall and crash, airplane -on 10 people all die.
"Bomb blast" on bus in Tel Aviv
editTel Aviv bus "zhahdahn baohzhah"
Tel Aviv bus "zhahdahn baohzhah" Tel Aviv bus "bomb blast"
At least 10 people have been injured in an explosion on a bus in Israel's commercial capital, Tel Aviv.
Israel shangyeh shooudu Tel Aviv bus baohzhah, zhihshaao 10 rern shouhshang.
Israel shangyeh shooudu Tel Aviv bus baohzhah, zhihshaao 10 rern shouhshang. Israel commercial capital Tel Aviv bus explode, at least 10 people be injured.
UN condemns DR Congo rebel occupying Goma
editUN qiaanzer DR Congo pahnjun zhahnliing Goma
UN qiaanzer DR Congo pahnjun zhahnliing Goma UN condemn DR Congo rebel army occupy Goma
The UN Security Council has backed a resolution calling for sanctions against leaders of rebels in the Democratic Republic of Congo.
UN Anquarn Liishihhuih zhichir yaoqiur zhihcair Congo Mirnzhuu Gohngherguor pahnjun liingxiuh d jueryih.
UN Anquarn Liishihhuih zhichir yaoqiur zhihcair Congo Mirnzhuu Gohngherguor pahnjun liingxiuh d jueryih. UN Security Council support call for sanction against Congo Democratic Republic rebel army leaders 's resolution.
Japan exports to China fall as territorial dispute
edityouryur liingtuu zhengyih, Rihbeen chukoou zhih Zhongguor xiahjiahng
youryur liingtuu zhengyih, Rihbeen chukoou zhih Zhongguor xiahjiahng because territory dispute, Japan export to China fall
Japan's exports to China have fallen further, as a territorial dispute between both nations hurt sales of Japanese products to Chinese consumers.
youryur liingtuu zhengyih suunhaih Rihbeen chaanpiin zaih Zhongguor d xiaoluh, Rihbeen chukoou zhih Zhongguor jihnyibuh xiahjiahng.
youryur liingtuu zhengyih suunhaih Rihbeen chaanpiin zaih Zhongguor d xiaoluh, Rihbeen chukoou zhih Zhongguor jihnyibuh because territory dispute hurt Japan products at China 's sales, Japan export to China further xiahjiahng. fall.
UK recognizes Syria rebels
editUK cherngrehn Syria zaohfaanzhee
UK cherngrehn Syria zaohfaanzhee UK recognize Syria rebels
The UK has decided to recognize the Syrian opposition coalition as the "sole legitimate representative" of the Syrian people, UK Foreign Secretary William Hague says.
UK Waihjiao Dahchern William Hague shuo: UK juedihng cherngrehn Syria faanduihpaih torngmerng weir Syria rernmirn d "weiryi herfaa daihbiaao".
UK Waihjiao Dahchern William Hague shuo: UK juedihng cherngrehn Syria faanduihpaih torngmerng weir Syria rernmirn UK Foreign Secretary William Hague say: UK decide recognize Syria opposition faction coalition to be Syria people d "weiryi herfaa daihbiaao". 's "only lawful representative".
Many injured in Cairo clashes
editCairo chongtu, duo rern shouhshang
Cairo chongtu, duo rern shouhshang Cairo clashes, many people be injured
At least 61 people have been injured in clashes between protesters and police in the Egyptian capital, Cairo, health officials say.
weihsheng buhmern shuo: Egypt shooudu Cairo jiingchar yuu kahngyihzhee chongtu, zhihshaao 61 rern shouhshang.
weihsheng buhmern shuo: Egypt shooudu Cairo jiingchar yuu kahngyihzhee chongtu, zhihshaao 61 rern shouhshang. health department say: Egypt captital Cairo police with protesters clashes, at least 61 people be injured.
2012-11-20
editChurch vote rejects women bishops
editjiaohhuih tourpiaoh fooujuer nvvxihng zhuujiaoh
jiaohhuih tourpiaoh fooujuer nvvxihng zhuujiaoh church vote veto female hishops
The general meeting of the Church of England has voted narrowly against the appointment of women as bishops.
Yingguor Jiaohhuih quarntii huihyih xiaaoliahng duoshuh fooujuer rehnmihng nvvxihng zhuujiaoh.
Yingguor Jiaohhuih quarntii huihyih xiaaoliahng duoshuh fooujuer rehnmihng nvvxihng zhuujiaoh. England Church general meeting little majority vote down appoint female bishops.
Kenyans shot after army crackdown
editjunduih zhehnya shehsha Kenya-rern
junduih zhehnya shehsha Kenya-rern Army crackdown kill by shooting Kenya people
At least 8 people have been shot and more than 50 wounded in an army crackdown in the north-eastern Kenyan town of Garissa, officials say.
guanfang shuo: Kenya dongbeeibuh shihzhehn Garissa junduih zhehnya, zhihshaao 8 rern beih shehsha, chaoguoh 50 shouhshang.
guanfang shuo: Kenya dongbeeibuh shihzhehn Garissa junduih zhehnya, zhihshaao 8 rern beih shehsha, chaoguoh 50 shouhshang. officials say: Kenya northeast town Garissa army crack down, at least 8 people be shot, exceed 50 be wounded.
Rebels capture Democratic Republic of Congo city Goma
editpahnjun duorquu Congo Mirnzhuu Gohngherguor cherngshih Goma
pahnjun duorquu Congo Mirnzhuu Gohngherguor cherngshih Goma rebels capture Congo Democratic Republic city Goma
Fighters from the M23 rebel group have captured Goma, the main city in resource-rich eastern Democratic Republic of Congo.
M23 zaohfaan zuuzhi zhahnshih duorquu Congo Mirnzhuu Gohngherguor dongbuh ziyuarn fengfuh d zhuuyaoh cherngshih Goma.
M23 zaohfaan zuuzhi zhahnshih duorquu Congo Mirnzhuu Gohngherguor dongbuh ziyuarn fengfuh d zhuuyaoh cherngshih Goma. M23 rebel organization fighters capture Congo Democratic Republic east resource rich 's main city Goma.
Mali Islamists claim that they occupy desert town
editMali Islam-zhuuyihzhee shengcheng zhahnliing shamoh shihzhehn
Mali Islam-zhuuyihzhee shengcheng zhahnliing shamoh shihzhehn Mali Islamist claim occupy desert town
Militant Islamists in northern Mali say they have driven Tuareg-led rebels out of the desert town of Menaka.
Mali beeibuh Islam-zhuuyi wuuzhuang fehnzii shengcheng corng shamoh shihzhehn Menaka gaanzoou Tuareg liingdaao d pahnjun.
Mali beeibuh Islam-zhuuyi wuuzhuang fehnzii shengcheng corng shamoh shihzhehn Menaka gaanzoou Tuareg liingdaao d pahnjun. Mali north Islamists armed members claim from desert town Menaka drive away Tuareg-led rebels.
US home sales continue to rise
editUS zhuhzhair xiaoluh chirxuh shahngsheng
US zhuhzhair xiaoluh chirxuh shahngsheng US residence sales continue rise
Sales of previously-owned homes in the US rose by more than expected in October, a report suggests, a sign that confidence is returning to the economy.
baohgaoh zhiichu: US Shiryuehfehn erhshoou zhuhzhair xiaoluh chaoguoh yuhqi, xiaanshih jingjih xihnxin huifuh.
baohgaoh zhiichu: US Shiryuehfehn erhshoou zhuhzhair xiaoluh chaoguoh yuhqi, xiaanshih jingjih xihnxin huifuh. report point out: US in October secondhand residence sales exceed expectation, show economy confidence resume.
2012-11-19
editChina home prices rise in October
editZhongguor Shiryueh zhuhzhair jiahger shahngsheng
Zhongguor Shiryueh zhuhzhair jiahger shahngsheng China October residence price rise
Chinese property prices increase in 35 of the country's 70 main cities during October, indicating a small rebound in demand.
Zhongguor Shiryuehfehn 70 geh zhuuyaoh cherngshih zhizhong d 35 geh d dihchaan jiahger shahngsheng, xiaanshih xuqiur yoou xiaao d faandahn.
Zhongguor Shiryuehfehn 70 geh zhuuyaoh cherngshih zhizhong d 35 geh d dihchaan jiahger shahngsheng, xiaanshih xuqiur yoou China in October 70 main city inside 's 35 's property price increase, show demand have xiaao d faandahn. small rebound.
Stampede in India, 14 die
editIndia fasheng jiahntah shihjiahn, 14 sii
India fasheng jiahntah shihjiahn, 14 sii India happen trample incident, 14 die
At least 14 people have been killed and many injured in a crush at a religious ceremony in Bihar, northern India.
India beeifang Bihar yigeh zongjiaoh diaanlii fasheng jiahntah shihjiahn, zhihshaao 14 rern siiwarng, duo rern shouhshang.
India beeifang Bihar yigeh zongjiaoh diaanlii fasheng jiahntah shihjiahn, zhihshaao 14 rern siiwarng, duo rern shouhshang. India north Bihar a religious ceremony happen trample incident, at least 14 people die, many people be injured.
Israel strikes a home in Gaza, 10 die
editIsrael gongji Gaza yigeh zhuhzhair, 10 sii
Israel gongji Gaza yigeh zhuhzhair, 10 sii Israel attack Gaza a residence, 10 die
Israel attacks a residence in Gaza killing at least 10 people including 9 members of a family.
Israel xirji Gaza yigeh zhuhzhair, shasii zhihshaao 10 rern, baokuoh 9 geh jiatirng cherngyuarn.
Israel xirji Gaza yigeh zhuhzhair, shasii zhihshaao 10 rern, baokuoh 9 geh jiatirng cherngyuarn. Israel attack Gaza a residence, kill at least 10 people, included 9 family member.
China street children die in bin as carbon monoxide poisoning
editZhongguor liurlahng'er xiangz lii yiyaanghuahtahn zhohngdur siiwarng
Zhongguor liurlahng'err xiangz lii yiyaanghuahtahn zhohngdur siiwarng China street children bin inside carbon monoxide poisoning die
5 street children die in southwest China in a large bin after breathe in carbon monoxide, state media say.
Guorjia meirtii shuo: Zhongguor xinarnbuh 5 geh errtorng zaih dah xiangz lii xiruh yiyaanghuahtahn siiwarng.
Guorjia meirtii shuo: Zhongguor xinarnbuh 5 geh errtorng zaih dah xiangz lii xiruh yiyaanghuahtahn siiwarng. China media say: China southwest 5 children at big box inside breathe in carbon monoxide die.
2012-11-18
editChina approves Land Rover deal
editZhongguor pizhuun Land Rover jiaoyih
Zhongguor pizhuun Land Rover jiaoyih China approve Land Rover deal
Jaguar Land Rover will start manufacturing vehicles in China for the first time after Beijing approved a £1bn joint venture.
Beeijing pizhuun £1bn herzi qiiyeh zhihou, Jaguar Land Rover huih shooucih zaih Zhongguor shengchaan qihche.
Beeijing pizhuun £1bn herzi qiiyeh zhihou, Jaguar Land Rover huih shooucih zaih Zhongguor shengchaan qihche. Beijing approve £1bn joint capital enterprise -after, Jaguar Land Rover will first time at China produce car.
Bangladesh slum fire kills at least 11
editBangladesh pirnmirnqu huoozai, zhihshaao 11 sii
Bangladesh pirnmirnqu huoozai, zhihshaao 11 sii Bangladesh slum area fire disaster, at least 11 die
At least 11 people have been killed in a fire in a shanty town outside the Bangladeshi capital Dhaka.
Bangladesh shooudu Dhaka waihweir yigeh pernghuhqu huoozai, zhihshaao 11 rern siiwarng.
Bangladesh shooudu Dhaka waihweir yigeh pernghuhqu huoozai, zhihshaao 11 rern siiwarng. Bangladesh capital Dhaka outside a shanty area fire disaster, at least 11 people die.
2012-11-17
editEgypt train hits school bus, killing 51
editEgypt huooche zhuahng xiaohche, 51 sii
Egypt huooche zhuahng xiaohche, 51 sii Egypt train hit school bus, 51 die
50 children aged 4 to 6 years old and the driver of the school bus they were on were killed when their vehicle was hit by a train in central Egypt, officials said.
guanfang shuo: Egypt zhongbuh huooche zhuahng xiaohche, xiaohche shahng siji her 50 geh 4 zhih 6 suih errtorng siiwarng.
guanfang shuo: Egypt zhongbuh huooche zhuahng xiaohche, xiaohche shahng siji her 50 geh 4 zhih 6 suih officials say: Egypt central section train hit school bus, school bus -on driver and 50 4 to 6 year of age errtorng siiwarng. children die.
2012-11-16
editBomb kills Afghan wedding guests
editzhahdahn shasii Afghanistan hunlii jiabin
zhahdahn shasii Afghanistan hunlii jiabin bomb kill Afghanistan wedding guests
A roadside bomb in western Afghanistan has killed 17 people who were travelling in a wedding party.
Afghanistan xibuh luhbian zhahdahn shasii 17 geh qiarnwaang hunlii d jiabin.
Afghanistan xibuh luhbian zhahdahn shasii 17 geh qiarnwaang hunlii d jiabin. Afghanistan west roadside bomb kill 17 go to wedding 's guest.
Texas train hits veteran parade truck, killing 4
editTexas huooche zhuahng tuihwuu junrern huache, 4 sii
Texas huooche zhuahng tuihwuu junrern huache, 4 sii Texas train hit demobilized soldier parade float, 4 die
A freight train in Texas has crashed into a parade float, killing 4 people and injuring 16 others.
Texas huohyuhn liehche zhuahng caaiche, 4 sii 16 shang.
Texas huohyuhn liehche zhuahng caaiche, 4 sii 16 shang. Texas freight train run into parade float, 4 die 16 injured.
2012-11-15
editChina confirms Xi Jinping as new leader
editZhongguor quehrehn Xir Jihnpirng weir xin liingxiuh
Zhongguor quehrehn Xir Jihnpirng weir xin liingxiuh China conform Xi Jinping to be new leader
China confirmed Xi Jinping as the leader for the next 10 years.
Zhongguor quehrehn Xir Jihnpirng weir weihlair 10 niarn d liingxiuh.
Zhongguor quehrehn Xir Jihnpirng weir weihlair 10 niarn d liingxiuh. China confirm Xi Jinping to be future 10 year 's leader.
Eurozone goes into recession
editEurozone jingjih shuaituih
Eurozone jingjih shuaituih Eurozone economy decline
The Eurozone goes into recession for the first time in 3 years, the economy falls 0.1% between July and September.
Eurozone 3 niarn yiilair shooucih jingjih shuaituih, Qiyueh zhih Jiuuyueh jingjih xiahjiahng 0.1%.
Eurozone 3 niarn yiilair shooucih jingjih shuaituih, Qiyueh zhih Jiuuyueh jingjih xiahjiahng 0.1%. Eurozone 3 year -since first time economy decline, July to September economy fall 0.1%.
2012-11-14
editUK unemployment falls to 2.51 million
editUK shiyeh rernshuh xiahjiahng daoh 2.51 geh baaiwahn
UK shiyeh rernshuh xiahjiahng daoh 2.51 geh baaiwahn UK unemployment number of people fall to 2.51 million
The number of people out of work in the UK has fallen to its lowest total for more than a year.
UK shiyeh rernshuh 1 niarn duo yiilair xiahjiahng zhih zuihdi.
UK shiyeh rernshuh 1 niarn duo yiilair xiahjiahng zhih zuihdi. UK unemployment number of people 1 year -more -since fall to lowest.
1 die in South Africa vineyard clash
editNarnfei purtaoryuarn chongtu, 1 sii
Narnfei purtaoryuarn chongtu, 1 sii South Africa vineyard clash, 1 die
1 person has died in clashes between farm workers and police in South Africa's vineyard region.
Narnfei purtaoryuarn dihqu, norngchaang gongrern her jiingchar chongtu, 1 rern siiwarng.
Narnfei purtaoryuarn dihqu, norngchaang gongrern her jiingchar chongtu, 1 rern siiwarng. South Africa vineyard region, farm workers and police clash, 1 person die.
Series of deadly bombings in Iraq
editIraq yixihlieh zhihmihng baohzhah
Iraq yixihlieh zhihmihng baohzhah Iraq a series of deadly blast
At least 17 people have been killed and dozens wounded in bombings across Iraq, on the eve of the Islamic new year.
Islam xinniarn qiarnxi, zhahdahn baohzhah biahnbuh Iraq, zhihshaao 17 rern siiwarng, duo rern shouhshang.
Islam xinniarn qiarnxi, zhahdahn baohzhah biahnbuh Iraq, zhihshaao 17 rern siiwarng, duo rern shouhshang. Islam new year eve, bomb blasts be spread all over Iraq, at least 17 people die, many people be wounded.
2012-11-13
editIndia fireworks blast kill 8
editIndia yanhua baohzhah, 8 sii
India yanhua baohzhah, 8 sii India fireworks blast, 8 die
8 people, including 7 members of the same family, have been killed in an explosion at a house where fireworks were being stored illegally in the northern Indian state of Uttar Pradesh.
India beeibuh sheengfehn Uttar Pradesh yi jian feifaa chuucarng yanhua d zhuhzhair baohzhah, 8 rern siiwarng, baokuoh torngyi jiatirng d 7 geh cherngyuarn.
India beeibuh sheengfehn Uttar Pradesh yi jian feifaa chuucarng yanhua d zhuhzhair baohzhah, 8 rern siiwarng, baokuoh India north province Uttar Pradwsh a illegally store fireworks 's house explode, 8 people die, include torngyi jiatirng d 7 geh cherngyuarn. same family 's 7 member.
At least 26 dead in Myanmar earthquake
editMyanmar dihzhehn zhihshaao 26 sii
Myanmar dihzhehn zhihshaao 26 sii Myanmar earthquake at least 26 die
At least 26 people have been killed and 10 missing following an earthquake that struck central regions of Myanmar on Sunday, the Myanmar Red Cross has said.
Myanmar Horngshirzihhuih shuo: Myanmar zhongbuh dihqu Xingqirih d dihzhehn zaohcherng zhihshaao 26 rern siiwarng, 10 rern shizong.
Myanmar Horngshirzihhuih shuo: Myanmar zhongbuh dihqu Xingqirih d dihzhehn zaohcherng zhihshaao 26 rern siiwarng, Myanmar Red Cross say: Myanmar central section region Sunday 's earthquake to cause at least 26 people die, 10 rern shizong. 10 people be missing.
Kabul rocket attack kills one
editKabul huoojiahn xirji yi rern siiwarng
Kabul huoojiahn xirji yi rern siiwarng Kabul rocket attack one people die
At least one person has been killed and several injured in a rocket attack on the Afghan capital, Kabul, police say.
Jiingfang shuo: Afghanistan shooudu huoojiahn xirji, zhihshaao yi rern beihsha, jiigeh shouhshang.
Jiingfang shuo: Afghanistan shooudu huoojiahn xirji, zhihshaao yi rern beihsha, jiigeh shouhshang. Police say: Afghanistan capital rocket attack, at least one people be killed, several be injured.
Gulf states recognize Syria opposition
editHaaiwan guorjia cherngrehn Syria faanduihpaih
Haaiwan guorjia cherngrehn Syria faanduihpaih Gulf countries recognize Syria opposition
6 Gulf states have recognised a new Syrian opposition coalition as the country's "legitimate representative".
6 geh Haaiwan guorjia cherngrehn xin d Syria faanduihpaih liarnmerng weir guorjia d "herfaa daihbiaao".
6 geh Haaiwan guorjia cherngrehn xin d Syria faanduihpaih liarnmerng weir guorjia d "herfaa daihbiaao". 6 Gulf countries recognize new Syria oppositon coalition to be country's "lawful representative".
2012-11-12
editUS become "biggest oil producer"
editMeeiguor cherngweir "zuihdah chaanyourguor"
Meeiguor cherngweir "zuihdah chaanyourguor" US become "biggest oil-producing country"
The US will replace Saudi Arabia as the world's biggest oil producer by 2017, the International Energy Agency say.
Guorjih Nernyuarn Zuuzhi shuo: Meeiguor huih yur 2017 niarn quudaih Saudi Arabia cherngweir shihjieh zuihdah chaanyourguor.
Guorjih Nernyuarn Zuuzhi shuo: Meeiguor huih yur 2017 niarn quudaih Saudi Arabia cherngweir shihjieh zuihdah International Energy Organization say: US will at 2017 year replace Saudi Arabia become world biggest chaanyourguor. oil producing country.
130 die in Brazil gang violence
editBrazil bangpaih baohlih, 130 sii
Brazil bangpaih baohlih, 130 sii Brazil gang violence, 130 die
At least 130 people have died in the last two weeks in violence between police and a gang in Brazil's largest city, Sao Paulo.
Brazil zuihdah cherngshih Sao Paulo, guohquh liaang xingqi, jiingchar her bangpaih zhijian d baohlih, zhihshaao 130 rern siiwarng.
Brazil zuihdah cherngshih Sao Paulo, guohquh liaang xingqi, jiingchar her bangpaih zhijian d baohlih, zhihshaao 130 rern Brazil largest city Sao Paulo, formerly two week, police and gang -between 's violence, at least 130 people siiwarng. die.
Lung cancer in women "rise sharply"
editNvvrern huahn feih'air "dahfurduh zengjia"
Nvvrern huahn feih'air "dahfurduh zengjia" Women to contract lung cancer "substantially increase"
The number of women to contract lung cancer in the UK will rise obviously faster than the number of men with the disease over the next 30 years, experts say.
Zhuanjia shuo: Yingguor 30 niarn neih nvvxihng huahn feih'air rerhshuh huih mirngxiaan dy bii narnxihng zengzhaang de kuaih.
Zhuanjia shuo: Yingguor 30 niarn neih nvvxihng huahn feih'air rerhshuh huih mirngxiaan dy bii Experts say: UK 30 year -within woman to contract lung cancer number of people will obviously compared to narnxihng zengzhaang de kuaih. man increase fast.
42 Kenya police killed
edit42 geh Kenya jiingchar beihsha
42 geh Kenya jiingchar beihsha 42 Kenya police killed
At least 42 police were killed over the weekend in Northern Kenya
Kenya beeibuh zhihshaao 42 geh jiingchar zaih zhoumoh beihsha.
Kenya beeibuh zhihshaao 42 geh jiingchar zaih zhoumoh beihsha. Kenya north at least 42 police at weekend be killed.
Japan economy enters contraction
editRihbeen jingjih shousou
Rihbeen jingjih shousou Japan economy shrink
Japan's economy contracts in the July to September quarter as a global slowdown hurts exports and domestic consumption continues to remain subdued.
Youryur quarnqiur fahnghuaan daaji chukoou her guorneih xiaofeih chirxuh buzhehn, Rihbeen Qiyueh zhih Jiuuyueh jihduh jingjih shousuo.
Youryur quarnqiur fahnghuaan daaji chukoou her guorneih xiaofeih chirxuh buzhehn, Rihbeen Qiyueh zhih Jiuuyueh Because global slowdown hit export and domestic consumption continue depressed, Japan July to September jihduh jingjih shousuo. quarter of a year economy shrink.
UK soldier killed in Afghanistan
editAfghanistan Yingjun beihsha
Afghanistan Yingjun beihsha Afghanistan UK soldier be killed
A British soldier has been killed by a person wearing an Afghan army uniform, the Ministry of Defence says.
Guorfarngbuh shuo: Yigeh Yingjun beih yigeh chuan Afghanistan junfur d rern shasii.
Guorfarngbuh shuo: Yigeh Yingjun beih yigeh chuan Afghanistan junfur d rern shasii. Ministry of Defence say: A UK soldier by a wear Afghanistan army uniform 's person kill.
2012-11-11
edit6 Palestinians killed by Israel air strikes
editIsrael kongxir shasii 6 geh Palestine rern
Israel kongxir shasii 6 geh Palestine rern Israel air strikes kill 6 Palestinian
Hamas officials said Israel air strikes killed 6 Palestinians.
Hamas guanfang shuo Israel kongxir shasii 6 geh Palestine rern.
Hamas guanfang shuo Israel kongxir shasii 6 geh Palestine rern. Hamas officials say Israel air strike kill 6 Palestine people.
Myanmar hit by strong earthquake
editMyanmar qiarnglieh dihzhehn
Myanmar qiarnglieh dihzhehn Myanmar strong earthquake
A 6.8-magnitude earthquake strikes central Myanmar, with at least 12 people feared dead and dozens more injured.
Myanmar zhongbuh 6.8 jir dihzhehn, koongpah zhihshaao 12 rern siiwarng, jiishir shouhshang.
Myanmar zhongbuh 6.8 jir dihzhehn, koongpah zhihshaao 12 rern siiwarng, jiishir shouhshang. Myanmar central section 6.8 grade earthquake, probably at least 12 people die, several tens be injured.
Afghan attack kills 6
editAfghanistan d xirji, 6 sii
Afghanistan d xirji, 6 sii Afghanistan 's attack, 6 die
6 people killed, included a mother and her newborn baby, by a roadside bomb in eastern Afghanistan, officials say.
Guanfang shuo: Afghanistan dongbuh luhbian zhahdahn shasii 6 rern, baokuoh yigeh muuqin her ta d xinsheng ying'err.
Guanfang shuo: Afghanistan dongbuh luhbian zhahdahn shasii 6 rern, baokuoh yigeh muuqin her ta d xinsheng ying'err. Officials say: Afghanistan east roadside bomb kill 6 people, include a mother and her newborn baby.
Kenya police killed by attack
Kenya jiingchar beih xirji siiwarng
Kenya jiingchar beih xirji siiwarng Kenya police be attacked die
4 police officers have died during an ambush in northern Kenya.
Kenya beeibuh 4 geh jiingchar beih furji siiwarng.
Kenya beeibuh 4 geh jiingchar beih furji siiwarng. Kenya north 4 police be ambushed die.
2012-11-10
editShop collapse in Ghana, 18 confirmed dead
editGhana shangdiahn daaotah, zhehngshir 18 sii
Ghana shangdiahn daaotah, zhehngshir 18 sii Ghana shop collapse, confirm 18 die
Rescue teams have recovered more bodies from the rubble of a multi-storey shopping center in Ghana's capital, Accra, which collapsed on Wednesday.
Ghana shooudu Accra Xingqisan daaotah d duocerng gouhwuh shangchaang, jiuhyuarnduih corng feihxu zhaaodaoh gehngduo shitii.
Ghana shooudu Accra Xingqisan daaotah d duocerng gouhwuh shangchaang, jiuhyuarnduih corng feihxu zhaaodaoh gehngduo shitii. Ghana capital Accra Wednesday collapse 's multistorey shopping center, rescue team from ruins found more body.
Turkish helicopter crash kills 17
editTurkey zhirshengji zhuihhuii, 17 sii
Turkey zhirshengji zhuihhuii, 17 sii Turkey helicopter fall and crash, 17 die
17 Turkish soldiers have been killed in a helicopter crash in the south-east of the country, Turkish officials say.
Turkey guanfang shuo: Yi jiah zhirshengji zaih dongnarnbuh zhuihhuii, 17 geh Turkey shihbing siiwarng.
Turkey guanfang shuo: Yi jiah zhirshengji zaih dongnarnbuh zhuihhuii, 17 geh Turkey shihbing siiwarng. Turkey officials say: A helicopter at southeast fall and crash, 17 Turkey soldier die.
2012-11-09
editDeadly clashes at Sri Lanka jail
editSri Lanka jianyuh zhihmihng chongtu
Sri Lanka jianyuh zhihmihng chongtu Sri Lanka jail deadly clash
At least 27 people have died in clashes between prisoners and guards at Sri Lanka's Welikada prison in the capital Colombo, hospital say.
Yiyuahn shuo: Sri Lanka shooudu Colombo Welikada jianyuh, jiingweih yuu fahnrern chongtu, zhihshaao 27 rern siiwarng.
Yiyuahn shuo: Sri Lanka shooudu Colombo Welikada jianyuh, jiingweih yuu fahnrern chongtu, zhihshaao 27 rern siiwarng. Hospital say: Sri Lanka capital Colombo Welikada prison, guards with prisoners clash, at least 27 people die.
China Xizang protest
editZhongguor Xizahng kahngyih
Zhongguor Xizahng kahngyih China Xizang protest
Thousands of Tibetans have protested in western China, demanding independence and the return of exiled spiritual leader the Dalai Lama, activists say.
Huoryuehfehnzii shuo: Zhongguor xibuh jiiqian Xizangrern kahngyih, yaoqiur durlih her liurmarng jingshern liingxiuh Dalai Lama huirgui.
Huoryuehfehnzii shuo: Zhongguor xibuh jiiqian Xizangrern kahngyih, yaoqiur durlih her liurmarng jingshern Activist say: China west several thousands Xizang people protest, demand independence and exiled spiritual liingxiuh Dalai Lama huirgui. leader Dalai Lama return.
Many dead in Myanmar train crash
editMyanmar huooche zhuahnghuii, duo rern siiwarng
Myanmar huooche zhuahnghuii, duo rern siiwarng Myanmar train crash, many people die
At least 25 people are killed and dozens injured in northern Myanmar when a train carrying petrol derails and bursts into flames.
Myanmar beeibuh yi lieh yuhnzaih qihyour d huooche chuguii, baohzhah zhaorhuoo, zhihshaao 25 rern siiwarng, jiishir shouhshang.
Myanmar beeibuh yi lieh yuhnzaih qihyour d huooche chuguii, baohzhah zhaorhuoo, zhihshaao 25 rern siiwarng, jiishir Myanmar north a carry petrol 's train derail, explode catch fire, at least 25 people die, several tens shouhshang. be injured.
3 police killed in northern Nigeria
editNigeria beeibuh 3 geh jiingchar beihsha
Nigeria beeibuh 3 geh jiingchar beihsha Nigeria north 3 police be killed
Suspected Islamist militants have killed 3 police officers in a raid on a police station in northern Nigeria.
Xiarnyir d Islam-zhuuyih wuuzhuangfehnzii xirji Nigeria beeibuh yigeh jiingcharjur, shasii 3 geh jiingchar.
Xiarnyir d Islam-zhuuyih wuuzhuangfehnzii xirji Nigeria beeibuh yigeh jiingcharjur, shasii 3 geh jiingchar. Suspected Islamist militants attack Nigeria north a police station, kill 3 police.
2012-11-08
editSamsung's Galaxy S3 beats Apple's iPhone
editSamsung Galaxy S3 daabaih Apple iPhone
Samsung Galaxy S3 daabaih Apple iPhone Samsung Galaxy S3 defeat Apple iPhone
South Korean electronics firm Samsung's Galaxy S3 has outsold Apple's iPhone 4S for the first time, becoming the world's best-selling smartphone, says research firm Strategy Analytics.
Diaohchar gongsi Strategy Analytics shuo: Harnguor diahnzii gongsi Samsung d Galaxy S3 xiaoshouhliahng shooucih shehngguoh Apple d iPhone 4S, cherngweir shihjieh zuih chahngxiao d zhihnerng shoouji.
Diaohchar gongsi Strategy Analytics shuo: Harnguor diahnzii gongsi Samsung d Galaxy S3 xiaoshouhliahng shooucih Research company Strategy Analytics say: South Korea electronics company Samsung 's Galaxy S3 sales volume first time shehngguoh Apple d iPhone 4S, cherngweir shihjieh zuih chahngxiao d zhihnerng shoouji. excel Apple 's iPhone 4S, become world most sell well 's intelligent portable phone.
China to deepen economic reforms
editZhongguor jiashen jingjih gaaiger
Zhongguor jiashen jingjih gaaiger China deepen economy reform
China's President Hu Jintao has said the country will deepen its economic reforms and boost domestic demand to spur a new wave of growth.
Zhongguor zoongtoong Hur Jiintao shuo jiashen jingjih gaaiger her zengjia neihxu yii cihji jingjih zengzhaang.
Zhongguor zoongtoong Hur Jiintao shuo jiashen jingjih gaaiger her zengjia neihxu yii cihji jingjih China president Hu Jintao say deepen economy reform and increase internal demand in order to stimulate economy zengzhaang. growth.
Karachi bomb attack "3 die"
editKarachi zhahdahn xirji "3 sii"
Karachi zhahdahn xirji "3 sii" Karachi bomb attack "3 die"
At least 3 soldiers were killed and many others injured in a suicide bomb attack on a military base in the Pakistani city of Karachi, officials say.
Guanfang shuo: Zihshashih zhahdahn xirji Pakistan cherngshih Karachi yigeh junshi jidih, zhihshaao 3 geh shihbing siiwarng, heen duo shouhshang.
Guanfang shuo: Zihshashih zhahdahn xirji Pakistan cherngshih Karachi yigeh junshi jidih, zhihshaao 3 geh shihbing siiwarng, Officials say: Suicide style bomb attack Pakistan city Karachi a military base, at least 3 soldier die, heen duo shouhshang. many be injured.
Afghanistan bomb attacks "kill 20"
editAfghanistan zhahdahn xirji "20 sii"
Afghanistan zhahdahn xirji "20 sii" Afghanistan bomb attack "20 die"
At least 20 people, including 12 civilians, have been killed in 4 separate militant attacks in Afghanistan, officials say.
Guanfang shuo: Afghanistan 4 cih wuuzhuang fehnzii xirji, zhihshaao 20 rern baokuoh 12 geh pirngmirn siiwarng.
Guanfang shuo: Afghanistan 4 cih wuuzhuang fehnzii xirji, zhihshaao 20 rern baokuoh 12 geh pirngmirn siiwarng. Officials say: Afghanistan 4 armed member attack, at least 20 people include 12 civilian die.
2012-11-07
editSuicide blast kills top Pakistan police officer
editZihshashih baohzhah shasii gaoji Pakistan jiingguan
Zihshashih baohzhah shasii gaoji Pakistan jiingguan Suicide blast kill top Pakistan police officer
A suicide bomber in north-western Pakistan has killed a senior police officer and at least 4 other people in the city of Peshawar, officials say.
Guanfang shuo: Pakistan xibeeibuh cherngshih Peshawar zihshashih zhahdahn shasii yi geh gaoji jiingguan her zhihshaao lihngwaih 4 geh rern.
Guanfang shuo: Pakistan xibeeibuh cherngshih Peshawar zihshashih zhahdahn shasii yi geh gaoji jiingguan her zhihshaao Officials say: Pakistan northwest city Peshawar suicide style bomb kill a senior police officer and at least lihngwaih 4 geh rern. other 4 people.
Strong earthquake off Guatemala
editGuatemala haai'ahn fuhjihn qiarnglieh dihzhehn
Guatemala haai'ahn fuhjihn qiarnglieh dihzhehn Guatemala coast vicinity strong earthquake
A 7.4-magnitude earthquake has struck off Guatemala's Pacific coast, at least 52 people are killed and many missing.
7.4 jir dihzhehn daaji Guatemala Taihpirng Yarng haai'an, zhihshaao 52 rern siiwarng, duo rern shizong.
7.4 jir dihzhehn daaji Guatemala Taihpirng Yarng haai'an, zhihshaao 52 rern siiwarng, duo rern shizong. 7.4 grade earthquake hit Guatemala Pacific Ocean coast, at least 52 people die, many people be missing.
Obama wins election
editObama yirngder xuaanjuu
Obama yirngder xuaanjuu Obama win election
Barack Obama wins election for second term as president.
Barack Obama yirngder dih-2 rehnqi zoongtoong xuaanjuu.
Barack Obama yirngder dih-2 rehnqi zoongtoong xuaanjuu. Barack Obama win 2nd term of office president election.
Dementia "second leading cause of deaths in women"
editChidaizhehng shih "nvvrern dih-2 zhuuyaoh siiwarng yuanyin"
Chidaizhehng shih "nvvrern dih-2 zhuuyaoh siiwarng yuanyin" Dementia is "women 2nd main death cause"
Dementia is the second highest cause of death among women, figures show.
Shuhzih xiaanshih: Chidaizhehng shih nvvrern dih-2 zuihgao siiwarng yuarnyin.
Shuhzih xiaanshih: Chidaizhehng shih nvvrern dih-2 zuihgao siiwarng yuarnyin. Figures show: Dementia is women 2nd highest death cause.
2012-11-06
editUK "faces depression until 2014"
editUK "miahnduih shuaituih zhirzhih 2014"
UK "miahnduih shuaituih zhirzhih 2014" UK "to face recession until 2014"
The UK economy will remain in a period of depression for two more years, a leading think tank says.
Zhuuyaoh zhihnarngtuarn shuo: UK jingjih huih yarnxuh liaang niarn shuaituih.
Zhuuyaoh zhihnarngtuarn shuo: UK jingjih huih yarnxuh liaang niarn shuaituih. Main think tank say: UK economy will continue two year decline.
Blast kills 27 at Iraq army base
editIraq junshih jidih baohzhah, 27 sii
Iraq junshih jidih baohzhah, 27 sii Iraq junshih jidih explode, 27 die
At least 27 people have been killed by a car bomb that exploded at the entrance to an Iraqi army base near Baghdad, police and medics say.
Jiingfang her yisheng shuo: Qihche zhahdahn zaih kaohjin Baghdad d Iraq junshih jidih ruhkoou baohzhah, zhihshaao 27 rern beihsha.
Jiingfang her yisheng shuo: Qihche zhahdahn zaih kaohjin Baghdad d Iraq junshih jidih ruhkoou baohzhah, zhihshaao 27 rern Police and medics say: Car bomb at near Baghdad 's Iraq military base entrance explode, at least 27 people beihsha. be killed.
South African police "planted weapons"
editNarnfei jiingchar "zaizang wuuqih"
Narnfei jiingchar "zaizang wuuqih" South Africa police "to plant weapons"
South African police have been accused of planting weapons near the bodies of workers killed during strikes at the Marikana platinum mine.
Narnfei jiingchar beih qiaanzer zaih beihsha d Marikana bairjin kuahngchaang bahgong gongrern d sitii fuhjihn zaizang wuuqih.
Narnfei jiingchar beih qiaanzer zaih beihsha d Marikana bairjin kuahngchaang bahgong gongrern d sitii fuhjihn zaizang wuuqih. South Africa be accused at be killed Marikana platinum mine strike workers 's bodies vicinity to plant weapons.
Several killed in Syria car bombings
editSyria qihche zhahdahn shasii jiigeh rern
Syria qihche zhahdahn shasii jiigeh rern Syria car bomb kill several people
A number of people have been killed in 2 car bomb attacks in Syria.
Syria 2 cih qihche zhahdahn xirji, yixie rern beihsha.
Syria 2 cih qihche zhahdahn xirji, yixie rern beihsha. Syria 2 car bomb attack, some people be killed.
2012-11-05
editNumber of jobless in Spain increases sharply 2.7% in October
editSpain Shiryuehfehn shiyeh shuzih meengzeng 2.7%
Spain Shiryuehfehn shiyeh shuzih meengzeng 2.7% Spain in October jobless number increase sharply 2.7%
The number of people looking for work in Spain rose by 2.7% in October, marking the third month in a row that unemployment levels have risen.
Spain Shiryuehfehn shiye rernshuh shahngsheng 2.7%, xiaanshih liarnxuh dih-3 geh yueh shiyeh shahngsheng.
Spain Shiryuehfehn shiye rernshuh shahngsheng 2.7%, xiaanshih liarnxuh dih-3 geh yueh shiyeh shahngsheng. Spain October jobless number of people rise 2.7%, show continuous 3rd month unemployment rise.
UK service sector growth "slows"
editUK furwuh harngyeh zengzhaang "fahnghuaan"
UK furwuh harngyeh zengzhaang "fahnghuaan" UK service sector growth "slow down"
Activity in the UK service sector grew at its slowest pace in 2 years in October, a survey has suggested.
Diaohchar xiaanshih: UK Shiryuehfehn furwuh harngyeh zengzhaang, 2 niarn lair zuih mahn.
Diaohchar xiaanshih: UK Shiryuehfehn furwuh harngyeh zengzhaang, 2 niarn lair zuih mahn. Survey show: UK in October service sector growth, 2 year -since most slow.
China service sector growth rises
editZhongguor furwuh harngyeh zengzhaang shahngsheng
Zhongguor furwuh harngyeh zengzhaang shahngsheng China service sector growth rise
China's services sector rose in October, showing that its economic growth may be rebounding.
Zhongguor shiryuehfehn furwuh harngyeh shahngsheng, xiaanshih jingjih zengzhaang faandahn.
Zhongguor shiryuehfehn furwuh harngyeh shahngsheng, xiaanshih jingjih zengzhaang faandahn. China in October service sector rise, show economy growth rebound.
Saudi border guards die in ambush
editSaudi bianjieh weihbing beih furji siiwarng
Saudi bianjieh weihbing beih furji siiwarng Saudi border guards be ambushed die
2 Saudi border guards are killed in an ambush by gunmen in the south of the country, near the border with Yemen, officials say.
Guanfang shuo: Saudi narnbuh kaohjihn Yemen bianjihng, 2 geh Saudi bianjihng weihbing beih qiangshoou furji siiwarng.
Guanfang shuo: Saudi narnbuh kaohjihn Yemen bianjihng, 2 geh Saudi bianjihng weihbing beih qiangshoou furji siiwarng. Officials say: Saudi south near Yemen border, 2 Saudi border guards by gunmen ambush die.
Bahrain bomb blasts kill 2 foreign workers
editBahrain zhadahn baohzhah shasii 2 geh waihguor gongrern
Bahrain zhadahn baohzhah shasii 2 geh waihguor gongrern Bahrain bomb blasts kill 2 foreign workers
2 foreign workers have been killed and a third seriously injured by bomb blasts in Bahrain, officials say.
Guanfang shuo: Bahrain zhahdahn baohzhah, 2 geh waihguor gongrern siiwarng, 1 geh zhohngshang.
Guanfang shuo: Bahrain zhahdahn baohzhah, 2 geh waihguor gongrern siiwarng, 1 geh zhohngshang. Officials say: Bahrain bomb blasts, 2 foreign workers die, 1 serious wound.
22 killed in India rains
editIndia dahyuu, 22 sii
India dahyuu, 22 sii India heavy rain, 22 die
At least 22 people have been killed by heavy rains in the Indian state of Andhra Pradesh, say state media.
Guorjia meirtii shuo: India sheengfehn Andhra Pradesh dahyuu, zhihshaao 22 rern siiwarng.
Guorjia meirtii shuo: India sheengfehn Andhra Pradesh dahyuu, zhihshaao 22 rern siiwarng. State media say: India province Andhra Pradesh heavy rain, at least 22 people die.
Car bomb "kills child" in Turkey
editTurkey qihche zhahdahn "shasii errtorng"
Turkey qihche zhahdahn "shasii errtorng" Turkey car bomb "kill child"
An 11-year-old child is killed when Kurdish rebels set off a car bomb in the south-eastern Turkish town of Semdinli.
Turkey dongnarnbuh shihzhehn Semdinli, Kurd-rern zaohfaanzhee yiinbaoh qihche zhahdahn, shasii yi geh 11 suih errtorng.
Turkey dongnarnbuh shihzhehn Semdinli, Kurd-rern zaohfaanzhee yiinbaoh qihche zhahdahn, shasii yi geh 11 suih errtorng. Turkey southeast town Semdinli, Kurd-people rebel detonate car bomb, kill a 11 year of age child.
Syria rebels "capture oilfield"
editSyria pahnjun "duorquu yourtiarn"
Syria pahnjun "duorquu yourtiarn" Syria rebel army "capture oilfield"
Syrian rebels capture a key oilfield in eastern Deir Ezzor province, activists say.
Jijirfehnzii shuo: Syria pahnjun duorquu dongbuh sheengfehn Deir Ezzor zhuuyaoh yourtiarn.
Jijirfehnzii shuo: Syria pahnjun duorder dongbuh sheengfehn Deir Ezzor zhuuyaoh yourtiarn. Activists say: Syria rebel army capture east province Deir Ezzor main oilfield.
2012-11-04
editDeadly church attack in Kenya
editKenya zhihmihng jiaohtarng xirji
Kenya zhihmihng jiaohtarng xirji Kenya deadly church attack
A policeman is killed and 11 people are injured in a grenade attack on a church in eastern Kenya, officials say.
Guanfang shuo: Shoouliurdahn xirji Kenya dongbuh jiaohtarng, yi geh jiingchar beihsha, 11 rern shouhshang.
Guanfang shuo: Shoouliurdahn xirji Kenya dongbuh jiaohtarng, yi geh jiingchar beihsha, 11 rern shouhshang. Officials say: Grenade attack Kenya east church, a policeman be killed, 11 people be wounded.
2012-11-03
editGunmen kill 3 police in Sinai
editSinai qiangshoou shasii 3 geh jiingchar
Sinai qiangshoou shasii 3 geh jiingchar Sinai gunmen kill 3 police
2 Egyptian police and a soldier are killed by gunmen in the northern Sinai city of El Arish, officials say.
Guanfang shuo: Sinai beeibuh cherngshih El Arish qiangshoou shasii 2 geh Egypt jiingchar her yi geh shihbing.
Guanfang shuo: Sinai beeibuh cherngshih El Arish qiangshoou shasii 2 geh Egypt jiingchar her yi geh shihbing. Officials say: Sinai north city El Arish gunmen kill 2 Egypt police and a soldier.
Pakistan bomb kills politician
editPakistan zhahdahn shasii zhehngzhihjia
Pakistan zhahdahn shasii zhehngzhihjia Pakistan bomb kill politician
A bomb attack in the north-west Pakistani city of Buner has killed a local anti-Taliban politician and 3 of his guards, police say.
Jiingfang shuo: Pakistan xibeeibuh cherngshih Buner zhahdahn xirji shasii yi geh dangdih faan-Taliban zhehngzhihjia her ta d 3 geh baaobiao.
Jiingfang shuo: Pakistan xibeeibuh cherngshih Buner zhahdahn xirji shasii yi geh dangdih faan-Taliban zhehngzhihjia her ta d Police say: Pakistan northwest city Buner bomb attack kill a local anti-Taliban politician and his 3 geh baaobiao. 3 bodyguard.
2012-11-02
editSaudi Arabia fuel truck crash kills 22
editSaudi Arabia rarnliaoh huohche zhuahnghuii, 22 sii
Saudi Arabia rarnliaoh huohche zhuahnghuii, 22 sii Saudi Arabia fuel truck crash, 22 die
At least 22 people are reported to have been killed when a fuel truck crashed and exploded in the Saudi Arabian capital Riyadh.
Saudi Arabia shoodu Riyadh yi jiah rarnliaoh huohche zhuahnghuii baohzhah, juhbaoh zhihshaao 22 rern siiwarng.
Saudi Arabia shoodu Riyadh yi jiah rarnliaoh huohche zhuahnghuii baohzhah, juhbaoh zhihshaao 22 rern siiwarng. saudi Arabia capital Riyadh a fuel truck crash explode, reportedly at least 22 people die.
4 Afghan police killed in "insider attack"
edit"jurneihrern xirji", 4 geh Afghanistan jiingchar siiwarng
"jurneihrern xirji", 4 geh Afghanistan jiingchar siiwarng "Insider attack", 4 Afghanistan police die
4 Afghan policemen have been shot dead in an apparent "insider attack" by their colleagues, officials say.
Guanfang shuo: Zaih yi cih mirngxiaan d "jurneihrern xirji", 4 geh Afghanistan jiingchar beih torngshih shehsha.
Guanfang shuo: Zaih yi cih mirngxiaan d "jurneihrern xirji", 4 geh Afghanistan jiingchar beih torngshih shehsha. Offices say: At a apparent "insider attack", 4 Afghanistan police by colleagues kill by shooting.
Petrol station attack "kills 18" in Pakistan
editPakistan jiayourzhahn xirji, "18 sii"
Pakistan jiayourzhahn xirji, "18 sii" Pakistan petrol station attack, "18 die"
At least 18 people have been killed after attackers opened fire at a petrol station in south-western Pakistan, triggering a huge blaze, officials say.
Guanfang shuo: Qiangshoou xirji Pakistan xinarnbuh jiayourzhahn yiinqii dahhuoo, zhihshaao 18 rern siiwarng.
Guanfang shuo: Qiangshoou xirji Pakistan xinarnbuh jiayourzhahn yiinqii dahhuoo, zhihshaao 18 rern siiwarng. Officials say: Gunmen attack Pakistan southwest gas station to cause big fire, at least 18 people die.
Syria rebels may have committed war crime
editSyria pahnjun keenerng fahnle zhahnzhengzuih
Syria pahnjun keenerng fahnle zhahnzhengzuih Syria rebel army may committed war crime
The UN says a video that appears to show Syrian rebels murdering government soldiers or pro-government militiamen could be evidence of a war crime.
UN shuo: Luhxiahng xiaanshih Syria zaohfaanzhee moursha zhehngfuujun huohzhee qin-zhehngfuu mirnbing, keenerng shih zhahnzheng fahnzuih zhehngjuh.
UN shuo: Luhxiahng xiaanshih Syria zaohfaanzhee moursha zhehngfuujun huohzhee qin-zhehngfuu mirnbing, keenerng shih UN say: Video show Syria rebels murder government army or pro-government militia, may be zhahnzhengzuih zhehngjuh. war crime evidence.
"Youths executed" in Nigeria city
editNigeria cherngshi "niarnqingrern beih chuujuer"
Nigeria cherngshi "niarnqingrern beih chuujuer" Nigeria city "youths be exectued"
Dozens of young men have been shot dead in Nigeria by the military in Maiduguri, residents in the north-eastern city tell the BBC.
Nigeria dongbeeibu cherngshih Maiduguri jumirn gaohsuh BBC, jiishir geh niarnqingrern beih junfang shehsha.
Nigeria dongbeeibu cherngshih Maiduguri jumirn gaohsuh BBC, jiishir geh niarnqingrern beih junfang shehsha. Nigeria northeast city Maiduguri residents tell BBC, dozens young men by the military kill by shooting.
US economy adds 171,000 new jobs
editUS jingjih zengjia 171,000 xin zhirweih
US jingjih zengjia 171,000 xin zhirweih US economy increase 171,000 new job
The US economy added 171,000 new jobs in October, which was much more than had been expected.
US jingjih Shiryuehfehn zengjia 171,000 geh xin zhirweih, bii yuhqi gehngduo.
US jingjih Shiryuehfehn zengjia 171,000 geh xin zhirweih, bii yuhqi gehngduo. US economy in October increase 171,000 new job, compared to expectation more.
Manufacturing in China rises
editZhongguor gongyeh shengchaan shahngsheng
Zhongguor gongyeh shengchaan shahngsheng China industry production rise
Manufacturing activity in China expanded for the first time in 3 months, a sign that the country could be recovering from its slowest pace of growth in three years.
Zhongguor zhihzaohyeh huordohng 3 geh yueh yiilair shooucih zengjia, xiaanshih jingjih keenerng corng 3 niarn lair zuih mahn d zhengzhaang fuhsu.
Zhongguor zhihzaohyeh huordohng 3 geh yueh yiilair shooucih zengjia, xiaanshih jingjih keenerng corng 3 niarn lair China manufacturing activity 3 month -since first time increase, show economy maybe from 3 year -since zuih mahn d zhengzhaang fuhsu. most slow 's growth recover.
China Internet cafe worker jailed
editZhongguor Internet kafeidiahn gongrern beih jianjihn
Zhongguor Internet kafeidiahn gongrern beih jianjihn China Internet cafe worker be jailed
A Chinese Internet cafe worker who posted pro-democracy articles online is sentenced to 8 years in prison, his lawyer says.
Zhongguor Internet kafeidiahn gongrern waangshahng fabiaao qin-mirnzhuu wernzhang beih pahn ruhyuh 8 niarn, ta d lvhshi shuo.
Zhongguor Internet kafeidiahn gongrern waangshahng fabiaao qin-mirnzhuu wernzhang beih pahn ruhyuh 8 niarn, ta d China Internet cafe worker online issue pro-democracy article be sentenced go to prison 8 year, its lvhshi shuo. lawyer say.
2012-11-01
editSouth Korean exports rise after 4 months of decline
editHarnguor chukoou zaih 4 'ge yueh xiahjiahng zhihouh huirsheng
Harnguor chukoou zaih 4 'ge yueh xiahjiahng zhihouh huirsheng South Korea export at 4 month decline -after rise again
South Korean exports have risen for the first time in four months, raising hope that the economy could be starting to recover.
Harnguor chukoou 4 'ge yueh yiilair shooucih shahngsheng, yiinqii jingjih keenerng kaishii fuhsu d xiwahng.
Harnguor chukoou 4 'ge yueh yiilair shooucih shahngsheng, yiinqii jingjih keenerng kaishii fuhsu d xiwahng. South Korea export 4 month -since first time rise, raise economy maybe start recover 's hope.
2012-10-31
editCivilians killed by Afghan bomb
editAfghanistan zhahdahn shasii pirngmirn
Afghanistan zhahdahn shasii pirngmirn Afghanistan bomb kill civilians
A roadside bomb in the southern Afghan province of Helmand has killed at least 10 civilians, officials say, most of them women and children.
Guanfang shuo: Afghanistan narnbuh sheengfehn Helmand yi 'ge luhbian zhahdahn shasii zhihshaao 10 'ge pirngmirn, dahbuh'fen shih fuhrur.
Guanfang shuo: Afghanistan narnbuh sheengfehn Helmand yi 'ge luhbian zhahdahn shasii zhihshaao 10 'ge pirngmirn, dahbuh'fen shih Officials say: Afghanistan south province Helmand a roadside bomb kill at least 10 civilians, major part is fuhrur. women and children.
South Africa guards "shoot dead 2 miners"
editNarnfei jiingweih "shehsha 2 'ge kuahnggong"
Narnfei jiingweih "shehsha 2 'ge kuahnggong" South Africa guards "kill by shooting 2 miners
2 miners have been shot dead during clashes at a coal mine in South Africa.
2 'ge kuahnggong zaih Narnfei yi 'ge meirkuahng chongtu qijian beih shehsha.
2 'ge kuahnggong zaih Narnfei yi 'ge meirkuahng chongtu qijian beih shehsha. 2 miners at South Africa a coal mine clashes period be killed by shooting.
Many missing as Myanmar refugees boat sinks
editMyanmar nahnmirn chuarn chernmoh, duo rern shizong
Myanmar nahnmirn chuarn chernmoh, duo rern shizong Myanmar refugees boat sink, many people missing
About 120 people are missing after Myanmar refugees boat capsized in the Bay of Bengal, police in Bangladesh say.
Bangladesh jiingfang shuo: Myanmar nahnmirn chuarn zaih Bay of Bengal fanchuarn, dahyue 120 rern shizong.
Bangladesh jiingfang shuo: Myanmar nahnmirn chuarn zaih Bay of Bengal fanchuarn, dahyue 120 rern shizong. Bangladesh police say: Myanmar refugees boat at Bay of Bengal capsize, about 120 people missing.
Eurozone unemployment jumps to fresh high
editEuro-qu shiyeh rernshuh dardah xin gao
Euro-qu shiyeh rernshuh dardah xin gao Eurozone unemployment number of people reach new high
Eurozone unemployment jumped to a fresh high of 18.49 million in September, the EU statistics agency has said.
EU toongjih jigouh shuo: Eurozone jiuuyueh shiyeh rernshuh dardaoh 18.49 baaiwahn xin gao.
EU toongjih jigouh shuo: Eurozone jiuuyueh shiyeh rernshuh dardaoh 18.49 baaiwahn xin gao. EU statistics organization say: Eurozone September unemployment number of people reach 18.49 million new high.
Fire at Saudi wedding kills 25
editSaudi hunlii huoozai, 25 sii
Saudi hunlii huoozai, 25 sii Saudi wedding fire disaster, 25 die
At least 25 people have died and 30 others were hurt in a fire at a wedding in eastern Saudi Arabia, officials say.
Guanfang shuo: Saudi Arabia dongbuh hunlii huoozai, zhihshaao 25 rern siiwarng, 30 shouhshang.
Guanfang shuo: Saudi Arabia dongbuh hunlii huoozai, zhihshaao 25 rern siiwarng, 30 shouhshang. Officials say: Saudi Arabia east wedding fire, at least 25 people die, 30 be wounded.
Gunmen "kill 20" in Nigeria
editNigeria qiangshoou "shasii 20 rern"
Nigeria qiangshoou "shasii 20 rern" Nigeria gunmen "kill 20 people"
Gunmen have killed 20 people, including a local chief, in an attack on a village in northern Nigeria's Zamfara state, a local official has said.
Dangdih guanyuan shuo: Qiangshoou xirji Nigeria beeibuh Zamfara Zhou yi 'ge xiangcun, shasii 20 rern, baokuoh yi 'ge dangdih liingxiuh.
Dangdih guanyuan shuo: Qiangshoou xirji Nigeria beeibuh Zamfara Zhou yi 'ge xiangcun, shasii 20 rern, baokuoh yi 'ge Local official say: Gunmen attack Nigeria north part Zamfara state a village, kill 20 people, include a dangdih liingxiuh. local leader.
10 killed in ethnic violence in Indonesia
editIndonesia zhoongzur baohlih, 10 sii
Indonesia zhoongzur baohlih, 10 sii Indonesia ethnic violence, 10 die
At least 10 people have been killed and thousands evacuated after ethnic clashes erupted in two villages in Indonesia's Lampung province.
Indonesia Lampung Sheeng liaang 'ge xiangcun baohfa zhoongzur chongtu, zaohcherng zhihshaao 10 rern beihsha her jiiqian chehlir.
Indonesia Lampung Sheeng liaang 'ge xiangcun baohfa zhoongzur chongtu, zaohcherng zhihshaao 10 rern beihsha her jiiqian Indonesia Lampung province two village erupt ethnic clashes, to cause at least 10 people be killed and thousands chehlir. evacuate.
2012-10-30
editUS super storm kills 90
editUS chaojir baohfeng, 90 sii
US chaojir baohfeng, 90 sii US super storm, 90 die
At least 90 people have been killed, millions are without power and transport across the north-eastern US has been severely disrupted.
Zhihshaao 90 rern siiwarng, jii baaiwahn rern meiryoou diahnlih, zheeng'ge Meeiguor dongbeeibuh jiaotong yarnzhohng pohhuaih.
Zhihshaao 90 rern siiwarng, jii baaiwahn rern meiryoou diahnlih, zheeng'ge Meeiguor dongbeeibuh jiaotong yarnzhohng At least 90 people die, several million people not have electric power, whole US northeast transport severely pohhuaih. disrupt.
Syrian general "killed by rebels"
edit"Pahnjun shasii" Syria jiangjun
"Pahnjun shasii" Syria jiangjun "Rebel army kill" Syria general
A senior Syrian air force general has been shot dead by rebels in a suburb of the capital Damascus, state television reports.
Guorjia diahnshih baohdaao: Yi 'ge gaojir Syria kongjun jiangjun zaih shooudu Damascus jiaoqu beih pahnjun shehsa.
Guorjia diahnshih baohdaao: Yi 'ge gaojir Syria kongjun jiangjun zaih shooudu Damascus jiaoqu beih pahnjun shehsa. State television report: A senior Syria air force general at capital Damascus suburb by rebel army kill by shooting.
2 UK soldiers killed in Afghanistan
editAfghanistan 2 'ge Yingjun beihsha
Afghanistan 2 'ge Yingjun beihsha Afghanistan 2 UK army be killed
2 British soldiers have been shot dead at a checkpoint in Afghanistan by a man wearing a local police uniform, the Ministry of Defence says.
Guorfarngbuh shuo: Yi 'ge chuan dangdih jiingfur d narnrern zaih yi 'ge Afghanistan jiaancharzhahn shehsha'le 2 'ge Yingjun.
Guorfarngbuh shuo: Yi 'ge chuan dangdih jiingfur d narnrern zaih yi 'ge Afghanistan jiaancharzhahn Ministry of Defence say: A wear local police uniform 's man at a Afghanistan checkpoint shehsha'le 2 'ge Yingjun. killed by shooting 2 British soldier.
South Africa police suppress strike miners
editNarnfei jiingchar zhehnya bahgong kuahnggong
Narnfei jiingchar zhehnya bahgong kuahnggong South Africa police suppress strike miners
Police fire rubber bullets and tear gas to disperse about 1,000 striking miners at a leading platinum mine in South Africa.
Jiingchar fasheh xiahngjiao ziidahn her cuileihqih qusahn dahyue 1,000 'ge Narnfei zhohngyaoh bairjin kuahngcharng d bahgong kuahnggong.
Jiingchar fasheh xiahngjiao ziidahn her cuileihqih qusahn dahyue 1,000 'ge Narnfei zhohngyaoh bairjin kuahngcharng d Police to fire rubber bullets and tear gas to disperse about 1,000 South Africa main platinum mine 's bahgong kuahnggong. strike miners.
South Africa census shows big racial divide
editNarnfei toongjih xiaanshih zhoongzur fenbier dah
Narnfei toongjih xiaanshih zhoongzur fenbier dah South Africa census show ethnic group difference big
The income of white South African households is 6 times higher than that of black households, 18 years after the end of apartheid, census figures show.
Toongjih shuhzih xiaanshih: Zhoongzur gerlir jiershuh 18 niarn zhihouh, Narnfei Bairrern jiatirng shouruh bii Heirern gao 6 beih.
Toongjih shuhzih xiaanshih: Zhoongzur gerlir jiershuh 18 niarn zhihouh, Narnfei Bairrern jiatirng shouruh Census figures show: Ethnic group segregation to end 18 years -after, South Africa White family income bii Heirern gao 6 beih. compared to Black high 6 times.
2 Nato soldiers shot dead in Afghanistan
editAfghanistan 2 'ge Nato junrern beihsha
Afghanistan 2 'ge Nato junrern beihsha afghanistan 2 Nato army be killed
2 Nato soldiers have been shot dead in Afghanistan by a man wearing a local police uniform.
Afghanistan 2 'ge Nato shihbing beih yi 'ge chuan dangdih jiingfur d narnrern shehsha.
Afghanistan 2 'ge Nato shihbing beih yi 'ge chuan dangdih jiingfur d narnrern shehsha. Afghanistan 2 Nato soldier by a wear local police uniform 's man kill by shooting.
Colombia attack kills 6 police
editColombia xirji shasii 6 'ge jiingchar
Colombia xirji shasii 6 'ge jiingchar Colombia attack kill 6 police
6 Colombian police officers are killed in an ambush by suspected Farc rebels, officials say.
Guanfang shuo: Shehxiarn d Farc pahnjun mair'fu shasii 6 'ge Colombia jiingchar.
Guanfang shuo: shehxiarn d Farc pahnjun mair'fu shasii 6 'ge Colombia jiingchar. Officials say: Suspected Farc rebel army ambush kill 6 Colombia police.
2012-10-29
editCar bombing rocks Damascus
editQihche zhahdahn zhehnhahn Damascus
Qihche zhahdahn zhehnhahn Damascus Car bomb shake Damascus
At least 10 people have been killed in a car bombing in the Syrian capital Damascus, state media report, on the fourth day of ceasefire.
Tirnghuoo dih-4 rih, guorjia meirtii baohdaao, Syria shooudu Damascus qihche zhahdahn baohzhah, zhihshaao 10 rern beihsha.
Tirnghuoo dih-4 rih, guorjia meirtii baohdaao, Syria shooudu Damascus qihche zhahdahn baohzhah, zhihshaao 10 rern beihsha. Ceasefire 4th day, state media report, Syria capital Damascus car bomb blast, at least 10 people be killed.
5 million "below Living Wage"
edit5 baaiwahn "diyur Zuihdi Shenghuor Gongzi"
5 baaiwahn "diyur zuihdi Shenghuor Gongzi" 5 million "below Lowest Living Wage"
One in five workers in the UK is paid less than required for a basic standard of living, a KPMG report claims.
KPMG baohgaoh zhiichu: UK wuu fenzhi yi gongrern d gongzi xiaaoyur jibeen shenghuor biaozhuun d xuqiur.
KPMG baohgaoh zhiichu: UK wuu-fenzhi-yi gongrern d gongzi xiaaoyur jibeen shenghuor biaozhuun d xuqiur. KPMG report point out: UK one-in-five workers 's wage less than basic living standard 's requirement.
New York transportation suspended
editNew York jiaotong zahntirng
New York jiaotong zahntirng New York transportation suspend
New York City's public transport system is to be suspended because of the arrival on Monday of Hurricane Sandy.
Youryur juhfeng Sandy Xingqiyi daohdar, New York Shih gonggohng jiaotong xihtoong zahntirng.
Youryur juhfeng Sandy Xingqiyi daohdar, New York Shih gonggohng jiaotong xihtoong zahntirng. Because Hurricane Sandy Monday arrive, New York City public transportation system suspend.
Sacked South Africa miners reinstated
editNarnfei beih kaichur kuahnggong fuhgong
Narnfei beih kaichur kuahnggong fuhgong South Africa be sacked miners return to work
The world's biggest platinum producer agrees to reinstate 12,000 sacked South African miners.
Shihjieh zuihdah d bairjin shengchaanzhee torngyih 12,000 beih kaichur d Narnfei kuahnggong fuhgong.
Shihjieh zuihdah d bairjin shengchaanzhee torngyih 12,000 beih kaichur d Narnfei kuhanggong fuhgong. World biggest platinum producer agree 12,000 be dismissed South Africa miners return to work.
2012-10-28
editSwiss bank "plans to cut 10,000 jobs"
editSwitzerland yirnharng "jihhuah xuejiaan 10,000 zhirweih"
Switzerland yirnharng "jihhuah xuejiaan 10,000 zhirweih" Switzerland bank "plan to cut 10,000 jobs"
UBS reportedly plans to announce up to 10,000 job cuts worldwide as it slims down its investment banking activities.
UBS youryur jiaanshaao taorzi yirnharng yehwuh, juhshuo jihhuah xuanbuh quarnqiur xuejiaan gaodar 10,000 geh zhirweih.
UBS youryur jiaanshaao taorzi yirnharng yehwuh, juhshuo jihhuah xuanbuh quarnqiur xuejiaan gaodar 10,000 geh zhirweih. BUS because reduce investment banking business, reportedly plan to announce worldwide cut up to 10,000 jobs.
China protesters force factory plan to stop
editZhongguor kanghyihzhee pohshii gongchaang jihhuah tirngzhii
Zhongguor kanghyihzhee pohshii gongchaang jihhuah tirngzhii China protesters force factory plan to stop
Plans to expand a petrochemical plant in eastern China city Ningbo have been stopped after days of protests.
Jii tian kanghyih zhihou, Zhongguor dongbuh cherngshih Nirngbo d huahgongchaang kuohjianh jihhuah tirngzhii.
Jii tian kanghyih zhihou, Zhongguor dongbuh cherngshih Nirngbo d huahgongchaang kuohjianh jihhuah tirngzhii. Several days protests -after, China east city Ningbo 's chemical plant expand plan stop.
China's Wen Jiabao family rejects New York Times claims
editZhongguor d Wen Jiabaao jiazur foourenh New York Times d baohdaao
Zhongguor d Wen Jiabaao jiazur foourenh New York Times d baohdaao China's Wen Jiabao family deny New York Times 's report
Lawyers for Chinese Premier Wen Jiabao's family have rejected New York Times claims that they have amassed "hidden riches" of billions of dollars.
Zhongguor zoonglii Wen Jiabaao jiazur d lvhshi foourenh New York Times baohdaao tamen jileei le jii shiryih Meeiyuarn d "yiincarng cairfuh".
Zhongguor zoonglii Wen Jiabaao jiazur d lvhshi foourenh New York Times baohdaao tamen jileei le jii shiryih China premier Wen Jiabao family 's lawyers deny New York Times report they amassed several billions Meeiyuarn d "yiincarng cairfuh". US dollars 's "hidden riches".
Suicide attack at Nigeria church
editZihshashih xirji Nigeria jiaohtarng
Zihshashih xirji Nigeria jiaohtarng Suicide attack Nigeria church
At least 7 people have been killed and dozens hurt in a suicide attack at a Catholic church in the northern Nigerian city of Kaduna.
Zishashih xirji Nigeria beeibuh cherngshih Kaduna yi jian Tianzhuujiahtarng, zhihshaao 7 rern beihsha her jiishir shouhshang.
Zishashih xirji Nigeria beeibuh cherngshih Kaduna yi jian Tianzhuujiahtarng, zhihshaao 7 rern beihsha her jiishir Suicide attack Nigeria north city Kaduna a Catholic church, at least 7 people be killed and several tens shouhshang. be injured.
2012-10-27
editUS economy rise sharply
editMeeiguor jingjih xiaanzhuh shanghsheng
Meeiguor jingjih xiaanzhuh shanghsheng US economy sharply rise
The US economy grew at a faster-than-expected annualized pace of 2%, official figures show.
Guanfang shuhzih xiaanshih: Meeiguor jingjih anh quanniarn jihsuanh zengzhaang le 2%, bii yuhqi kuaih.
Guanfang shuhzih xiaanshih: Meeiguor jingjih anh quanniarn jihsuanh zengzhaang le 2%, bii yuhqi kuaih. Official figures show: US economy according to whole year to calculate increased 2%, compared to expectation fast.
Philippines storm kills 24
editPhilippines fengbaoh, 24 sii
Philippines fengbaoh, 24 sii Philippines storm, 24 die
At least 24 people have been killed in flooding and landslides by tropical storm Son-Tinh in the Philippines, officials say.
Guanfang shuo: Philippines fengbaoh Son-Tinh yiinzhih fanhlanh her shanbeng, zhihshaao 24 rern siiwarng.
Guanfang shuo: Philippines fengbaoh Son-Tinh yiinzhih fanhlanh her shanbeng, zhihshaao 24 rern siiwarng. Officials say: Philippines storm Son-Tinh to cause flooding and landslides, at least 24 people die.
Dozens killed in Iraq attacks
editIraq xirji, jiishir sii
Iraq xirji, jiishir sii Iraq attacks, several tens die
At least 30 people are killed in a series of attacks in Iraq.
Iraq yixihlieh xirji, zhihshaao 30 rern beihsha.
Iraq yixihlieh xirji, zhihshaao 30 rern beihsha. Iraq a series of attack, at least 30 people be killed.
China clashes against chemical plant
editZhongguor chongtu faanduih huahgongchaang
Zhongguor chongtu faanduih huahgongchaang China clash against chemical plant
Riot police in eastern China city Ningbo have dispersed protesters opposed to the expansion of a petrochemical plant.
Zhongguor dongbuh cherngshih Nirngbo farngbaoh jiingchar qusanh faanduih kuohjianh shiryour huahgongchaang d kanghyihzhee.
Zhongguor dongbuh cherngshih Nirngbo farngbaoh jiingchar qusanh faanduih kuohjianh shiryour huahgongchaang d kanghyihzhee. China east city Ningbo riot police disperse oppose expand petroleum chemical plant 's protesters.
Myanmar images "show mass burnings"
editMyanmar turxiangh "xiaanshih dahguimor rarnshao"
Myanmar turxiangh "xiaanshih dahguimor rarnshao" Myanmar image "show large-scale burn"
A human rights group releases satellite images showing what appears to be the total destruction of a western Myanmar district riven by ethnic unrest.
Rernquarn zuuzhi fafangh d weihxing turxiangh xiaanshih, Myanmar xibuh dihqu beih zhoongzur baohluanh warnquarn cuihuii.
Rernquarn zuuzhi fafangh d weihxing turxiangh xiaanshih, Myanmar xibuh dihqu beih zhoongzur baohluanh Human rights organization issue 's satellite image show, Myanmar western part district by ethnic riot warnquarn cuihuii. completely destroy.
2012-10-26
editAfghan mosque blast kills dozens
editAfghanistan qingzhensih baohzhah, jii shir ren siiwarng
Afghanistan qingzhensih baohzhah, jii shir ren siiwarng Afghanistan mosque blast, several tens people die
At least 37 people have been killed in a suicide bomb attack at a mosque in northern Afghanistan, officials say.
Guanfang shuo: Afghanistan beeibuh qingzhensih zihshashih zhahdahn xirji, zhihshaao 41 rern beihsha.
Guanfang shuo: Afghanistan beeibuh qingzhensih zihshashih zhahdahn xirji, zhihshaao 41 rern beihsha. Officials say: Afghanistan north mosque suicide bomb attack, at least 41 people be killed.
South Korea economic growth slows
editHarnguor jingjih zengzhaang fahngmahn
Harnguor jingjih zengzhaang fahngmahn South Korea economy growth slow down
South Korea's economy grows at its slowest pace in 3 years as global slowdown hurts demand for its exports.
Youryur quarnqiur fahnghuaan daaji chukoou, Harnguor jingjih 3 niarn yiilair zengzhaang zuih mahn.
Youryur quarnqiur fahnghuaan daaji chukoou, Harnguor jingjih 3 niarn yiilair zengzhaang zuih mahn. Because global slowdown hit export, South Korea economy 3 years -since grow most slow.
2012-10-25
editSudan to report Israel to UN
editSudan xiahng UN juubaoh Israel
Sudan xiahng UN juubaoh Israel Sudan to UN report Israel
Sudan says it will complain to the UN about Israeli air raids its arms factory.
Sudan shuo huih xiahng UN toursuh Israeli kongxir ta d binggongchaang.
Sudan shuo huih xiahng UN toursuh Israeli kongxir ta d binggongchaang. Sudan say will to UN complain Israeli air raid its arms factory.
"Many killed" in Myanmar violence
editMyanmar baohluahn, duo rern siiwarng
Myanmar baohluahn, duo rern siiwarng Myanmar riot, many people die
At least 56 people have been killed and hundreds of homes torched since Sunday as clashes spread in Myanmar's Rakhine state, officials say.
Guanfang shuo: Myanmar sheengfehn Rakhine chongtu mahnyarn, Xingqiri yiilair zhihshaao 56 rern beihsha, jii baai jiaan zhuhzhair shaohuii.
Guanfang shuo: Myanmar sheengfehn Rakhine chongtu mahnyarn, Xingqiri yiilair zhihshaao 56 rern beihsha, jii baai jiaan Officials say: Myanmar province Rakhine clashes spread, Sunday -since at least 56 people be killed, several hundreds zhuhzhair shaohuii. residence burn down.
Ford cutting 1,400 jobs in the UK
editFord zaih UK xuejiaan 1400 zhirweih
Ford zaih UK xuejiaan 1400 zhirweih Ford at UK cut 1,400 job positions
Carmaker Ford announces plans to close 2 UK plants next year, one in Southampton and one in Dagenham, with the loss of 1,400 jobs.
Qihche zhihzaohshang Ford xuanbuh jihhuah xiahyi niarn guanbih zaih Southampton her Dagenham d 2 jian UK gongchaang, xuejiaan 1400 geh zhirweih.
Qihche zhihzaohshang Ford xuanbuh jihhuah xiahyi niarn guanbih zaih Southampton her Dagenham d 2 jian UK gongchaang, xuejiaan Car manufacturer Ford announce to plan next year close at Southampton and Dagenham 's 2 UK plants, cut 1400 geh zhirweih. 1,400 job positions.
US troops in Afghanistan killed by man in police uniform
editAfghanistan Meeijun beei chuan jiingchar zhihfur d rern shasii
Afghanistan Meeijun beei chuan jiingchar zhihfur d rern shasii Afghanistan US troops by wear police uniform 's person kill
2 US soldiers in Afghanistan have been killed by a man wearing Afghan police uniform, military officials say.
Junfang shuo: 2 geh Afghanistan Meeijun beih chuan Afghanistan jiingchar zhihfur d rern shasii.
Junfang shuo: 2 geh Afghanistan Meeijun beih chuan Afghanistan jiingchar zhihfur d rern shasii. Officials say: 2 Afghanistan US soldiers by wear Afghanistan police uniform 's person kill.
Olympics expected to have boosted UK GDP
editOlympics yuhqi cihji UK GDP
Olympics yuhqi cihji UK GDP Olympics expect boost UK GDP
Figures show that the UK economy are expected to grow after 9 months of recession.
Shuzih xiaanshih, zaih 9 geh yueh shuaituih zhihouh, UK jingjih yuhqi zengzhaang.
Shuzih xiaanshih, zaih 9 geh yueh shuaituih zhihouh, UK jingjih yuhqi zengzhaang. Figures show, at 9 months recession -after, UK economy expect grow.
Myanmar impose a curfew
editMyanmar jiehyarn
Myanmar jiehyarn Myanmar impose a curfew
Myanmar impose a night-time curfew in 2 towns in western Rakhine state as inter-communal violence continues to spread.
Youryur shehqu zhijian d baohlih jihxuh mahnyarn, Myanmar xibuh sheengfehn Rakhine 2 geh shihzhehn yehjian jiehyarn.
Youryur shehqu zhijian d baohlih jihxuh mahnyarn, Myanmar xibuh sheengfehn Rakhine 2 geh shihzhehn yehjian Because of community between 's violence continue spread, Myanmar west province Rakhine 2 towns night-time jiehyarn. impose martial law.
2 British army killed in Afghanistan
edit2 geh Yingjun zaih Afghanistan beihsha
2 geh Yingjun zaih Afghanistan beihsha 2 British army at Afghanistan be killed
2 British army have been killed on patrol in Afghanistan.
2 geh Yingjun zaih Afghanistn xurnluo zhong beihsha.
2 geh Yingjun zaih Afghanistn xurnluo zhong beihsha. 2 British army at Afghanistan patrol -among be killed.
2012-10-24
edit3 dead in Russia gun battle
editRussia qiangzhahn, 3 sii
Russia qiangzhahn, 3 sii Russia gun battle, 3 die
At least 3 people were killed as security forces raided a suspected Islamic militant hideout in the Russian city of Kazan, local officials say.
Dangdih guanfang shuo: Baao'an buhduih xirji Russia cherngshih Kzan yi geh huairyir d Islam zhahnshih nihcarngchuh, zhihshaaoo 3 rern beihsha.
Dangdih guanfang shuo: Baao'an buhduih xirji Russia cherngshih Kazan yi geh huairyir d Islam zhahnshih nihcarngchuh, zhihshaao Local officials say: Security forces attack Russia city Kazan a suspected Islam militant hideout, at least 3 rern beihsha. 3 people be killed.
Children killed in Sudan attack
editErrtorng zaih Sudan d xirji beihsha
Errtorng zaih Sudan d xirji beihsha Children at Sudan 's attack be killed
Two children have been killed when rebels shelled Kadugli, the capital of Sudan's oil-rich South Kordofan state, the army has said.
Junfang shuo: Pahnjun paohhong Sudan shiryour fengfuh d South Kordofan Zhou d shooufuu Kadugli, liaang geh errtorng beihsha.
Junfang shuo: Pahnjun paohhong Sudan shiryour fengfuh d South Kordofan Zhou d shooufuu Kadugli, liaang geh The military say: Rebel shell Sudan petroleum rich 's South Kordofan state 's capital of a province Kadugli, two errtorng beihsha. children be killed.
Sudan blames Israel for Khartoum arms factory blast
editSudan qiaanzer Israel guanyur Khartoum binggongchaang d baohzhah
Sudan qiaanzer Israel guanyur Khartoum binggongchaang d baohzhah Sudan accuse Israel about Khartoum arms factory 's blast
The Sudanese government says it believes Israel was responsible for a huge explosion at a military factory in Sudan's capital Khartoum on Tuesday.
Sudan zhehngfuu rehnweir Israel fuhzer Xingqi'er Sudan shooudu binggongchaang d da baohzhah.
Sudan zhehngfuu rehnweir Israel fuhzer Xingqi'er Sudan shooudu binggongchaang d da baohzhah. Sudan government believe that Israel be in charge of Tuesday Sudan capital arms factory 's big explosion.
Eurozone business activity reach new low
editEuro-qu jingjih huordohng dardaoh xin di
Euro-qu jingjih huordohng dardaoh xin di Eurozone economy activity reach new low
Business activity in the Eurozone contracted at its fastest pace in three-and-a-half years in October, a survey suggests.
Diaohchar xiaanshih: Eurozone Shiryuehfehn jingjih huordohng san niarn bahn yiilair shousuo zuih kuaih.
Diaohchar xiaanshih: Eurozone Shiryuehfehn jingjih huordohng san niarn bahn yiilair shousuo zuih kuaih. Survey show: Euro-qu October period economy activity three year half since shrink most quick.
The sign of recovery of Chinese manufacturing
editZhongguor zhihzaohyeh fuhsu jihxiahng
Zhongguor zhihzaohyeh fuhsu jihxiahng China manufacturing recovery sign
Chinese manufacturing showed signs of recovery in October, shrinking at a slower pace than in previous months, according to a report by HSBC.
Juh HSBC baohdaao: Zhongguor zhihzaohyeh Shiryuehfehn xiaanshih fuhsu jihxian, shousuo buhfar bii yiiqiarn yuehfehn jiaanmahn.
Juh HSBC baohdaao: Zhongguor zhihzaohyeh Shiryuehfehn xiaanshih fuhsu jihxian, shousuo buhfar bii According to HSBC report: China manufacturing October period show recovery sign, shrinkage pace compare to yiiqiarn yuehfehn jiaanmahn. previous month period slow down.
Exercise "may prevent brain shrinkage"
editYuhndohng "keeyii yuhfarng naao weeisuo"
Yuhndohng "keeyii yuhfarng naao weeisuo" Exercise "may prevent brain shrink"
Exercise may stop brain shrinkage and dementia, say experts.
Zhuanjia shuo: Yuhndohng keeyii farngzhii naao weeisuo her chidai.
Zhuanjia shuo: Yuhndohng keeyii farngzhii naao weeisuo her chidai. Expert say: Exercise may prevent brain shrink and dementia.
Financial transaction tax for 10 EU states
edit10 geh EU guojia d cairzhehng jiaoyih shuih
10 geh EU guojia d cairzhehng jiaoyih shuih 10 EU country 's finance transaction tax
The European Commission has backed plans from 10 countries to launch a financial transactions tax to help raise funds to tackle the debt crisis.
Ouzhou Weeiyuarnhuih zhichir 10 guor kaizhaan cairzhehng jiaoyih shuih jihuah, bangzhuh chourjir jijin chuulii zhaihwuh weiji.
Ouzhou Weeiyuarnhuih zhichir 10 guor kaizhaan cairzhehng jiaoyih shuih jihuah, bangzhuh chourjir jijin chuulii zhaihwuh Europe Commission support 10 country launch finance transaction tax plan, help raise fund to handle debt weiji. crisis.
2012-10-23
editSouth African gold mine sacks 8,500 strikers
editNarnfei jinkuangh kaichur 8500 bahgongzhee
Narnfei jinkuangh kaichur 8500 bahgongzhee South Africa gold mine sack 8,500 strikers
More than 8,000 striking South African gold miners have been sacked after refusing to return to work, mine owners say.
Kuanghchaang laaobaan shuo: Kaichur le chaoguoh 8000 geh juhjur faanhuir gongzuoh d Narnfei jinkuangh bahgong kuanghgong.
Kuanghchaang laaobaan shuo: Kaichur le chaoguoh 8000 geh juhjur faanhuir gongzuoh d Narnfei jinkuangh bahgong kuanghgong. Mine boss say: Sacked exceed 8,000 refuse return work 's South Africa gold mine strike miners.
Incomes "down 13% in 4 years"
editShouruh 4 niarn lair xiahjiangh 13%
Shouruh 4 niarn lair xiahjiangh 13% Income 4 years since down 13%
Incomes have suffered much more heavily of the current economic crisis compare to the UK's two previous recessions, figures show.
Shuhzih xiaanshih: UK dangjin jingjih weiji duih shouruh yiingxiaang bii yiiqiarn liaang cih shuaituih gengh yarnzhongh.
Shuhzih xiaanshih: UK dangjin jingjih weiji duih shouruh yiingxiaang bii yiiqiarn liaang cih shuaituih gengh yarnzhongh. Figure show: UK current economy crisis to income affect compare to previous two recessions more serious.
8 killed in attacks on Baghdad Shiah districts
editBaghdad Shiah dihqu d xirji, 8 sii
Baghdad Shiah dihqu d xirji, 8 sii Baghdad Shiah districts 's attacks, 8 die
At least 8 people have been killed in car bomb and mortar attacks in Shiah districts of the Iraqi capital, Baghdad, officials say.
Guanfang shuo: Iraq shooudu Baghdad Shiah dihqu d qihche zhahdanh her paaijipaoh xirji, zhihshaao 8 rern beihsha.
Guanfang shuo: Iraq shooudu Baghdad Shiah dihqu d qihche zhahdanh her paaijipaoh xirji, zhihshaao 8 rern beihsha. Officials say: Iraq capital Baghdad Shiah districts 's car bomb and mortar attacks, at least 8 people be killed.
Afghan forces die in gun battle
editAfghanistan junrern qiangzhanh siiwarng
Afghanistan junrern qiangzhanh siiwarng Afghanistan army gun battle die
At least 10 Afghan security personnel are killed in a gun battle with Taliban insurgents in the western province of Herat, officials say.
Guanfang shuo: Xibuh sheengfenh Herat yuu Taliban zaohfaanzhee d qiangzhahn, zhihshaao 10 geh baao'an rernyuarn beihsha.
Guanfang shuo: Xibuh sheengfenh Herat yuu Taliban zaohfaanzhee d qiangzhahn, zhihshaao 10 geh baao'an rernyuarn beihsha. Officials say: West province Herat with Taliban insurgents 's gun battle, at least 10 security personnel be killed.
2012-10-22
editChina open letter opposes Bo Xilai parliament expulsion
editZhongguor gongkaixinh faanduih Rern-Dah kaichu Bor Xilair
Zhongguor gongkaixinh faanduih Rern-Dah kaichu Bor Xilair China open letter oppose People's Congress expulse Bo Xilai
A group of Chinese leftists have written an open letter asking parliament not to expel Bo Xilai.
Yi qurn Zhongguor zuoopaih xiee le yi feng gongkaixinh yaoqiur Rern-Dah buyaoh kaichur Bor Xilair.
Yi qurn Zhongguor zuoopaih xiee le yi feng gongkaixinh yaoqiur Rern-Dah buyaoh kaichur Bor Xilair. A group China leftists wrote a open letter request People's Congress don't expel Bo Xilai.
3 killed in Rakhine clashes
editRakhine chongtu, 3 sii
Rakhine chongtu, 3 sii Rakhine clashes, 3 die
3 people are killed in clashes between Muslims and Buddhists in the western Myanmar state of Rakhine, officials say.
Guanfang shuo: Myanmar xibuh Rakhine Zhou, Muslim her Forjiaohtur zhijian d chongtu, zhihshaao 3 rern beihsha.
Guanfang shuo: Myanmar xibuh Rakhine Zhou, Muslim her Forjiaohtur zhijian d chongtu, zhihshaao 3 rern beihsha. Officials say: Myanmar west Rakhine state, Muslims and Buddhists between 's clashes, at least 3 people be killed.
Militants "kill Nigerian troops"
editWuuzhuang fenhzii "shasii Nigeria junrern
Wuuzhuang fenhzii "shasii Nigeria junrern Armed member "kill Nigeria army
Several soldiers are killed in a bomb attack by suspected militant Islamists in Nigeria's north-eastern town of Potiskum, an army source tells the BBC.
Junduih lairyuarn gaohsuh BBC: Nigeria dongbeei shihzhenh Potiskum, huairyir d Islam-zhuuyih wuuzhuang fenhzii zhahdanh xirji, shasii jii geh shihbing.
Junduih lairyuarn gaohsuh BBC: Nigeria dongbeei shihzhenh Potiskum, huairyir d Islam-zhuuyih wuuzhuang fenhzii zhahdanh xirji, Army source tell BBC: Nigeria northeast town Potiskum, suspected Islamist armed members bomb attack, shasii jii geh shihbing. kill several soldiers.
Johannesburg blast "kills 2"
editAn explosion near a prison in South Africa's main city, Johannesburg, kills at least 2 people, police say.
Jiingfang shuo: Narnfei zhuuyaoh cherngshi Johannesburg jianyuh fuhjinh baohzhah, shasii zhihshaao 2 rern.
Jiingfang shuo: Narnfei zhuuyaoh cherngshi Johannesburg jianyuh fuhjinh baohzhah, shasii zhihshaao 2 rern. Police say: South Africa main city Johannesburg prison vicinity blast, kill at least 2 people.
Japanese exports to China fall
editRihbeen chukoou zhih Zhongguor xiahjiangh
Rihbeen chukoou zhih Zhongguor xiahjiangh Japan export to China fall
Japan's exports to China reduce in September as a territorial dispute between the two countries.
Youryur liingtuu jiufen, Rihbeen Jiuuyueh chukoou zhih Zhongguor jiaanshaao.
Youryur liingtuu jiufen, Rihbeen Jiuuyueh chukoou zhih Zhongguor jiaanshaao. Because territory dispute, Japan September export to China reduce.
2012-10-21
editDeadly clashes in former Gaddafi's stronghold
editQiarn Gaddafi genjuhdih zhihmingh chongtu
Qiarn Gaddafi genjuhdih zhihmingh chongtu Former Gaddafi stronghold deadly clashes
At least 22 people are killed in several days of fighting in Libya's town of Bani Walid - former leader Col Gaddafi's last stronghold - reports say.
Juh baohdaao: Libya shihzhenh Bani Walid (qiarn liingxiuh Col Gaddafi d zuihhouh genjuhdih) jii tian d zhanhdouh, zhihshaao 22 rern beihsha.
Juh baohdaao: Libya shihzhenh Bani Walid (qiarn liingxiuh Col Gaddafi d zuihhouh genjuhdih) jii tian d zhanhdouh, According to report: Libya town Bani Walid (former leader Col Gaddafi 's last stronghold) several days 's fighting, zhihshaao 22 rern beihsha. at least 22 people be killed.
Syria car bomb "target police"
editSyria qihche zhahdanh "zhenduih jiingchar"
Syria qihche zhahdanh "zhenduih jiingchar" Syria car bomb "aim at police"
Syrian state media report that several people were killed in an explosion in a Christian area of Damascus on Sunday.
Syria guorjia meirtii baohdaao: Xingqirih Damascus Jidutur-qu baohzhah, jii geh rern beihsha.
Syria guorjia meirtii baohdaao: Xingqirih Damascus Jidutur-qu baohzhah, jii geh rern beihsha. Syria state media report: Sunday Damscus Christian area explode, several people be killed.
UK mortgage market slow in September
editUK Jiuuyue anhjie shihchaang fanghhuaan
UK Jiuuyue anhjie shihchaang fanghhuaan UK September mortgage market slow down
Little demand for homes and a "weak" remortgaging market led to subdued housing activity in September, lenders have said.
Fanghkuaanrern shuo: Zhuhwu xuqiu jiaanshaao her zaih-anhjie shihchaang xuruoh, daaozhih Jiuuyueh zhuhzhair shihchaang fanghhuaan.
Fanghkuaanrern shuo: Zhuhwu xuqiu jiaanshaao her zaih-anhjie shihchaang xuruoh, daaozhih Jiuuyueh zhuhzhair Lenders say: Residential house demand reduce and re-mortgage market weak, lead to September residence shihchaang fanghhuaan. market slow down.
Colombian soldiers killed by Farc
editFarc shasii Colombia shihbing
Farc shasii Colombia shihbing Farc kill Colombia soldiers
The Colombian army says 5 soldiers have been killed by Farc rebels.
Colombia junduih shuo 5 geh shihbing beih Farc zaohfaanzhee shasii.
Colombia junduih shuo 5 geh shihbing beih Farc zaohfaanzhee shasii. Colombia army say 5 soldiers by Farc rebels kill.
2012-10-20
editHundred of thousands march at anti-cut demo
editShirwanh yourxirng shihwei faan-xuejiaan
Shirwanh yourxirng shihwei faan-xuejiaan Hundred thousand march demo anti-cut
Hundred of thousands of people in the UK have marched in protest at the government's austerity measures.
UK shirwanh rern yourxirng kanghyih zhenghfuu d jiinsuo cuohshi.
UK shirwanh rern yourxirng kanghyih zhenghfuu d jiinsuo cuohshi. UK hundred thousand people march protest government's austerity measures.
11 killed in attacks in Iraq
editIraq xirji, 11 sii
Iraq xirji, 11 sii Iraq attaks, 11 die
At least 11 killed and about 48 injured in bomb blasts and shootings in Iraq, local officials say.
Dangdih guangfang shuo: Iraq zhadanh baohzhah her qiangji, zhihshaao 11 sii, yue 48 shang.
Dangdih guangfang shuo: Iraq zhahdanh baohzhah her qiangji, zhihshaao 11 sii, yue 48 shang. Local officials say: Iraq bomb blasts and shootings, at least 11 die, about 48 injure.
Vitamins "lower" male cancer risk
editVitamin "jiaanshaao" narnxingh cancer weixiaan
Vitamin "jiaanshaao" narnxingh cancer weixiaan Vitamins "reduce" male cancer risk
Taking a daily multivitamin pill may lower the risk of developing cancer in men, US researchers have claimed.
US yarnjiu zhiichu: Meeitian chi duozhoong vitamin yaohwarn keeyii jianghdi narnxingh huanh cancer d weixiaan.
US yarnjiu zhiichu: Meeitian chi duozhoong vitamin yaohwarn keeyii jianghdi narnxingh huanh cancer d weixiaan. US research point out: Daily eat many kinds vitamin pill may lower male to contract cancer 's risk.
But experts warned that other studies had found the opposite effect and that eating a diet packed with fruit and vegetables was a safer bet.
Danhshih zhuanjia jiinggaoh qirta yarnjiu faxianh fuhzuohyongh, yincii chi shuguoo gengh anquarn.
Danhshih zhuanjia jiinggaoh qirta yarnjiu faxianh fuhzuohyongh, yincii chi shuguoo gengh anquarn. But experts warn other studies found side effect, therefore eat vegetables and fruits more safe.
Rents rise 1.1% to a new record
editZujin shanghsheng 1.1% d xin jihluh
Zujin shanghsheng 1.1% d xin jihluh Rents rise 1.1% 's new record
The cost of renting a home in England and Wales rose by 1.1% in September to reach a new record high, a survey has suggested.
Diaohchar xiaanshih: England her Wales zhuhzhair zujin Jiuuyueh shanghsheng 1.1%, dardaoh xin d gao jihluh.
Diaohchar xiaanshih: England her Wales zhuhzhair zujin Jiuuyueh shanghsheng 1.1%, dardaoh xin d gao jihluh. Survey show: England and Wales residence rent September rise 1.1%, reach new high record.
Peru landslide kills 11 in jungle village
editPeru cornglirn xiangcun shanbeng, 11 sii
Peru cornglirn xiangcun shanbeng, 11 sii Peru jungle village landslide, 11 die
At least 11 people have died and another 10 are missing after a landslide in northern Peru.
Peru beeibuh shanbeng, zhihshaao 11 sii, 10 shizong.
Peru beeibuh shanbeng, zhihshaao 11 sii, 10 shizong. Peru north landslide, at least 11 die, 10 missing.
6 Afghan police killed in south
editAfghanistan narnbuh 6 geh jiingchar beihsha
Afghanistan narnbuh 6 geh jiingchar beihsha Afghanistan south 6 police be killed
6 Afghan policemen are killed after being attacked by colleagues in Helmand province - in a checkpoint attack claimed by the Taliban.
Taliban xuancheng: Zaih Helmand Sheeng yi geh jiaancharzhanh, 6 geh Afghanistan jiingchar beih torngshih xirji siiwarng.
Taliban xuancheng: Zaih Helmand Sheeng yi geh jiaancharzhanh, 6 geh Afghanistan jiingchar beih torngshih xirji siiwarng. Taliban claim: At Helmand province a checkpoint, 6 Afghanistan police by colleagues attack die.
Many students killed in bus crash in south-west Iran
editIran xinarnbuh bus zhuanghhuii, heen duo xuersheng siiwarng
Iran xinarnbuh bus zhuanghhuii, heen duo xuersheng siiwarng Iran southwest bus crash, very many students die
At least 26 students have been killed and a further 12 injured in a bus crash in south-western Iran, the country's media report.
Iran meirtii baohdaao: Gai guor xinarnbuh bus zhuanghhuii, zhihshaao 26 geh xuersheng siiwarng, 12 geh shouhshang.
Iran meirtii baohdaao: Gai guor xinarnbuh bus zhuanghhuii, zhihshaao 26 geh xuersheng siiwarng, 12 geh shouhshang. Iran media report: The country southwest bus crash, at least 26 students die, 12 be injured.
Uruguay legalizes abortion
editUruguay duohtai herfaahuah
Uruguay duohtai herfaahuah Uruguay abortion legalize
Uruguay has become the second country in Latin America, after communist Cuba, to legalize abortion for all women.
Uruguay cherngweir gonghchaanzhuuyih Cuba zhihouh, Latin Meeizhou dih-2 geh guorjia, suooyoou fuhnvv duohtai herfaahuah.
Uruguay cherngweir gonghchaanzhuuyih Cuba zhihouh, Latin Meeizhou dih-2 geh guorjia, suooyoou fuhnvv duohtai herfaahuah. Uruguay become communist Cuba after, Latin America second country, all women abortion legalize.
EU bank deal "boosts integration"
editEU yirnharng xieryih "cuhjinh yitiihuah"
EU yirnharng xieryih "cuhjinh yitiihuah" EU bank agreement "boost integration"
France says a deal to launch a Eurozone banking union next year will help speed up integration, but admits that EU nations are moving at different speeds.
Faaguor shuo xiahyi niarn Euro-qu kaizhaan yirnharng liarnmerng d xieryih huih bangzhuh jiakuaih yitiihuah, danhshih cherngrenh EU guorjia d buhfar butorng.
Faaguor shuo xiahyi niarn Euro-qu kaizhaan yirnharng liarnmerng d xieryih huih bangzhuh jiakuaih yitiihuah, danhshih France say next year Eurozone launch bank union 's agreement will help speed up integration, but cherngrenh EU guorjia d buhfar butorng. admit EU nations 's step different.
Gunmen attack Kashmir hotel "killing 1"
editQiangshoou xirji Kashmir jiuudianh "shasii 1 rern"
Qiangshoou xirji Kashmir jiuudianh "shasii 1 rern" Gunmen attack Kashmir hotel "kill 1 person"
At least 1 person has been killed by gunmen who opened fire in a hotel on the outskirts of Srinagar in Indian-administered Kashmir, reports say.
Baohdaao shuo: India zhihlii d Srinagar jiaoqu, qiangshoou zaih yi jian jiuudianh kaihuoo, shasii zhihshaao 1 rern.
Baohdaao shuo: India zhihlii d Srinagar jiaoqu, qiangshoou zaih yi jian jiuudianh kaihuoo, shasii zhihshaao 1 rern. Reports say: India administer 's Srinagar outskirts, gunmen at a hotel open fire, kill at least 1 person.
2012-10-19
editRebels blow up pipeline in Turkey
editZaohfaanzhee zhahhuii Turkey guaandaoh
Zaohfaanzhee zhahhuii Turkey guaandaoh Rebels blow up Turkey pipeline
Kurdish rebels have claimed responsibility for a bomb attack on a natural gas pipeline in eastern Turkey.
Kurd zaohfaanzhee shengcheng duih Turkey dongbuh tianrarnqih guaandaoh d zhahdahn xirji fuhzer.
Kurd zaohfaanzhee shengcheng duih Turkey dongbuh tianrarnqih guaandaoh d zhahdahn xirji fuhzer. Kurd rebels claim as regards Turkey east natural gas pipeline 's bomb attack responsible.
Beirut blast "kills top official"
editBeirut baohzhah "shasii gaoguan"
Beirut baohzhah "shasii gaoguan" Beirut blast "kill high official"
A senior Lebanese intelligence official was among at least 8 people killed in a massive car bomb attack in central Beirut, state media say.
Guorjia meirtii shuo: Beirut zhongbuh beih juhdah qihche zhadahn xirji, zuihshaao 8 rern beihsha, baokuoh yi geh gaoji Lebanon qirngbaoh guanyuarn.
Guorjia meirtii shuo: Beirut zhongbuh beih juhdah qihche zhadahn xirji, zuihshaao 8 rern beihsha, baokuoh yi geh State media say: Beirut central section by massive car bomb attack, at least 8 people be killed, include a gaoji Lebanon qirngbaoh guanyuarn. high Lebanon intelligence official.
Afghan roadside bomb kills 18 wedding guests
editAfhanistan luhbian zhahdahn shasii 18 geh hunlii jiabin
Afghanistan luhbian zhahdahn shasii 18 geh hunlii jiabin Afghanistan roadside bomb kill 18 wedding guests
A massive roadside bomb has killed at least 18 people, mostly women and children, on their way to a wedding in northern Afghanistan.
Afghanistan beeibuh juhdah luhbian zhahdahn shasii zuihshaao 18 geh qianrwaang hunlii d rern, dahbuhfehn shih fuhrur.
Afghanistan beeibuh juhdah luhbian zhahdahn shasii zuihshaao 18 geh qianrwaang hunlii d rern, dahbuhfehn shih Afghanistan north massive roadside bomb kill at least 18 go wedding 's people, mostly are fuhrur. women and children.
Bahrain policeman killed by blast
editBahrain jiingchar beih zhahsii
Bahrain jiingchar beih zhahsii Bahrain policeman be killed by blast
A Bahraini policeman has died of his injuries following a "terrorist" bombing on Thursday night, the interior ministry has announced.
Neihzhehngbuh xuanbuh: Xingqisih waanshahng yi geh beih "koongbuh fehnzii" zhahshang d Bahrain jiingchar siiwarng.
Neihzhehngbuh xuanbuh: Xingqisih waanshahng yi geh beih "koongbuh fehnzii" zhahshang d Bahrain jiingchar siiwarng. Interior ministry announce: Thursday night a by "terror member" kill by blast 's Bahrain policeman die.
Yemen soldiers die in base attack
editJidih beih xirji, Yemen shihbing siiwarng
Jidih beih xirji, Yemen shihbing siiwarng Base be attacked, Yemen soldiers die
At least 9 soldiers have been killed in an attack by suspected al-Qaeda militants on a military base in southern Yemen, military officials say.
Junfang shuo: Yemen narnbuh jidih beih huairyir d al-Qaeda wuuzhuang fehnzii xirji, zuihshaao 9 geh shihbing beihsha.
Junfang shuo: Yemen narnbuh jidih beih huairyir d al-Qaeda wuuzhuang fehnzii xirji, zuihshaao 9 geh shihbing beihsha. The military say: Yemen south base by suspected al-Qaeda armed members attack, at least 9 soldiers be killed.
EU reaches bank supervision deal
editEU darcherng yirnharng jiandu xieryih
EU darcherng yirnharng jiandu xieryih EU reach bank supervision agreement
EU leaders have agreed to set up a single Eurozone banking supervisor - a major step towards a banking union.
EU liingxiuhmen torngyih jiahnlih danyi Euro-qu yirnharng jiandu - zoouxiahng yirnharng liarnmerng d zhohngyaoh yi buh.
EU liingxiuhmen torngyih jiahnlih danyi Euro-qu yirnharng jiandu - zoouxiahng yirnharng liarnmerng d zhohngyaoh yi buh. EU leaders agree set up single Eurozone bank supervision - move toward bank union 's major a step.
2012-10-18
editUK retail sales rise as shoppers buy winter clothing
editYouryur rernmen maai dongjih yifur, UK lirngshouh shanghsheng
Youryur rernmen maai dongjih yifur, UK lirngshouh shanghsheng Because people buy winter clothing, UK retail rise
Demand for winter clothing and school uniforms helped to increase retail sales in September, official figures show.
Guanfang shuhzih xiaanshih: Dongjih furzhuang her xiaohfur xuqiur bangzhuh Jiuyueh linghshouh zengjia.
Guanfang shuhzih xiaanshih: Dongjih furzhuang her xiaohfur xuqiur bangzhuh Jiuyueh linghshouh zengjia. Officials figures show: Winter clothing and school uniforms help September retail increase.
Driver's death sparks protest in China's Luzhou city
editZhongguor Lurzhou Shih siji siiwarng yiinfa kanghyih
Zhongguor Lurzhou Shih siji siiwarng yiinfa kanghyih China Luzhou city driver death trigger protest
The death of a truck driver sparked violent protests overnight in Luzhou city in Sichuan province, Chinese reports say.
Zhongguor baohdaao: Sihchuan Sheeng Lurzhou Shih huohche siji siiwarng yiinfa zheengyeh d baohlih kanghyih.
Zhongguor baohdaao: Sihchuan Sheeng Lurzhou Shih huohche siji siiwarng yiinfa zheengyeh d baohlih kanghyih. China reports: Sichuan province Luzhou city truck driver death trigger whole night 's violent protests.
Kenya policemen seriously injured in grenade attack
editShoouliurdanh yarnzhongh zhahshang Kenya jiingchar
Shoouliurdanh yarnzhongh zhahshang Kenya jiingchar Hand grenade seriously injure by explosion Kenya police
At least 10 Kenyan policemen have been seriously injured in a grenade attack.
Shoouliurdanh xirji yarnzhongh zhahshang zhihshaao 10 geh Kenya jiingchar.
Shoouliurdanh xirji yarnzhongh zhahshang zhihshaao 10 geh Kenya jiingchar. Grenade attack seriously injure by explosion at least 10 Kenya policemen.
China's growth rate slows to 7.4%
editZhongguor zengzhaang fanghhuaan zhih 7.4%
Zhongguor zengzhaang fanghhuaan zhih 7.4% China growth slow to 7.4%
China's economic growth slows further in the third quarter, but other figures suggest the economy may be stabilizing and even bouncing back.
Zhongguor dih-3 jihduh jingjih zengzhaang jinhyibuh fanghhuaan, danhshih qirta shuhzih xiaanshih jingjih keenerng weenguh shenhzhih faandanh.
Zhongguor dih-3 jihduh jingjih zengzhaang jinhyibuh fanghhuaan, danhshih qirta shuhzih xiaanshih jingjih keenerng China third quarter of a year economy growth further slowdown, but other figures show economy maybe weenguh shenhzhih faandanh. stabilize even bounce back.
Depression up "by half a million"
editYouyuhzhengh zengjia "jinh 50 wanh"
Youyuhzhengh zengjia "jinh 50 wanh" Depression increase "near 50 wanh"
The number of people living with depression in England increased by nearly half a million in 3 years, according to an analysis of NHS data.
Juh NHS fenxi ziliaoh, England youyuhzhengh rernshuh 3 niarn lair zengjia jinh 50 wanh.
Juh NHS fenxi ziliaoh, England youyuhzhengh rernshuh 3 niarn lair zengjia jinh 50 wanh. According to NHS analysis data, England depression number of people 3 years since increase near 50 ten thousand.
2012-10-17
editSkipping breakfast makes fatty
editBu chi zaaocan yiinzhih feirpangh
Bu chi zaaocan yiinzhih feirpangh not eat breakfast result in obesity
Brain scans show that skipping breakfast makes fatty, high calorie foods appear far more attractive later in the day, according to researchers.
Yarnjiu zhiichu: Naao saaomiaor xiaanshih gao calorie shirwuh duih bu chi zaaocan d rern gengh xiyiin, yin'err zaohcherng feirpangh.
Yarnjiu zhiichu: Naao saaomiaor xiaanshih gao calorie shirwuh duih bu chi zaaocan d rern gengh xiyiin, Research point out: Brain scan show high calorie food as regards not eat breakfast 's people more attractive, yin'err zaohcherng feirpangh. consequently bring about obesity.
UK unemployment falls to 2.53m
editUK shiyeh diezhih 253 wanh
UK shiyeh diezhih 253 wanh UK unemployment fall to 253 ten thousand
Unemployment fell by 50,000 to 2.53 million between June and August, official figures show, as the number of people in work hits a record high.
Guanfang shuhjuh xiaanshih: Bayueh bii Qiyueh shiyeh rernshuh jiaanshaao 5 wanh, jianghzhih 253 wanh, jiuhyeh rernshuh dardaoh gao jihluh.
Guanfang shuhjuh xiaanshih: Bayueh bii Qiyueh shiyeh rernshuh jiaanshaao 5 wanh, jianghzhih Officials figures show: August compare to July Unemployment number of people reduce 5 ten thousand, fall to 253 wanh, jiuhyeh rernshuh dardaoh gao jihluh. 253 ten thousand, employment number of people reach high record.
Car bomb injures Afghan soldiers
editQihche zhahdanh zhahshang Afghanistan shihbing
Qihche zhahdanh zhahshang Afghanistan shihbing Car bomb injured by explosion Afghanistan soldiers
At least 45 Afghan soldiers are injured by a suicide car bomb at a joint Afghan-Nato military outpost in eastern Paktia province.
Dongbuh sheengfenh Paktia Afghanistan-Nato liarnher junshih qiarnshaoh, zihshashih qihche zhahdanh zhahshang zuihshaao 45 geh Afghanistan shihbing.
Dongbuh sheengfenh Paktia Afghanistan-Nato liarnher junshih qiarnshaoh, zihshashih qihche zhahdanh zhahshang East province Paktia Afghanistan-Nato joint military outpost, suicide car bomb injured by explotion zuihshaao 45 geh Afghanistan shihbing. at least 45 Afghanistan soldiers.
Creativity "a mental illness"
editChuanghzuoh shih "yi zhoong jiingshernbingh"
Chuanghzuoh shih "yi zhoong jiingshernbingh" Creativity is "a kind mental illness"
Creativity is often part of a mental illness, with writers particularly susceptible, say experts.
Zhuanjia shuo: Chuanghzuoh charngcharng shih jingshernbingh yi bufenh, yourqirshih duochourshanhgaan d zuohjia.
Zhuanjia shuo: Chuanghzuoh charngcharng shih jingshernbingh yi bufenh, yourqirshih duochourshanhgaan d zuohjia. Experts say: Creativity often is mental illness a part, especially sentimental writers.
2012-10-16
editUK inflation slows to 2.2%
editUK tōngzhàng fànghuǎn dào 2.2%
UK tongzhangh fanghhuaan daoh 2.2%
UK tōngzhàng fànghuǎn dào 2.2% UK tongzhangh fanghhuaan daoh 2.2% UK inflation slow to 2.2%
The pace of price rises in the UK slowed in September, pushing the inflation rate down to its lowest level for nearly 3 years.
UK Jiǔyuè wùjià shàngshēng fànghuǎn, shǐ tōngzhànglǜ xiàjiàng zhì 3 nián lái zuìdī.
UK Jiuuyueh wuhjiah shanghsheng fanghhuaan, shii tongzhanghlyuh xiahjiangh zhih 3 niarn lair zuihdi.
UK Jiǔyuè wùjià shàngshēng fànghuǎn, shǐ tōngzhànglǜ xiàjiàng zhì 3 nián lái zuìdī. UK Jiuuyueh wuhjiah shanghsheng fanghhuaan, shii tongzhanghlyuh xiahjiangh zhih 3 niarn lair zuihdi. UK September price rise slowdown, to cause inflation rate down to 3 years since lowest.
EU car sales "in year-long drop"
editEU qihche shouhmaih "charngdar yi niarn xiahdie"
EU qihche shouhmaih "charngdar yi niarn xiahdie" EU car sales "lengthen out to one year fall"
New car sales in the European Union have fallen for the 12th month in a row in September, according to the region's biggest carmakers.
EU Jiuuyuehfenh xin che xiaoshouh liarnxuh dih-12 geh yueh xiahjiangh, juh gai dihqu zuihdah qihche zhihzaohshang xiaanshih.
EU Jiuuyuehfenh xin che xiaoshouh liarnxuh dih-12 geh yueh xiahjiangh, juh gai dihqu zuihdah EU September new car sales continuously 12th month fall, according to the region biggest qihche zhihzaohshang xiaanshih. carmakers show.
In-car smoke "breaks toxic limit"
editCheneih chouyan "chaoguoh zhonghdur xianhduh
Cheneih chouyan "chaoguoh zhonghdur xianhduh In-car smoke "exceed toxic limit
Smoking in the car, even with the window open, makes pollution that exceeds official "safe" limits, scientists say.
Kexuerjia shuo: Cheneih chouyan, jiinguaan chuanghuh daakai, wuraan chaoguoh guanfang "anquarn" xianhduh.
Kexuerjia shuo: Cheneih chouyan, jiinguaan chuanghuh daakai, wuraan chaoguoh guanfang "anquarn" xianhduh. Scientists say: In-car smoke, even though window open, pollution exceed official "safe" limits.
2012-10-15
editChinese author wins Nobel Prize
editZhongguor zuohjia yirngder Nobel Jiaang
Zhongguor zuohjia yirngder Nobel Jiaang China writer win Nobel Prize
Chinese author Mo Yan has been awarded the 2012 Nobel Prize for literature.
Zhongguor zuohjia Moh Yarn yirngder 2012 Nobel wernxuer jiaang
Zhongguor zuohjia Moh Yarn yirngder 2012 Nobel wernxuer jiaang China writer Mo Yan win 2012 Nobel literature prize
US academics win economics prize
editMeeiguor xuerzhee yirngder jingjihxuer jiaang
Meeiguor xuerzhee yirngder jingjihxuer jiaang US academics win economics prize
Alvin Roth and Lloyd Shapley have won the 2012 Nobel Prize in economics.
Alvin Roth her Lloyd Shapley yirngder 2012 Nobel jingjihxuer jiaang.
Alvin Roth her Lloyd Shapley yirngder 2012 Nobel jingjihxuer jiaang. Alvin Roth and Lloyd Shapley win 2012 Nobel economics prize.
China inflation rate dips to 1.9%
editZhongguor tongzhanghlyuh jianghzhih 1.9%
Zhongguor tongzhanghlyuh jianghzhih 1.9% China inflation rate dip to 1.9%
China's policymakers are given more room to boost stimulus measures after the country's inflation rate dips in September.
Youryur Zhongguor Jiuuyuehfenh tongzhanghlyuh xiahjiangh, gai guor juercehrern yoou genghduo kongjian cihji jingjih.
Youryur Zhongguor Jiuuyuehfenh tongzhanghlyuh xiahjiangh, gai guor juercehrern yoou genghduo kongjian cihji jingjih. Because China September period inflation rate go down, the country policymakers have more space stimulate economy.
6 killed in north Iraq violence
editIraq beeibuh baohlih, 6 rern beihsha
Iraq beeibuh baohlih, 6 rern beihsha Iraq north violence, 6 people be killed
At least 6 people have been killed in a series of gun and bomb attacks targeting security forces in northern Iraq, officials say.
Guanfang shuo: Iraq beeibuh yixihlieh zhenduih baao'an buhduih d qiangji her zhahdanh xirji, zuihshaao 6 rern beihsha.
Guanfang shuo: Iraq beeibuh yixihlieh zhenduih baao'an buhduih d qiangji her zhahdanh xirji, zuihshaao 6 rern Officials say: Iraq north a series of aim at security forces 's gun shooting and bomb attack, at least 6 people beihsha. be killed.
Cambodia former king Norodom Sihanouk dies aged 89
editCambodia qiarn-guorwarng Norodom Sihanouk shihshih, xiaangniarn 89 suih
Cambodia qiarn-guorwarng Norodom Sihanouk shihshih, xiaangniarn 89 suih Cambodai former king Norodom Sihanouk pass away, die at the age of 89 year of age
Cambodia's former King Norodom Sihanouk - a revered figure in his country - has died aged 89, Cambodian officials say.
Cambodia guanfang shuo: Cambodia qiarn-guorwarng Norodom Sihanouk - gai guor zunchorng d xianghzheng - shihshih, xiaangniarn 89 suih.
Cambodia guanfang shuo: Cambodia qiarn-guorwarng Norodom Sihanouk - gai guor zunchorng d xianghzheng - shihshih, Cambodia officials say: Cambodia former king Norodom Sihanouk - the country revered symbol - pass away, xiaangniarn 89 suih. die at the age of 89 year of age
Lenovo ousts HP as world's top PC maker
editLenovo quudaih HP cherngweir shihjieh zuihdah PC zhihzaohshang
Lenovo quudaih HP cherngweir shihjieh zuihdah PC zhihzaohshang Lenovo replace HP become world biggest PC manufacturer
Chinese PC maker Lenovo has replaced Hewlett-Packard as the world's top PC maker, according to preliminary figures released by research firm Gartner.
Genjuh yarnjiu gongsi Gartner fabuh d chubuh shuhzih xiaanshih: Zhongguor PC zhihzaohshang Lenovo quudaih Hewlett-Packard cherngweih shihjieh zuihdah PC zhihzaohshang.
Genjuh yarnjiu gongsi Gartner fabuh d chubuh shuhzih xiaanshih: Zhongguor PC zhihzaohshang Lenovo quudaih According research firm Gartner issue 's preliminary figures show: China PC maker Lenovo replace Hewlett-Packard cherngweih shihjieh zuihdah PC zhihzaohshang. Hewlett-Packard become world biggest PC maker.
2012-10-14
editUS overturns Samsung phone ban
editMeeiguor tuifan Samsung dianhhuah jinhlingh
Meeiguor tuifan Samsung dianhhuah jinhlingh US overturn Samsung phone ban
The US Court of Appeals has overturned a ban on sales of Samsung's Galaxy Nexus phone.
Meeiguor Shanghsuh Faatirng tuifan le Samsung Galaxy Nexus dianhhuah d xiaoshouh jinhlingh.
Meeiguor Shanghsuh Faatirng tuifan le Samsung Galaxy Nexus dianhhuah d xiaoshouh jinhlingh. US Appeal Court overturned Samsung Galaxy Nexus phone 's sales prohibition.
Turkey bans all Syrian flights
editTurkey jinhzhii suooyoou Syria harngban
Turkey jinhzhii suooyoou Syria harngban Turkey ban all Syria flights
Syrian planes have been banned from Turkish airspace, the Turkish foreign ministry has announced.
Turkey waihjiaobuh xuanbuh: Turkey liingkong jinhzhii Syria feiji.
Turkey waihjiaobuh xuanbuh: Turkey liingkong jinhzhii Syria feiji. Turkey foreign ministry announce: Turkey airspace ban Syria planes.
Peru rebels kill police in ambush
editPeru zaohfaanzhee mair'fu shasii jiingchar
Peru zaohfaanzhee mair'fu shasii jiingchar Peru rebels ambush kill police
2 Peruvian policemen are killed in an ambush by suspected left-wing rebels in the southern jungle region of Cusco, officials say.
Guanfang shuo: Peru narnbuh Cusco cornglirn-qu, 2 'ge jiingchar beih huairyir d zuoopaih zaaofaanzhee furji shasii.
Guanfang shuo: Peru narnbuh Cusco cornglirn-qu, 2 'ge jiingchar beih huairyir d zuoopaih zaaofaanzhee furji shasii. Officials say: Peru south Cusco jungle region, 2 police by suspected left-wing rebels ambush kill.
Gunmen kill 20 in north Nigeria
editNigeria beeibuh qiangshoou shasii 20
Nigeria beeibuh qiangshoou shasii 20 Nigeria north gunmen kill 20
Gunmen have killed at least 20 people in a dawn attack in a remote village in northern Nigeria, reports say.
Juh baohdaao: Nigeria beeibuh pianyuaan xiangcun yi cih lirmirng xirji, qianshoou shasii zuishaao 20 rern.
Juh baohdaao: Nigeria beeibuh pianyuaan xiangcun yi cih lirmirng xirji, qianshoou shasii zuishaao 20 rern. According to report: Nigeria north remote villiage a dawn attack, gunmen kill at least 20 people.
China's exports grow faster than expected in September
editZhongguor Jiuuyuehfehn chukoou zengzhaang bii yuhqi kuaih
Zhongguor Jiuuyuehfehn chukoou zengzhaang bii yuhqi kuaih China September period exports growth compare to expectation fast
Chinese exports grew faster than expected in September, easing worries about a slowdown in the economy.
Zhongguor Jiuuyuehfehn chukoou zengzhaang bii yuhqi kuaih, jiaanqing jingjih fahnghuaan d youlyuh.
Zhongguor Jiuuyuehfehn chukoou zengzhaang bii yuhqi kuaih, jiaanqing jingjih fahnghuaan d youlyuh. China September period exports growth compare to expectation fast, ease economy slowdown 's worry.
Syria bans Turkish civil flights
editSyria jihnzhii Turkey mirnharng
Syria jihnzhii Turkey mirnharng Syria ban Turkey civil flights
Syria has announced that Turkish civilian planes will no longer be allowed to fly over its territory.
Syria xuanbuh jihnzhii Turkey mirnyohng feiji feiyueh ta d liingkong.
Syria xuanbuh jihnzhii Turkey mirnyohng feiji feiyueh ta d liingkong. Syria announce ban Turkey civilian planes fly over its territorial airspace.
2012-10-13
editBomb attacks kill Afghan security members
editZhahdahn xirji shasii Afghanistan baao`an cherngyuarn
Zhahdahn xirji shasii Afghanistan baao`an cherngyuarn Bomb attacks kill Afghanistan security members
At least 5 Afghan security members have been killed in suicide and roadside bomb attacks.
Zihshashih her luhbian zhadahn xirji, shasii zuihshaao 5 'ge Afghanistan baao`an cherngyuarn.
Zihshashih her luhbian zhadahn xirji, shasii zuihshaao 5 'ge Afghanistan baao`an cherngyuarn. Suicide and roadside bomb attacks, kill at least 5 Afghanistan security members.
Pakistan market bomb "kills 15"
editPakistan shihchaang zhahdahn "shasii 15"
Pakistan shihchaang zhahdahn "shasii 15" Pakistan market bomb "kill 15"
At least 15 people are killed in a market bombing apparently aimed at an anti-Taliban group in north-west Pakistan, security officials say.
Baao`anbuh shuo: Pakistan xibeeibuh shihchaang yi'ge mirngxiaan zhenduih faan-Taliban zuuzhi d zhahdahn shasii zuihshaao 15 rern.
Baao`anbuh shuo: Pakistan xibeeibuh shihchaang yi'ge mirngxiaan zhenduih faan-Taliban zuuzhi d zhahdahn shasii Security department say: Pakistan northwest market a apparently aim at anti-Taliban organization 's bomb kill zuihshaao 15 rern. at least 15 people.
2012-10-12
editNobel Peace Prize awarded to EU
editNobel Herpirng Jiaang shouhyuu EU
Nobel Herpirng Jiaang shouhyuu EU Nobel Peace Prize to award EU
The European Union has been awarded the Nobel Peace Prize for six decades of work in advancing peace in Europe.
Youryur 60 niarn zaih Ouzhou tuijihn herpirng gongzuoh, Ouzhou Liarnmerng yirngder Nobel Herpirng Jiaang.
Youryur 60 niarn zaih Ouzhou tuijihn herpirng gongzuoh, Ouzhou Liarnmerng yirngder Nobel Herpirng Jiaang. Because 60 years at Europe to advance peace work, European Union win Nobel Peace Prize.
2012-10-11
editGermany "risks entering recession" say think tanks
editZhihnarngtuarn shuo Derguor "yoou shuaituih weixiaan"
Zhihnarngtuarn shuo Derguor "yoou shuaituih weixiaan" Think tanks say Germany "have recession risk"
A group of leading think tanks in Germany have cut growth forecasts for the country and warned of recession.
Derguor zhuuyaoh zhihnarngtuarn jiahngdi gai guor d zengzhaang yuhceh her jiinggaoh shuaituih.
Derguor zhuuyaoh zhihnarngtuarn jiahngdi gai guor d zengzhaang yuhceh her jiinggaoh shuaituih. Germany main think tanks reduce the country 's growth forecasts and warn recession.
Strokes in young people "rising"
editNarnqingrern zhohngfeng "zengjia"
Narnqingrern zhohngfeng "zengjia" Young people strokes "rising"
Strokes are becoming more common at a younger age due to unhealthy lifestyles, an American study finds.
Meeiguor yarnjiu faxiahn: Youryur bu jiahnkang d shenghuor fangshih, niarnqingrern zhongfeng biahn de gehng puubiahn.
Meeiguor yarnjiu faxiahn: Youryur bu jiahnkang d shenghuor fangshih, niarnqingrern zhongfeng biahn de gehng puubiahn. US study find: Because not healthy life style, young people strokes become more common.
2012-10-08
editChina manufacturing activity shrinks again in September
editJiuuyuehfehn Zhongguor zhihzaohyeh huordohng zaihcih shousuo
Jiuuyuehfehn Zhongguor zhihzaohyeh huordohng zaihcih shousuo September period China manufacturing activity again shrink
Manufacturing in China has contracted for a second month, another sign of economic slowdown in the world's second largest economy.
Zhongguor zhihzaohyeh dih-2 'ge yueh shousuo, zheh'ge shihjieh dih-2 zuihdah jingjihtii youh yi'ge jingjih fahnghuaan d xihnhaoh.
Zhongguor zhihzaohyeh dih-2 'ge yueh shousuo, zheh'ge shihjieh dih-2 zuihdah jingjihtii youh yi'ge jingjih fahnghuaan d China manufacturing second month shrink, this world second largest economy again a economy slowdown 's xihnhaoh. signal.
2012-10-07
editPhilippines and Muslim rebels agree peace deal
editPhilippines her Muslim zaohfaanzhee torngyih herpirng xieryih
Philippines her Muslim zaohfaanzhee torngyih herpirng xieryih Philippines and Muslim rebels agree peace agreement
The Philippine government has reached a framework peace agreement with the country's largest Muslim rebel group, President Benigno Aquino says.
Benigno Aquino Zoongtoong shuo: Philippines zhehngfuu yuu Philippines zuihdah d Muslim zaohfaan zuuzhi darcherng dahgang d herpirng xieryih.
Benigno Aquino Zoongtoong shuo: Philippines zhehngfuu yuu Philippines zuihdah d Muslim zaohfaan zuuzhi darcherng dahgang d Benigno Aquino President say: Philippines government with Philippines largest Muslim rebels organization reach outline herpirng xieryih. peace agreement.
Peru rebels burn down helicopters at jungle airfield
editPeru zaohfaanzhee shaohuii cornglirn jichaang zhirshengji
Peru zaohfaanzhee shaohuii cornglirn jichaang zhirshengji Peru rebels burn down jungle airfield helicopters
Left-wing Shining Path rebels in Peru have burned 3 helicopters used by a private gas consortium, officials say.
Guanfang shuo: Peru zuoopaih Shining Path zaohfaanzhee shaohuii 3 jiah sirern qihtii cairtuarn shiiyohng d zhirshengji.
Guanfang shuo: Peru zuoopaih Shining Path zaohfaanzhee shaohuii 3 jiah sirern qihtii cairtuarn shiiyohng d zhirshengji. Officials say: Peru left-wing Shining Path rebels burn 3 private gas consortium use 's helicopters.
2012-10-06
editChina landslide, 18 children die
editZhongguor shannirqingxieh, 18 errtorng siiwarng
Zhongguor shannirqingxieh, 18 errtorng siiwarng China landslide, 18 children die
All 18 children missing after a landslide buried their school in China's Yunnan province died in the disaster, officials confirm.
Guanfang zhehngshir: Zhongguor Yurnnarn Sheeng 18 'ge zaih shannirqingxieh yanmair xuerxiaoh shizong d errtorng quarnbuh siiwarng.
Guanfang zhehngshir: Zhongguor Yurnnarn Sheeng 18 'ge zaih shannirqingxieh yanmair xuerxiaoh shizong d errtorng quarnbuh Officials confirm: China Yunnan province 18 at landslide bury school missing 's children all siiwarng. die.
2012-10-05
editAmplats fires 12,000 SA miners
editAmplates kaichur 1,2000 Narnfei kuahnggong
Amplates kaichur 1,2000 Narnfei kuahnggong Amplates expel 12,000 South Africa miners
The world's biggest platinum producer, Anglo American Platinum, fires 12,000 striking South African miners after a protracted strike over wages.
Youryur gongzi d bahgong yarnxuh, shihjieh zuihdah bairjin shengchaanzhee Ying-Meei Bairjin jieeguh 1,2000 Narnfei bahgong kuahnggong.
Youryur gongzi d bahgong yarnxuh, shihjieh zuihdah bairjin shengchaanzhee Ying-Meei Bairjin jieeguh 1,2000 Because of wages 's strike continue, world biggest platinum producer Anglo American Platinum dismiss 12,000 Narnfei bahgong kuahnggong. South Africa strike miners.
School buried in China landslide
editZhongguor shanbeng yanmair xuerxiaoh
Zhongguor shanbeng yanmair xuerxiaoh China landslide bury school
At least 5 children die after a landslide buried a school building in south-west China's Yunnan province, officials say.
Guanfang shuo: Zhongguor xinarn Yurnnarn Sheeng shanbeng yanmair yi jian xiaohsheh, zuihshaao 5 'ge errtorng siiwarng.
Guanfang shuo: Zhongguor xinarn Yurnnarn Sheeng shanbeng yanmair yi jian xiaohsheh, zuihshaao 5 'ge errtorng Officials say: China southwest Yunnan province landslide bury a school building, at least 5 children siiwarng. die.
2012-10-02
editNigerian gunmen "kill students"
editNigeria qiangshoou "tursha" xuer'sheng"
Nigeria qiangshoou "tursha" xuer'sheng" Nigeria gunmen "massacre students"
At least 20 students have been shot dead by unknown gunmen in Mubi, north-eastern Nigeria, a police source tells the BBC.
Jiingfang lairyuarn gaoh'su BBC: Zaih Nigeria dongbeeibuh Mubi, zuihshaao 20 'ge xuer'sheng beih bumirng qiangshoou shehsha.
Jiingfang lairyuarn gaoh'su BBC: Zaih Nigeria dongbeeibuh Mubi, zuihshaao 20 'ge xuer'sheng beih bumirng qiangshoou shehsha. Police source tell BBC: At Nigeria northeast Mubi, at least 20 students by unknown gunmen shot dead.
Hong Kong boat crash kills 38
editXianggaang zhuahngchuarn 38 sii
Xianggaang zhuahngchuarn 38 sii Hong Kong boat crash 38 die
Hong Kong two passenger boats collide, at least 38 people dead, officials say.
Guanfang shuo: Xianggaang liaang sou kehchuarn xiangzhuahng, zuishaao 38 rern siiwarng.
Guanfang shuo: Xianggaang liaang sou kehchuarn xiangzhuahng, zuishaao 38 rern siiwarng. Officials say: Hong Kong two passenger boat collide, at least 38 people die.
2012-10-01
editChina tourist bus fire kills 5 Germans
editZhongguor lyuuyour bus zhaorhuoo, 5 'ge Derguorrern siiwarng
Zhongguor lyuuyour bus zhaorhuoo, 5 'ge Derguorrern siiwarng China tourist bus catch fire, 5 Germans die
6 people were killed after a tourist bus crashed and caught fire on a highway near China's capital Beijing, state media report.
Guorjia meirtii baohdaao: Zhongguor shooudu Beeijing fuhjihn gongluh yi liahng lyuuyour bus zhuahnghuii zhaorhuor, 6 rern siiwarng.
Guorjia meirtii baohdaao: Zhongguor shooudu Beeijing fuhjihn gongluh yi liahng lyuuyour bus zhuahnghuii zhaorhuor, 6 rern State media report: China capital Beijing vicinity highway a tourist bus crash catch fire, 6 people siiwarng. die.
Eurozone jobless at fresh high
editEurozone shiyeh rernshuh xin gao
Eurozone shiyeh rernshuh xin gao Eurozone unemployment number of people new high
Unemployment in the Eurozone has hit a fresh high of 18.2 million in August, the EU statistics agency says.
EU toongjih jigouh shuo: Eurozone Bayuehfehn shiyeh rernshuh dardaoh 1820 wahn d xinjihluh.
EU toongjih jigouh shuo: Eurozone Bayuehfehn shiyeh rernshuh dardaoh 1820 wahn d xinjihluh. EU statistics organization say: Eurozone August period unemployment number of people reach 1,820 ten thousand 's new record.
Suicide bomb kills Nato soldiers
editZihshashih zhahdahn shasii Nato shihbing
Zihshashih zhahdahn shasii Nato shihbing Suicide bomb kill Nato soldiers
A suicide bomb has killed at least 14 people, included 3 Nato soldiers, in the eastern Afghan city of Khost, officials say.
Guanfang shuo: Afghanistan dongbuh cherngshih Khost, yi'ge zihshashih zhahdahn shasii zuihshaao 14 rern, baokuoh 3 'ge Nato junrern.
Guanfang shuo: Afghanistan dongbuh cherngshih Khost, yi'ge zihshashih zhahdahn shasii zuihshaao 14 rern, baokuoh 3 'ge Nato Officials say: Afghanistan east city Khost, a suicide bomb kill at least 14 people, include 3 Nato junrern. soldiers.
2012-09-30
editDeadly bomb blasts strike Iraq
editZhihmihng zhahdahn baohzhah xirji Iraq
Zhihmihng zhahdahn baohzhah xirji Iraq Deadly bomb blasts attack Iraq
At least 24 people are killed in Iraq as car bomb attacks target security forces and Shiah pilgrims around the capital Baghdad, police say.
Jiingfang shuo: Qihche zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad fuhjihn d baao`an buhduih her Shiah chaorshehngzhee, zuihshaao 24 rern beihsha.
Jiingfang shuo: Qihche zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad fuhjihn d baao`an buhduih her Shiah chaorshehngzhee, zuihshaao 24 Police say: Car bomb attack Iraq capital Baghdad vicinity 's security forces and Shiah pilgrims, at least 24 rern beihsha. people be killed.
US military death toll in Afghanistan reaches 2,000
editAfghanistan d Meeijun siiwarng rernshuh dardaoh 2000
Afghanistan d Meeijun siiwarng rernshuh dardaoh 2000 Afghanistan 's US soldier death number of people reach 2,000
A suspected "insider" attack at a checkpoint in Afghanistan has brought to 2,000 the number of US soldiers to die in the conflict.
Yi'ge huairyir d "zhiqirngrern" xirji Afghanistan yi'ge jiaancharzhahn, shii Meeijun siiwarng rernshuh dardaoh 2000.
Yi'ge huairyir d "zhiqirngrern" xirji Afghanistan yi'ge jiaancharzhahn, shii Meeijun siiwarng rernshuh dardaoh 2000. A suspected "insider" attack Afghanistan a checkpoint, to cuase US soldier death toll reach 2,000.
2012-09-24
editKenya soldier kills 6 Somalis
editKenya junrern shasii 6 'ge Somalia-rern
Kenya junrern shasii 6 'ge Somalia-rern kenya soldier kill 6 Somalis
6 civilians are shot dead by a Kenyan soldier advancing towards the al-Shabab stronghold of Kismayo, the Kenyan army confirms.
Kenya junfang zhehngshir: Yi 'ge Kenya shihbing xiahng al-Shabab d Kismayo juhdiaan tuijihn, 6 'ge pirngmirn beih shehsha.
Kenya junfang zhehngshir: Yi 'ge Kenya shihbing xiahng al-Shabab d Kismayo juhdiaan tuijihn, 6 'ge pirngmirn beih shehsha. Kenya military confirm: A Kenya soldier toward al-Shabab 's Kismayo stronghold push on, 6 civilians be shot dead.
2012-09-23
editBomb kills 2 in Nigeria church
editNigeria jiaohtarng zhahdahn shasii liaang rern
Nigeria jiaohtarng zhahdahn shasii liaang rern Nigeria church bomb kill two people
A suicide bomb has attacked a church in northern Nigeria, killing at least 2 people and injuring 48, according to the Red Cross.
Juh Horngshirzihhuih baohdaao: Zihshashih zhahdahn xirji Nigeria beeibuh jiaohtarng, zhihshaao liaang rern beihsha, 48 shouhshang.
Juh Horngshirzihhuih baohdaao: Zihshashih zhahdahn xirji Nigeria beeibuh jiaohtarng, zhihshaao liaang rern beihsha, According to Red Cross report: Suicide bomb attack Nigeria north church, at least two people be killed, 48 shouhshang. 48 be injured.
Avalanche kills climbers in Nepal
editNepal xueebeng shasii parshanzhee
Nepal xueebeng shasii parshanzhee Nepal avalanche kill climbers
At least 9 climbers are feared dead and 6 are missing in Nepal after an avalanche sweeps away Europeans and others on a Himalayan peak.
Nepal yi 'ge Himalayas shanfeng xueebeng chongzoou Ouzhou her qirta rern, koongpah zuihshaao 9 rern siiwarng her 6 'ge shizong.
Nepal yi 'ge Himalayas shanfeng xueebeng chongzoou Ouzhou her qirta rern, koongpah zuihshaao 9 rern siiwarng her 6 'ge Nepal a Himalayas peak snowslide sweep away Europe and other people, fear at least 9 people die and 6 shizong. missing.
2012-09-22
editBomb kills 6 in south Thailand
editTaihguor narnbuh zhahdahn shasii 6 rern
Taihguor narnbuh zhahdahn shasii 6 rern Thailand south bomb kill 6 people
At least 6 people have been killed and 40 injured by a bomb explosion near a market in south Thailand.
Taihguor narnbu shihchaang fuhjihn zhahdahn baohzhah, zhihshaao 6 rern siiwarng, 40 'ge shouhshang.
Taihguor narnbu shihchaang fuhjihn zhahdahn baohzhah, zhihshaao 6 rern siiwarng, 40 'ge shouhshang. Thailand south market vicinity bomb blast, at least 6 people die, 40 be wounded.
2012-09-21
editDeadly film protests in Pakistan
editPakistan zhihmihng d diahnyiing kahngyih
Pakistan zhihmihng d diahnyiing kahngyih Pakistan deadly movie protests
At least 10 people are killed as violent protests erupt on the streets of Pakistan's main cities in anger at an anti-Islam film made in the US.
Youryur duih Meeiguor zhihzuoh d faan-Islam diahnying d fehnnuh, Pakistan yixie zhuuyaoh cherngshih jie'shang baohfa baohlih kahngyih, zuihshaao 10 rern beihsha.
Youryur duih Meeiguor zhihzuoh d faan-Islam diahnying d fehnnuh, Pakistan yixie zhuuyaoh cherngshih jie'shang baohfa Because about US produce 's anti-Islam movie 's anger, Pakistan some main cities in the street erupt baohlih kahngyih, zuihshaao 10 rern beihsha. violent protests, at least 10 people be killed.
Somalia suicide bombing hits Mogadishu - 14 killed
editSomalia zihshashih zhahdahn xirji Mogadishu - 14 sii
Somalia zihshashih zhahdahn xirji Mogadishu - 14 sii Somalia suicide bomb attack Mogadishu - 14 die
Two suicide bombers have blown themselves up in a restaurant in Somalia's capital Mogadishu, killing at least 14 people, officials say.
Guanfang shuo: Somalia shooudu Mogadishu yi jian canting liaang 'ge zihshashih zhadahn baohzhah, zuihshaao 14 rern siiwarng.
Guanfang shuo: Somalia shooudu Mogadishu yi jian canting liaang 'ge zihshashih zhadahn baohzhah, zuihshaao 14 rern siiwarng. Officials say: Somalia capital Mogadishu a restaurant two suicide bomb blast, at least 14 people die.
2012-09-20
editDeadly bomb blast hits Peshawar
editZhihmihng zhahdahn baohzhah xirji Peshawar
Zhihmihng zhahdahn baohzhah xirji Peshawar Deadly bomb blast attack Peshawar
A bomb blast in Pakistan's north-western city Peshawar kills at least 9 people, and wounds several others, officials say.
Guanfang shuo: Pakistan xibeei cherngshih Peshawar zhahdahn baohzhah, zhihshaao 9 rern siiwarng, jii 'ge rern shouhshang.
Guanfang shuo: Pakistan xibeei cherngshih Peshawar zhahdahn baohzhah, zhihshaao 9 rern siiwarng, jii 'ge rern shouhshang. Officials say: Pakistan northwest city Peshawar bomb blast, at least 9 people die, several people be wounded.
2012-09-19
editPainkillers "cause" of headaches
editZhiitohngyaoh "yiinzhih" tourterng
Zhiitohngyaoh "yiinzhih" tourterng Painkillers "to cause" headaches
Up to a million people in the UK are giving themselves severe headaches by taking too many painkillers, doctors have warned.
Yisheng jiinggaoh: Yingguor duodar 100 wahn rern chi tai duo zhiitohngyaoh yiinzhih yarnzhohng tourterng.
Yisheng jiinggaoh: Yingguor duodar 100 wahn rern chi tai duo zhiitohngyaoh yiinzhih yarnzhohng tourterng. Doctors warn: UK up to 100 ten-thousand people eat too many painkillers to cause severe headaches.
2012-09-18
editAfghanistan suicide bomber hits foreigners on Kabul bus
editAfghanistan zihshashih zhadahn xirji Kabul bus d waihguorrern
Afghanistan zihshashih zhadahn xirji Kabul bus d waihguorrern Afghanistan suicide bomb attack kabul bus 's foreigners
Up to 12 people are reported to have been killed in a suicide bomb attack on a minibus carrying foreigners near the Afghan capital, Kabul.
Zihshashih zhahdahn xirji Afghanistan shooudu fuhjihn yi liahng zaih'zhe waihguorrern d xiaaoba, juhbaoh 12 rern siiwarng.
Zihshashih zhahdahn xirji Afghanistan shooudu fuhjihn yi liahng zaih'zhe waihguorrern d xiaaoba, juhbaoh 12 rern Suicide bomb attack Afghanistan capital vicinity a carrying foreigner 's minibus, according to reports 12 people siiwarng. die.
Deadly attack on Turkish convoy
editZhihmihng xirji Turkey huhsongduih
Zhihmihng xirji Turkey huhsongduih Deadly attack Turkey convoy
Militants kill 7 Turkish soldiers and injure at least 56 more in a rocket attack on a convoy in the east - security officials.
Baao`anbuh shuo: Wuuzhuang-fehnzii huoojiahn xirji dongbuh yi duih huhsohngduih, 7 'ge Turkey junrern beihsha, zhihshaao 56 'ge shouhshang.
Baao`anbuh shuo: Wuuzhuang-fehnzii huoojiahn xirji dongbuh yi duih huhsohngduih, 7 'ge Turkey junrern beihsha, zhihshaao Security say: Militants rocket attack east a convoy, 7 Turkish soldiers be killed, at least 56 'ge shouhshang. 56 be inured.
2012-09-17
editChina protests hit Japanese trade
editZhongguor d kahngyih daaji Ribeen shengyih
Zhongguor d kahngyih daaji Ribeen shengyih China's protests hit Japan business
Japanese electronics maker Panasonic suspends some of its operations in China after anti-Japan protesters attacked 2 of its factories.
Youryur faan-Rih kahngyih xirji Ribeen diahnzii zhihzaohshang Panasonic d 2 jian gongchaang, Panasonic zahntirng ta zaih Zhongguor d yixie shengchaan.
Youryur faan-Rih kahngyih xirji Ribeen diahnzii zhihzaohshang Panasonic d 2 jian gongchaang, Panasonic zahntirng ta Because of anti-Japan protest attack Japan electronics maker Panasonic 's 2 factories, Panasonic suspend it zaih Zhongguor d yixie shengchaan. at China 's some production.
Baghdad car bombing kills 7
editBaghdad qihche zhahdahn shasii 7 rern
Baghdad qihche zhahdahn shasii 7 rern Baghdad car bomb kill 7 people
At least 7 people have been killed in a suicide car bomb attack near the heavily-guarded International Zone in Iraq's capital, Baghdad, officials say.
Guanfang shuo: Iraq shooudu Baghdad kaohjihn jiehbeih-shenyarn d International Zone fasheng zihshashih zhahdahn xirji, zuihshaao 7 rern beihsha.
Guanfang shuo: Iraq shooudu Baghdad kaohjihn jiehbeih-shenyarn d International Zone fasheng zihshashih zhahdahn xirji, Officials say: Iraq capital Baghdad near heavily-guarded International Zone happen suicide bomb attack, zuihshaao 7 rern beihsha. at least 7 people be killed.
2012-09-16
editNato air strike "kills eight women"
editNato kongxir "shasii 8 'ge nyuurern"
Nato kongxir "shasii 8 'ge nyuurern" Nato air strike "kill 8 women"
At least eight women have died in a Nato air strike in Afghanistan's eastern province of Laghman, local officials say.
Dangdih guanfang shuo: Afghanistan dongbuh sheengfehn Laghman d yi cih Nato kongxir, zuihshaao 8 'ge nyuurern siiwarng.
Dangdih guanfang shuo: Afghanistan dongbuh sheengfehn Laghman d yi cih Nato kongxir, zuihshaao 8 'ge nyuurern siiwarng. Local officials say: Afghanistan east province Laghman 's a Nato air strike, at least 8 women die.
2012-09-15
editAfghan militants breach Nato base
editAfghanistan wuuzhuang-fehnzii gongpoh Nato jidih
Afghanistan wuuzhuang-fehnzii gongpoh Nato jidih Afghanistan militants breach Nato base
Militants breach the heavily fortified Camp Bastion base in Afghanistan, killing 2 US marines, in what the Taliban say was revenge over the film mocking Islam.
Taliban shengcheng weih'le baoh'fu wuuruu Islam d diahnyiing, wuuzhuang-fehngzii gongpoh jiehbeih-shenyarn d Afghanistan Camp Bastion jidih, shasii 2 'ge Meeiguor haaijun.
Taliban shengcheng weih'le baoh'fu wuuruu Islam d diahnyiing, wuuzhuang-fehngzii gongpoh jiehbeih-shenyarn d Afghanistan taliban claim for revenge insult Islam 's movie, militants breach guard-heavily 's Afghanistan Camp Bastion jidih, shasii 2 'ge Meeiguor haaijun. Camp Bastion base, kill 2 US marines.
2012-09-12
editUS confirms its Libya ambassador killed in Benghazi
editMeeiguor zhehngshir zaih Libya Bengahzi d Meeiguor dahshii beihsha
Meeiguor zhehngshir zaih Libya Bengahzi d Meeiguor dahshii beihsha US confirm at Libya Benghazi 's US ambassador be killed
The US ambassador to Libya is among 4 Americans killed in an attack on the US consulate in Benghazi, President Barack Obama has confirmed.
Barack Obama zhehngshir: Zaih Benghazi d Meeiguor liingshihguan beih xirji, zhuh Libya d Meeiguor dahshii her 3 'ge Meeiguorrern beihsha.
Barack Obama zhehngshir: Zaih Benghazi d Meeiguor liingshihguan beih xirji, zhuh Libya d Meeiguor dahshii her 3 'ge Barack Obama confirm: At Benghazi 's US ambassador be attacked, stay Libya 's US ambassador and 3 Meeiguorrern beihsha. US people be killed.
2012-09-10
editAfghan suicide attack "kills 16"
editAfghanistan zihshashih xirji "16 sii"
Afghanistan zihshashih xirji "16 sii" Afghanistan suicide attack "16 die"
A suicide attack in Afghanistan's north-eastern city of Kunduz kills 16 people and injures at least 20, local officials say.
Dangdih guanfang shuo: Afghanistan dongbeei cherngshih Kunduz d zihshashih xirji shasii 16 rern, zuishaao 20 shouhshang.
Dangdih guanfang shuo: Afghanistan dongbeei cherngshih Kunduz d zihshashih xirji shasii 16 rern, zuishaao 20 shouhshang. Local officials say: Afghanistan northeast city Kunduz 's suicide attack kill 16 people, at least 20 be injured.
2012-09-09
editSyria car bomb "kills 17"
editSyria qihche zhahdahn "shasii 17"
Syria qihche zhahdahn "shasii 17" Syria car bomb "kill 17"
A car bomb in Syria's largest city, Aleppo, has killed 17 people and wounded 40, according to the Syrian state news agency Sana.
Genjuh Syria guorjia tongxuhnsheh Sana baohdaao: Syria zuihdah cherngshih Aleppo qihche zhahdahn shasii 17 rern, 40 rern shouhshang.
Genjuh Syria guorjia tongxuhnsheh Sana baohdaao: Syria zuihdah cherngshih Aleppo qihche zhahdahn shasii 17 rern, According to Syria state news agency Sana report: Syria most big city Aleppo car bomb kill 17 people, 40 rern shouhshang. 40 people be wounded.
2012-09-08
editApec summit: President Hu's pledge on China economic growth
editApec fenghuih: Hur zoongtoong baaozhehng Zhongguor jingjih zengzhaang
Apec fenghuih: Hur zoongtoong baaozhehng Zhongguor jingjih zengzhaang Apec summit: Hu president pledge China economy grow
Chinese President Hu Jintao has promised to maintain economic growth to support a global recovery, at the start of an Asia-Pacific summit in the Russian port city of Vladivostok.
Zaih Russia cherngshih Vladivostok d Yah-Taih fenghuih kaishii d shir'hou, Zhongguor zoongtoong Hur Jiintao cherngnuoh baaochir jingjih zengzhaang yii zhichir quarnqiur fuhsu.
Zaih Russia cherngshih Vladivostok d Yah-Taih fenghuih kaishii d shir'hou, Zhongguor zoongtoong Hur Jiintao cherngnuoh At Russia city Vladivostok 's Asia-Pacific simmit start 's time, China president Hu Jintao promise baaochir jingjih zengzhaang yii zhichir quarnqiur fuhsu. maintain economy growth to support global recovery.
Suicide attack near base in Kabul
editKabul jidih fuhjihn zihshashih xirji
Kabul jidih fuhjihn zihshashih xirji Kabul base vicinity suicide attack
A suicide bomber kills at least 6 people including a number of children near the headquarters of the Nato-led coalition in the Afghan capital Kabul.
Afghanistan shoouduh kabul Nato liingdaao d liarnmerng zoongbuh fuhjihn, yi'ge zihshashih zhahdahn shasii zuihshaao 6 rern baokuoh yixie errtorng.
Afghanistan shoouduh Kabul Nato liingdaao d liarnmerng zoongbuh fuhjihn, yi'ge zihshashih zhahdahn shasii zuihshaao 6 rern Afghanistan capital Kabul Nato-led 's coalition headquarters vicinity, a suicide bomb kill at least 6 people baokuoh yixie errtorng. include some children.
2012-09-07
editEarthquakes hit south-west China
editZhongguor xinarnbuh dihzhehn
Zhongguor xinarnbuh dihzhehn China southwest earthquake
A series of earthquakes hit south-west China, leaving at least 64 people dead and 715 injured, state-run media say.
Guoryirng meirtii shuo: Zhongguor xinarnbuh yixihlieh dihzhehn, zuihshaao 64 rern siiwarng, 715 rern shouhshang.
Guoryirng meirtii shuo: Zhongguor xinarnbuh yixihlieh dihzhehn, zuihshaao 64 rern siiwarng, 715 rern shouhshang. State-run media say: China southwest a series of earthquake, at least 64 people die, 715 people be injured.
2012-09-06
editUK economic growth forecast cut by OECD
editOECD xuejiaan UK jingjih zengzhaang yuhceh
OECD xuejiaan UK jingjih zengzhaang yuhceh OECD cut UK economy growth forecast
The UK's economy is set to contract by 0.7% this year, according to the OECD, the club of industrialized nations.
Genjuh OECD (Jingjih Herzuoh yuu Fazhaan Zuuzhi) xiaanshih: UK jinniarn jingjih yuhceh shousou 0.7%.
Genjuh OECD (Jingjih Herzuoh yuu Fazhaan Zuuzhi) xiaanshih: UK jinniarn jingjih yuhceh shousou 0.7%. According to OECD (Economy Cooperation and Development Organization) show: UK this year economy forecast to contract 0.7%.
Turkey grenade depot blast kills 25
editTurkey shoouliurdahn cangkuh baohzhah, 25 rern siiwarng
Turkey shoouliurdahn cangkuh baohzhah, 25 rern siiwarng Turkey grenade depot blast, 25 people die
An explosion at an ammunition store in Turkey has killed 25 soldiers and wounded four others, the military says.
Junfang shuo: Turkey junhuookuh baohzhah, 25 'ge shihbing siiwarng, 4 'ge shouhshang.
Junfang shuo: Turkey junhuookuh baohzhah, 25 'ge shihbing siiwarng, 4 'ge shouhshang. The military say: Turkey ammunition store blast, 25 soldiers die, 4 be wounded.
Syria military "bombards Aleppo"
editSyria junfang "paohhong Aleppo"
Syria junfang "paohhong Aleppo" Syria military "bombard Aleppo"
Security forces shell several opposition-held districts in Syria's second city of Aleppo, leaving at least 19 people dead, activists say.
Huoryueh fehnzii shuo: Baao`an buhduih paohji Syria dih-erh cherngshih Aleppo jii 'ge faanduihpaih kohngzhih d dihqu, zaohcherng zuihshaao 19 rern siiwarng.
Huoryueh fehnzii shuo: Baao`an buhduih paohji Syria dih-erh cherngshih Aleppo jii 'ge faanduihpaih kohngzhih d dihqu, Activists say: Security forces shell Syria second city Aleppo several opposition control 's districts, zaohcherng zuihshaao 19 rern siiwarng. to cause at least 19 people die.
2012-09-05
editBlaze at India fireworks factory "kills 34"
editIndia yanhua gongchaang huoozai, 34 rern siiwarng
India yanhua gongchaang huoozai, 34 rern siiwarng India fireworks factory fire disaster, 34 people die
At least 34 people have been killed and 30 others injured in a massive blaze at a fireworks factory in the southern Indian state of Tamil Nadu, police say.
Jiingfang shuo: India narnbuh sheengfehn Tamil Nadu yi jian yanhua gongchaang dahhuoo, zuihshaao 34 rern siiwarng, 30 rern shouhshang.
Jiingfang shuo: India narnbuh sheengfehn Tamil Nadu yi jian yanhua gongchaang dahhuoo, zuihshaao 34 rern siiwarng, 30 rern Police say: India south province Tamil Nadu a fireworks factory big fire, at least 34 people die, 30 rern shouhshang. be injured.
China manufacturing dips to a nine-month low in August
editZhongguor gongyeh shengchaan xiahjiahng zhih 9 'ge yueh yiilair xin di
Zhongguor gongyeh shengchaan xiahjiahng zhih 9 'ge yueh yiilair xin di China manufacture production fall to 9 month -since new low
China's manufacturing activity fell to a nine-month low in August, adding to fears that its economy is slowing faster than estimated.
Zhongguor Bayueh d gongyeh huordohng xiahjiahng zhih 9 'ge yueh yiilair xin di, zengjia youlyuh ta d jingjih bii yuhceh fahnghuaan de gehng kuaih.
Zhongguor Bayueh d gongyeh huordohng xiahjiahng zhih 9 'ge yueh yiilair xin di, zengjia youlyuh ta d jingjih bii China August 's manufacture activity fall to 9 month -since new low, add to fear its economy compared to yuhceh fahnghuaan de gehng kuaih. estimate slow down more fast.
2012-09-04
editDeadly bus crash in south Morocco
editMorocco narnbuh zhihmihng d bus zhuahnghuii
Morocco narnbuh zhihmihng d bus zhuahnghuii Morocco south deadly bus crash
At least 42 people have been killed and more than 20 injured after a bus plunged into a ravine in southern Morocco, officials say.
Guanfang shuo: Morocco narnbuh yi liahng bus dieluoh shenguu, zhihshaao 42 rern siiwarng, chaoguoh 20 rern shouhshang.
Guanfang shuo: Morocco narnbuh yi liahng bus dieluoh shenguu, zhihshaao 42 rern siiwarng, chaoguoh 20 rern shouhshang. Officials say: Morocco south a bus drop to ravine, at least 42 people die, exceed 20 people be injured.
US manufacturing sees weak growth
editMeeiguor zhihzaohyeh zengzhaang huaanmahn
Meeiguor zhihzaohyeh zengzhaang huaanmahn US manufacture grow slow
US manufacturing growth remains sluggish in August amid weak exports and employment, according to two closely-watched surveys.
Genjuh liaang cih xiarngxih d diaohchar xiaanshih: Youryur chukoou her jiuhyeh pirruoh, Meeiguor Bayueh d zhihzaohyeh zengzhaang huaanmahn.
Genjuh liaang cih xiarngxih d diaohchar xiaanshih: Youryur chukoou her jiuhyeh pirruoh, Meeiguor Bayueh d zhihzaohyeh According to two detail surveys show: Because of exports and employment weak, US August 's manufacture zengzhaang huaanmahn. grow slow.
Bomber "kills 25" Afghan mourners
editZhahdahn "shasii 25 'ge" Afghanistan aidaohzhee
Zhahdahn "shasii 25 'ge" Afghanistan aidaohzhee Bomb "kill 25" Afghanistan mourners
A suicide bomber attacks a funeral in the eastern Afghan province of Nangarhar, killing at least 25 civilians, officials say.
Guanfang shuo: Yi'ge zihshashih zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh sheengfehn Nangarhar yi'ge zahnglii, shasii zhihshaao 25 'ge pirngmirn.
Guanfang shuo: Yi'ge zihshashih zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh sheengfehn Nangarhar yi'ge zahnglii, shasii zhihshaao 25 'ge Officials say: A suicide bomb attack Afghanistan east province Nangarhar a funeral, kill at least 25 pirngmirn. civilians.
2012-09-03
editPeshawar suicide bomber kills 2
editPeshswar zihshashih zhahdahn shasii 2 rern
Peshawar zihshashih zhahdahn shasii 2 rern Peshawar suicide bomb kill 2 people
Police say a bomber killed 2 people and himself when he hit a US consulate vehicle in Peshawar, Pakistan, but the US says no Americans died.
Jiingfang shuo: Yi 'ge zihshashih zhahdahn xirji Pakistan Peshawar d Meeiguor liingshihguaan, shasii 2 rern her tazihjii, dahnshih Meeiguor shuo meiryoou Meeiguorern siiwarng.
Jiingfang shuo: Yi 'ge zihshashih zhahdahn xirji Pakistan Peshawar d Meeiguor liingshihguaan, shasii 2 rern her tazihjii, Police say: A suicide bomb attack Pakistan Peshawar 's US consulate, kill 2 people and himself, dahnshih Meeiguor shuo meiryoou Meeiguorern siiwarng. but US say no Americans die.
New mine shooting in South Africa
editSouth Africa xin d kuahngchaang qiangji
South Africa xin d kuahngchaang qiangji South Africa new mine shooting
Another shooting incident takes place at a mine in South Africa, as security guards injure four striking gold miners with rubber bullets, police say.
Jiingfang shuo: South Africa fasheng lihngyi cih kuahngchaang qiangji shihjiahn, baao`an jiingweih yohng xiahngjiao ziidahn qiangshang 4 'ge jinkuahng gongrern.
Jiingfang shuo: South Africa fasheng lihngyi cih kuahngchaang qiangji shihjiahn, baao`an jiingweih yohng xiahngjiao ziidahn Police say: South Africa happen another mine gun shooting incident, security guards use rubber bullets qiangshang 4 'ge jinkuahng gongrern. bullet wound 4 gold mine workers.
10 Turkish troops die in clashes
edit10 'ge Turkey junrern zaih chongtu zhong siiwarng
10 'ge Turkey junrern zaih chongtu zhong siiwarng 10 Turkey soldiers at clashes inside die
10 members of Turkey's security forces have been killed in an attack by Kurdish rebels close to the border with Iraq and Syria, officials say.
Guanfang shuo: 10 'ge Turkey baao`an buhduih cherngyuarn, zaih yi cih kaohjihn Iraq her Syria bianjieh d xirji zhong, beih Kurd-rern zaohfaanzhee shasii.
Guanfang shuo: 10 'ge Turkey baao`an buhduih cherngyuarn, zaih yi cih kaohjihn Iraq her Syria bianjieh d xirji zhong, Officials say: 10 Turkey security forces members, at a near Iraq and Syria border 's attack inside, beih Kurd-rern zaohfaanzhee shasii. by Kurd-people rebels kill.
Tutu urges trial for Blair and Bush
editTutu yaoqiur sheenpahn Blair her Bush
Tutu yaoqiur sheenpahn Blair her Bush Tutu request to try a legal case for Blair and Bush
Tony Blair and George W Bush should be taken to the International Criminal Court in The Hague over the Iraq war, Archbishop Desmond Tutu has said.
Desmond Tutu dahzhuujiaoh shuo: Youryur Iraq zhahnzheng, Tony Blair her George W Bush yinggai shouhdaoh Hague Guorjih Xirngshih Faatirng sheenpahn.
Desmond Tutu dahzhuujiaoh shuo: Youryur Iraq zhahnzheng, Tony Blair her George W Bush yinggai shouhdaoh Hague Guorjih Desmond Tutu Archbishop say: Because of Iraq war, Tony Blair and George W Bush should be given Hague international Xirngshih Faatirng sheenpahn. Criminal Court to try a legal case
2012-09-02
editJapanese survey of disputed East China Sea islands
editRihbeen kanchar yoou zhengyih d Dong Haai daaoyuu
Rihbeen kanchar yoou zhengyih d Dong Haai daaoyuu Japan survey have dispute 's East Sea islands
A group of Japanese officials have carried out a survey of a group of islands in the East China Sea claimed by both Japan and China.
Yi qurn Ribeen guanyuarn kanchar Ribeen her Zhongguor dou shengcheng yongyoou zhuuquarn d zaih Dong Haai d qurndaao.
Yi qurn Ribeen guanyuarn kanchar Ribeen her Zhongguor dou shengcheng yongyoou zhuuquarn d zaih Dong Haai d qurndaao. A group Japan officials survey Japan and China all claim possess sovereignty 's at East Sea 's islands.
Afghan police recruits' training halted after attacks on Nato
editYouryur Nato beih xirji, Afghanistan jiingchar xinbing xuhnliahn zahntirng
Youryur Nato beih xirji, Afghanistan jiingchar xinbing xuhnliahn zahntirng Because Nato be attacked, Afghanistan police recruits training halt
The US says it is suspending training for new recruits to the Afghan local police (ALP) while checks are carried out on possible ties to the Taliban.
Meeiguor shuo: Zaih diaohchar Taliban d shehntouh qijian, Afghanistan beendih jiingchar (ALP) d xinbing xuhnliahn zahntirng.
Meeiguor shuo: Zaih diaohchar Taliban d shehntouh qijian, Afghanistan beendih jiingchar (ALP) d xinbing xuhnliahn US say: At investigate Taliban's infiltration period, Afghanistan local police (ALP) 's recruits training zahntirng. suspend.
Mali Islamists occupy key town
editMali Islam-zhuuyihzhee zhahnliing zhuuyaoh shihzhehn
Mali Islam-zhuuyihzhee zhahnliing zhuuyaoh shihzhehn Mali Islamist occupy key town
Islamist rebels in control of northern Mali seize the strategic town of Douentza, moving closer to the country's government-held south.
Kohngzhih Mali beeibuh d Islam-zhuuyih zaohfaanzhee duorquu zhahnlueh shihzhehn Douentza, bihjihn zhehngfuu kohngzhih d narnfang.
Kohngzhih Mali beeibuh d Islam-zhuuyih zaohfaanzhee duorquu zhahnlueh shihzhehn Douentza, bihjihn zhehngfuu kohngzhih d narnfang. Control Mali north 's Islamism rebels seize strategic town Douentza, approach government control 's south.
2012-09-01
editAfghan suicide attacks kill 13
editAfghanistan zihshashih xirji shasii 13 rern
Afghanistan zihshashih xirji shasii 13 rern Afghanistan suicide attack kill 13 people
A twin suicide bombing near a base of US-led forces in central Afghanistan kills at least 9 civilians and 4 policemen, officials say.
Guanfang shuo: Afghanistan zhongbuh yi 'ge Meeiguor liingdaao d junshih jidih fuhjihn, liaang cih zihshashih baohzhah shasii zhihshaao 9 'ge pirngmirn her 4 'ge jiingchar.
Guanfang shuo: Afghanistan zhongbuh yi 'ge Meeiguor liingdaao d junshih jidih fuhjihn, liaang cih zihshashih baohzhah Officials say: Afghanistan central section a US-led 's military base vicinity, two suicide blast shasii zhihshaao 9 'ge pirngmirn her 4 'ge jiingchar. kill at least 9 civilian and 4 police.
Eurozone unemployment at new high
editEurozone shiyeh rernshuh chuahng xin gao
Eurozone shiyehlyuh rernshuh chuahng xin gao Eurozone unemployment number of people initiate new high
Unemployment across the 17-nation Eurozone hit a record 18 million in July, the EU statistics agency says.
EU toongjih daihlii shuo: Eurozone 17 guor Qiyueh shiyeh zoong rernshuh dardaoh 1800 wahn d jihluh.
EU toongjih daihlii shuo: Eurozone 17 guor Qiyueh shiyeh zoong rernshuh dardaoh 1800 wahn d jihluh. EU statistics agency say: Eurozone 17 country July unemployment total number of people reach 1800 ten-thousand 's record.
Deadly blast hits Peshawar market
editZhihmihng baohzha xirji Peshawar shihchaang
Zhihmihng baohzha xirji Peshawar shihchaang Deadly blast attack Peshawar market
At least 11 people die when a car bomb rips through a busy market on the outskirts of the north-west Pakistani city of Peshawar, officials say.
Guanfang shuo: Pakistan xibeei chergshih Peshawar jiaoqu yi 'ge farnmarng shihchaang fasheng qihche zhahdahn baohzhah, zhihshaao 11 rern siiwarng.
Guanfang shuo: Pakistan xibeei chergshih Peshawar jiaoqu yi 'ge farnmarng shihchaang fasheng qihche zhahdahn baohzhah, Officials say: Pakistan north-west city Peshawar outskirt a busy market happen car bomb explosion, zhihshaao 11 rern siiwarng. at least 11 people die.
2012-08-31
editFatal shooting at US supermarket
editMeeiguor chaojir shihchaang fasheng zhihmihng qiangji
Meeiguor chaojir shihchaang fasheng zhihmihng qiangji US super market happen fatal shooting
At least 3 people are reported to be dead after a shooting at a supermarket in the US state of New Jersey.
Meeiguor New Jersey Zhou yi jian chaojir shihchaang fasheng qiangji, juhbaoh zhihshaao 3 rern siiwarng.
Meeiguor New Jersey Zhou yi jian chaojir shihchaang fasheng qiangji, juhbaoh zhihshaao 3 rern siiwarng. US New Jersey State a super market happen shooting, according to reports at least 3 people die.
2012-08-30
editParalympics: Mark Colbourne wins Britain's first medal in London
editParalympics: Mark Colbourne zaih London yirnder Britain d dih-yi 'ge jinpair
Paralympics: Mark Colbourne zaih London yirnder Britain d dih-yi 'ge jinpair Paralympics: Mark Colbourne at London win Britain's first medal
Great Britain have won their first medal on day one of the London 2012 Paralympic Games.
Great Britain zaih London 2012 Paralympics d dih-1 rih yirngder ta'men d dih-1 'ge jinpair.
Great Britain zaih London 2012 Paralympics d dih-1 rih yirngder ta'men d dih-1 'ge jinpair. Great Britain at London 2012 Paralympics 's first day win theri first medal.
Iraq gunmen kill police general
editIraq qiangshoou shasii jiingzhaang
Iraq qiangshoou shasii jiingzhaang Iraq gunmen kill police chief
5 Iraqi security forces members, including 2 senior officers, have been killed in a series of shootings and bombings, officials say.
Guanfang shuo: 5 'ge baao`an buhduih cherngyuarn, baokuoh 2 'ge gaojir guanyuarn, zaih yixihlieh d qiangji her baohzhah zhong beihsha.
Guanfang shuo: 5 'ge baao`an buhduih cherngyuarn, baokuoh 2 'ge gaojir guanyuarn, zaih yixihlieh d qiangji her baohzhah zhong Officials say: 5 security forces member, include 2 senior officer, at a series of shootings and bombings inside beihsha. be killed.
5 Australian soldiers killed in Afghanistan
edit5 'ge Australia shihbing zaih Afghanistan beihsha
5 'ge Australia shihbing zaih Afghanistan beihsha 5 Australia soldier at Afghanistan be killed
5 Australian soldiers have been killed in Afghanistan in two separate incidents, defense officials say.
Farngweih buhmern shuo: 5 'ge Australia shihbing zaih Afghanistan d 2 cih fenbier d shihjiahn beihsha.
Farngweih buhmern shuo: 5 'ge Australia shihbing zaih Afghanistan d 2 cih fenbier d shihjiahn beihsha. Defense department say: 5 Australia soldier at Afghanistan 's 2 separate incident be killed.
Afghan in army uniform "kills 3 Nato soldiers"
editChuan junzhuang d Afghanistan-rern "shasii 3 'ge Nato shihbing
Chuan junzhuang d Afghanistan-rern "shasii 3 'ge Nato shihbing Wear army uniform 's Afghanistan-person "kill 3 Nato soldier
Nato says an Afghan in army uniform has killed 3 Nato soldiers in southern Afghanistan.
Nato shuo: Afghanistan narnbuh yi 'ge chuan junzhuang d Afghanistan-rern shasii 3 'ge Nato shihbing.
Nato shuo: Afghanistan narnbuh yi 'ge chuan junzhuang d Afghanistan-rern shasii 3 'ge Nato shihbing. Nato say: Afghanistan south a wear army uniform 's Afghanistan-person kill 3 Nato soldier.
Taliban "kill 8 Pakistan soldiers"
editTaliban "shasii 8 'ge Pakistan shihbing
Taliban "shasii 8 'ge Pakistan shihbing Taliban "kill 8 Pakistan soldier
Taliban militants have attacked a Pakistani army post near the Afghan border killing at least 8 soldiers, security officials say.
Baao`an buhmern shuo: Taliban zhahshih xirji yi 'ge kaohjihn Afghanistan bianjieh d junshih jidih, shasii zhihshaao 8 'ge shihbing.
Baao`an buhmern shuo: Taliban zhahshih xirji yi 'ge kaohjihn Afghanistan bianjieh d junshih jidih, shasii zhihshaao 8 'ge Security department say: Taliban militants attack a near Afghanistan border 's military base, kill at least 8 shihbing. soldier.
2012-08-29
editChina official "fled with money"
editZhongguor guanyuarn "xierdaihsitaor"
Zhongguor guanyuarn "xierdaihsitaor" China official "fled with wealth"
A former top official of a city in northeast China has fled the country - reportedly with tens of million dollars, Chinese reports say.
Zhongguor baohdaao: Zhongguor dongbeei cherngshih yi 'ge qiarn gaojir guanyuarn tou'le jii-qian wahn Meeiyuarn taorlir Zhongguor.
Zhongguor baohdaao: Zhongguor dongbeei cherngshih yi 'ge qiarn gaojir guanyuarn tou'le jii-qian wahn Meeiyuarn China report: China northeast city a former top official stole several-thousand ten-thousand US dollar taorlir Zhongguor. fled China.
2012-08-28
editGrenade attack on Kenyan police
editShoouliurdahn xirji Kenya jiingchar
Shoouliurdahn xirji Kenya jiingchar Grenade attack Kenya police
A grenade is thrown at police in the Kenyan city of Mombasa, killing 1 officer and wounding 16 others, the Red Cross say.
Horngshirzihhuih shuo: Kenya cherngshih Mombasa shoouliurdahn xirji jiingchar, 1 'ge jiingchar beihsha, 16 'ge shouhshang.
Horngshirzihhuih shuo: Kenya cherngshih Mombasa shoouliurdahn xirji jiingchar, 1 'ge jiingchar beihsha, 16 'ge shouhshang. Red Cross say: Kenya city Mombasa grenade attack police, 1 police be killed, 16 be wounded.
Profits dip at Chinese industries
editZhongguor gongyeh lihruhn xiahjiahng
Zhongguor gongyeh lihruhn xiahjiahng China industry profit fall
China's industrial firms see a dip in profits for the fourth successive month, adding to fears about a sharp slowdown in China's economy.
Zhongguor d gongyeh gongsi liarnxuh 4 'ge yueh lihruhn xiahjiahng, zengjia duih Zhongguor jingjih dahfurduh fahnghuaan d youlyuh.
Zhongguor d gongyeh gongsi liarnxuh 4 'ge yueh lihruhn xiahjiahng, zengjia duih Zhongguor jingjih dahfurduh fahnghuaan d China's industrial firms successive 4 month profit fall, increase about China economy sharply slow down 's youlyuh. worry.
2012-08-27
editTaliban kill Afghan "party-goers"
editTaliban shasii Afghanistan "party canjiazhee"
Taliban shasii Afghanistan "party canjiazhee" Taliban kill Afghanistan "party participants"
17 civilians have been killed by Taliban insurgents in southern Afghanistan, reportedly for attending a party.
Zaih Afghanistan narnbuh, 17 'ge juhshuo canjia party d pirngmirn beih Taliban zaohfaanzhee shasii.
Zaih Afghanistan narnbuh, 17 'ge juhshuo canjia party d pirngmirn beih Taliban zaohfaanzhee shasii. At Afghanistan south, 17 reportedly attend party 's civilians by Taliban insurgents kill.
Rebels kill South Sudan troops
editZaohfaanzhee shasii South Sudan junrern
Zaohfaanzhee shasii South Sudan junrern Rebels kill South Sudan soldiers
At least 24 South Sudanese soldiers have been killed in an ambush by rebel fighters, the army says.
Junfang shuo: Zhihshaao 24 'ge South Sudan shihbing beih zaohfaan zhahnshih furji shasii.
Junfang shuo: Zhihshaao 24 'ge South Sudan shihbing beih zaohfaan zhahnshih furji shasii. The military say: At least 24 South Sudan fighters by rebel fighters ambush kill.
2012-08-26
editChinese bus collides with tanker, killing 36
editZhongguor bus yuu guahnche xiangzhuahng, 36 sii
Zhongguor bus yuu guahnche xiangzhuahng, 36 sii China bus with tanker collide, 36 die
At least 36 people have died after a sleeper-bus collided with a methane-laden tanker in northern China, state-run media say.
Guoryirng meirtii shuo: Zhongguor beeifang yi liahng wohpuh-bus yuu maanzaih methane d guahnche xiangzhuahng, zhihshaao 36 rern siiwarng.
Guoryirng meirtii shuo: Zhongguor beeifang yi liahng wohpuh-bus yuu maanzaih methane d guahnche xiangzhuahng, zhihshaao 36 Sate-run media say: China north a sleeper-bus with full loaded methane 's tanker collide, at least 36 rern siiwarng. people die.
2012-08-25
editChina bridge collapse kills 3
editZhōngguó qiáoliáng dǎotà shāsǐ 3 rén
Zhōngguó qiáoliáng dǎotà shāsǐ 3 rén China bridge collapse kill 3 people
A section of a multi-million dollar bridge in China that opened in November has collapsed, leaving three people dead, state media say.
Guójiā méitǐ shuō: Zhōngguó yī tiáo shù-bǎiwàn Měiyuán, qùnián Shíyīyuè qǐyòng d qiáoliáng bùfèn dǎotà, 3 rén sǐwáng.
Guójiā méitǐ shuō: Zhōngguó yī tiáo shù-bǎiwàn Měiyuán, qùnián Shíyīyuè qǐyòng d qiáoliáng bùfèn dǎotà, 3 rén State media say: China a several-million dollar, last year November start using 's bridge part collapse, 3 people sǐwáng. die.
2012-08-24
editDeadly shootout near New York's Empire State Building
editNew York d Empire State Dàshà fùjìn fāshēng zhìmìng qiāngzhàn
New York d Empire State Dàshà fùjìn fāshēng zhìmìng qiāngzhàn New York's Empire State Building vicinity happen deadly shoot-out
2 people are dead, including a gunman, and 9 others are wounded in a shootout near New York's Empire State Building, officials say.
Guānfāng shuō: New York d Empire State Dàshà fùjìn d qiāngzhàn zàochéng 2 rén sǐwáng, bàokuò yī ge qiāngshǒu, lìngwài 9 rén shòushāng.
Guānfāng shuō: New York d Empire State Dàshà fùjìn d qiāngzhàn zàochéng 2 rén sǐwáng, bàokuò yī ge qiāngshǒu, Officials say: New york's Empire State Building vicinity 's shootout to cause 2 people die, include a gunman, lìngwài 9 rén shòushāng. in addition 9 people be wounded.
Eurozone "heading for recession"
editEuro-qū "zǒuxiàng shuāituì"
Euro-qū "zǒuxiàng shuāituì" Eurozone "head for recession"
Falling output from the Eurozone's manufacturing and services sectors suggest the region is heading for another recession, analysts say.
Euro-qū d zhìzào hé fúwù hángyè shūchū xiàjiàng xiǎnshì zhège dìqū zǒuxiàng lìngyī cì shuāituì.
Euro-qū d zhìzào hé fúwù hángyè shūchū xiàjiàng xiǎnshì zhège dìqū zǒuxiàng lìngyī cì shuāituì. Eurozone's manufacture and service industry output fall show this region head for another recession.
2012-08-23
edit3 Pakistan police shot dead
edit3 ge Pakistan jǐngchá bèi shèshā
3 ge Pakistan jǐngchá bèi shèshā 3 Pakistan police be shot dead
3 policemen are killed after their patrol vehicle came under fire in the Hangu area of north-west Pakistan, officials say.
Guānfāng shuō: Zài Pakistan xīběibù dìqū Hangu, 3 ge jǐngchá zài tāmen d xúnluó chē bèi pàohuǒ gōngjī zhīhòu bèishā.
Guānfāng shuō: Zài Pakistan xīběibù dìqū Hangu, 3 ge jǐngchá zài tāmen d xúnluó chē bèi pàohuǒ gōngjī zhīhòu bèishā. Officials say: At Pakistan northwest area hangu, 3 policemen at their patrol car by gunfire attack -after be killed.
2012-08-22
editChemical weapons "excuse for US"
editHuàxué wǔqì shì "Měiguó d jièkǒu"
Huàxué wǔqì shì "Měiguó d jièkǒu" Chemical weapons is "US's excuse"
Chinese state media accuse US President Barack Obama of planning to use Syria's chemical weapons as an excuse for intervening militarily.
Zhōngguó guójiā méitǐ qiǎnzé Měiguó Zǒngtǒng Barack Obama jìhuà lìyòng Syria d huàxué wǔqì zuòwéi jūnshì jièrù d jièkǒu.
Zhōngguó guójiā méitǐ qiǎnzé Měiguó Zǒngtǒng Barack Obama jìhuà lìyòng Syria d huàxué wǔqì zuòwéi jūnshì jièrù d China state media accuse US President Barack Bobam planning to use Syria's chemical weapon as military intervention 's jièkǒu. excuse.
US army chief plane hit by rocket
editMěiguó jūnguān fēijī bèi huǒjiàn xíjī
Měiguó jūnguān fēijī bèi huǒjiàn xíjī US army chief airplane by rocket attack
A rocket attack on a US air base in Afghanistan damages the plane of America's top military officer - but no-one is seriously injured.
Yī zhī huǒjiàn xíjī Afghanistan yī ge Měiguó kōngjūn jīdì, huǐhuài Měiguó gāojí jūnguān d fēijī - dànshì méiyǒu rén yánzhòng shòushāng.
Yī zhī huǒjiàn xíjī Afghanistan yī ge Měiguó kōngjūn jīdì, huǐhuài Měiguó gāojí jūnguān d fēijī - dànshì méiyǒu A rocket attack Afghanistan a US air base, damage US top military officer 's airplane - but not have rén yánzhòng shòushāng. people seriously be injured.
2012-08-21
editObesity "hastens brain decline"
editChifeir "jiasuh naao shuaituih"
Chifeir "jiasuh naao shuaituih" Obesity "hasten brain decline"
Being overweight is not just bad for people's waistlines but for their mental abilities too, according to a study of more than 6,000 Britons.
Genjuh chaoguoh 6,000 'ge Yingguorrern d yarnjiu xiaanshih: Guohzhohng bujiin duih rern'men d yaoweir bu haao, yee duih zhihlih bu haao.
Genjuh chaoguoh 6,000 'ge Yingguorrern d yarnjiu xiaanshih: Guohzhohng bujiin duih rern'men d yaoweir bu haao, yee According to exceed 6,000 Britons 's study show: Overweight not only for people's waistline not good, also duih zhihlih bu haao. for intelligence not good.
Deadly blast hits Turkish city
editZhihmihng baohzhah xirji Turky cherngshih
Zhihmihng baohzhah xirji Turkey cherngshih Deadly blast attack Turkey city
A suspected car bomb in the south-eastern Turkish city of Gaziantep leaves at least 8 people dead, security sources and media say.
Baao`an buhmern her meirtii shuo: Turkey dongnarnbuh cherngshih Gaziantep yi 'ge huairyir d qihche zhahdahn zaohcherng zuihshaao 8 rern siiwarng.
Baao`an buhmern her meirtii shuo: Turkey dongnarnbuh cherngshih Gaziantep yi 'ge huairyir d qihche zhahdahn zaohcherng Security department and media say: Turkey southeast city Gaziantep a suspected car bomb to cause zuihshaao 8 rern siiwarng. at least 8 people die.
2012-08-20
editCancer in over 65s to "treble"
editChaoguoh 65 suih huahn airzhehng d rern zengjia daoh "sanbeih"
Chaoguoh 65 suih huahn airzhehng d rern zengjia daoh "sanbeih" Exceed 65 year of age to contract cancer 's people increase to "treble"
Cancer will become a fact of life for many people over the age of 65, according to researchers and a cancer charity.
Genjuh yarnjiu her airzhehng cirshahn-jigouh baohdaao: Heen duo chaoguoh 65 suih d rern huahn airzhehng huih cherngweir xiahnshir.
Genjuh yarnjiu her airzhehng cirshahn-jigouh baohdaao: Heen duo chaoguoh 65 suih d rern huahn According to research and cancer charity organization report: Very many exceed 65 year of age 's people to contract airzhehng huih cherngweir xiahnshir. cancer will become reality.
2012-08-19
editIngushetia bomber kills policemen
editIngushetia zhahdahn shasii jiingchar
Ingushetia zhahdahn shasii jiingchar Ingushetia bomb kill policemen
At least 7 policemen are killed in the Russian Caucasus region of Ingushetia in a suicide bombing at a funeral of a colleague, officials say.
Guanfang shuo: Russia Caucasus dihqu Ingushetia, yi 'ge zihshashih zhahdahn xirji yi 'ge jiingchar d zahnglii, zuihshaoo 7 'ge jiingchar beihsha.
Guanfang shuo: Russia Caucasus dihqu Ingushetia, yi 'ge zihshashih zhahdahn xirji yi 'ge jiingchar d zahnglii, zuihshaoo 7 'ge Officials say: Russia Caucasus region Ingushetia, a suicide bomb attack a police 's funeral, at least 7 jiingchar beihsha. policemen be killed.
Libya car bomb attacks kill two
editLibya qihche zhahdahn xirji shasii liaang rern
Libya qihche zhahdahn xirji shasii liaang rern Libya car bomb attacks kill two people
Two people are killed in twin car bomb attacks close to security force buildings in the Libyan capital, Tripoli, officials say.
Guanfang shuo: Libya shooudu Tripoli kaohjin baao`an buhduih dahlour d liaang cih qihche zhahdahn xirji shasii liaang rern.
Guanfang shuo: Libya shooudu Tripoli kaohjin baao`an buhduih dahlour d liaang cih qihche zhahdahn xirji shasii liaang Officials say: Libya capital Tripoli close to security force buildings 's two time car bomb attack kill two rern. people.
"Al-Qaeda" attack in Yemen city
edit"Al-Qaeda" xirji Yemen chenrgshih
"Al-Qaeda" xirji Yemen chenrgshih "Al-Qaeda" attack Yemen city
Suspected al-Qaeda militants attack the intelligence HQ in Yemen's southern city of Aden, killing at least 14 people, security officials say.
Baao`an buhmern shuo: Huairyir d al-Qaeda wuuzhuang-fehnzii xirji Yemen narnbuh cherngshih Aden d qirngbaoh zoongbuh, shasii zuihshaao 14 rern.
Baao`an buhmern shuo: Huairyir d al-Qaeda wuuzhuang-fehnzii xirji Yemen narnbuh cherngshih Aden d qirngbaoh zoongbuh, Security department say: Suspected al-Qaeda armed members attack Yemen south city Aden 's intelligence HQ, shasii zuihshaao 14 rern. kill at least 14 people.
2012-08-18
editUK soldier killed in Afghanistan
editAfghanistan Yingjun beihsha
Afghanistan Yingjun beihsha Afghanistan UK soldier be killed
A British soldier has been killed while on sentry duty in Afghanistan.
Afghanistan yi 'ge Yingjun zai zhahgaang shir beihsha.
Afghanistan yi 'ge Yingjun zai zhahgaang shir beihsha. Afghanistan a UK soldier at stand sentry time be killed.
Pakistan suicide blast kills 5
editPakistan zihshashih baohzhah shasii 5 rern
Pakistan zihshashih baohzhah shasii 5 rern Pakistan suicide-style blast kill 5 people
5 Pakistan security personnel are killed in a suicide bombing at a checkpoint in the volatile southwest, officials say.
Guanfang shuo: Pakistan bu weendihng d xinarnbuh yi 'ge jiaancharzhahn fasheng zihshashih zhahdahn baohzhah, 5 'ge baao`anyuarn beihsha.
Guanfang shuo: Pakistan bu weendihng d xinarnbuh yi 'ge jiaancharzhahn fasheng zihshashih zhahdahn baohzhah, 5 'ge Officials say: Pakistan volatile southwest a checkpoint happen suicide-style bomb blast, 5 baao`anyuarn beihsha. security personnel beihsha.
Peruvian troops killed by rebels
editZaohfaanzhee shasii Peru junrern
Zaohfaanzhee shasii Peru junrern Rebels kill Peru soldiers
Peruvian officials say Shinning Path rebels have killed 5 soldiers in a jungle area where they now operate in association with drug traffickers.
Peru guanfang shuo: Shinning Path zaohfaanzhee zaih yuu durpiin shangrern liarnher jingyirng d cornglirn dihqu shasii 5 'ge junrern.
Peru guanfang shuo: Shinning Path zaohfaanzhee zaih yuu durpiin shangrern liarnher jingyirng d cornglirn dihqu shasii 5 'ge Peru officials say: Shinning Path rebels at with drug traffickers unite manage 's jungle area kill 5 junrern. soldiers.
2012-08-17
editAfghan policeman kills US troops
editAfghan jiingchar shasii Meeijun
Afghan jiingchar shasii Meeijun Afghanistan policeman kill US troops
Two US soldiers are shot dead by a local policeman in Afghanistan, officials for the international Nato-led force in the country say.
Afghanistan Nato liingdaao d guorjih buhduih guanfang shuo: Yi 'ge dangdih jiingchar shehsha'le liaang 'ge Meeijun.
Afghanistan Nato liingdaao d guorjih buhduih guanfang shuo: Yi 'ge dangdih jiingchar shehsha'le liaang 'ge Meeijun. Afghanistan Nato led international force officials say: A local policeman shot dead two US soldiers.
South Africa police kill 34 miners
editSouth Africa jiingchar shasii 34 'ge kuahnggong
South Africa jiingchar shasii 34 'ge kuahnggong South Africa police kill 34 miners
34 people were killed when police opened fire on striking miners in South Africa on Thursday, the country's police chief says.
South Africa jiingzhaang shuo: Xingqisih jiingchar xiahng bahgong kuahnggong kaihuoo, shasii 34 rern.
South Africa jiingzhaang shuo: Xingqisih jiingchar xiahng bahgong kuahnggong kaihuoo, shasii 34 rern. South Africa police chief say: Thursday police to face on strike miners open fire, kill 34 people.
Assange granted asylum by Ecuador
editEcuador geeiyuu Assange baaohuh
Ecuador geeiyuu Assange baaohuh Ecuador give Assange protection
The UK says Wikileaks founder Julian Assange will not be given safe passage out of the country from his London refuge, after Ecuador grants him political asylum.
Zaih Ecuador geeiyuu Assange zhehngzhih bihhuh zhihouh, Yingguor shuo buhuih geei Wikileaks chuahngbahnrern Julian Assange anquarn tongdaoh corng ta d London bihnahnsuoo lirkai Yingguor.
Zaih Ecuador geeiyuu Assange zhehngzhih bihhuh zhihouh, Yingguor shuo buhuih geei Wikileaks chuahngbahnrern Julian Assange At Ecuador give Assange political asylum -after, UK say will not give Wikileaks founder Julian Assange anquarn tongdaoh corng ta d London bihnahnsuoo lirkai Yingguor. safe passage from his London refuge leave UK.
Many dead in fresh Iraq violence
editIraq xin d xirji, duo rern siiwarng
Iraq xin d xirji, duo rern siiwarng Iraq new attack, many people die
At least 53 people are killed and scores are injured in a wave of attaks in Iraqi cities, including in the capital, Baghdad.
Iraq yixie cherngshih (baohkuoh shooudu Baghdad) d yixihlieh xirji, zuihshaao 53 rern beihsha her jii-shir 'ge shouhshang.
Iraq yixie cherngshih (baohkuoh shooudu Baghdad) d yixihlieh xirji, zuihshaao 53 rern beihsha her jii-shir 'ge shouhshang. Iraq some cities (include capital Baghdad) 's a series of attacks, at least 53 people be killed and several tens be injured.
2012-08-16
editAfghan helicopter crash kill 11
editAfghanistan zhirshengji zhuihhuii, 11 rern siiwarng
Afghanistan zhirshengji zhuihhuii, 11 rern siiwarng Afghanistan helicopter crash, 11 people die
11 people - including 7 US troops - are killed in a helicopter crash in southern Afghanistan, according to Nato-led forces.
Genjuh Nato liingdaao d buhduih baohdaao: Afghanistan narnbuh yi jiah zhirshengji zhuihhuii, 11 rern (baohkuoh 7 'ge Meeijun) beihsha.
Genjuh Nato liingdaao d buhduih baohdaao: Afghanistan narnbuh yi jiah zhirshengji zhuihhuii, 11 rern (baohkuoh 7 'ge According to Nato led forces report: Afghanistan south a helicopter crash, 11 people (include 7 Meeijun) beihsha. US soldiers be killed.
Iraq bombings "kill 10" in Diyala province
editIraq sheengfehn Diyala zhahdahn baohzhah "10 rern siiwarng"
Iraq sheengfehn Diyala zhahdahn baohzhah "10 rern siiwarng" Iraq province Diyala bomb explosions "10 people die"
3 bomb blasts in towns north of the Iraqi capital Baghdad have left a least 10 people dead, officials say.
Guanfang shuo: Iraq shooudu Baghdad beeibuh yixie shihzhehn d 3 cih zhahdahn baohzhah, zaohcherng zuihshaao 10 rern siiwarng.
Guanfang shuo: Iraq shooudu Baghdad beeibuh yixie shihzhehn d 3 cih zhahdahn baohzhah, zaohcherng zuihshaao 10 rern siiwarng. Officials say: Iraq capital Baghdad north some towns 's 3 bomb blasts, to cause at least 10 people die.
2012-08-15
editJapan arrests activists on disputed islands
editRihbeen daihbuu yoou zhengyih daaoyuu 'shang d jijirfehnzii
Rihbeen daihbuu yoou zhengyih daaoyuu 'shang d jijirfehnzii Japan arrest disputed islands -on 's activists
Japanese police have arrested 14 activists who landed on disputed islands, reports say.
Juh baohdaao, Rihbeen jiingchar daihbuu'le 14 'ge dengluh'le yoou zhengyih daaoyuu 'shang d jijirfehnzii.
Juh baohdaao, Rihbeen jiingchar daihbuu'le 14 'ge dengluh'le yoou zhengyih daaoyuu 'shang d jijirfehnzii. According to reports, Japan police arrested 14 landed disputed islands -on 's activists.
Dozens killed in Afghan blasts
editAfghanistan baohzhah, jii-shir rern siiwarng
Afghanistan baohzhah, jii-shir rern siiwarng Afghanistan blasts, several tens people die
48 people have been killed and more than 130 others wounded in a series of bombings in the south-west and north of Afghanistan.
Afghanistan xinarnbuh her beeibuh d yixihlieh zhahdahn baohzhah, 48 rern beihsha her lihngwaih chaoguoh 130 rern shouhshang.
Afghanistan xinarnbuh her beeibuh d yixihlieh zhahdahn baohzhah, 48 rern beihsha her lihngwaih chaoguoh 130 rern Afghanistan south-west and north 's a series of bomb blasts, 48 people be killed and in addition exceed 130 people shouhshang. be wounded.
Midlife exercise "protects heart"
editZhōngnián yùndong "bǎohù xīnzàng"
Zhongniarn yuhndohng "baaohuh xinzahng"
Zhōngnián yùndong "bǎohù xīnzàng" Zhongniarn yuhndohng "baaohuh xinzahng" Midlife exercise "protect heart"
Ensuring you get enough exercise in midlife will help protect your heart, study findings suggest.
Yánjiū jiéguǒ xiǎnshì: Quèbǎo zhōngnián zúgòu yùndòng huì bāngzhù bǎohù xīnzàng.
Yarnjiu jierguoo xiaanshih: Quehbaao zhongniarn zurgouh yuhndohng huih bangzhuh baaohuh xinzahng.
Yánjiū jiéguǒ xiǎnshì: Quèbǎo zhōngnián zúgòu yùndòng huì bāngzhù bǎohù xīnzàng. Yarnjiu jierguoo xiaanshih: Quehbaao zhongniarn zurgouh yuhndohng huih bangzhuh baaohuh xinzahng. Study result show: Ensure midlife enough exercise will help protect heart.
2012-08-14
editEurozone economy shrinks by 0.2%
editEuro-qū jīngjì shōusuō 0.2%
Euro-qū jīngjì shōusuō 0.2% Eurozone economy shrink 0.2%
The economy of the Eurozone contracted by 0.2% in the second quarter of the year, officials figures show, as the difficult period for the area continues.
Guānfāng shùzì xiǎnshì: Euro-qū d kùnnán shíqī jìxù, dì-2 jìdù jīngjì shōusuō 0.2%.
Guānfāng shùzì xiǎnshì: Euro-qū d kùnnán shíqī jìxù, dì-2 jìdù jīngjì shōusuō 0.2%. Officials figure show: Eurozone's difficult period continue, second period of the year economy contract 0.2%.
2012-08-13
editLondon hands over to Rio de Janeiro
editLondon yíjiāo gěi Rio de Janeiro
London yíjiāo gěi Rio de Janeiro London hand over to Rio de Janeiro
The curtain closes on the London Olympics with a spectacular musical ceremony and the official handover to the next host city, Rio de Janeiro.
London Àoyùn zài zhuàngguān d yīnyuè diǎnlǐ zhōng bìmù, zhèngshì yíjiāo gěi xià yī ge zhǔbàn chéngshì Rio de Janeiro.
London Àoyùn zài zhuàngguān d yīnyuè diǎnlǐ zhōng bìmù, zhèngshì yíjiāo gěi xià yī ge zhǔbàn chéngshì Rio de Janeiro. London Olympics at spectacular musical ceremony -within close, officially transfer to next one host city Rio de Janeiro.
2012-08-12
editChina export growth slows sharply
editZhōngguó chūkǒu zēngzhǎng dàfúdù fànghuǎn
Zhōngguó chūkǒu zēngzhǎng dàfúdù fànghuǎn China export growth sharply slow down
China's export and import growth slowed sharply in July, raising fears about the strength of the world's second-largest economy.
Zhōngguó Qīyuèfèn jìnchūkǒu zēngzhǎng dàfúdù fànghuǎn, yǐnqǐ duì zhège shìjiè dì-2 zuìdà jīngjì tǐxì d shílì d yōulǜ.
Zhōngguó Qīyuèfèn jìnchūkǒu zēngzhǎng dàfúdù fànghuǎn, yǐnqǐ duì zhège shìjiè dì-2 zuìdà jīngjì tǐxì d China July imports & exports growth sharply slow down, to cuase about this world second largest economy system 's shílì d yōulǜ. strength 's worry.
2012-08-11
editDouble gun attacks in Afghanistan
editAfghanistan d liǎng cì qiángjī
Afghanistan d liǎng cì qiángjī Afghanistan's two gun attacks
Two separate gun attaks on Nato-led troops in Afghanistan on Friday left a total of 6 soldiers dead, the coalition officials say.
Liánhé buìduì xuànbù: Afghanistan Xīngqīwǔ liǎng cì fēnbié d qiāngjī shìjiàn zàochéng zǒnggòng 6 ge Nato shìbīng sǐwáng.
Liánhé buìduì xuànbù: Afghanistan Xīngqīwǔ liǎng cì fēnbié d qiāngjī shìjiàn zàochéng zǒnggòng 6 ge Nato shìbīng sǐwáng. Coalition troops announce: Afghanistan Friday two separate shooting incident to cause total 6 Nato soldier die.
2012-08-10
editUS troops killed in Afghanistan
editAfghanistan Měijūn bèishā
Afghanistan Měijūn bèishā Afghanistan US soldiers be killed
3 US soldiers are killed by a gunman wearing uniform in the province of Helmand, Nato says, the second incident in a week.
Nato shuō: Helmand Shěng yī ge chuān zhìfú d qiāngshǒu shāsǐ 3 ge Měijūn, zhè shì yī xīngqī nèi d dì-2 cì shìjiàn.
Nato shuō: Helmand Shěng yī ge chuān zhìfú d qiāngshǒu shāsǐ 3 ge Měijūn, zhè shì yī xīngqī nèi d dì-2 cì Nato say: Helmand Province a wearing uniform 's gunman kill 3 US soldiers, this is a week inside 's the second tónglèi shìjiàn. same kind incident.
2012-08-09
editNigeria Okene city gunmen target soldiers
editNigeria chéngshì Okene qiángshǒu shèshā shìbīng
Nigeria chéngshì Okene qiángshǒu shèshā shìbīng Nigeria city Okene gunmen kill by shooting soldiers
Two soldiers have been killed in an attack near a mosque in Okene in Nigeria - a day after gunmen shot dead at least 19 worshippers in a church.
zài qiāngshǒu shèshā zuìshǎo 19 ge jiàotáng lǐ d chóngbàizhě zhīhòu yī rì, liǎng ge shìbīng zài Nigeria Okene yī jiān qīngzhēnsì fùjìn d yī cì xíjī bèishā.
zài qiāngshǒu shèshā zuìshǎo 19 ge jiàotáng lǐ d chóngbàizhě zhīhòu yī rì, liǎng ge shìbīng zài Nigeria Okene At gunmen kill by shooting at least 19 church inside 's worshippers -after a day, two soldiers at Nigeria Okene yī jiān qīngzhēnsì fùjìn d yī cì xíjī bèishā. a mosque vicinity 's an attack be killed.
11 killed by Iraq car bomb
editIraq qìchē zhàdàn shāsǐ 11 rén
Iraq qìchē zhàdàn shāsǐ 11 rén Iraq car bomb kill 11 people
Iraqi officials say 11 people have been killed in a car bomb targeting Shi'ah Muslims near the central town of Suwayrah.
Iraq guānfāng shuō: Zhōngbù shìzhèn Suwayrah fùjìn, yī ge zhēnduì Shi'ah Muslim d qìchē zhàdàn zhàsǐ 11 rén.
Iraq guānfāng shuō: Zhōngbù shìzhèn Suwayrah fùjìn, yī ge zhēnduì Shi'ah Muslim d qìchē zhàdàn zhàsǐ Iraq officials say: Central section town Suwayrah vicinity, a be aimed at Shi'ah Muslim 's car bomb kill by explosion 11 rén. 11 people.
2012-08-07
editNigeria church attack "kills 19"
editNigeria jiàotáng xíjī "shāsǐ 19"
Nigeria jiàotáng xíjī "shāsǐ 19" Nigeria church attack "kill 19"
At least 19 people are killed in a gun attack as worshipers pray in a church in central Nigeria, officials say.
Guānfāng shuō: Nigeria zhōngbù yī jiān jiàotáng d chóngbàizhě zài qídǎo shí bèi qiāngjī, zuìshǎo 19 rén bèishā.
Guānfāng shuō: Nigeria zhōngbù yī jiān jiàotáng d chóngbàizhě zài qídǎo shí bèi qiāngjī, zuìshǎo 19 rén bèishā. Officials say: Nigeria central section a church's worshipers at pray time be shot by gun, at least 19 people be killed.
2012-08-05
editNigeria suicide bombing kills soldiers in north-east
editNigeria dōngběibù zìshāshì bàozhà shāsǐ shìbīng
Nigeria dōngběibù zìshāshì bàozhà shāsǐ shìbīng Nigeria northeast suicide bombing kill soldiers
A suicide bombing in the Nigerian city of Damaturu has killed at least 6 soldiers and a civilian, reports say.
Jù bàodǎo: Nigeria chéngshì Damaturu yī cì zìshāshì bàozhà, shāsǐ zuìshǎo 6 ge jūnrén hé yī ge píngmín.
Jù bàodǎo: Nigeria chéngshì Damaturu yī cì zìshāshì bàozhà, shāsǐ zuìshǎo 6 ge jūnrén hé yī ge píngmín. According to reports: Nigeria city Damaturu a suicide bombing, kill at least 6 soldier and a civilian.
Turkey fighting "claims 19 lives"
editTurkey zhàndòu "19 sǐwáng"
Turkey zhàndòu "19 sǐwáng" Turkey fighting "19 die"
At least 19 people have been killed in southeast Turkey after Kurdish rebels attacked on a Turkish border post, According to local media.
Gēnjù dāngdì méitǐ bàodǎo: Turkey dōngnánbù Kurd pànjūn xíjī yī ge Turkey biānfángzhàn, zuìshǎo 19 rén bèishā.
Gēnjù dāngdì méitǐ bàodǎo: Turkey dōngnánbù Kurd pànjūn xíjī yī ge Turkey biānfángzhàn, zuìshǎo 19 rén bèishā. According to local media report: Turkey southeast Kurd rebel attack a Turkey border post, at least 19 people be killed.
Yemen suicide bomber "kills 45"
editYemen zìshāshì zhàdàn "shāsǐ 45"
Yemen zìshāshì zhàdàn "shāsǐ 45" Yemen suicide-style bomb "kill 45"
A suspected suicide bomber kills at least 45 people in an attack on a funeral in the southern Yemeni province of Abyan.
Yī ge huáiyí zìshāshì zhàdàn xíjī Yemen nánbù shěngfèn Abyan d yī ge zànglǐ, shāsǐ zuìshǎo 45 rén.
Yī ge huáiyí zìshāshì zhàdàn xíjī Yemen nánbù shěngfèn Abyan d yī ge zànglǐ, shāsǐ zuìshǎo 45 rén. A suspected suicide-style bomb attack Yemen south province Abyan 's a funeral, kill at least 45 people.
2012-08-04
editNigeria gunmen storm oil ship - 2 dead, 4 kidnapped
editNigeria qiāngshǒu xíjī shíyóuchuán - 2 sǐ, 4 bèi jiéchí
Nigeria qiāngshǒu xíjī shíyóuchuán - 2 sǐ, 4 bèi jiéchí Nigeria gunmen attack oil ship - 2 die, 4 be kidnapped
Gunmen in Nigeria have stormed an oil barge off the coast, killing 2 navy sailors and kidnapping 4 foreingers, a naval officer says.
Nigeria qiāngshǒu xíjī zài hǎimiàn shang d yī sōu shíyóu bóchuán, shāsǐ 2 ge hǎijūn chuányuán hé jiéchí 4 ge wàiguórén, hǎijūn jūnguān shuō.
Nigeria qiāngshǒu xíjī zài hǎimiàn shang d yī sōu shíyóu bóchuán, shāsǐ 2 ge hǎijūn chuányuán hé jiéchí 4 ge wàiguórén, Nigeria gunmen attack off the coast a oil barge, kill 2 navy sailor and kidnap 4 foreigner, hǎijūn jūnguān shuō. naval officer say.
Saudi soldier "killed by gunmen"
editSaudi Arabia shìbīng "bèi qiāngshǒu shāsǐ"
Saudi Arabia shìbīng "bèi qiāngshǒu shāsǐ" Saudi Arabia soldier "by gunmen kill"
A soldier is shot dead and another injured during a clash with protesters in eastern Saudi Arabia, with reports of a protester be killed too.
Gēnjù bàodǎo: Zài Saudi Arabia dōngbù yǔ kàngyìzhě chōngtū qījiān, yī ge shìbīng bèi shèshā hé lìngyī ge shòushāng, yě yǒu yī ge kàngyìzhě bèishā.
Gēnjù bàodǎo: Zài Saudi Arabia dōngbù yǔ kàngyìzhě chōngtū qījiān, yī ge shìbīng bèi shèshā hé According to reports: At Saudi Arabia east with protester clash period, a soldier be killed by shooting and lìngyī ge shòushāng, yě yǒu yī ge kàngyìzhě bèishā. another be injured, also have a protester be killed.
2012-08-03
editDeadly attacks across Iraq leave 12 dead
editBiànbù Iraq d zhìmìng xíjī zàochéng 12 rén sǐwáng
Biànbù Iraq d zhìmìng xíjī zàochéng 12 rén sǐwáng Be found everywhere Iraq 's deadly attacks to cause 12 people die
At least 12 people have be killed in a series of attacks across Iraq.
Biànbù Iraq d yīxìliè xíjī dǎozhì zuìshǎo 12 ge rén bèishā.
Biànbù Iraq d yīxìliè xíjī dǎozhì zuìshǎo 12 ge rén bèishā. Be spread all over Iraq 's a series of attacks lead to at least 12 people be killed.
2012-08-02
editCoptic-Muslim clashes in Egypt
editEgypt Jīdūtú hé Muslim chōngtū
Egypt Jīdūtú hé Muslim chōngtū Egypt Christian and Muslim clash
At least 16 people die in Egypt after Muslims attack a Christian church and homes near Cairo, in the latest outbreak of sectarian violence.
Egypt Cairo fùjìn zuìxīn bàofā d zōngpài bàolì, Muslim xíjī Jīdūtú d yī jiān jiàotáng hé zhùzhái, zuìshǎo 16 rén sǐwáng.
Egypt Cairo fùjìn zuìxīn bàofā d zōngpài bàolì, Muslim xíjī Jīdūtú d yī jiān jiàotáng hé zhùzhái, zuìshǎo Egypt Cairo vicinity latest outbreak 's sectarian violence, Muslim attack Christian's a church and homes, at least 16 rén sǐwáng. 16 people die.
2012-08-01
editManufacturing in worldwide slump
editQuánqiú zhìzàoyè bàodiē
Quánqiú zhìzàoyè bàodiē Worldwide manufacturing slump
Manufacturing in most of the world is in a slump, a raft for reports from the US, UK, the Eurozone and China suggest.
Cóng Měiguó, Yīngguó, Euro-qū hé Zhōngguó d dàliàng bàodǎo xiǎnshì: Quánqiú dàbùfen zhìzàoyè bàodiē.
Cóng Měiguó, Yīngguó, Euro-qū hé Zhōngguó d dàliàng bàodǎo xiǎnshì: Quánqiú dàbùfen zhìzàoyè bàodiē. From US, UK, Eurozone and China 's large quantity reports show: Worldwide most manufacturing slump.
India sees growth slowing to 6.5%
editIndia yùcè zēngzhǎng fànghuǎn zhì 6.5%
India yùcè zēngzhǎng fànghuǎn zhì 6.5% India predict growth slow down to 6.5%
India's central bank cuts its economic growth forecast for the country, which is one of the world's fastest-growing.
India zhōngyāng yínháng jiàngdī shìjiè zēngzhǎng zuì kuài guójiā zhīyī d India d jīngjì zēngzhǎng yùcè.
India zhōngyāng yínháng jiàngdī shìjiè zēngzhǎng zuì kuài guójiā zhīyī d India d jīngjì zēngzhǎng yùcè. India central bank cut down world growing most fast country -one of 's India 's economic growth forecast.
2012-07-31
editIraq car bombings kill 19 in central Baghdad
editIraq Baghdad zhōngbù qìchē zhàdàn shāsǐ 19 rén
Iraq Baghdad zhōngbù qìchē zhàdàn shāsǐ 19 rén Iraq Baghdad central section car bomb kill 19 people
At least 19 people have been killed in two car bomb explosions in the Iraqi capital, Baghdad, officials say.
Guānfāng shuō: Iraq shǒudū Baghdad liǎng cì qìchē zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 19 rén bèishā.
Guānfāng shuō: Iraq shǒudū Baghdad liǎng cì qìchē zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 19 rén bèishā. Officials say: Iraq capital Baghdad two car bomb explosion, at least 19 people be killed.
2012-07-30
editMali unwed couple stoned to deadth by Islamists
editMali wèihūn pèi'ǒu bèi Islam-zhǔyìzhě yòng shítou rēngsǐ
Mali wèihūn pèi'ǒu bèi Islam-zhǔyìzhě yòng shítou rēngsǐ Mali unwed couple by Islamists use stone throw to death
A couple who had sex outside marriage has been stoned to death at the weekend by Islamists in the town of Aguelhok in northern Mali, officials say.
Guānfāng shuō: Mali běibù shìzhèn Aguelhok yī duì yǒu hūnqián xìngxíngwéi d pèi'ǒu, zài zhège zhōumò bèi Islam-zhǔyìzhě yòng shítou rēngsǐ.
Guānfāng shuō: Mali běibù shìzhèn Aguelhok yī duì yǒu hūnqián xìngxíngwéi d pèi'ǒu, zài zhège zhōumò bèi Officials say: Mali north town Aguelhok a pair have before marriage sexual behavior couple, at this weekend by Islam-zhǔyìzhě yòng shítou rēngsǐ. Islamists use stone throw to death.
North Korea dismisses South's talk of reform
editCháoxiān fǒudìng Hánguó guānyú gǎigé d tánlùn
Cháoxiān fǒudìng Hánguó guānyú gǎigé d tánlùn North Korea negate South Korea about reform 's talk
North Korea has strongly denied reports from South Korea that it is planning policy changes that will lead to the reform and opening of the country.
Cháoxiān qiángliè fǒurèn Hánguó bàodǎo guānyú Cháoxiān jìhuà gǎigé-kāifàng d zhèngcè gǎibiàn.
Cháoxiān qiángliè fǒurèn Hánguó bàodǎo guānyú Cháoxiān jìhuà gǎigé-kāifàng d zhèngcè gǎibiàn. North Korea strongly deny South Korea report about North Korea to plan reform and open 's policy change.
2012-07-29
editPolish hikers killed by lightning in Pieniny mountains
editPoland yuǎnzúzhě zài Pieniny shānmài bèi shǎndiàn shāsǐ
Poland yuǎnzúzhě zài Pieniny shānmài bèi shǎndiàn shāsǐ Poland hikers at Pieniny mountains by lightning kill
4 people hiking in mountains in southern Poland were killed by lightning, Polish media report.
Poland méitǐ bàodǎo: 4 ge zài Poland nánbù shānmài yuǎnzú d rén bèi léidiàn shāsǐ.
Poland méitǐ bàodǎo: 4 ge zài Poland nánbù shānmài yuǎnzú d rén bèi léidiàn shāsǐ. Poland media report: 4 at Poland south mountains hiking 's people by lightning kill.
2012-07-28
editChina's Yi wins first Games gold
editZhōngguó d Yì Sīlíng yíngdé dì-1 ge Àoyùn jīnpái
Zhōngguó d Yì Sīlíng yíngdé dì-1 ge Àoyùn jīnpái China's Yi Siling win first Olympic Games gold medal
China's Yi Siling wins the first gold medal of London 2012 in the women's 10m air rifle at the Royal Artillery Barracks.
Zhōngguó d Yì Sīlíng zài Huángshì Shèjī Yíngfáng yíngdé dì-1 ge London 2012 nǚzǐ 10m qìqiāng jīnpái.
Zhōngguó d Yì Sīlíng zài Huángshì Shèjī Yíngfáng yíngdé dì-1 ge London 2012 nǚzǐ 10m qìqiāng jīnpái. China's Yi Siling at Royal Shooting Barracks win first London 2012 women 10m air rifle gold medal.
China waste water pineline scrapped after protest
editKàngyì zhīhòu, Zhōngguó wūshuǐ guǎndào qǔxiāo
Kàngyì zhīhòu, Zhōngguó wūshuǐ guǎndào qǔxiāo Protest -after, China waste water pipeline cancel
Authorities in China say a project to build a waste water pipeline in the city of Qidong has been scrapped after a protest over pollution.
Zài kàngyì wūrǎn zhīhòu, Zhōngguó guānfāng xuānbù qǔxiāo Qǐdōng chéngshì yī tiáo wūshuǐ guǎndào d jiànzhù gōngchéng.
Zài kàngyì wūrǎn zhīhòu, Zhōngguó guānfāng xuānbù qǔxiāo Qǐdōng chéngshì yī tiáo wūshuǐ guǎndào d jiànzhù At protest pollution -after, China officials announce cancel Qidong city a waste water pipeline 's build gōngchéng. project.
Japanese women fall behind Hong Kong in longevity
editRìběn nǚrén shòumìng luòhòu Xiānggǎng
Rìběn nǚrén shòumìng luòhòu Xiānggǎng Japan women longevity fall behind Hong Kong
Japanese women have fallen behind Hong Kong in global life expectancy rankings for the first time in 25 years.
Rìběn nǚrén d quánqiú píngjūn shòumìng páimíng, 25 nián yǐlái shǒucì luòhòu Xiānggǎng.
Rìběn nǚrén d quánqiú píngjūn shòumìng páimíng, 25 nián yǐlái shǒucì luòhòu Xiānggǎng. Japan women 's global average life ranking, 25 year -since first time fall behind Hong Kong.
US economic growth slows in second quarter
editMěiguó dì-2 jìdù jīngjì zēngzhǎng fànghuǎn
Měiguó dì-2 jìdù jīngjì zēngzhǎng fànghuǎn US second quarter of year economy growth slow down
Growth in the US economy slows to 1.5% in the second quarter, as consumer spending eased.
Yóuyú xiāofèi jiǎnshǎo, Měiguó dì-2 jìdù jīngjì zēngzhǎng xiàjiàng dào 1.5%.
Yóuyú xiāofèi jiǎnshǎo, Měiguó dì-2 jìdù jīngjì zēngzhǎng xiàjiàng dào 1.5%. Because consumer spending decrease, US second quarter of year economy growth drop to 1.5%.
Athletes light up Olympic Games
editYuhndohngyuarn'men rarndiaan Aohyuhn shehnghuoo
Yuhndohngyuarn'men rarndiaan Aohyuhn shehnghuoo Athletes light up Olympic Games holy flame
The Queen declares the London Olympics open following a spectacular ceremony, before a group of 7 young athletes light the ceremonial flame.
Suir'zhe zhuahngguan d yirshih, zaih 7 'ge niarnqing yuhndohngyuarn diaanrarn shehnghuoo zhiqiarn, Yingnvvhuarng xuanbuh London Aohyuhn kaishii.
Suir'zhe zhuahngguan d yirshih, zaih 7 'ge niarnqing yuhndohngyuarn diaanrarn shehnghuoo zhiqiarn, Yingnvvhuarng xuanbuh Following magnificent ceremony, at 7 young athlete light holy flame -before, the Queen declare London Aohyuhn kaishii. London Olympics start.
2012-07-26
editBomb "kills seven" in Pakistan
editPakistan zhahdahn "shasii 7 rern"
Pakistan zhahdahn "shasii 7 rern" Pakistan bomb "kill 7 people"
A bomb kills at least 7 people in the north-western Pakistani tribal region of Bajaur, reports say.
Pakistan xibeeibuh buhluoh dihqu Bajaur, yi 'ge zhahdahn shasii zuihshaao 7 rern, baohdaao shuo.
Pakistan xibeeibuh buhluoh dihqu Bajaur, yi 'ge zhahdahn shasii zuihshaao 7 rern, baohdaao shuo. Pakistan the northwest tribe region Bajaur, a bomb kill at least 7 people, reports say.
2012-07-25
editNorth Korea leader Kim Jong-un married to Ri Sol-ju
editChaorxian liingdaaorern Kim Jong-un yiijing yuu Ri Sol-ju jierhun
Chaorxian liingdaaorern Kim Jong-un yiijing yuu Ri Sol-ju jierhun North Korea leader Kim Jong-un already with Ri Sol-ju marry
North Korean state media have confirmed for the first time that the country's leader Kim Jong-un is married.
Chaorxian guorjia meirtii shooucih zhehngshir guorjia liingdaaorern Kim Jong-un yiijing jierhun.
Chaorxian guorjia meirtii shooucih zhehngshir guorjia liingdaaorern Kim Jong-un yiijing jierhun. North Korea state media first time confirm country leader Kim Jong-un already marry.
Recession in UK economy deepens
editYingguor jingjih shuaituih jiashen
Yingguor jingjih shuaituih jiashen UK economy recession deepen
The UK recession has deepened, latest official figures shown, after the output of the economy fell by 0.7% between April and June.
Zaih Sihyueh her Liuhyueh zhijian d jingjih chaanliahng xiahjiahng 0.7% zhihouh, zuihxin d guanfang shuhzih xiaanshih Yingguor shuaituih jiashen.
Zaih Sihyueh her Liuhyueh zhijian d jingjih chaanliahng xiahjiahng 0.7% zhihouh, zuihxin d guanfang shuhzih xiaanshih Yingguor At April and June -between 's economy output fall 0.7% -after, latest official figure show UK shuaituih jiashen. recession deepen.
"Many dead" in Tajikistan clashes
editTajikistan chongtu, duo rern siiwarng
Tajikistan chongtu, duo rern siiwarng Tajikistan clash, many people die
At least 42 people including 12 soldiers and 30 rebels are killed in fighting in the Tajik region of Gorno-Badakhshan, state television reports.
Tajikistan guorjia diahnshih baohdaao: Zaih Gorno-Badakhshan d Tajikistan-rern dihqu d zhahndouh, zuihshaao 42 rern baokuoh 12 'ge shihbing her 30 'ge pahnjun beihsha.
Tajikistan guorjia diahnshih baohdaao: Zaih Gorno-Badakhshan d Tajikistan-rern dihqu d zhahndouh, zuihshaao 42 rern Tajikistan state television report: At Gorno-Badakshshan's Tajikistan-people region 's fighting, at least 42 people baokuoh 12 'ge shihbing her 30 'ge pahnjun beihsha. including 12 soldier and 30 rebel be killed.
2012-07-24
editAfghan police defect to Taliban
editAfghanistan jiingchar tourkaoh Taliban
Afghanistan jiingchar tourkaoh Taliban Afghanistan police defect to Taliban
An Afghan police commander and 13 officers join the Taliban in western Afghanistan, in what is thought be the biggest defection yet by the country's police.
Afghanistan xibuh yi 'ge Afghanistan jiingzhaang her 13 'ge jiingguan jiaruh Taliban, xiangxihn shih zheh'ge guorjia zuih dah d jiingchar beihpahn.
Afghanistan xibuh yi 'ge Afghanistan jiingzhaang her 13 'ge jiingguan jiaruh Taliban, xiangxihn shih zheh'ge guorjia Afghanistan west a Afghanistan police chief and 13 police officer join Taliban, believe that is this country zuih dah d jiingchar beihpahn. most big police defection.
2012-07-23
editIraq attacks in Baghdad and north "kill 107"
editIraq Baghdad hé běibù d xíjī "shāsǐ 107 rén"
Iraq Baghdad hé běibù d xíjī "shāsǐ 107 rén" Iraq Baghdad and north 's attacks "kill 107 people"
A wave of bomb attacks and shootings in Baghdad and north of the capital has killed at least 107 people, say security and medical officials.
Baghdad hé zhège shǒudū běibù d yīxìliè zhàdàn xíjī hé qiāngjī shāsǐle zuìshǎo 107 rén, bǎo'ān hé yīliáo d bùmén shuō.
Baghdad hé zhège shǒudū běibù d yīxìliè zhàdàn xíjī hé qiāngjī shāsǐle zuìshǎo 107 rén, bǎo'ān hé Baghdad and this capital north 's a series of bomb attacks and shootings killed at least 107 people, security and yīliáo d bùmén shuō. medical treatment 's department say.
Afghan policeman kills 3 foreign staffs
editAfghanstan jǐngchá shāsǐ 3 ge wàiguó zhíyuán
Afghanistan jǐngchá shāsǐ 3 ge wàiguó zhíyuán Afghanistan policeman kill 3 foreign staff
An Afghanistan policeman has shot dead 3 foreign staffs at a training center in western Herat province, Afghan officials say.
Yīge Afghanistan jǐngchá qiāngshāle xībù shěngfèn Herat yīge xùnliàn zhōngxīn d 3 ge wàiguó zhíyuán, Afghanistan guānfāng shuō.
Yīge Afghanistan jǐngchá qiāngshāle xībù shěngfèn Herat yīge xùnliàn zhōngxīn d 3 ge wàiguó zhíyuán, Afghanistan guānfāng shuō. A Afghanistan police shot dead west province Herat a training center 's 3 foreign staff, Afghanistan officials say.
2012-07-22
editLondon is prepared, says Boris
editLondon yǐjīng zhǔnbèi hǎo, Boris shuō
London yǐjīng zhǔnbèi hǎo, Boris shuō London already prepare well, Boris say
London is well-prepared as any Olympic city in history has been host the Games, the capital's mayor, Boris Johnson, says.
London yǐjīng hǎoxiàng lìshǐshang rènhé jǔbàn Àoyùn d chéngshì yīyàng zhǔnbèi hǎo, shǒudū shìzhǎng Boris Johnson say.
London yǐjīng hǎoxiàng lìshǐshang rènhé jǔbàn Àoyùn d chéngshì yīyàng zhǔnbèi hǎo, shǒudū shìzhǎng Boris Johnson shuō. London already seem in history any host Olympics city the same prepare well, capital mayor Boris Johnson say.
2012-07-21
editPakistan explosion "kills nine"
editPakistan bàozhà "shāsǐ 9 rén"
Pakistan bàozhà "shāsǐ 9 rén" Pakistan explosion "kill 9 people"
A suicide attacker detonates a device at the entrance to an anti-Taliban commander's compound, killing at least 9 people, officials say.
Yīge zìshāshì xíjīzhě zài yī jiān fǎn-Taliban sīlìng dàlóu yǐnbào yīge zhàdàn, shāsǐ zuìshǎo 9 rén, guānfāng shuō.
Yīge zìshāshì xíjīzhě zài yī jiān fǎn-Taliban sīlìng dàlóu yǐnbào yīge zhàdàn, shāsǐ zuìshǎo 9 rén, guānfāng shuō. A suicide attacker at a anti-Taliban commander compound detonate a bomb, kill at least 9 people, officials say.
Colombian "Farc rebels" blow up bridge in San Vicente
editColombia "Farc zàofǎnzhě" zhàhuǐ San Vicente d qiáoliáng
Colombia "Farc zàofǎnzhě" zhàhuǐ San Vicente d qiáoliáng Colombia "Farc rebel" blow up San Vicente's bridge
Officials say members of Colombia's largest rebel group, the Farc, have blown up a bridge in San Vicente del Carguan, in Caqueta province.
Guānfāng shuō: Colombia zuìdà zàofǎn zǔzhī Farc d chéngyuán, zhàhuǐle Caqueta shěng San Vicente del Carguan d yī tiáo qiáoliáng.
Guānfāng shuō: Colombia zuìdà zàofǎn zǔzhī Farc d chéngyuán, zhàhuǐle Caqueta shěng San Vicente del Carguan d yī tiáo Officials say: Colombia largest rebel organization Farc's member, blew up Caqueta province San Vicente del Carguan's a qiáoliáng. bridge.
2012-07-20
editUS gunman kills 12 at Batman film
editMěiguó qiāngshǒu zài Batman diànyǐng shāsǐ 12 rén
Měiguó qiāngshǒu zài Batman diànyǐng shāsǐ 12 rén US gunman at Batman movie kill 12 people
At least 12 are killed and dozens injured in a shooting at a screening of the latest Batman film near Denver, Cororado.
Cororado Denver fùjìn yī jiān diànyǐngyuàn zài fàngyìng zuìxīn d Batman diànyǐng d shíhòu fāshēng qiāngjī shìjiàn, zuìshǎo 12 rén bèishā hé jǐshí rén shòushāng.
Cororado Denver fùjìn yī jiān diànyǐngyuàn zài fàngyìng zuìxīn'd Batman diànyǐng 'd shíhòu fāshēng qiāngjī Cororado Denver vicinity a cinema at screening latest Batman movie 's duration of time happen shooting shìjiàn, zuìshǎo 12 rén bèishā hé jǐshí rén shòushāng. incident, at least 12 people be killed and several tens people be injured.
Mobile overtakes desktop in China
editZài Zhōngguó, shǒujī chāoyuè zhuōmiàn diànnǎo
Zài Zhōngguó, shǒujī chāoyuè zhuōmiàn diànnǎo At China, mobile phone overtake desktop computer
Mobile phones are now the most common way for people to connect to the Internet in China, a report has said.
Bàogào zhǐchū: Zài Zhōngguó, shǒujī xiànzài chéngwéi rénmen shàngwǎng zuì pǔbiàn d fāngfǎ.
Bàogào zhǐchū: Zài Zhōngguó, shǒujī xiànzài chéngwéi rénmen shàngwǎng zuì pǔbiàn'd fāngfǎ. Report point out: At China, mobile phone now become people be on the Internet most common way.
2012-07-19
editAt least 8 people killed in Pakistan mine blast
editPakistan dìléi bàozhà, zuìshǎo 8 rén bèishā
Pakistan dìléi bàozhà, zuìshǎo 8 rén bèishā Pakistan mine blast, at least 8 people be killed
At least 8 people were killed when a passenger van hit a landmine on the border between Pakistan's Orakzai tribal region and Kohat district, officials say.
Guānfāng shuō: Yī liàng lǚkè miànbāochē zài Pakistan d Orakzai bùluò dìqū hé Kohat dìqū zhījiān d biānjìng pèngshang dìléi, zuìshǎo 8 rén sǐwáng.
Guānfāng shuō: Yī liàng lǚkè miànbāochē zài Pakistan'd Orakzai bùluò dìqū hé Kohat dìqū zhījiān 'd biānjìng pèngshang Officials say: A passenger van at- Pakistan's Orakzai tribal region and Kohat region -between 's border run into dìléi, zuìshǎo 8 rén sǐwáng. landmine, at least 8 people die.
Bulgaria bus blast kills Israelis
editBulgaria bus baohzhah shasii Israel-rern
Bulgaria bus baohzhah shasii Israel-rern Bulgaria bus blast kill Israel people
At least 7 people are killed and more than 20 injured as a bomb explosion rips through a bus which picked up Israeli tourists at a Bulgarian airport.
Yi 'ge zhahdahn zhahhuii yi liahng zaih Bulgaria feijichaang jiezaih Israel yourkeh d bus, zaohcherng zuihshaao 7 rern beihsha her chaoguoh 20 'ge shouhshang.
Yi 'ge zhahdahn zhahhuii yi liahng zaih Bulgaria feijichaang jiezaih Israel yourkeh d bus, zaohcherng zuihshaao 7 rern beihsha A bomb blow up a at Bulgaria airport carry Israel tourist bus, to cause at least 7 people be killed her chaoguoh 20 'ge shouhshang. and exceed 20 be injured.
"Bomb kills" top Syrian ministers
edit"Zhahdahn shasii" gaojir Syria buhzhaang'men
"Zhahdahn shasii" gaojir Syria buhzhaang'men "Bomb kill" top Syria ministers
Syria's defence minister, President Assad's brother-in-law and the head of the crisis management office are killed in suicide bombing, state TV says.
Guorjia diahnshih xuanbuh: Syria guorfarng buhzhaang, Assad Zoongtoong d neihxiongdih her weiji chuulii buhmern d fuhzerrern beih zihsha-shih zhahdahn shasii.
Guorjia diahnshih xuanbuh: Syria guorfarng buhzhaang, Assad Zoongtoong d neihxiongdih her weiji chuulii buhmern d State TV announce: Syria defence minister, Assad President's brother-in-law and crisis management department fuhzerrern beih zihsha-shih zhahdahn shasii. person in charge by suicide-style bomb kill.
Taliban "blow up" 22 Nato tankers
editTaliban "zhahhuii" 22 liahng Nato guahnyourche
Taliban "zhahhuii" 22 liahng Nato guahnyourche Taliban "blow up" 22 Nato oil car
A bomb planted by the Taliban in northern Afghanistan destroys 22 Nato fuel tankers carrying supplies to coalition forces, local officials say.
Dangdih guanfang xuanbuh: Afghanistan beeibuh yi 'ge Taliban maircarng d zhahdahn cuihuii'le 22 liahng yuhnzaih gongyihng geei liarnher buhduih d guahnyourche.
Dangdih guanfang xuanbuh: Afghanistan beeibuh yi 'ge Taliban maircarng d zhahdahn cuihuii'le 22 liahng yuhnzaih gongyihng geei Local officials announce: Afghanistan north a Taliban plant bomb destroyed 22 carry supplies to liarnher buhduih d guahnyourche. coalition forces fuel tanker.
2012-07-18
editForeign investment in China slows
editWàiguó zài Zhōngguó d tóuzī fànghuǎn
Wàiguó zài Zhōngguó d tóuzī fànghuǎn Foreign country at China investment slow down
Foreign direct investment into China fell in June as an economic slowdown dampened companies' appetite for expansion.
Yóuyú jīngjì fànghuǎn dǎjī gōngsī d kuòzhāng yùwàng, wàiguó zhíjiē tóuzī Zhōngguó Liùyuèfèn xiàjiàng.
Yóuyú jīngjì fànghuǎn dǎjī gōngsī d kuòzhāng yùwàng, wàiguó zhíjiē tóuzī Zhōngguó Liùyuèfèn xiàjiàng. Because economic slowdown hit company's expansion desire, foreign country direct invest China June period fall.
2012-07-17
editPeople "healthier" beside the sea
editHǎibiān d rén "gèng jiànkāng"
Hǎibiān d rén "gèng jiànkāng" Seaside's people "more healthy"
People living on the English coast are more likely to say they are fit and well than those living inland, a study shows.
Yánjiū xiǎnshì: Jūzhù zài Yīngguó hǎi'àn d rénmen duōshù shuō tāmen bǐ jūzhù nèilù d rén gèng qiángzhuàng hé jiànkāng.
Yánjiū xiǎnshì: Jūzhù zài Yīngguó hǎi'àn d rénmen duōshù shuō tāmen bǐ jūzhù nèilù d rén gèng qiángzhuàng hé Research show: Live at UK coast's people majority say they compared to live inland people more strong and jiànkāng. healthy.
Global economic recovery "still at risk"
editQuánqiú jīngjì fùsū "réngrán yǒu wēixiān"
Quánqiú jīngjì fùsū "réngrán yǒu wēixiān" Global economic recovery "still have risk"
The global economic recovery is still at risk and Eurozone economies remain "precarious", the IMF warns.
IMF jǐnggào: Quánqiú jīngjì fùsū réngrán yǒu wēixiǎn, Euro-qū jīngjì yīrán bù ānquán.
IMF jǐnggào: Quánqiú jīngjì fùsū réngrán yǒu wēixiǎn, Euro-qū jīngjì yīrán bù ānquán. IMF warn: Global economic recovery still have risk, Euro-zone economy still not safe.
2012-07-16
editTV habits "predict kids' weights"
editKàn diànshì xíguàn "yùcè értóng tǐzhòng"
Kàn diànshì xíguàn "yùcè értóng tǐzhòng" Watching TV habit "predict children body weight"
Every additional hour of television watched by children aged between 2 and 4 years old could add 1/2 mm to their waist circumference, says a Canadian study.
Canada d yánjiū zhǐchū: 2-4 suì d értóng, měi zēngjiā kàn diànshì 1 xiǎoshí, jiù huì zēngjiā 1/2 mm yāowéi.
Canada d yánjiū zhǐchū: 2-4 suì d értóng, měi zēngjiā kàn diànshì 1 xiǎoshí, jiù huì zēngjiā 1/2 mm yāowéi. Canada's study point out: 2-4 year of age children, every add watching TV 1 hour, then could add 1/2 mm waistline.
2012-07-15
editNigeria suicide bomb attacks Maiduguri mosque
editNigeria zìshā-shì zhàdàn xíjī Maiduguri qīngzhēnsì
Nigeria zihsha-shih zhahdahn xirji Maiduguri qingzhensih
Nigeria zìshā-shì zhàdàn xíjī Maiduguri qīngzhēnsì Nigeria zihsha-shih zhahdahn xirji Maiduguri qingzhensih Nigeria suicide-style bomb attack Maiduguri mosque
A suicide bomber has killed five people at a mosque in the north-eastern Nigerian city of Maiduguri, security officials say.
Bǎo'ān bùmén shuō: Zìshā-shì zhàdàn xíjī Nigeria dōngběibù chéngshì Maiduguri d qīngzhēnsì, 5 rén bèishā.
Baao`an buhmern shuo: Zihsha-shih zhahdahn xirji Nigeria dongbeeibuh cherngshih Maiduguri d qingzhensih, 5 rern beihsha.
Bǎo'ān bùmén shuō: Zìshā-shì zhàdàn xíjī Nigeria dōngběibù chéngshì Maiduguri d qīngzhēnsì, 5 rén bèishā. Baao`an buhmern shuo: Zihsha-shih zhahdahn xirji Nigeria dongbeeibuh cherngshih Maiduguri d qingzhensih, 5 rern beihsha. Security department say: Suicide-style bomb attack Nigeria northeast city Maiduguri's mosque, 5 people be killed.
2012-07-14
editAfghanistan suicide bomb kills prominent MP at wedding
editAfghanistan zìshā-shì zhàdàn shāsǐ cānjiā hūnlǐ d zhùmíng yìyuán
Afghanistan zihsha-shih zhahdahn shasii canjia hunlii d zhuhmirng yihyuarn
Afghanistan zìshā-shì zhàdàn shāsǐ cānjiā hūnlǐ d zhùmíng yìyuán Afghanistan zihsha-shih zhahdahn shasii canjia hunlii d zhuhmirng yihyuarn Afghanistan suicide-style bomb kill attend wedding famous MP
A well-known Afghan politician and around 20 other people have been killed in a suicide attack in the northern province of Samangan, police say.
Jǐngfāng shuō: Běibù shěngfèn Samangan yī cì zìshā-shì xíjī shāsǐ yī ge zhùmíng Afghanistan zhèngzhìjiā hé lìngwài dàyuè 20 rén.
Jiingfang shuo: Beeibuh sheengfehn Samangan yi cih zihsha-shih xirji shasii yi 'ge zhuhmirng Afghanistan zhehngzhihjia her lihngwaih dahyue 20 rern.
Jǐngfāng shuō: Běibù shěngfèn Samangan yī cì zìshā-shì xíjī shāsǐ yī ge zhùmíng Afghanistan zhèngzhìjiā hé Jiingfang shuo: Beeibuh sheengfehn Samangan yi cih zihsha-shih xirji shasii yi 'ge zhuhmirng Afghanistan zhehngzhihjia her Police say: North province Samangan a suicide-style attack kill a famous Afghanistan politician and lìngwài dàyuè 20 rén. lihngwaih dahyue 20 rern. in addition about 20 people.
China's growth rate slows to 7.6%
editZhōngguó d zēngzhǎnglǜ xiàjiàng dào 7.6%
Zhongguor d zengzhaanglvh xiahjiahng daoh 7.6%
Zhōngguó d zēngzhǎnglǜ xiàjiàng dào 7.6% Zhongguor d zengzhaanglvh xiahjiahng daoh 7.6% China's growth rate descend to 7.6%
China's economy grew at 7.6% in the second quarter, its slowest pace in three years, as investment and demand fell in key export markets.
Yóuyú zhǔyào chūkǒu shìchǎng d tóuzī hé xūqiú xiàjiàng, dì-2 jìdù Zhōngguó d jīngjì zēngzhǎng 7.6%, shì 3 nián yǐlái zuì màn.
Youryur zhuuyaoh chukoou shihchaang d tourzi her xuqiur xiahjiahng, dih-2 jihduh Zhongguor d jingjih zengzhaang 7.6%, shih 3 niarn yiilair zuih mahn.
Yóuyú zhǔyào chūkǒu shìchǎng d tóuzī hé xūqiú xiàjiàng, dì-2 jìdù Zhōngguó d jīngjì zēngzhǎng Youryur zhuuyaoh chukoou shihchaang d tourzi her xuqiur xiahjiahng, dih-2 jihduh Zhongguor d jingjih zengzhaang Because main export market investment and demand fall, second quarter of year China's economy grow 7.6%, shì 3 nián yǐlái zuì màn. 7.6%, shih 3 niarn yiilair zuih mahn. 7.6%, is 3 year since most slow.
2012-07-11
editAfrican migrants "die of thirst"
editFēizhōu yímín "kěsǐ"
Feizhou yirmirn "keesii"
Fēizhōu yímín "kěsǐ" Feizhou yirmirn "keesii" Africa migrant "die of thirst"
Fifty four people die while trying to cross the Mediterranean from Libya to Italy in an inflatable boat after running out of water, a survivor tells the UN.
Yī ge shēnghuánzhě gàosù UN: Tāmen chéngzuò xiàngpítǐng shìtú cóng Libya héngguò Dìzhōnghǎi dào Italy, túzhōng quēshuǐ dǎozhì 54 rén sǐwáng.
Yi 'ge shenghuarnzhee gaohsuh UN: Ta'men cherngzuoh xiahngpirtiing shihtur corng Libya herngguoh Dihzhonghaai daoh Italy, turzhong queshuii daaozhih 54 rern siiwarng.
Yī ge shēnghuánzhě gàosù UN: Tāmen chéngzuò xiàngpítǐng shìtú cóng Libya héngguò Dìzhōnghǎi dào Italy, Yi 'ge shenghuarnzhee gaohsuh UN: Ta'men cherngzuoh xiahngpirtiing shihtur corng Libya herngguoh Dihzhonghaai daoh Italy, A survivor tell UN: They ride inflatable boat attempt from Libya go cross Mediterranean Sea to Italy, túzhōng quēshuǐ dǎozhì 54 rén sǐwáng. turzhong queshuii daaozhih 54 rern siiwarng. on passage run out of water to cause 54 people die.
Deadly bombing hits Yemen police
editZhìmìng bàozhà xíjī Yemen jǐngchá
Zhihmihng baohzhah xirji Yemen jiingchar
Zhìmìng bàozhà xíjī Yemen jǐngchá Zhihmihng baohzhah xirji Yemen jiingchar Deadly blast attack Yemen police
At least 20 people have been killed in a suicide bomb attack at the police academy in the Yemeni capital, Sanaa, medics and security sources say.
Gēnjù yīshēng hé jǐngfāng bàodǎo: Zìshā-shì zhàdàn xíjī Yemen shǒudū Sanaa d jǐngchá xuéxiào, zuìshǎo 20 rén bèishā.
Genjuh yisheng her jiingfang baohdaao: Zihsha-shih zhahdahn xirji Yemen shooudu Sanaa d jiingchar xuerxiaoh, zuihshaao 20 rern beihsha.
Gēnjù yīshēng hé jǐngfāng bàodǎo: Zìshā-shì zhàdàn xíjī Yemen shǒudū Sanaa d jǐngchá xuéxiào, zuìshǎo 20 Genjuh yisheng her jiingfang baohdaao: Zihsha-shih zhahdahn xirji Yemen shooudu Sanaa d jiingchar xuerxiaoh, zuihshaao 20 According doctor and police report: Suicide-style bomb attack Yemen capital Sanaa's police school, at least 20 rén bèishā. rern beihsha. people be killed.
2012-07-10
editLess time sitting "extends life"
editJiǎnshǎo zuòxia "yáncháng shòumìng"
Jiaanshaao zuoh'xia "yarncharng shouhmihng"
Jiǎnshǎo zuòxia "yáncháng shòumìng" Jiaanshaao zuoh'xia "yarncharng shouhmihng" Reduce sit down "extend life"
Limiting the time we spend sitting to just three hours a day could add an extra two years to our life expectancy, scientists calculate.
Kēxuéjiā gūjì: Xiànzhì zuòxia d shíjiān měitiān 3 xiǎoshí, kěyǐ éwài zēngjiā shòumìng liǎng nián.
Kexuerjia gujih: Xiahnzhih zuoh'xia d shirjian meeitian 3 xiaaoshir, keeyii erwaih zengjia shouhmihng liaang niarn.
Kēxuéjiā gūjì: Xiànzhì zuòxia d shíjiān měitiān 3 xiǎoshí, kěyǐ éwài zēngjiā shòumìng liǎng nián. Kexuerjia gujih: Xiahnzhih zuoh'xia d shirjian meeitian 3 xiaaoshir, keeyii erwaih zengjia shouhmihng liaang niarn. Scientist estimate: Restrict sit down time daily 3 hour, could extra increase life two year.
"Seven die" as gunmen attack Pakistan army camp
editQiāngshǒu xíjī Pakistan jūnyíng, "7 rén sǐwáng"
Qiangshoou xirji Pakistan junyirng, "7 rern siiwarng"
Qiāngshǒu xíjī Pakistan jūnyíng, "7 rén sǐwáng" Qiangshoou xirji Pakistan junyirng, "7 rern siiwarng" Gunman attack Pakistan army camp, "7 people die"
Gunmen have attacked an army camp in Pakistan, killing at least seven security personnel and injuring five, officials say.
Guānfāng shuō: Qiāngshǒu xíjī Pakistan yī ge jūnyíng, zuìshǎo 7 ge jūnrén bèishā hé 5 ge shòushāng.
Guanfang shuo: Qiangshoou xirji Pakistan yi 'ge junyirng, zuihshaao 7 'ge junrern beihsha her 5 'ge shouhshang.
Guānfāng shuō: Qiāngshǒu xíjī Pakistan yī ge jūnyíng, zuìshǎo 7 ge jūnrén bèishā hé 5 ge shòushāng. Guanfang shuo: Qiangshoou xirji Pakistan yi 'ge junyirng, zuihshaao 7 'ge junrern beihsha her 5 'ge shouhshang. Officials say: Gunman attack Pakistan a army camp, at least 7 soldier be killed and 5 be injured.
2012-07-09
editAfghanistan: 6 Nato US soldiers killed in roadside bomb
editAfghanistan: Lùbiàn zhàdàn shāsǐ 6 ge Nato Měijūn
Afghanistan: Luhbian zhahdahn shasii 6 'ge Nato Meeijun
Afghanistan: Lùbiàn zhàdàn shāsǐ 6 ge Nato Měijūn Afghanistan: Luhbian zhahdahn shasii 6 'ge Nato Meeijun Afghanistan: Roadside bomb kill 6 Nato US soldier
A roadside bomb in eastern Afghanistan has killed six Nato US soldiers, the Western alliance has announced.
Xīfāng liánméng xuānbù: Afghanistan dōngbù yī ge lùbiān zhàdàn shāsǐ 6 ge Nato Měijūn.
Xifang liarnmerng xuanbuh: Afghanistan dongbuh yi 'ge luhbian zhahdahn shasii 6 'ge Nato Meeijun.
Xīfāng liánméng xuānbù: Afghanistan dōngbù yī ge lùbiān zhàdàn shāsǐ 6 ge Nato Měijūn. Xifang liarnmerng xuanbuh: Afghanistan dongbuh yi 'ge luhbian zhahdahn shasii 6 'ge Nato Meeijun. The West alliance announce: Afghanistan east a roadside bomb kill 6 Nato US soldier.
2012-07-08
editSuicide car bombing in central Iraq kills six
editIraq zhōngbù zìshā-shì qìchē zhàdàn bàozhà, 6 rén sǐwáng
Iraq zhongbuh zihsha-shih qihche zhahdahn baohzhah, 6 rern siiwarng
Iraq zhōngbù zìshā-shì qìchē zhàdàn bàozhà, 6 rén sǐwáng Iraq zhongbuh zihsha-shih qihche zhahdahn baohzhah, 6 rern siiwarng Iraq central part suicide-style car bomb blast, 6 people die
At least six people have been killed and 20 others wounded in a suicide car bombing in central Iraq, officials say.
Guānfāng shuō: Iraq zhōngbù zìshā-shì qìchē zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 6 rén bèishā hé 20 ge shòushāng.
Guanfang shuo: Iraq zhongbuh zihsha-shih qihche zhahdahn baohzhah, zuihshaao 6 rern beihsha her 20 'ge shouhshang.
Guānfāng shuō: Iraq zhōngbù zìshā-shì qìchē zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 6 rén bèishā hé 20 ge shòushāng. Guanfang shuo: Iraq zhongbuh zihsha-shih qihche zhahdahn baohzhah, zuihshaao 6 rern beihsha her 20 'ge shouhshang. Officials say: Iraq central part suicide-style car bomb blast, at least 6 people be killed and 20 be wounded.
Southern Russia floods kill 134
editRussia nánbù fànlàn, 134 rén sǐwáng
Russia narnbuh fahnlahn, 134 rern siiwarng
Russia nánbù fànlàn, 134 rén sǐwáng Russia narnbuh fahnlahn, 134 rern siiwarng Russia southern part be in flood, 134 people die
More than 130 people have been killed as flash floods swept through parts of the Krasnodar region in southern Russia, officials say.
Guānfāng shuō: hóngshuǐ héngsǎo Russia nánbù d Krasnodar bùfen dìqū, chāoguò 130 rén sǐwáng.
Guanfang shuo: horngshuii herngsaao Russia narnbuh d Krasnodar buh'fen dihqu, chāoguò 130 rern siiwarng.
Guānfāng shuō: hóngshuǐ héngsǎo Russia nánbù d Krasnodar bùfen dìqū, chāoguò 130 rén sǐwáng. Guanfang shuo: horngshuii herngsaao Russia narnbuh d Krasnodar buh'fen dihqu, chāoguò 130 rern siiwarng. Officials say: flood sweep through Russia southern part 's Krasnodar partial area, exceed 130 people die.
2012-07-06
editCuba's Castro meets China leaders
editCuba d Castro huìjiàn Zhōngguó lǐngxiùmen
Cuba d Castro huihjiahn Zhongguor liingxiuh'men
Cuba d Castro huìjiàn Zhōngguó lǐngxiùmen Cuba d Castro huihjiahn Zhongguor liingxiuh'men Cuba's Castro meet China leaders
Cuba's Raul Castro holds talks with Chinese leaders in Beijing, signing agreements aimed at further deepening ties between the two allies.
Cuba d Raul Castro yǔ Zhōngguó lǐngxiùmen zài Běijīng huìtán, qiǎnshǔ xiéyì jìnyībù jiāqiáng liǎng guó d liánméng guānxì.
Cuba d Raul Castro yuu Zhongguor liingxiuh'men zaih Beeijing huihtarn, qianshuu xieryih jihnyibuh jiaqiarng liaang guor d liarnmerng guanxih.
Cuba d Raul Castro yǔ Zhōngguó lǐngxiùmen zài Běijīng huìtán, qiǎnshǔ xiéyì jìnyībù jiāqiáng liǎng guó d Cuba d Raul Castro yuu Zhongguor liingxiuh'men zaih Beeijing huihtarn, qianshuu xieryih jihnyibuh jiaqiarng liaang guor d Cuba's Raul Castro with China leaders at Beijing talk, sign agreement further strengthen two-country's liánméng guānxì. liarnmerng guanxih. alliance relation.
2012-07-05
editChina manufacturing growth slows
editZhōngguó zhìzàoyè zēngzhǎng fàngmàn
Zhongguor zhihzaohyeh zengzhaang fahngmahn
Zhōngguó zhìzàoyè zēngzhǎng fàngmàn Zhongguor zhihzaohyeh zengzhaang fahngmahn China manufacturing growth slow down
China's manufacturing activity grew at its slowest pace in seven months in June, adding to fears about a slowdown in its economy.
Zhōngguó Liùyuèfèn d zhìzàoyè zēngzhǎng shì 7 ge yuè yǐlái zuìdī, zēngjiā duì jīngjì fànghuǎn d yōulǜ.
Zhongguor Liuhyuehfehn d zhihzaohyeh zengzhaang shih 7 'ge yueh yiilair zuihdi, zengjia duih jingjih fahnghuaan d youlvh.
Zhōngguó Liùyuèfèn d zhìzàoyè zēngzhǎng shì 7 ge yuè yǐlái zuìdī, zēngjiā duì jīngjì fànghuǎn d yōulǜ. Zhongguor Liuhyuehfehn d zhihzaohyeh zengzhaang shih 7 'ge yueh yiilair zuihdi, zengjia duih jingjih fahnghuaan d youlvh. China June period manufacturing growth is 7 month since lowest, increase to economy slowdown worry.
2012-07-04
editIraq: "Many killed" in series of bombings
editIraq yīxìliè zhàdàn bàozhà, "duō rén bèishā"
Iraq yixihlieh zhahdahn baohzhah, "duo rern beihsha"
Iraq yīxìliè zhàdàn bàozhà, "duō rén bèishā" Iraq yixihlieh zhahdahn baohzhah, "duo rern beihsha" Iraq a series of bomb blast, "many people be killed"
At least 40 people have been killed and many wounded in bomb attacks in cities across Iraq.
Iraq duō ge chéngshì d zhàdàn xíjī, zuìshǎo 40 rén bèishā hé hěn duō shòushāng.
Iraq duo 'ge cherngshih d zhahdahn xirji, zuihshaao 40 rern beihsha her heen duo shouhshang.
Iraq duō ge chéngshì d zhàdàn xíjī, zuìshǎo 40 rén bèishā hé hěn duō shòushāng. Iraq duo 'ge cherngshih d zhahdahn xirji, zuihshaao 40 rern beihsha her heen duo shouhshang. Iraq many city bomb attack, at least 40 people be killed and many be wounded.
2012-07-03
editChina factory construction halted amid violent protests
editYóuyú bàolì kàngyì, Zhōngguó gōngchǎng jiànzhù zhàntíng
Youryur baohlih kahngyih, Zhongguor gongchaang jiahnzhuh zahntirng
Yóuyú bàolì kàngyì, Zhōngguó gōngchǎng jiànzhù zàntíng Youryur baohlih kahngyih, Zhongguor gongchaang jiahnzhuh zahntirng Because violent protest, China factory construction suspend
Chinese officials have halted the construction of a copper alloy plant in Sichuan province following violent protests by local residents.
Yóuyú dāngdì jūmín d bàolì kàngyì, Zhōngguó guānfāng zhàntíng Sìchuān Shěng yī jiān tóng-héjīn gōngchǎng d jiànzhù.
Youryur dangdih jumirn d baohlih kahngyih, Zhongguor guanfang zahntirng Sihchuan Sheeng yi jian torng-herjin gongchaang d jiahnzhuh.
Yóuyú dāngdì jūmín d bàolì kàngyì, Zhōngguó guānfāng zàntíng Sìchuān Shěng yī jiān tóng-héjīn gōngchǎng d Youryur dangdih jumirn d baohlih kahngyih, Zhongguor guanfang zahntirng Sihchuan Sheeng yi jian torng-herjin gongchaang d Because local resident's violent protest, China officials suspend Sichuan province a copper alloy factory's jiànzhù. jiahnzhuh. construction.
Seven killed in Afghan bombing
editAfghanistan zhàdàn bàozhà, 7 rén bèishā
Afghanistan zhahdahn baohzhah, 7 rern beihsha
Afghanistan zhàdàn bàozhà, 7 rén bèishā Afghanistan zhahdahn baohzhah, 7 rern beihsha Afghanistan bomb blast, 7 people be killed
At least seven people are killed and many more wounded in a suicide car bomb attack in the Afghan city of Kandahar, police say.
Jǐngfāng shuō: Afghanistan chéngshì Kandahar d zìshā-shì qìchē zhàdàn xíjī, zàochéng zuìshǎo 7 rén bèishā hé hěn duō shòushāng.
Jiingfang shuo: Afghanistan cherngshih Kandahar d zihsha-shih qihche zhahdahn xirji, zaohcherng zuihshaao 7 rern beihsha her heen duo shouhshang.
Jǐngfāng shuō: Afghanistan chéngshì Kandahar d zìshā-shì qìchē zhàdàn xíjī, zàochéng zuìshǎo 7 rén bèishā Jiingfang shuo: Afghanistan cherngshih Kandahar d zihsha-shih qihche zhahdahn xirji, zaohcherng zuihshaao 7 rern beihsha Police say: Afghanistan city Kandahar's suicide-style car bomb attack, cause at least 7 people be killed hé hěn duō shòushāng. her heen duo shouhshang. and very many be wounded.
2012-07-02
editAfghan policeman kills UK troops
editAfghanistan jǐngchá shāsǐ Yīngjūn
Afghanistan jiingchar shasii Yingjun
Afghanistan jǐngchá shāsǐ Yīngjūn Afghanistan jiingchar shasii Yingjun Afghanistan police kill UK solidier
Three British soldiers have been killed by a policeman in southern Afghanistan, the Ministry of Defence says.
Guófāngbù shuō: Afghanistan nánbù yī ge jǐngchá shāsǐle 3 ge Yīngjūn.
Guorfarngbuh shuo: Afghanistan narnbuh yi 'ge jiingchar shasii'le 3 'ge Yingjun.
Guófāngbù shuō: Afghanistan nánbù yī ge jǐngchá shāsǐle 3 ge Yīngjūn. Guorfarngbuh shuo: Afghanistan narnbuh yi 'ge jiingchar shasii'le 3 'ge Yingjun. Ministry of Defence say: Afghanistan south a police killed 3 UK soldier.
Islamists vow to smash every mausoleum in Timbuktu
editIslam-zhǔyìzhě shìyán huǐmiè suǒyǒu Timbuktu d língmù
Islam-zhuuyihzhee shihyarn huiimieh suooyoou Timbuktu d lirngmuh
Islam-zhǔyìzhě shìyán huǐmiè suǒyǒu Timbuktu d língmù Islam-zhuuyihzhee shihyarn huiimieh suooyoou Timbuktu d lirngmuh Islamist vow destroy all Timbuktu's mausoleum
Islamist rebels occupying the ancient city of Timbuktu in Mali have vowed to smash every mausoleum, in the face of international protests.
Islam-zhǔyì zàofǎnzhě zhànlǐng Mali gǔchéng Timbuktu, bù lǐhuì guójì kàngyì, shìyán huǐmiè suǒyǒu língmù.
Islam-zhuuyih zaohfaanzhee zhahnliing Mali guucherng Timbuktu, bu liihuih guorjih kahngyih, shihyarn huiimieh suooyoou lirngmuh.
Islam-zhǔyì zàofǎnzhě zhànlǐng Mali gǔchéng Timbuktu, bù lǐhuì guójì kàngyì, shìyán huǐmiè Islam-zhuuyih zaohfaanzhee zhahnliing Mali guucherng Timbuktu, bu liihuih guorjih kahngyih, shihyarn huiimieh Islamist rebel occupy Mali ancient city Timbuktu, not pay attention to international protest, vow destroy suǒyǒu língmù. suooyoou lirngmuh. all mausoleum.
Gunman attacks French nightclub
editQiāngshǒu xíjī Fǎguó yèzǒnghuì
Qiangshoou xirji Faaguor yehzoonghuih
Qiāngshǒu xíjī Fǎguó yèzǒnghuì Qiangshoou xirji Faaguor yehzoonghuih Gunman attack France nightclub
Police in the northern French city of Lille are hunting a gunman who shot dead two people and injured five at a nightclub after being turned away.
Fǎguó běibù chéngshì Lille jǐngfāng sōusuǒ yī ge zài yèzǒnghuì shèsǐ liǎng rén hé shèshāng 5 rén ránhòu táoqù d qiāngshǒu.
Faaguor beeibuh cherngshih Lille jiingfang sousuoo yi 'ge zaih yehzoonghuih shehsii liaang rern her shehshang 5 rern rarnhouh taorquh d qiangshoou.
Fǎguó běibù chéngshì Lille jǐngfāng sōusuǒ yī ge zài yèzǒnghuì shèsǐ liǎng rén hé shèshāng 5 rén Faaguor beeibuh cherngshih Lille jiingfang sousuoo yi 'ge zaih yehzoonghuih shehsii liaang rern her shehshang 5 rern France north city Lille police search a at nightclub shoot dead two people and bullet wound 5 people ránhòu táoqù d qiāngshǒu. rarnhouh taorquh d qiangshoou. then escape gunman.
Uniformed Afghan kills Nato staff
editChuān zhìfú d Afghanistan-rén shāsǐ Nato zhíyuán
Chuan zhihfur d Afghanistan-rern shasii Nato zhiryuarn
Chuān zhìfú d Afghanistan-rén shāsǐ Nato zhíyuán Chuan zhihfur d Afghanistan-rern shasii Nato zhiryuarn Wear uniform Afghanistan-person kill Nato staff
A gunman in an Afghan police uniform kills three Nato service members in the south of the country, officials say.
Guānfāng shuō: Afghanistan nánbù yī ge chuān jǐngchá zhìfú d qiāngshǒu shāsǐ 3 ge Nato chéngyuán.
Guanfang shuo: Afghanistan narnbuh yi 'ge chuan jiingchar zhihfur d qiangshoou shasii 3 'ge Nato cherngyuarn.
Guānfāng shuō: Afghanistan nánbù yī ge chuān jǐngchá zhìfú d qiāngshǒu shāsǐ 3 ge Nato chéngyuán. Guanfang shuo: Afghanistan narnbuh yi 'ge chuan jiingchar zhihfur d qiangshoou shasii 3 'ge Nato cherngyuarn. Officials say: Afghanistan south a wear police uniform gunman kill 3 Nato member.
2012-07-01
editKenyan church attacks "kill 15"
editKenya d jiàotáng xíjī "shāsǐ 15 rén"
Kenya d jiaohtarng xirji "shasii 15 rern"
Kenya d jiàotáng xíjī "shāsǐ 15 rén" Kenya d jiaohtarng xirji "shasii 15 rern" Kenya's church attack "kill 15 people"
Fifteen people are killed in attacks on two churches in Garissa, a Kenyan town close to the Somali border, say the Red Cross and an official.
Hóngshízìhuì shuō: Kàojìn Somalia biānjiè d Kenya shìzhèn Garissa d liǎng jiān jiàotáng bèi xíjī, 15 rén bèishā.
Horngshirzihhuih shuo: Kaohjihn Somalia bianjieh d Kenya shihzhehn Garissa d liaang jian jiaohtarng beih xirji, 15 rern beihsha.
Hóngshízìhuì shuō: Kàojìn Somalia biānjiè d Kenya shìzhèn Garissa d liǎng jiān jiàotáng bèi xíjī, 15 rén Horngshirzihhuih shuo: Kaohjihn Somalia bianjieh d Kenya shihzhehn Garissa d liaang jian jiaohtarng beih xirji, 15 rern Red Cross say: Near Somalia border Kenya town Garissa two church be attacked, 15 people bèishā. beihsha. be killed.
2012-06-30
editChina to set up a trial zone for yuan convertibility
editZhōngguó jiànlì Rénmínbì fúdòng shìyànqū
Zhongguor jiahnlih Rernmirnbih furdohng shihyahnqu
Zhōngguó jiànlì Rénmínbì fúdòng shìyànqū Zhongguor jiahnlih Rernmirnbih furdohng shihyahnqu China set up Renminbi floating trial zone
China is to set up a special business zone to experiment with the yuan's convertibility, the latest step in its moves to open up its capital markets.
Zhōngguó jiànlì tèbié shāngyèqū shìyàn Rénmínbì d fúdòng, zhè shì kāifàng tā d zīběn shìchǎng d zuìxīn bùzhòu.
Zhongguor jiahnlih tehbier shangyehqu shihyahn Rernmirnbih d furdohng, zheh shih kaifahng ta d zibeen shihchaang d zuihxin buhzhouh.
Zhōngguó jiànlì tèbié shāngyèqū shìyàn Rénmínbì d fúdòng, zhè shì kāifàng tā d zīběn shìchǎng d zuìxīn Zhongguor jiahnlih tehbier shangyehqu shihyahn Rernmirnbih d furdohng, zheh shih kaifahng ta d zibeen shihchaang d zuihxin China set up special business district to test Renminbi's floating, this is to open its capital market newest bùzhòu. buhzhouh. step.
Pottery invented in China to cook food and brew alcohol
editYònglái pēngrèn hé niàngjiǔ d táoqì zài Zhōngguó fāmíng
Yohnglair pengrehn her niahngjiuu d taroqih zaih Zhongguor famirng
Yònglái pēngrèn hé niàngjiǔ d táoqì zài Zhōngguó fāmíng Yohnglair pengrehn her niahngjiuu d taroqih zaih Zhongguor famirng Be used for cooking and make wine pottery at China invent
The oldest known samples of pottery have been unearthed in southern China.
Yǐzhī zuì gǔlǎo d táoqì yàngpǐn zài Zhōngguó nánbù chūtǔ.
Yiizhi zuih guulaao d taorqih yahngpiin zaih Zhongguor narnbuh chutuu.
Yǐzhī zuì gǔlǎo d táoqì yàngpǐn zài Zhōngguó nánbù chūtǔ. Yiizhi zuih guulaao d taorqih yahngpiin zaih Zhongguor narnbuh chutuu. Known most ancient pottery sample at China south be unearthed.
2012-06-29
editChina spacecraft returns to Earth
editZhōngguó tàikōngchuán huídào Dìqiú
Zhongguor taihkongchuarn huirdaoh Dihqiur
Zhōngguó tàikōngchuán huídào Dìqiú Zhongguor taihkongchuarn huirdaoh Dihqiur China spacecraft return to Earth
China's Shenzhou-9 is to return to earth with its three crew members following a 13-day mission.
Zài wánchéng 13 tiān d shǐmìng zhīhòu, Zhōngguó d Shénzhōu-9 hé tā d 3 ge tàikōngrén huídào Dìqiú.
Zaih warncherng 13 tian d shiimihng zhihouh, Zhongguor d Shernzhou-9 her ta d 3 'ge taihkongrern huirdaoh Dihqiur.
Zài wánchéng 13 tiān d shǐmìng zhīhòu, Zhōngguó d Shénzhōu-9 hé tā d 3 ge tàikōngrén huídào Dìqiú. Zaih warncherng 13 tian d shiimihng zhihouh, Zhongguor d Shernzhou-9 her ta d 3 'ge taihkongrern huirdaoh Dihqiur. At accomplish 13 day mission after, China's Shenzou-9 and its 3 astronaut return to Earth.
Fifteen dead in Pakistan blasts
editPakistan bàozhà, 15 rén sǐwáng
Pakistan baohzhah, 15 rern siiwarng
Pakistan bàozhà, 15 rén sǐwáng Pakistan baohzhah, 15 rern siiwarng Pakistan blast, 15 people die
At least 15 people are killed in two separate attacks in Pakistan.
Pakistan liǎng cì fēnbié d xíjī, zuìshǎo 15 rén bèishā.
Pakistan liaang cih fenbier d xirji, zuihshaao 15 rern beihsha.
Pakistan liǎng cì fēnbié d xíjī, zuìshǎo 15 rén bèishā. Pakistan liaang cih fenbier d xirji, zuihshaao 15 rern beihsha. Pakistan two separate attack, at least 15 people be killed.
Deadly car bombs strike Baghdad
editZhìmìng qìchē zhàdàn xíjī Baghdad
Zhihmihng qihche zhahdahn xirji Baghdad
Zhìmìng qìchē zhàdàn xíjī Baghdad Zhihmihng qihche zhahdahn xirji Baghdad Deadly car bomb attack Baghdad
At least 14 people are killed and dozens wounded in a series of car bomb attacks in and around the Iraqi capital Baghdad.
Iraq shǒudū Baghdad lǐmiàn hé zhōuwéi d yīxìliè qìchē zhàdàn xíjī, zuìshǎo 14 rén bèishā hé jǐ-shí ge shòushāng.
Iraq shooudu Baghdad liimiahn her zhouweir d yixihlieh qihche zhahdahn xirji, zuihshaao 14 rern beihsha her jii-shir 'ge shouhshang.
Iraq shǒudū Baghdad lǐmiàn hé zhōuwéi d yīxìliè qìchē zhàdàn xíjī, zuìshǎo 14 rén bèishā hé jǐ-shí ge Iraq shooudu Baghdad liimiahn her zhouweir d yixihlieh qihche zhahdahn xirji, zuihshaao 14 rern beihsha her jii-shir 'ge Iraq capital Baghdad inside and around a series of car bomb attack, at least 14 people be killed and several-ten shòushāng. shouhshang. be wounded.
2012-06-28
editDeadly blast hits Pakistan rail station
editPakistan huǒchēzhàn zhìmìng bàozhà
Pakistan huoochezhahn zhihmihng baohzhah
Pakistan huǒchēzhàn zhìmìng bàozhà Pakistan huoochezhahn zhihmihng baohzhah Pakistan rail station deadly blast
A bomb has exploded at a railway station in western Pakistan, killing at least five people, police say.
Jǐngfāng shuō: Pakistan xībù huǒchēzhàn zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 5 rén bèishā.
Jiingfang shuo: pakistan xibuh huoochezhahn zhahdahn baohzhah, zuihshaao 5 rern beihsha.
Jǐngfāng shuō: Pakistan xībù huǒchēzhàn zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 5 rén bèishā. Jiingfang shuo: Pakistan xibuh huoochezhahn zhahdahn baohzhah, zuihshaao 5 rern beihsha. Police say: Pakistan west rail staion bomb blast, at least 5 people be killed.
2012-06-27
editSyria in state of war, says Assad
editAssad shuō: Syria zài zhànzhēng zhuàngtài
Assad shuo: Syria zaih zhahnzheng zhuahngtaih
Assad shuō: Syria zài zhànzhēng zhuàngtài Assad shuo: Syria zaih zhahnzheng zhuahngtaih Assad say: Syria at war state
Syrian President Bashar al-Assad says his country is in "a state of war" as fierce fighting is reported in the suburbs of the capital Damascus.
Yóuyú shǒudū Damascus jiāoqū yǒu měngliè zhàndòu bàodǎo, Syria Zǒngtǒng Bashar al-Assad xuānbù tā d guójiā jìnrù "zhànzhēng zhuàngtài".
Youryur shooudu Damascus jiaoqu yoou meenglieh zhahndouh baohdaao, Syria Zoongtoong Bashar al-Assad xuanbuh ta d guorjia jihnruh "zhahnzheng zhuahngtaih".
Yóuyú shǒudū Damascus jiāoqū yǒu měngliè zhàndòu bàodǎo, Syria Zǒngtǒng Bashar al-Assad xuānbù tā d guójiā Youryur shooudu Damascus jiaoqu yoou meenglieh zhahndouh baohdaao, Syria Zoongtoong Bashar al-Assad xuanbuh ta d guorjia Because capital Damascus suburb have fierce fighting report, Syria President Bashar al-Assad announce his country jìnrù "zhànzhēng zhuàngtài". jihnruh "zhahnzheng zhuahngtaih". enter "war state".
2012-06-26
editPakistani soldiers "beheaded by Taliban"
editPakistan shìbīng "bèi Taliban kǎntóu"
Pakistan shihbing "beih Taliban kaantour"
Pakistan shìbīng "bèi Taliban kǎntóu" Pakistan shihbing "beih Taliban kaantour" Pakistan soldier "by Taliban behead"
Seven Pakistani soldiers have been beheaded after being seized by Taliban militants close to the Afghan border on Sunday, security officials say.
Bǎo'ānbù shuō: Zài Xīngqīrì, Afghanistan biānjiè fùjìn, 7 ge bèi Taliban wǔzhuāng-fènzǐ fúhuò d Pakistan shìbìng bèi kǎntóu.
Baao`anbuh shuo: Zaih Xingqirih, Afghanistan bianjieh fuhjihn, 7 'ge beih Taliban wuuzhuang-fehnzii furhuoh d Pakistan shihbing beei kaantour.
Bǎo'ānbù shuō: Zài Xīngqīrì, Afghanistan biānjiè fùjìn, 7 ge bèi Taliban wǔzhuāng-fènzǐ fúhuò d Pakistan Baao`anbuh shuo: Zaih Xingqirih, Afghanistan bianjieh fuhjihn, 7 'ge beih Taliban wuuzhuang-fehnzii furhuoh d Pakistan Security department say: At Sunday, Afghanistan border vicinity, 7 by Taliban armed-member capture Pakistan shìbìng bèi kǎntóu. shihbing beih kaantour. soldier be behead.
Uganda hit by deadly landslide
editUganda fāshēng zhìmìng d shānbēng
Uganda fasheng zhihmihng d shanbeng
Uganda fāshēng zhìmìng d shānbēng Uganda fasheng zhihmihng d shanbeng Uganda happen deadly landslide
Many people are feared dead after a landslide sweeps through three villages in a mountainous region of eastern Uganda, officials say.
Guānfāng shuō: Uganda dōngbù shānqū d shānbēng héngsǎo 3 ge cūnzhuāng, hěn duō rén kǒngpà yǐjīng sǐwáng.
Guanfang shuo: Uganda dongbuh shanqu d shanbeng herngsaao 3 'ge cunzhuang, heen duo rern koongpah yiijing siiwarng.
Guānfāng shuō: Uganda dōngbù shānqū d shānbēng héngsǎo 3 ge cūnzhuāng, hěn duō rén kǒngpà yǐjīng Guanfang shuo: Uganda dongbuh shanqu d shanbeng herngsaao 3 'ge cunzhuang, heen duo rern koongpah yiijing Officials say: Uganda east mountainous region landslide sweep through 3 village, very many people probably already sǐwáng. siiwarng. die.
Deadly attack on bar in Mombasa
editMombasa d jiǔbā fāshēng zhìmìng d xíjī
Mombasa d jiuuba fasheng zhihmihng d xirji
Mombasa d jiǔbā fāshēng zhìmìng d xíjī Mombasa d jiuuba fasheng zhihmihng d xirji Mombasa's pub happen deadly attack
Three people are now believed to have died after a hand grenade was thrown into a bar in Mombasa, Kenya's Red Cross says.
Kenya d Hóngshízìhuì shuō: Yī ge shǒuliúdàn bèi rēngjīn Mombasa d yī jiān jiǔbā, xiāngxìn yǒu 3 ge rén sǐwáng.
Kenya d Horngshirzihhuih shuo: Yi 'ge shoouliurdahn beih rengjihn Mombasa d yi jian jiuuba, xiangxihn yoou 3 'ge rern siiwarng.
Kenya d Hóngshízìhuì shuō: Yī ge shǒuliúdàn bèi rēngjīn Mombasa d yī jiān jiǔbā, xiāngxìn yǒu 3 ge rén sǐwáng. Kenya d Horngshirzihhuih shuo: Yi 'ge shoouliurdahn beih rengjihn Mombasa d yi jian jiuuba, xiangxihn yoou 3 'ge rern siiwarng. Kenya's Red Cross say: A hand grenade be throw into Mombasa's a bar, believe have 3 people die.
2012-06-25
editIslamist wins Egyptian presidency
editIslam-zhǔyìzhě yíngdé Egypt zǒngtǒng xuǎnjǔ
Islam-zhuuyihzhee yirngder Egypt zoongtoong xuaanjuu
Islam-zhǔyìzhě yíngdé Egypt zǒngtǒng xuǎnjǔ Islam-zhuuyihzhee yirngder Egypt zoongtoong xuaanjuu Islamist win Egypt president election
The Muslim Brotherhood's Mohammed Mursi is declared the winner of Egypt's presidential run-off, and promises to govern "for all Egyptians".
Muslim Xiōngdìhuì d Mohammed Mursi bèixuǎn wéi Egypt zǒngtǒng, bìngqiě chéngnuò "wèi quántǐ Egypt-rén fúwù".
Muslim Xiongdihhuih d Mohammed Mursi beihxuaan weir Egypt zoongtoong, bihngqiee cherngnuoh "weih quarntii Egypt-rern furwuh".
Muslim Xiōngdìhuì d Mohammed Mursi bèixuǎn wéi Egypt zǒngtǒng, bìngqiě chéngnuò "wèi quántǐ Egypt-rén fúwù". Muslim Xiongdihhuih d Mohammed Mursi beihxuaan weir Egypt zoongtoong, bihngqiee cherngnuoh "weih quarntii Egypt-rern furwuh". Muslim Brotherhood's Mohammed Mursi be elected become Egypt president, and promise "for all Egypt-people serve".
China docks spacecraft manually
editZhōngguó wánchéng shǒudòng tàikōngchuán duìjiē
Zhongguor warncherng shooudohng taihkongchuarn duihjie
Zhōngguó wánchéng shǒudòng tàikōngchuán duìjiē Zhongguor warncherng shooudohng taihkongchuarn duihjie China accomplish manual spacecraft docking
China successfully carries out its first ever manual docking of a spacecraft, the Shenzhou-9, with another space module.
Zhōngguó chénggōng wánchéng tā d shǒucì Shénzhōu-9 yǔ lìngyī ge tàikōngcāng d shǒudòng tàikōngchuán duìjiē.
Zhongguor chernggong warncherng ta d shooucih Shernzhou-9 yuu lihngyi 'ge taihkongcang d shooudohng taihkongchuarn duihjie.
Zhōngguó chénggōng wánchéng tā d shǒucì Shénzhōu-9 yǔ lìngyī ge tàikōngcāng d shǒudòng tàikōngchuán duìjiē. Zhongguor chernggong warncherng ta d shooucih Shernzhou-9 yuu lihngyi 'ge taihkongcang d shooudohng taihkongchuarn duihjie. China success accomplish its first time Shenzhou-9 with another spaces module manual spacecraft docking.
2012-06-24
editChina Shenzhou-9 spacecraft to try first manual docking
editZhōngguó Shénzhōu-9 tàikōngchuán chángshì dì-yī cì shǒudòng duìjiē
Zhongguor Shernzhou-9 taihkongchuarn charngshih dih-yi cih shooudohng duihjie
Zhōngguó Shénzhōu-9 tàikōngchuán chángshì dì-yī cì shǒudòng duìjiē Zhongguor Shernzhou-9 taihkongchuarn charngshih dih-yi cih shooudohng duihjie China Shenzhou-9 spacecraft try first time manual docking
China is to make its first ever attempt at manually docking a spacecraft with another space module.
Zhōngguó shǒucì chángshì tā d tàikōngchuán yǔ lìngyī ge tàikōngcāng d shǒudòng duìjiē.
Zhongguor shoocih charngshih ta d taihkongchuarn yuu lihngyi 'ge taihkongcang d shooudohng duihjie.
Zhōngguó shǒucì chángshì tā d tàikōngchuán yǔ lìngyī ge tàikōngcāng d shǒudòng duìjiē. Zhongguor shoocih charngshih ta d taihkongchuarn yuu lihngyi 'ge taihkongcang d shooudohng duihjie. China firt time try its spacecraft with another space module manual docking.
Euro's big four agree growth plan
editEuro d sì dàguó tóngyì zēngzhǎng jìhuà
Euro d sih dahguor torngyih zengzhaang jihhuah
Euro d sì dàguó tóngyì zēngzhǎng jìhuà Euro d sih dahguor torngyih zengzhaang jihhuah Euro's four big country agree growth plan
The leaders of the Eurozone's four biggest nations, Germany, France, Italy and Spain, agree a package to boost economic output by 1%.
Eurozone 4 ge zuì dà guójiā (Déguó, Fǎguó, Italy hé Spain) d lǐngxiùmen tóngyì jīngjì zēngzhǎng 1% d jìhuà.
Eurozone 4 'ge zuih dah guorjia (Derguor, Faaguor, Italy her Spain) d liingxiuh'men torngyih jingjih zengzhaang 1% d jihhuah.
Eurozone 4 ge zuì dà guójiā (Déguó, Fǎguó, Italy hé Spain) d lǐngxiùmen tóngyì jīngjì zēngzhǎng 1% d jìhuà. Eurozone 4 'ge zuih dah guorjia (Derguor, Faaguor, Italy her Spain) d liingxiuh'men torngyih jingjih zengzhaang 1% d jihhuah. Eurozone 4 most big country (Germany, France, Italy and Spain) leaders agree economy grow 1% plan.
2012-06-23
editChina and Brazil in currency deal
editZhōngguó hé Brazil d huòbì xiéyì
Zhongguor her Brazil d huohbih xieryih
Zhōngguó hé Brazil d huòbì xiéyì Zhongguor her Brazil d huohbih xieryih China and Brazil currency agreement
China and Brazil agree a currency swap deal in a bid to safeguard against any global financial crisis and strengthen trade ties.
Zhōngguó hé Brazil dáchéng huòbì jiāohuò xiéyì, yǐ fángfàn guójì jīnróng wēijī hé jiāqiáng màoyì guānxì.
Zhongguor her Brazil darcherng huohbih jiaohuahn xieryih, yii farngfàn guorjih jinrorng weiji her jiaqiarng maohyih guanxih.
Zhōngguó hé Brazil dáchéng huòbì jiāohuò xiéyì, yǐ fángfàn guójì jīnróng wēijī hé jiāqiáng màoyì Zhongguor her Brazil darcherng huohbih jiaohuahn xieryih, yii farngfahn guorjih jinrorng weiji her jiaqiarng maohyih China and Brazil reach currency swap agreement, to be on guard international finance crisis and strengten trade guānxì. guanxih. relation.
Bomb blasts kill 13 at Baghdad market
editBaghdad shìchǎng zhàdàn bàozhà shāsǐ 13 rén
Baghdad shihchaang zhahdahn baohzhah shasii 13 rern
Baghdad shìchǎng zhàdàn bàozhà shāsǐ 13 rén Baghdad shihchaang zhahdahn baohzhah shasii 13 rern Baghdad market bomb blast kill 13 people
At least 13 people have been killed and more than 100 wounded in bombings in a busy Baghdad market, officials say.
Guānfāng shuō: Yī ge fánmáng d Baghdad shìchǎng d duōcì zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 13 rén bèishā hé chāoguò 100 ge shòushāng.
Guanfang shuo: Yi 'ge farnmarng d Baghdad shihchaang d duocih zhahdahn baohzhah, zuihshaao 13 rern beihsha her chaoguoh 100 'ge shouhshang.
Guānfāng shuō: Yī ge fánmáng d Baghdad shìchǎng d duōcì zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 13 rén bèishā hé chāoguò Guanfang shuo: Yi 'ge farnmarng d Baghdad shihchaang d duocih zhahdahn baohzhah, zuihshaao 13 rern beihsha her chaoguoh Officials say: A busy Baghdad market repeatedly bomb blast, at least 13 people be killed and exceed 100 ge shòushāng. 100 'ge shouhshang. 100 be wounded.
Taliban attack on hotel near Kabul ends
editTaliban xiàng Kabul fùjìn jiǔdiàn d xíjī jiéshù
Taliban xiahng Kabul fuhjihn jiuudiahn d xirji jiershuh
Taliban xiàng Kabul fùjìn jiǔdiàn d xíjī jiéshù Taliban xiahng Kabul fuhjihn jiuudiahn d xirji jiershuh Taliban to Kabul vicinity hotel attack end
Afghan security forces have ended a 12-hour attack by Taliban militants on a hotel outside Kabul, in which at least 20 people died, officials say.
Guānfāng shuō, Afghanistan bǎo'ān bùduì jiéshùle yī cì 12 xiǎoshí d zài Kabul wàimiàn yī jiān jiǔdiàn yóu Taliban wǔzhuāng-fènzǐ fādòng d xíjī, zàochéng zuìshǎo 20 rén sǐwáng.
Guanfang shuo, Afghanistan baao`an buhduih jiershuh'le yi cih 12 xiaaoshir d zaih kabul waihmiahn yi jian jiuudiahn your Taliban wuuzhuang-fehnzii fadohng d xirji, zaohcherng zuihshaao 20 rern siiwarng.
Guānfāng shuō, Afghanistan bǎo'ān bùduì jiéshùle yī cì 12 xiǎoshí d zài Kabul wàimiàn yī jiān jiǔdiàn yóu Taliban Guanfang shuo, Afghanistan baao`an buhduih jiershuh'le yi cih 12 xiaaoshir d zaih Kabul waihmiahn yi jian jiuudiahn your Taliban Officials say, Afghanistan security forces ended a 12-hour at Kabul outside a hotel by Taliban wǔzhuāng-fènzǐ fādòng d xíjī, zàochéng zuìshǎo 20 rén sǐwáng. wuuzhuang-fehnzii fadohng d xirji, zaohcherng zuihshaao 20 rern siiwarng. armed-member start attack, cause at least 20 people die.
Syria says it downed Turkish jet
editSyria shuō tā jīluò Turkey pēnshèjī
Syria shuo ta jiluoh Turkey penshehji
Syria shuō tā jīluò Turkey pēnshèjī Syria shuo ta jiluoh Turkey penshehji Syria say it shoot down Turkey jet aircraft
The Syrian military says it shot down a Turkish jet flying over Syrian territorial waters, according to state-run news agency Sana.
Gēnjù guóyíng tōngxùnshè Sana bàodǎo, Syria jūnfāng shuō tā jīluò yī jià fēiguò Syria lǐnghǎi d Turkey pēnqìjī.
Genjuh guoryirng tongxuhnsheh Sana baohdaao, Syria junfang shuo ta jiluoh yi jiah feiguoh Syria liinghaai d Turkey penqihji.
Gēnjù guóyíng tōngxùnshè Sana bàodǎo, Syria jūnfāng shuō tā jīluò yī jià fēiguò Syria lǐnghǎi d Turkey Genjuh guoryirng tongxuhnsheh Sana baohdaao, Syria junfang shuo ta jiluoh yi jiah feiguoh Syria liinghaai d Turkey According state-run news agency Sana report, Syria military say it shoot down a fly over Syria territorial water Turkey pēnqìjī. penqihji. jet aircraft.
2012-06-22
editH5N1 human pandemic "possible"
editH5N1 "kěnéng" chéngwéi rénlèi d liúxíngbìng
H5N1 "keenerng" cherngweir rernleih d liurxirngbihng
H5N1 "kěnéng" chéngwéi rénlèi d liúxíngbìng H5N1 "keenerng" cherngweir rernleih d liurxirngbihng H5N1 "maybe" become human pandemic disease
Researchers say the H5N1 bird flu virus could mutate into a form that could be spread rapidly between humans.
Yánjiū bàogào zhǐchū, H5N1 qínliúgǎn bìngdú kěnéng gǎibiàn lèixíng bìngqiě xùnsù dy zài rénlèi sànbō.
Yarnjiu baohgaoh zhiichu, H5N1 qirnliurgaan bihngdur keenerng gaaibiahn leihxirng bihngqiee xuhnsuh dy zaih rernleih sahnbo.
Yánjiū bàogào zhǐchū, H5N1 qínliúgǎn bìngdú kěnéng gǎibiàn lèixíng bìngqiě xùnsù dy zài rénlèi sànbō. Yarnjiu baohgaoh zhiichu, H5N1 qirnliurgaan bihngdur keenerng gaaibiahn leihxirng bihngqiee xuhnsuh dy zaih rernleih sahnbo. Research report point out, H5N1 bird flu virus maybe change type and rapidly at human spread.
Air France to cut 5,000 jobs by the end of 2013
editFǎguó Hánkōng 2013 niándǐ qián cáijiǎn 5,000 ge zhíwèi
Faaguor Harnkong 2013 niarndii qiarn cairjiaan 5,000 'ge zhirweih
Fǎguó Hánkōng 2013 niándǐ qián cáijiǎn 5,000 ge zhíwèi Faaguor Harnkong 2013 niarndii qiarn cairjiaan 5,000 'ge zhirweih France aviation 2013 year-end before reduce 5,000 position
French airline Air France has announced it is to cut more than 5,000 jobs by the end of 2013 in an attempt to reduce costs and return to growth.
Fǎguó hángkōng gōngsī Air France xuānbù 2013 niándǐ qián cáijiǎn chāoguò 5,000 ge zhíwèi, shìtú jiǎnshǎo chéngběn hé huīfù zēngzhǎng.
Faaguor harngkong gongsi Air France xuanbuh 2013 niarndii qiarn cairjiaan chāoguoh 5,000 'ge zhirweih, shihtur jiaanshaao cherngbeen her huifuh zengzhaang.
Fǎguó hángkōng gōngsī Air France xuānbù 2013 niándǐ qián cáijiǎn chāoguò 5,000 ge zhíwèi, shìtú jiǎnshǎo Faaguor harngkong gongsi Air France xuanbuh 2013 niarndii qiarn cairjiaan chāoguoh 5,000 'ge zhirweih, shihtur jiaanshaao France aviation company Air France announce 2013 year-end before reduce exceed 5,000 position, attempt reduce chéngběn hé huīfù zēngzhǎng. cherngbeen her huifuh zengzhaang. cost and resume growth.
2012-06-21
editLibya's tribal clashes leave 105 dead
editLibya d bùluò chōngtū zàochéng 105 rén sǐwáng
Libya d buhluoh chongtu zaohcherng 105 rern siiwarng
Libya d bùluò chōngtū zàochéng 105 rén sǐwáng Libya d buhluoh chongtu zaohcherng 105 rern siiwarng Libya's tribe clash cause 105 people die
Recent tribal clashes in western Libya left 105 people dead and some 500 injured, the government has said.
Zhèngfǔ shuō, zuìjìn Libya xībù d bùluò chōngtū zàochéng 105 rén sǐwáng hé dàyuē 500 rén shòushāng.
Zhehngfuu shuo, zuihjihn Libya xibuh d buhluoh chongtu zaohcherng 105 rern siiwarng her dahyue 500 rern shouhshang.
Zhèngfǔ shuō, zuìjìn Libya xībù d bùluò chōngtū zàochéng 105 rén sǐwáng hé dàyuē 500 rén shòushāng. Zhehngfuu shuo, zuihjihn Libya xibuh d buhluoh chongtu zaohcherng 105 rern siiwarng her dahyue 500 rern shouhshang. Government say, recent Libya west tribe clash cause 105 people die and about 500 people be injured.
Afghan bombing: Three US troops among 21 dead in Khost
editAfghanistan Khost zhàdàn bàozhà, 21 rén sǐwáng bāokuò 3 ge Měijūn
Afghanistan Khost zhahdahn baohzhah, 21 rern siiwarng baokuoh 3 'ge Meeijun
Afghanistan Khost zhàdàn bàozhà, 21 rén sǐwáng bāokuò 3 ge Měijūn Afghanistan Khost zhahdahn baohzhah, 21 rern siiwarng baokuoh 3 'ge Meeijun Afghanistan Khost bomb blast, 21 people die include 3 US soldier
A suicide bomber has killed 21 people, including three US soldiers and a local interpreter, in the eastern Afghan city of Khost, officials say.
Guānfāng shuō, Afghanistan dōngbù chéngshì Khost yī ge zìshā-shì zhàdàn shāsǐ 21 rén, bāokuò 3 ge Měijūn hé yī ge dāngdì d chuányìyuán.
Guanfang shuo, Afghanistan dongbuh cherngshih Khost yi 'ge zihsha-shih zhahdahn shasii 21 rern, baokuoh 3 'ge Meeijun her yi 'ge dangdih d chuarnyihyuarn.
Guānfāng shuō, Afghanistan dōngbù chéngshì Khost yī ge zìshā-shì zhàdàn shāsǐ 21 rén, bāokuò 3 ge Měijūn Guanfang shuo, Afghanistan dongbuh cherngshih Khost yi 'ge zihsha-shih zhahdahn shasii 21 rern, baokuoh 3 'ge Meeijun Officials say, Afghanistan east city Khost a suicide-style bomb kill 21 people, include 3 US soldier hé yī ge dāngdì d chuányìyuán. her yi 'ge dangdih d chuarnyihyuarn. and a local interpreter.
2012-06-20
editGreece "has coalition government"
editGreece "zǔchéng liánhé zhèngfǔ"
Greece "zuuchenrng liarnher zhehngfuu"
Greece "zǔchéng liánhé zhèngfǔ" Greece "zuuchenrng liarnher zhehngfuu" Greece "compose coalition government"
A deal has been struck to form a new Greek coalition government, the leader of the Greek Socialists (Pasok) says, after Sunday's elections.
Greece Shèshuìdǎng (Pasok) lǐngxiù shuō, Xīngqīrì xuǎnjǔ zhīhòu, dáchéngle zǔchéng xīn d Greece liánhé zhèngfǔ d jiāoyì.
Greece Shehhuihdaang (Pasok) liingxiuh shuo, Xingqirih xuaanjuu zhihouh, darcherng'le zuucherng xin d Greece liarnher zhehngfuu d jiaoyih.
Greece Shèshuìdǎng (Pasok) lǐngxiù shuō, Xīngqīrì xuǎnjǔ zhīhòu, dáchéngle zǔchéng xīn d Greece liánhé Greece Shehhuihdaang (Pasok) liingxiuh shuo, Xingqirih xuaanjuu zhihouh, darcherng'le zuucherng xin d Greece liarnher Greece Socialist Party (Pasok) leader say, Sunday election after, reached compose new Greece coalition zhèngfǔ d jiāoyì. zhehngfuu d jiaoyih. government deal.
Ousted Egyptian leader Hosni Mubarak "close to death"
editBèi bàchù d Egypt lǐngxiù Hosni Mubarak "bīnlín sǐwáng"
Beih bahchuh d Egypt liingxiuh Hosni Mubarak "binlirn siiwarng"
Bèi bàchù d Egypt lǐngxiù Hosni Mubarak "bīnlín sǐwáng" Beih bahchuh d Egypt liingxiuh Hosni Mubarak "binlirn siiwarng" Be oust Egypt leader Hosni Mubarak "close to death"
Reports from Cairo say former Egyptian President Hosni Mubarak is critically ill and may be close to death.
Láizì Cairo d bàodǎo shuō, qián Egypt zǒngtǒng Hosni Mubarak bìngwēi, kěnéng bīnlín sǐwáng.
Lairzih Cairo d baohdaao shuo, qiarn Egypt zoongtoong Hosni Mubarak bihngwei, keenerng binlirn siiwarng.
Láizì Cairo d bàodǎo shuō, qián Egypt zǒngtǒng Hosni Mubarak bìngwēi, kěnéng bīnlín sǐwáng. Lairzih Cairo d baohdaao shuo, qiarn Egypt zoongtoong Hosni Mubarak bihngwei, keenerng binlirn siiwarng. From Cairo report say, former Egypt president Hosni Mubarak be critically ill, may be close to death.
Militants kill Afghan policemen at Kandahar checkpoint
editWǔzhuāng-fènzǐ shāsǐ Kandahar jiǎncházhàn d Afghanistan jǐngchá
Wuuzhuang-fehnzii shasii Kandahar jiaancharzhahn d Afghanistan jiingchar
Wǔzhuāng-fènzǐ shāsǐ Kandahar jiǎncházhàn d Afghanistan jǐngchá Wuuzhuang-fehnzii shasii Kandahar jiaancharzhahn d Afghanistan jiingchar Armed-member kill Kandahar checkpoint Afghanistan police
At least three policemen have been killed and six injured after militants wearing police uniforms attacked a checkpoint in the Afghan city of Kandahar, officials say.
Guānfāng shuō, wǔzhuāng-fènzǐ chuānzhe jǐngchá zhìfú xíjí Afghanistan chéngshì Kandahar d jiǎncházhàn, zuìshǎo 3 ge jǐngchá bèishā hé 6 ge shòushāng.
Guanfang shuo, wuuzhuang-fehnzii chuan'zhe jiingchar zhihfur xirji Afghanistan cherngshih Kandahar d jiaancharzhahn, zuihshaao 3 'ge jiingchar beihsha her 6 'ge shouhshang.
Guānfāng shuō, wǔzhuāng-fènzǐ chuānzhe jǐngchá zhìfú xíjí Afghanistan chéngshì Kandahar d jiǎncházhàn, zuìshǎo Guanfang shuo, wuuzhuang-fehnzii chuan'zhe jiingchar zhihfur xirji Afghanistan cherngshih Kandahar d jiaancharzhahn, zuihshaao Officials say, armed-member wearing police uniform attack Afghanistan city Kandahar checkpoint, at least 3 ge jǐngchá bèishā hé 6 ge shòushāng. 3 'ge jiingchar beihsha her 6 'ge shouhshang. 3 police be killed and 6 be injured.
2012-06-19
editShenzhou-9 docks with Tiangong-1
editShénzhōu-9 yǔ Tiāngōng-1 jiēhé
Shernzhou-9 yuu Tiangong-1 jieher
Shénzhōu-9 yǔ Tiāngōng-1 jiēhé Shernzhou-9 yuu Tiangong-1 jieher Shenzhou-9 with Tiangong-1 connect
China's Shenzhou-9 capsule, with its crew of three, has docked with the Tiangong-1 space lab.
Zhōngguó d Shénzhōu-9 tàikōngcāng hé tā d 3 ge tàikōngrén yǐjīng yǔ Tiāngōng-1 tàikōng shíyànshì jiēhé.
Zhongguor d Shernzhou-9 taihkongcang her ta d 3 'ge taihkongrern yiijing yuu Tiangong-1 taihkong shiryahnshih jieher.
Zhōngguó d Shénzhōu-9 tàikōngcāng hé tā d 3 ge tàikōngrén yǐjīng yǔ Tiāngōng-1 tàikōng shíyànshì jiēhé. Zhongguor d Shernzhou-9 taihkongcang her ta d 3 'ge taihkongrern yiijing yuu Tiangong-1 taihkong shiryahnshih jieher. China's Shenzhou-9 space capsule and its 3 taikonaut already with Tiangong-1 space lab connect.
Afghan gunmen kill Nato soldier
editAfghanistan qiāngshǒu shāsǐ Nato shìbīng
Afghanistan qiangshoou shasii Nato shihbing
Afghanistan qiāngshǒu shāsǐ Nato shìbīng Afghanistan qiangshoou shasii Nato shihbing Afghanistan gunman kill Nato soldier
A Nato soldier in eastern Afghanistan has been shot dead by three men in Afghan police uniform, officials say.
Guānfāng shuō, Afghanistan dōngbù yī ge Nato shìbīng bèi 3 ge chuānzhe Afghanistan jǐngchá zhìfú d nánrén shèshā.
Guanfang shuo, Afghanistan dongbuh yi 'ge Nato shihbing beih 3 'ge chuan'zhe Afghanistan jiingchar zhihfur d narnrern shehsha.
Guānfāng shuō, Afghanistan dōngbù yī ge Nato shìbīng bèi 3 ge chuānzhe Afghanistan jǐngchá zhìfú d nánrén Guanfang shuo, Afghanistan dongbuh yi 'ge Nato shihbing beih 3 'ge chuan'zhe Afghanistan jiingchar zhihfur d narnrern Officials say, Afghanistan east a Nato soldier be 3 wearing Afghanistan police uniform man shèshā. shehsha. kill by shooting.
Funeral blast kills 15 in Iraq
editIraq sānglǐ bàozhà shāsǐ 15 rén
Iraq sanglii baohzhah shasii 15 rern
Iraq sānglǐ bàozhà shāsǐ 15 rén Iraq sanglii baohzhah shasii 15 rern Iraq funeral blast kill 15 people
A suicide bombing kills at least 15 people at a funeral in Iraq, officials say, in the latest of a wave of attacks targeting Iraq's Shias.
Guānfāng shuō, zài yīxìliè zhēnduì Iraq Shiah-pài d zuì xīn xíjī zhōng, Iraq yī cì sānglǐ d zìshā-shì zhàdàn bàozhà shāsǐ zhìshǎo 15 rén.
Guanfang shuo, zaih yixihlieh zhenduih Iraq Shiah-paih d zuih xin xirji zhong, Iraq yi cih sanglii d zihsha-shih zhahdahn baohzhah shasii zhihshaao 15 rern.
Guānfāng shuō, zài yīxìliè zhēnduì Iraq Shiah-pài d zuì xīn xíjī zhōng, Iraq yī cì sānglǐ d zìshā-shì Guanfang shuo, zaih yixihlieh zhenduih Iraq Shiah-paih d zuih xin xirji zhong, Iraq yi cih sanglii d zihsha-shih Officials say, at a series of aim at Iraq Shiah-faction's most new attack within, Iraq a funeral's suicide-style zhàdàn bàozhà shāsǐ zhìshǎo 15 rén. zhahdahn baohzhah shasii zhihshaao 15 rern. bomb blast kill at least 15 people.
2012-06-18
editTop Yemen general dies in attack
editGāojí Yemen jiāngjūn bèi xíjī sǐwáng
Gaojir Yemen jiangjun beih xirji siiwarng
Gāojí Yemen jiāngjūn bèi xíjī sǐwáng Gaojir Yemen jiangjun beih xirji siiwarng Top Yemen general be attacked die
The Yemeni army commander leading the fight against militants in the south of the country has been killed in a suicide attack, officials say.
Guānfāng shuō, zài Yemen nánbù lǐngdǎo yǔ wǔzhuāng-fènzǐ zhàndòu d sīlìng zài yī cì zìshā-shì xíjī zhōng bèishā.
Guanfang shuo, zaih Yemen narnbuh liingdaao yuu wuuzhuang-fehnzii zhahndouh d silihng zaih yi cih zihsha-shih xirji zhong beihsha.
Guānfāng shuō, zài Yemen nánbù lǐngdǎo yǔ wǔzhuāng-fènzǐ zhàndòu d sīlìng zài yī cì zìshā-shì xíjī zhōng Guanfang shuo, zaih Yemen narnbuh liingdaao yuu wuuzhuang-fehnzii zhahndouh d silihng zaih yi cih zihsha-shih xirji zhong Officials say, at Yemen south lead with armed-member fighting commander at a suicide-style attack during bèishā. beihsha. be killed.
Dozens dead in Nigerian violence
editNigeria bàolì shìjiàn, jǐshí rén sǐwáng
Nigeria baohlih shihjiahn, jiishir rern siiwarng
Nigeria bàolì shìjiàn, jǐshí rén sǐwáng Nigeria baohlih shihjiahn, jiishir rern siiwarng Nigeria violence incident, several tens people die
At least 36 people are killed in multiple blasts at several churches in northern Nigeria and in subsequent rioting, reports say.
Bàodǎo shuō, Nigeria běibù jǐ jiān jiàotáng d duōcì bàozhà hé hòulái d bàoluàn, zuìshǎo 36 rén bèishā.
Baohdaao shuo, Nigeria beeibuh jii jian jiaohtarng d duocih baohzhah her houhlair d baohluahn, zuihshaao 36 rern beihsha.
Bàodǎo shuō, Nigeria běibù jǐ jiān jiàotáng d duōcì bàozhà hé hòulái d bàoluàn, zuìshǎo 36 rén bèishā. Baohdaao shuo, Nigeria beeibuh jii jian jiaohtarng d duocih baohzhah her houhlair d baohluahn, zuihshaao 36 rern beihsha. Report say, Nigeria north several church multiple blast and later riot, at least 36 people be killed.
Burger King to open 1,000 restaurants in China
editBurger King zài Zhōngguó kāi 1,000 jiān cāntīng
Burger King zaih Zhongguor kai 1,000 jian canting
Burger King zài Zhōngguó kāi 1,000 jiān cāntīng Burger King zaih Zhongguor kai 1,000 jian canting Burger King at China open 1,000 restaurant
Fast-food giant Burger King has said it will open 1,000 restaurants in China over the next five to seven years.
Kuàicān jùrén Burger King shuō tā huì 5 zhì 7 nián nèi zài Zhōngguó kāi 1,000 jiān cāntīng.
Kuàicān juhrern Burger King shuo ta huih 5 zhìh 7 niarn neih zaih Zhongguor kai 1,000 jian canting.
Kuàicān jùrén Burger King shuō tā huì 5 zhì 7 nián nèi zài Zhōngguó kāi 1,000 jiān cāntīng. Kuàicān juhrern Burger King shuo ta huih 5 zhìh 7 niarn neih zaih Zhongguor kai 1,000 jian canting. Fast-food giant Burger King say it will 5 to 7 year within at China open 1,000 restaurant.
2012-06-17
editDeadly bus bombing in Pakistan
editPakistan zhìmìng bus zhàdàn bàozhà
Pakistan zhihmihng bus zhahdahn baohzhah
Pakistan zhìmìng bus zhàdàn bàozhà Pakistan zhihmihng bus zhahdahn baohzhah Pakistan deadly bus bomb explosion
A bomb on a bus in north-western Pakistan has killed at least 22 people, officials say.
Guānfāng shuō, Pakistan xīběibù yī ge bus shang d zhàdàn shāsǐ zhìshǎo 22 rén.
Guanfang shuo, Pakistan xibeeibuh yi 'ge bus 'shang d zhahdahn shasii zhihshaao 22 rern.
Guānfāng shuō, Pakistan xīběibù yī ge bus shang d zhàdàn shāsǐ zhìshǎo 22 rén. Guanfang shuo, Pakistan xibeeibuh yi 'ge bus 'shang d zhahdahn shasii zhihshaao 22 rern. Officials say, Pakistan northwest a bus on bomb kill at least 22 people.
Baghdad car bombings target Shiah
editBaghdad qìchē zhàdàn xíjī Shiah-pài
Baghdad qihche zhahdahn xirji Shiah-paih
Baghdad qìchē zhàdàn xíjī Shiah-pài Baghdad qihche zhahdahn xirji Shiah-paih Baghdad car bomb attack Shiah-group
Two separate car bomb attacks targeting Shiah Muslim pilgrims in the Iraqi capital, Baghdad, have killed at least 32 people, officials say.
Guānfāng shuō, Iraq shǒudū Baghdad liǎng cì fēnbié d qìchē zhàdàn xíjī Shiah-pài Muslim cháoshēngzhě, shāsǐ zhìshǎo 32 rén.
Guanfang shuo, Iraq shooudu Baghdad liaang cih fenbier d qihche zhahdahn xirji Shiah-paih Muslim chaorshehngzhee, shasii zhihshaao 32 rern.
Guānfāng shuō, Iraq shǒudū Baghdad liǎng cì fēnbié d qìchē zhàdàn xíjī Shiah-pài Muslim cháoshēngzhě, shāsǐ Guanfang shuo, Iraq shooudu Baghdad liaang cih fenbier d qihche zhahdahn xirji Shiah-paih Muslim chaorshehngzhee, shasii Officials say, Iraq capital Baghdad two separate car bomb attack Shiah-group Muslim pilgrim, kill zhìshǎo 32 rén. zhihshaao 32 rern. at least 32 people.
2012-06-16
editChina launches woman into space
editZhōngguó sòng nǚ-tàikōngrén jìnrù tàikōng
Zhōngguó sòng nǚ-tàikōngrén jìnrù tàikōng China send female-taikonaut into space
China sends its first woman into space as 33-year-old fighter pilot Liu Yang is one of three astronauts travelling to the orbiting Tiangong space lab.
Zhōngguó sòng tā d dì-1 ge nǚrén jìnrù tàikōng, 33 suì d zhàndòujī fēixíngyuán Liú Yáng, shì fēixiàng wéirào guǐdào d Tiāngōng tàikōng shíyànshì d 3 ge tàikōngrén zhīyī.
Zhōngguó sòng tā d dì-1 ge nǚrén jìnrù tàikōng, 33 suì d zhàndòujī fēixíngyuán Liú Yáng, shì fēixiàng wéirào guǐdào d China send its first woman into space, 33 year of age fighter pilot Liu Yang, is fly to move around orbit Tiāngōng tàikōng shíyànshì d 3 ge tàikōngrén zhīyī. Tiangong space lab 3 taikonaut one of.
UN says Syria peace hopes fading
editUN shuō Syria hépíng xīwàng miǎowáng
UN shuō Syria hépíng xīwàng miǎománg UN say Syria peace hope vague
The head of the UN Supervision Mission in Syria warns that both sides are pushing towards military advances rather than a peaceful transition.
Zài Syria d UN Jiāndū Dàibiǎotuán fùzérén jǐnggào, shuāngfāng dōu zài jūnshì tuījìn érbushì zǒuxiàng hépíng.
Zài Syria d UN Jiāndū Dàibiǎotuán fùzérén jǐnggào, shuāngfāng dōu zài jūnshì tuījìn érbushì zǒuxiàng hépíng. At Syria UN Supervision Mission person in charge warn, both sides all at military push on but not move toward peace.
2012-06-15
editChina to see first woman in space
editZhōngguó dì-1 ge nǚ-tàikōngrén
Zhōngguó dì-1 ge nǚ-tàikōngrén China first female astronaut
China has named the female astronaut, Liu Yang, who is set to become the nation's first woman in space when the Shenzhou 9 spacecraft launches on Saturday.
Zhōngguó xuānbù nǚ-tàikōngrén Liú Yáng, dāng tàikōngchuán Shénzhōu 9 zài Xīngqīliù shēngkōng, tā jiānghuì chéngwéi guójiā d dì-1 ge nǚ-tàikōngrén.
Zhōngguó xuānbù nǚ-tàikōngrén Liú Yáng, dāng tàikōngchuán Shénzhōu 9 zài Xīngqīliù shēngkōng, tā jiānghuì chéngwéi China announce female astronaut Liu Yang, when spacecraft Shenzhou 9 at Saturday rise to the sky, she will become guójiā-d dì-1 ge nǚ-tàikōngrén. nation's first female astronaunt.
Alzheimer's gene "diabetes link"
editChīdāizhèng d jīyīn "yǔ tángniàobìng yǒuguān"
Chīdāizhèng d jīyīn "yǔ tángniàobìng yǒuguān" Dementia's gene "with diabetes relate"
Scientists say they have identified a possible genetic link between diabetes and Alzheimer's disease.
Kēxuéjiā fāxiàn tángniàobìng hé chīdāizhèng zhījiān kěnéng yǒu jīyīn d liánxì.
Kēxuéjiā fāxiàn tángniàobìng hé chīdāizhèng zhījiān kěnéng yǒu jīyīn d liánxì. Scientist discover diabetes and dementia -between maybe have gene's link.
Gaza water too contaminated to drink, say charities
edit慈善 机构 说，Gaza 的 饮用水 太 污染
Císhàn jīgòu shuō, Gaza d yǐnyòngshuǐ tài wūrǎn
Císhàn jīgòu shuō, Gaza d yǐnyòngshuǐ tài wūrǎn Charity organization say, Gaza water for drinking too contaminate
Gaza's only fresh source of water is too dangerous to drink because of contamination by fertiliser and human waste, a new report says.
新 的 报告 指出，Gaza 唯一 淡水 来源，因为 被 肥料 和 人类 废物 污染，饮用 很 危险。
Xīn d bàogào zhǐchū, Gaza wéiyī dànshuǐ láiyuán, yīnwèi bèi féiliào hé rénlèi fèiwù wūrán, yǐnyòng hěn wēixiǎn.
Xīn d bàogào zhǐchū, Gaza wéiyī dànshuǐ láiyuán, yīnwèi bèi féiliào hé rénlèi fèiwù wūrán, yǐnyòng hěn wēixiǎn. New report point out, Gaza only fresh water source, because be fertiliser and human waste contaminate, to drink very danger.
2012-06-14
editIraq: wave of bomb attacks "kill 84"
editIraq：一系列 炸弹 袭击 “杀死 84 人”
Iraq: yīxìliè zhàdàn xíjī "shāsǐ 84 rén"
Iraq: yīxìliè zhàdàn xíjī "shāsǐ 84 rén" Iraq: a series of bomb attack "kill 84 people"
A wave of bombings across Iraq - including 10 locations in Baghdad - kills at least 84 people and wounds nearly 300, Iraqi police say.
Iraq 警方 说，遍布 Iraq 的 一系列 炸弹 爆炸 - 包括 Baghdad 的 10 个 地点 - 杀死 最少 84 人 和 大约 300 人 受伤。
Iraq jǐngfāng shuō, biànbù Iraq d yīxìliè zhàdàn bàozhà - bāokuò Baghdad d 10 ge dìdiǎn - shāsǐ zuìshǎo 84 rén hé dàyuē 300 rén shòushāng.
Iraq jǐngfāng shuō, biànbù Iraq d yīxìliè zhàdàn bàozhà - bāokuò Baghdad d 10 ge dìdiǎn - shāsǐ zuìshǎo 84 Iraq police say, spread all over Iraq a series of bomb explosion - include Baghdad's 10 locale - kill at least 84 rén hé dàyuē 300 rén shòushāng. people and about 300 people be wounded.
2012-06-13
editDiesel fumes cause cancer - WHO
editCháiyóu yānwù yǐnzhì áizhèng - WHO
Cháiyóu yānwù yǐnzhì áizhèng - WHO Diesel fume cause cancer - WHO
Exhaust fumes from diesel engines do cause cancer, a panel of experts working for the World Health Organization says.
Shìjiè Wèishēng Zǔzhī d zhuānjiā xiǎozǔ shuō, cáiyóujī fèiqì yǐnzhì áizhèng.
Shìjiè Wèishēng Zǔzhī d zhuānjiā xiǎozǔ shuō, cháiyóujī fèiqì yǐnzhì áizhèng. World Hygiene Organization expert group say, diesel engine exhaust gas cause cancer.
Syria in civil war, says UN official Herve Ladsous
editUN guānyuán Herve Ladsous shuō, Syria chǔyú nèizhàn zhuàngtài
UN guānyuán Herve Ladsous shuō, Syria chǔyú nèizhàn zhuàngtài UN official Herve Ladsous say, Syria be in civil war condition
Syria is now in a state of civil war and the government has lost control of "large chunks" of cities, the UN's head of peacekeeping has told reporters.
UN d wéihé lǐngdǎorén gàosù jìzhě, Syria xiànzài chǔyú nèizhàn zhuàngtài, zhèngfǔ yǐjīng bùnéng kòngzhì "hěn duō" chéngshì.
UN d wéihé lǐngdǎorén gàosù jìzhě, Syria xiànzài chǔyú nèizhàn zhuàngtài, zhèngfǔ yǐjīng bùnéng kòngzhì UN's peacekeeping leader tell reporter, Syria now be in civil war condition, government already cannot control "hěn duō" chéngshì. "very many" city.
2012-06-12
editAfghan earthquakes "killed 80"
editAfghanistan dìzhèn "80 rén sǐwáng"
Afghanistan dìzhèn "80 rén sǐwáng" Afghanistan earthquake "80 people die"
More than 80 people are believed to have been killed in a landslide triggered by two quakes in northern Afghanistan on Monday, officials say.
Guānfāng shuō, Xīngqīyī Afganistan běibù liǎng cì dìzhèn yǐnfā shānbēng, chāoguò 80 rén xiāngxìn yǐjīng sǐwáng.
Guānfāng shuō, Xīngqīyī Afganistan běibù liǎng cì dìzhèn yǐnfā shānbēng, chāoguò 80 rén xiāngxìn yǐjīng sǐwáng. Officials say, Monday Afghanistan north two earthquake trigger landslide, exceed 80 people believe already die.
Eight killed in Afghanistan bomb blasts
editAfghanistan zhàdàn bàozhà 8 rén bèishā
Afghanistan zhàdàn bàozhà 8 rén bèishā Afghanistan bomb blast 8 people be killed
At least eight civilians, including two children, have been killed in two bomb attacks in Afghanistan, officials say.
Guānfāng shuō, Afghanistan liǎng cì zhàdàn xíjī, zuìshǎo 8 ge píngmín bāokuò liǎng ge értóng bèishā.
Guānfāng shuō, Afghanistan liǎng cì zhàdàn xíjī, zuìshǎo 8 ge píngmín bāokuò liǎng ge értóng bèishā. Officials say, Afghanistan two bomb attack, at least 8 civilian include two child be killed.
People "taking more food risks"
editRénmen "màozhe gèng dà d shíwù fēngxiǎn"
Rénmen "màozhe gèng dà d shíwù fēngxiǎn" People "at the risk of more big food risks"
People are taking more risks with their food as finances become tighter, a Food Standards Agency survey suggests.
Shíwù Guīgé Jīgòu diàochá xiǎnshì, yóuyú jīngfèi jǐnquè, rénmen màozhe gèng dà d shíwù fēngxiǎn.
Shíwù Guīgé Jīgòu diàochá xiǎnshì, yóuyú jīngfèi jǐnquè, rénmen màozhe gèng dà d shíwù fēngxiǎn. Food Standards Agency survey show, because finances tight, people at the risk of more big food risks.
2012-06-11
editBike bomb kills six in Pakistan's Balochistan province
editPakistan Balochistan shěng diàndānchē zhàdàn shāsǐ 6 rén
Pakistan Balochistan shěng diàndānchē zhàdàn shāsǐ 6 rén Pakistan Balochistan province motorbike bomb kill 6 people
A bomb planted on a motorbike has killed six bus passengers and injured 40 others in the restive Pakistani province of Balochistan, officials say.
Guānfāng shuō, zài Pakistan bù wěndìng d shěngfèn Balochistan, yī ge ānzhuāng zài mótuōchē shang d zhàdàn shāsǐ 6 ge bus chéngkè hé lìngwài 40 rén shòushāng.
Guānfāng shuō, zài Pakistan bù wěndìng d shěngfèn Balochistan, yī ge ānzhuāng zài mótuōchē shang d zhàdàn shāsǐ 6 ge Officials say, at Pakistan unstable province Balochistan, a install at motorbike -on bomb kill 6 bus chéngkè hé lìngwài 40 rén shòushāng. bus passenger and in addition 40 people be injured.
Iraqi mortar attack near Shia shrine kills four
editIraq Shia shèngdì fùjìn pǎijīpào xíjī, shāsǐ 4 rén
Iraq Shia shèngdì fùjìn pǎijīpào xíjī, shāsǐ 4 rén Iraq Shia shrine vicinity mortar attack, kill 4 people
At least four people have been killed and 30 injured in a mortar attack in the Iraqi capital, Baghdad.
Iraq shǒudū Baghdad pǎijīpào xíjī, zuìshǎo 4 rén bèishā hé 30 rén shòushāng.
Iraq shǒudū Baghdad pǎijīpào xíjī, zuìshǎo 4 rén bèishā hé 30 rén shòushāng. Iraq capital Baghdad mortar attack, at least 4 people be killed and 30 people be injured.
At least 16 killed in two days of Libya clashes
editLibya liǎng tiān d chōngtū, zuìshǎo 16 rén bèishā
Libya liǎng tiān d chōngtū, zuìshǎo 16 rén bèishā Libya two day clash, at least 16 people be killed
Fighting between government forces and tribal fighters in the southern Libyan town of Kufra has continued for a second day, officials said.
Guānfāng shuō, zài Libya nánbù shìzhèn Kufra, zhèngfǔjūn hé bùluò zhànshì zhījiān d zhàndòu chíxù dào dì-2 tiān.
Guānfāng shuō, zài Libya nánbù shìzhèn Kufra, zhèngfǔjūn hé bùluò zhànshì zhījiān d zhàndòu chíxù dào dì-2 tiān. Officials say, at Libya south town Kufra, government army and tribe fighter -between fighting continue to second day.
Emergency declared in west Myanmar
editMyanmar xībù xuānbù jǐnjí zhuàngtài
Myanmar xībù xuānbù jǐnjí zhuàngtài Myanmar west declare emergency state
Myanmar's president imposes a state of emergency in western Rakhine state following a week of deadly sectarian clashes between Buddhists and Muslims.
Zài Fójiàtú hé Muslim zhījiān d zhìmìng zōngjiào chōngtū yī xīngqī zhīhòu, Myanmar zǒngtǒng xuānbù xībù d Rakhine zhōu jìnrù jǐnjí zhuàngtài.
Zài Fójiàtú hé Muslim zhījiān d zhìmìng zōngjiào chōngtū yī xīngqī zhīhòu, Myanmar zǒngtǒng xuānbù xībù d Rakhine zhōu jìnrù At Buddhist and Muslim -between deadly religion clash a week -after, Myanmar president declare west's Rakhine state enter jǐnjí zhuàngtài. emergency state.
2012-06-10
editGunmen attack Nigerian churches
editQiāngshǒu xíjī Nigeria jiàotáng
Qiāngshǒu xíjī Nigeria jiàotáng Gunman attack Nigeria church
Gunmen in Nigeria attack two churches during Sunday services, causing a number of casualties, reports say.
Bàodǎo shuō, Nigeria qiāngshǒu xíjī liǎng jiān zài jǔxíng Xīngqīrì chóngpài d jiàotáng, zàochéng xǔduō shāngwáng.
Bàodǎo shuō, Nigeria qiāngshǒu xíjī liǎng jiān zài jǔxíng Xīngqīrì chóngpài d jiàotáng, zàochéng xǔduō shāngwáng. Report say, Nigeria gunman attack two at hold Sunday worship church, cause many casualty.
China plans new manned space flight
editZhōngguó jìhuà xīn d zàirén tàikòng fēixíng
Zhōngguó jìhuà xīn d zàirén tàikòng fēixíng China to plan new manned space flight
China is set to carry out its fourth manned space flight, sending astronauts to work on its space station project.
Zhōngguó jìhuà jìnxíng dì-4 cì zàirén tàikōng fēixíng, sòng tàikōngrén dào tā d tàikōngzhàn xiàngmù gōngzuò.
Zhōngguó jìhuà jìnxíng dì-4 cì zàirén tàikōng fēixíng, sòng tàikōngrén dào tā d tàikōngzhàn xiàngmù gōngzuò. China to plan carry out fourth manned space flight, send astronaut to its space station project to work.
French troops killed by Taliban
editTaliban shāsǐ Fǎguó jūnrén
Taliban shasii Faaguor junrern
Taliban shāsǐ Fǎguó jūnrén Taliban shasii Faaguor junrern Taliban kill France soldier
France says four of its soldiers have been killed and five others wounded in an attack in eastern Afghanistan.
Fǎguó shuō, Afghanistan dōngbù yī cì xíjī shāsǐ 4 ge shìbīng hé lìngwài 5 ge shòushāng.
Faaguor shuo, Afghanistan dongbuh yi cih xirji shasii 4 'ge shihbing her lihngwaih 5 'ge shouhshang.
Fǎguó shuō, Afghanistan dōngbù yī cì xíjī shāsǐ 4 ge shìbīng hé lìngwài 5 ge shòushāng. Faaguor shuo, Afghanistan dongbuh yi cih xirji shasii 4 'ge shihbing her lihngwaih 5 'ge shouhshang. France say, Afghanistan east a attack kill 4 soldier and in addition 5 be wounded.
2012-06-09
editNato apologizes for Afghan civilian deaths in Logar
editNato wèi Logar d Afghanistan píngmín sǐwáng dàoqiàn
Nato weih Logar d Afghanistan pirngmirn siiwarng daohqiahn
Nato wèi Logar d Afghanistan píngmín sǐwáng dàoqiàn Nato weih Logar d Afghanistan pirngmirn siiwarng daohqiahn Nato for Logar's Afghanistan civilian death apologize
The commander of international forces in Afghanistan Gen John Allen has apologized for civilian deaths in an air strike on Wednesday.
Zài Afganistan d guójì bùduì sīlìng John Allen Jiāngjūn wèi Xīngqīsān kōngxí d píngmín sǐwáng dàoqiàn.
Zaih Afghanistan d guorjih buhduih silihng John Allen Jiangjun weih Xingqisan kongxir d pirngmirn siiwarng daohqiahn.
Zài Afganistan d guójì bùduì sīlìng John Allen Jiāngjūn wèi Xīngqīsān kōngxí d píngmín sǐwáng dàoqiàn. Zaih Afghanistan d guorjih buhduih silihng John Allen Jiangjun weih Xingqisan kongxir d pirngmirn siiwarng daohqiahn. At Afghanistan international forces commander John Allen General for Wednesday air strike civilian death apologize.
Côte d'Ivoire ambush: Seven UN peacekeepers killed
editCôte d'Ivoire máifu: 7 ge UN hépíng-wéichí shìbīng bèishā
Côte d'Ivoire mair'fu: 7 'ge UN herpirng-weirchir shihbing beihsha
Côte d'Ivoire máifu: 7 ge UN hépíng-wéichí shìbīng bèishā Côte d'Ivoire mair'fu: 7 'ge UN herpirng-weirchir shihbing beihsha Côte d'Ivoire ambush: 7 UN peacekeeping soldier be killed
Seven UN peacekeepers from Niger have been killed in an ambush in southwestern Côte d'Ivoire, the UN has said.
UN shuō, 7 ge láizì Niger d UN hépíng-wéichí shìbīng zài Côte d'Ivoire nánbù yī cì máifu bèishā.
UN shuo, 7 'ge lairzih Niger d UN herpirng-weirchir shihbing zaih Côte d'Ivoire narnbuh yi cih mair'fu beihsha.
UN shuō, 7 ge láizì Niger d UN hépíng-wéichí shìbīng zài Côte d'Ivoire nánbù yī cì máifu bèishā. UN shuo, 7 'ge lairzih Niger d UN herpirng-weirchir shihbing zaih Côte d'Ivoire narnbuh yi cih mair'fu beihsha. UN say, 7 come from Niger UN peacekeeping soldier at Côte d'Ivoire south a ambush be killed.
Nigeria: Maiduguri police HQ bomb kills five
editNigeria: Maiduguri jǐngchá zǒngbù zhàdàn shāsǐ 5 rén
Nigeria: Maiduguri jiingchar zoongbuh zhahdahn shasii 5 rern
Nigeria: Maiduguri jǐngchá zǒngbù zhàdàn shāsǐ 5 rén Nigeria: Maiduguri jiingchar zoongbuh zhahdahn shasii 5 rern Nigeria: Maiduguri police HQ bomb kill 5 people
A suicide car bomb outside police headquarters in the north-eastern Nigerian city of Maiduguri has killed at least five people, police say.
Jǐngfāng shuō, Nigeria dōngběibù chéngshì Maiduguri jǐngchá zǒngbù wàimian yī ge zìshā-shì qìchē zhàdàn shāsǐ zuìshǎo 5 rén.
Jiingfang shuo, Nigeria dongbeeibuh cherngshih Maiduguri jiingchar zoongbuh waih'mian yi 'ge zihsha-shih qihche zhahdahn shasii zuihshaao 5 rern.
Jǐngfāng shuō, Nigeria dōngběibù chéngshì Maiduguri jǐngchá zǒngbù wàimian yī ge zìshā-shì qìchē zhàdàn shāsǐ Jiingfang shuo, Nigeria dongbeeibuh cherngshih Maiduguri jiingchar zoongbuh waih'mian yi 'ge zihsha-shih qihche zhahdahn shasii Police say, Nigeria northeast city Maiduguri police HQ outside a suicide-style car bomb kill zuìshǎo 5 rén. zuihshaao 5 rern. at least 5 people.
2012-06-08
editFatal bomb attack on Pakistan bus
editZhìmìng zhàdàn xíjī Pakistan bus
Zhihmihng zhahdahn xirji Pakistan bus
Zhìmìng zhàdàn xíjī Pakistan bus Zhihmihng zhahdahn xirji Pakistan bus Fatal bomb attack Pakistan bus
At least 18 people are killed in a bomb attack on a bus carrying government employees in north west Pakistan, police say.
Jǐngfāng shuō, zhàdàn xíjī Pakistan xīběibù yī jià zàizhe zhèngfǔ gùyuán d bus, zuìshǎo 18 rén bèishā.
Jiingfang shuo, zhahdahn xirji Pakistan xibeeibuh yi jiah zaih'zhe zhehngfuu guhyuarn d bus, zuihshaao 18 rern beihsha.
Jǐngfāng shuō, zhàdàn xíjī Pakistan xīběibù yī jià zàizhe zhèngfǔ gùyuán d bus, zuìshǎo 18 rén bèishā. Jiingfang shuo, zhahdahn xirji Pakistan xibeeibuh yi jiah zaih'zhe zhehngfuu guhyuarn d bus, zuihshaao 18 rern beihsha. Police say, bomb attack Pakistan northwest a carrying government employee bus, at least 18 people be killed.
Merkel urges EU political union
editMerkel tuījìn EU zhèngzhì liánméng
Merkel tuijihn EU zhehngzhih liarnmerng
Merkel tuījìn EU zhèngzhì liánméng Merkel tuijihn EU zhehngzhih liarnmerng Merke urge EU politics union
German Chancellor Angela Merkel says the EU needs a political union even if it means some countries integrating faster than others.
Germany Zǒnglǐ Angela Merkel shuo, EU xūyào zhèngzhì liánméng, yīxiē guójiā d yītǐhuà kěyǐ kuàidianr.
Germany zoonglii Angela Merkel shuo, EU xuyaoh zhehngzhih liarnmerng, yixie guorjia d yitiihuah keeyii kuaih'dian'r.
Germany Zǒnglǐ Angela Merkel shuo, EU xūyào zhèngzhì liánméng, yīxiē guójiā d yītǐhuà kěyǐ kuàidianr. Germany zoonglii Angela Merkel shuo, EU xuyaoh zhehngzhih liarnmerng, yixie guorjia d yitiihuah keeyii kuaih'dian'r. Germany Chancellor Angela Merkel say, EU need politics union, some country's integration may faster.
China cuts rates as growth slows
editChina jiǎnxī cìjī jīngjì
Zhōngguó jiaanxi qihji jingjih
China jiǎnxī cìjī jīngjì Zhōngguó jiaanxi cihji jingjih China lower the interest rate stimulate economy
The Chinese central bank cuts its key interest rates for the first time since 2008, in an attempt to boost slowing economic growth.
2008 nián yǐlái Zhōngguó zhōngyāng yínháng shǒucì jiàngdī zhǔyào lìlǜ, chángshì cìjī huǎnmàn d jīngjì zēngzhǎng.
2008 niarn yiilair Zhongguor zhongyang yirnharng shooucih jiahngdi zhuuyaoh lihlvh, charngshih cihji huaanmahn d jingjih zengzhaang.
2008 nián yǐlái Zhōngguó zhōngyāng yínháng shǒucì jiàngdī zhǔyào lìlǜ, chángshì cìjī huǎnmàn d jīngjì 2008 niarn yiilair Zhongguor zhongyang yirnharng shooucih jiahngdi zhuuyaoh lihlvh, charngshih cihji huaanmahn d jingjih 2008 year -since China central bank first time reduce main interest rate, try boody slow economy zēngzhǎng. zengzhaang. growth.
Pakistan religious school blast
editPakistan zōngjiào xuéxiào bàozhà
Pakistan zongjiaoh xuerxiaoh baohzhah
Pakistan zōngjiào xuéxiào bàozhà Pakistan zongjiaoh xuerxiaoh baohzhah Pakistan religious school blast
At least eight people are killed, including children, in a blast outside a religious school in Quetta, Pakistan, officials say.
Guānfāng shuō, Pakistan Quetta yī jiān zōngjiào xuéxiào wàimiàn bàozhà, zuìshǎo 8 rén bèishā, bāokuò értóng.
Guanfang shuo, Pakistan Quetta yi jian zongjiaoh xuerxiaoh waihmiahn baohzhah, zuihshaao 8 rern beihsha, baokuoh errtorng.
Guānfāng shuō, Pakistan Quetta yī jiān zōngjiào xuéxiào wàimiàn bàozhà, zuìshǎo 8 rén bèishā, bāokuò értóng. Guanfang shuo, Pakistan Quetta yi jian zongjiaoh xuerxiaoh waihmiahn baohzhah, zuihshaao 8 rern beihsha, baokuoh errtorng. Officials say, Pakistan Quetta a religious school outside blast, at least 8 people be killed, include child.
2012-06-07
editNato air strike kills civilians
editNato kōngxí shāsǐ píngmín
Nato kongxir shasii pirngmirn
Nato kōngxí shāsǐ píngmín Nato kongxir shasii pirngmirn Nato air strike kill civilian
Afghan officials said 18 civilians died, including women and children.
Afghanistan guānfāng shuō 18 ge píngmín sǐwáng, bàokuò fùnǔ hé értóng.
Afghanistan guanfang shuo 18 'ge pirngmirn siiwarng, baokuoh fuhnvv her errtorng.
Afghanistan guānfāng shuō 18 ge píngmín sǐwáng, bàokuò fùnǔ hé értóng. Afghanistan guanfang shuo 18 'ge pirngmirn siiwarng, baokuoh fuhnvv her errtorng. Afghanistan officials say 18 civilian die, include woman and child.
China and Russia lead group talks focused on security
editZhōngguó hé Russia lǐngdǎo d tuántǐ huìtán jízhōng tǎolùn ānquán wèntí
Zhongguor her Russia liingdaao d tuarntii huihtarn jirzhong taaoluhn anquarn wehtir
Zhōngguó hé Russia lǐngdǎo d tuántǐ huìtán jízhōng tǎolùn ānquán wèntí Zhongguor her Russia liingdaao d tuarntii huihtarn jirzhong taaoluhn anquarn wehtir China and Russia lead group talks focus discuss security issue
The leaders of China, Russia and four central Asian countries are meeting in Beijing to discuss the conflict of Afghanistan and other security issues.
Zhōngguó, Russia hé 4 ge Yàzhōu zhōngbù guójiā d lǐngxiùmen zài Běijīng kāihuì tǎolùn Afghanistan d chōngtū hé qítā d ānquán wèntí.
Zhongguor, Russia her 4 'ge Yahzhou zhongbuh guorjia d liingxiuh'men zaih Beeijing kaihuih taaoluhn Afghanistan d chongtu her qirta d anquarn wehntir.
Zhōngguó, Russia hé 4 ge Yàzhōu zhōngbù guójiā d lǐngxiùmen zài Běijīng kāihuì tǎolùn Afghanistan d chōngtū Zhongguor, Russia her 4 'ge Yahzhou zhongbuh guorjia d liingxiuh'men zaih Beeijing kaihuih taaoluhn Afghanistan d chongtu China, Russia and 4 Asia central section country leaders at Beijing meeting discuss Afghanistan's conflict hé qítā d ānquán wèntí. her qirta d anquarn wehntir. and other security issue.
Kandahar hit by suicide attackers
editZìshā-shì zhàdàn xíjī Kandahar
Zihsha-shih zhahdahn xirji Kandahar
Zìshā-shì zhàdàn xíjī Kandahar Zihsha-shih zhahdahn xirji Kandahar Suicide-style bomb attack Kandahar
Two suicide bombers kill at least 22 people at a bazaar near the airport in Kandahar in southern Afghanistan, local police tell the BBC.
Dāngdì jǐngfāng gàosù BBC, Afghanistn nánbù Kandahar fēijīchǎng fùjìn yī ge shìchǎng d liǎng cì zìshā-shì zhàdàn xíjī shāsǐ zuìshǎo 22 rén.
Dangdih jiingfang gaohsuh BBC, Afghanistan narnbuh Kandahar feijichaang fuhjihn yi 'ge shihchaang d liaang cih zihsha-shih zhahdahn xirji shasii zuihshaao 22 rern.
Dāngdì jǐngfāng gàosù BBC, Afghanistn nánbù Kandahar fēijīchǎng fùjìn yī ge shìchǎng d liǎng cì zìshā-shì Dangdih jiingfang gaohsuh BBC, Afghanistan narnbuh Kandahar feijichaang fuhjihn yi 'ge shihchaang d liaang cih zihsha-shih Local police tell BBC Afghanistan south Kandahar airport vicinity a market two time suicide-style zhàdàn xíjī shāsǐ zuìshǎo 22 rén. zhahdahn xirji shasii zuihshaao 22 rern. bomb attack kill at least 22 people.
2012-06-06
editG7 discusses Eurozone debt crisis
editG7 tǎolùn Eurozone zhàiwù wēijī
G7 taaoluhn Eurozone zhaihwuh weiji
G7 tǎolùn Eurozone zhàiwù wēijī G7 taaoluhn Eurozone zhaihwuh weiji G7 discuss Eurozone debt crisis
G7 finance chiefs hold emergency talks as Spain's finance minister says credit markets are "effectively shut" to his country.
Yóuyú Spain cáizhèng dàchén shuō tā guójiā d xìndài shìchǎng "shíjìshang guānbì le", G7 cáizhèng lǐngxiùmen jǔxíng jǐnjí huìyì.
Youryur Spain cairzhehng dahchern shuo ta guorjia d xihndaih shihchaang "shirjih'shang guanbih 'le", G7 cairzhehng liingxiuh'men juuxirng jiinjir huihyih.
Yóuyú Spain cáizhèng dàchén shuō tā guójiā d xìndài shìchǎng "shíjìshang guānbì le", G7 cáizhèng lǐngxiùmen Youryur Spain cairzhehng dahchern shuo ta guorjia d xihndaih shihchaang "shirjih'shang guanbih 'le", G7 cairzhehng liingxiuh'men Because of Spain finance minister say it country credit market "effectively shut", G7 finance chiefs jǔxíng jǐnjí huìyì. juuxirng jiinjir huihyih. hold emergency talks.
Russia and China united on Syria
editRussia hé Zhōngguó liánhé zhīchí Syria
Russia her Zhongguor liarnher zhichir Syria
Russia hé Zhōngguó liánhé zhīchí Syria Russia her Zhongguor liarnher zhichir Syria Russia and China unite support Syria
China and Russia reinforce their opposition to foreign intervention in Syria, as Russian President Vladimir Putin arrives in Beijing.
Russia Zǒngtǒng Vladimir Putin dàodá Běijīng, Zhōngguó hé Russia jiāqiáng fǎnduì wàiguó gānshè Syria.
Russia Zoongtoong Valdimir Putin daohdar Beeijing, Zhongguor her Russia jiaqiarng faanduih waihguor gansheh Syria.
Russia Zǒngtǒng Vladimir Putin dàodá Běijīng, Zhōngguó hé Russia jiāqiáng fǎnduì wàiguó gānshè Syria. Russia Zoongtoong Valdimir Putin daohdar Beeijing, Zhongguor her Russia jiaqiarng faanduih waihguor gansheh Syria. Russia President Valdimir Putin arrive Beijing, China and Russia reinforce oppose foreign country interfere Syria.
2012-06-05
editPutin to start key China visit
editPutin kāshǐ guānjiàn d Zhōngguó fǎngwèn
Putin kashii guanjiahn d Zhongguor faangwehn
Putin kāshǐ guānjiàn d Zhōngguó fǎngwèn Putin kashii guanjiahn d Zhongguor faangwehn Putin start key China visit
Russian President Vladimir Putin is to begin a three-day visit to China, with energy and foreign policy expected to dominate the agenda.
Russia Zǒngtǒng Vladimir Putin kāishǐ 3 tiān d Zhōngguó fǎngwèn, néngyuán hé duìwài zhèngcè jiānghuì shì zhōngyào d yìchéng.
Russia Zoongtong Vladimir Putin kaishii 3 tian d Zhongguor faangwehn, nerngyuarn her duihwaih zhehngceh jianghuih shih zhohngyaoh d yihcherng.
Russia Zǒngtǒng Vladimir Putin kāishǐ 3 tiān d Zhōngguó fǎngwèn, néngyuán hé duìwài zhèngcè jiānghuì shì Russia Zoongtong Vladimir Putin kaishii 3 tian d Zhongguor faangwehn, nerngyuarn her duihwaih zhehngceh jianghuih shih Russia President Vladimir Putin start 3 day China visit, enery and foreign policy will be zhōngyào d yìchéng. zhohngyaoh d yihcherng. important agenda.
2012-06-04
editDeadly car bomb attack in Baghdad
editBaghdad zhìmìng qìchē zhàdàn xíjí
Baghdad zhihmihng qihche zhahdahn xirji
Baghdad zhìmìng qìchē zhàdàn xíjí Baghdad zhihmihng qihche zhahdahn xirji Baghdad deadly car bomb attack
At least 15 people have been killed and dozens wounded in a bomb attack in Iraq's capital, Baghdad, officials say.
Guānfāng shuō, Iraq shǒudū Baghdad zhàdàn xíjī, zuìshǎo 15 rén bèishā hé jǐ-shí shòushāng.
Guanfang shuo, Iraq shooudu Baghdad zhahdahn xirji, zuihshaao 15 rern beihsha her jii-shir shouhshang.
Guānfāng shuō, Iraq shǒudū Baghdad zhàdàn xíjī, zuìshǎo 15 rén bèishā hé jǐ-shí shòushāng. Guanfang shuo, Iraq shooudu Baghdad zhahdahn xirji, zuihshaao 15 rern beihsha her jii-shir shouhshang. Officials say, Iraq capital Baghdad bomb attack, at least 15 people be killed and several ten be wounded.
"All dead" in Nigeria plane crash
editNigeria fēijī zhuìhuǐ, "quánbù sǐwáng"
Nigeria feiji zhuihhuii, "quarnbuh siiwarng"
Nigeria fēijī zhuìhuǐ, "quánbù sǐwáng" Nigeria feiji zhuihhuii, "quarnbuh siiwarng" Nigeria airplane fall and clash, "all die"
A passenger plane crashes into a building in Nigeria's main city of Lagos, and all 150 or so people on board are feared dead, officials say.
Guānfāng shuō, yī jià kèjī zhuìhuǐ yú Nigeria zhǔyào chéngshì Lagos d yī jiān jiànzhùwù, fēijī shang dàyuè 150 rén kěnéng quánbù sǐwáng.
Guanfang shuo, yi jiah kehji zhuihhuii yur Nigeria zhuuyaoh cherngshih Lagos d yi jian jiahnzhuhwuh, feiji 'shang dahyue 150 rern keenerng quarnbuh siiwarng.
Guānfāng shuō, yī jià kèjī zhuìhuǐ yú Nigeria zhǔyào chéngshì Lagos d yī jiān jiànzhùwù, Guanfang shuo, yi jiah kehji zhuihhuii yur Nigeria zhuuyaoh cherngshih Lagos d yi jian jiahnzhuhwuh, Officials say, a passenger plane fall and crash at Nigeria main city Lagos a building, fēijī shang dàyuè 150 rén kěnéng quánbù sǐwáng. feiji 'shang dahyue 150 rern keenerng quarnbuh siiwarng. airplane on about 150 people maybe all die.
2012-06-03
editDeadly blast hits Nigeria church
editZhìmìng bàozhà xíjī Nigeria jiàotáng
Zhihmihng baohzhah xirji Nigeria jiaohtarng
Zhìmìng bàozhà xíjī Nigeria jiàotáng Zhihmihng baohzhah xirji Nigeria jiaohtarng Deadly blast attack Nigeria church
A suicide bomber has killed himself and at least nine other people near a church in the northern Nigerian city of Bauchi, police have told the BBC.
Jǐngfāng gàosù BBC, Nigeria běibù chéngshì Bauchi yī jiān jiàotáng fùjìn d zìshā-shì zhàdàn shāsǐ tā zìjǐ hé zuìshǎo 9 ge qítā d rén.
Jiingfang gaohsuh BBC, Nigeria beeibuh cherngshih Bauchi yi jian jiaohtarng fuhjihn d zihsha-shih zhahdahn shasii ta zihjii her zuihshaao 9 'ge qirta d rern.
Jǐngfāng gàosù BBC, Nigeria běibù chéngshì Bauchi yī jiān jiàotáng fùjìn d zìshā-shì zhàdàn shāsǐ tā zìjǐ hé Jiingfang gaohsuh BBC, Nigeria beeibuh cherngshih Bauchi yi jian jiaohtarng fuhjihn d zihsha-shih zhahdahn shasii ta zihjii her Police tell BBC, Nigeria north city Bauchi a church vicinity suicide-style bomb kill it self and zuìshǎo 9 ge qítā d rén. zuihshaao 9 'ge qirta d rern. at least 9 other people.
2012-06-02
editSuicide bomber attacks Nato base in eastern Afghanistan
editZìshā-shì zhàdàn xíjī Afghanistan dōngbù d Nato jīdì
Zihsha-shih zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh d Nato jidih
Zìshā-shì zhàdàn xíjī Afghanistan dōngbù d Nato jīdì Zihsha-shih zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh d Nato jidih Suicide-style bomb attack Afghanistan east Nato base
A suicide bomber has attacked a base of the Nato-led Peacekeeping Force (Isaf) in eastern Afghanistan.
Zìshā-shì zhàdàn xíjī Afghanistan dōngbù Nato lǐngdǎo d Hépíng-Wéichí Bùduì (Isaf) jīdì.
Zihsha-shih zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh Nato liingdaao d Herpirng-Weirchir Buhduih (Isaf) jidih.
Zìshā-shì zhàdàn xíjī Afghanistan dōngbù Nato lǐngdǎo d Hépíng-Wéichí Bùduì (Isaf) jīdì. Zihsha-shih zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh Nato liingdaao d Herpirng-Weirchir Buhduih (Isaf) jidih. Suicide-style bomb attack Afghanistan east Nato lead Peacekeeping Force (Isaf) base.
A local official told Agence-France Presse news agency that seven Afghan civilians had been killed.
Yī ge dāngdì gōngwùyuán gàosù Agence-France Presse tōngxùnshèn, 7 ge píngmín bèishā.
Yi 'ge dangdih gongwuhyuarn gaohsuh Agence-France Presse tongxuhnsheh, 7 'ge pirngmirn beihsha.
Yī ge dāngdì gōngwùyuán gàosù Agence-France Presse tōngxùnshèn, 7 ge píngmín bèishā. Yi 'ge dangdih gongwuhyuarn gaohsuh Agence-France Presse tongxuhnsheh, 7 'ge pirngmirn beihsha. A local official tell Agence-France Presse news agency, 7 civilian be killed.
British soldier shot dead in Afghanistan's Helmand
editYī ge Yīngjūn zài Afghanistan d Helmand bèi shèshā
Yi 'ge Yingjun zaih Afghanistan d Helmand beih shehsha
Yī ge Yīngjūn zài Afghanistan d Helmand bèi shèshā Yi 'ge Yingjun zaih Afghanistan d Helmand beih shehsha A British soldier at Afghanistan's Helmand be shot dead
A UK soldier has been shot dead during a foot patrol in southern Afghanistan, the Ministry of Defense has said.
Guófángbù shuō, yī ge Yīngjūn zài Afghanistan nánbù bùxíng xúnluó qījiān bèi shèshā.
Guorfarngbuh shuo, yi 'ge Yingjun zaih Afghanistan narnbuh buhxirng xurnluor qijian beih shehsha.
Guófángbù shuō, yī ge Yīngjūn zài Afghanistan nánbù bùxíng xúnluó qījiān bèi shèshā. Guorfarngbuh shuo, yi 'ge Yingjun zaih Afghanistan narnbuh buhxirng xurnluor qijian beih shehshā. Ministry of Defense say, a British soldier at Afghanistan south go on foot patrol period be shot dead.
2012-06-01
editPremature birth linked to worse mental health
editZǎochǎn yǔ jīngshénbìng yǒuguān
Zaaochaan yuu jingshernbihng yoouguan
Zǎochǎn yǔ jīngshénbìng yǒuguān Zaaochaan yuu jingshernbihng yoouguan Early birth with mental disease have relation
Being born prematurely is linked to an increased risk of a range of mental health problems much later in life, according to researchers.
Yánjiū bàogào zhǐchū, zǎochǎn huì zēngjiā rìhòu huàn jīngshénbìng d wēixiǎn.
Yarnjiu baohgaoh zhiichu, zaaochaann huih zengjia rihhouh huahn jingshernbihng d weixiaan.
Yánjiū bàogào zhǐchū, zǎochǎn huì zēngjiā rìhòu huàn jīngshénbìng d wēixiǎn. Yarnjiu baohgaoh zhiichu, zaaochaann huih zengjia rihhouh huahn jingshernbihng d weixiaan. Research report point out, early birth could increase in the future to contract mental disease danger.
Eurozone unemployment rate sticks at 11%
editEuro-qū shīyèlǜ bǎochí 11%
Euro-qu shiyehlvh baaochir 11%
Euro-qū shīyèlǜ bǎochí 11% Euro-qu shiyehlvh baaochir 11% Eurozone unemployment rate keep 11%
Unemployment in the Eurozone was 11% in April, unchanged from March, but still the highest since records began in 1995.
Euro-qū Sìyuèfèn shīyèlǜ 11%, yǔ Sānyuèfèn yīyàng, réngrán shì 1995 nián yǐlái zuì gāo jìlù.
Euro-qu Sihyuehfehn shiyehlvh 11%, yuu Sanyuehfehn yiyahng, rerngrarn shih 1995 niarn yiilair zuih gao jihluh.
Euro-qū Sìyuèfèn shīyèlǜ 11%, yǔ Sānyuèfèn yīyàng, réngrán shì 1995 nián yǐlái zuì gāo jìlù. Euro-qu Sihyuehfehn shiyehlvh 11%, yuu Sanyuehfehn yiyahng, rerngrarn shih 1995 niarn yiilair zuih gao jihluh. Eurozone April period unemployment rate 11%, with March period the same, still is 1995 year -since most hign record.
2012-05-31
editFive Afghan police killed in Kandahar suicide attack
editKandahar zìshā-shì xíjī shāsǐ 5 ge Afghanistan jǐngchá
Kandahar zihsha-shih xirji shasii 5 ge Afghanistan jiingchar
Kandahar zìshā-shì xíjī shāsǐ 5 ge Afghanistan jǐngchá Kandahar zihsha-shih xirji shasii 5 ge Afghanistan jiingchar Kandahar suicide-style attack kill 5 Afghanistan police
A suicide bomb attack on a police headquarters in the southern Afghan province of Kandahar has killed at least five policemen, officials say.
Guānfāng shuō, zìshā-shì zhàdàn xíjī Afghanistan nánbù shěngfèn Kandahar yī ge jǐngchá zǒngbù, shāsǐ zuìshǎo 5 ge jǐngchá.
Guanfang shuo, zihsha-shih zhahdahn xirji Afghanistan narnbuh sheengfehn Kandahar yi ge jiingchar zoongbuh, shasii zuihshaao 5 ge jiingchar.
Guānfāng shuō, zìshā-shì zhàdàn xíjī Afghanistan nánbù shěngfèn Kandahar yī ge jǐngchá zǒngbù, shāsǐ Guanfang shuo, zihsha-shih zhahdahn xirji Afghanistan narnbuh sheengfehn Kandahar yi ge jiingchar zoongbuh, shasii Officials say, suicide-style bomb attack Afghanistan south province Kandahar a police headquarters, kill zuìshǎo 5 ge jǐngchá. zuihshaao 5 ge jiingchar. at least 5 police.
At least 12 killed, 29 wounded, in Iraq bomb blasts
editIraq zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 12 bèishā, 29 shòushāng
Iraq zhahdahn baohzhah, zuihshaao 12 beihsha, 29 shouhshang
Iraq zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 12 bèishā, 29 shòushāng Iraq zhahdahn baohzhah, zuihshaao 12 beihsha, 29 shouhshang Iraq bomb blast, at least 12 be killed, 29 be wounded
A series of bomb attacks in the Iraqi capital Baghdad has killed at least 12 people and wounded 29 others, police and medical sources said.
Gēnjù jǐngfāng hé yīliáo bùmén bàodǎo, Iraq shǒudū Baghdad yīxìliè zhàdàn xíjī shāsǐ zuìshǎo 12 rén hé 29 ge shòushāng.
Genjuh jiingfang her yiliaor buhmern baohdaao, Iraq shooudu Baghdad yixihlieh zhahdahn xirji shasii zuihshaao 12 rern her 29 ge shouhshang.
Gēnjù jǐngfāng hé yīliáo bùmén bàodǎo, Iraq shǒudū Baghdad yīxìliè zhàdàn xíjī shāsǐ zuìshǎo Genjuh jiingfang her yiliaor buhmern baohdaao, Iraq shooudu Baghdad yixihlieh zhahdahn xirji shasii zuihshaao According police and medical treatment department report, Iraq capital Baghdad a series of bomb attack kill at least 12 rén hé 29 ge shòushāng. 12 rern her 29 ge shouhshang. 12 people and 29 be wounded.
2012-05-30
editEight Afghan police killed
edit8 ge Afghanistan jǐngchá bèishā
8 ge Afghanistan jiingchar beihsha
8 ge Afghanistan jǐngchá bèishā 8 ge Afghanistan jiingchar beihsha 8 Afghanistan police be killed
Eight Afghan policemen have been killed and two injured in fighting against the Taliban in the north-eastern province of Badakhshan, officials say.
Guānfāng shuō, zài dōngběibù shěngfèn Badakhshan yǔ Taliban zhàndòu qījiān, 8 ge Afghanistan jǐngchá bèishā hé liǎng ge shòushāng.
Guanfang shuo, zaih dongbeeibuh sheengfehn Badakhshan yuu Taliban zhahndouh qijian, 8 ge Afghanistan jiingchar beihsha her liaang ge shouhshang.
Guānfāng shuō, zài dōngběibù shěngfèn Badakhshan yǔ Taliban zhàndòu qījiān, 8 ge Afghanistan jǐngchá bèishā hé Guanfang shuo, zaih dongbeeibuh sheengfehn Badakhshan yuu Taliban zhahndouh qijian, 8 ge Afghanistan jiingchar beihsha her Officials say, at northeast province Badakhshan with Taliban fighting period, 8 Afghanistan police be killed and liǎng ge shòushāng. liaang ge shouhshang. two be injured.
2012-05-29
editFifteen dead in north Italy quake
editItaly běibù dìzhèn 15 rén sǐwáng
Italy beeibuh dihzhehn 15 rern siiwarng
Italy běibù dìzhèn 15 rén sǐwáng Italy beeibuh dihzhehn 15 rern siiwarng Italy north earthquake 15 people die
A new earthquake jolts the Emilia region in northern Italy, killing at least 15 people, local media say.
Dāngdì méitǐ bàodǎo, xīn d dìzhèn zhènhàn Italy běibù Emilia dìqū, shāsǐ zuìshǎo 15 rén.
Dangdih meirtii baohdaao, xin d dihzhehn zhehnhahn Italy beeibuh Emilia dihqu, shasii zuihshaao 15 rern.
Dāngdì méitǐ bàodǎo, xīn d dìzhèn zhènhàn Italy běibù Emilia dìqū, shāsǐ zuìshǎo 15 rén. Dangdih meirtii baohdaao, xin d dihzhehn zhehnhahn Italy beeibuh Emilia dihqu, shasii zuihshaao 15 rern. Local media report, new earthquake shake Italy north Emilia region kill at least 15 people.
2012-05-28
editCalcium pills pose "heart risk"
editGàipiàn "yǐnqǐ xīnzàngbìng"
Gaihpiahn "yiinqii xinzahngbihng"
Gàipiàn "yǐnqǐ xīnzàngbìng" Gaihpiahn "yiinqii xinzahngbihng" Calcium tablet "lead to heart disease"
People who take calcium supplements could be increasing their risk of having a heart attack, according to researchers in Germany.
Gēnjù Déguó d yánjiū bàogào, chī gàipiàn huì zēngjiā xīnzàngbìng fāzuò d wēixiǎn.
Genjuh Derguor d yarnjiu baohgaoh, chi gaihpiahn huih zengjia xinzahngbihng fazuoh d weixiaan.
Gēnjù Déguó d yánjiū bàogào, chī gàipiàn huì zēngjiā xīnzàngbìng fāzuò d wēixiǎn. Genjuh Derguor d yarnjiu baohgaoh, chi gaihpiahn huih zengjia xinzahngbihng fazuoh d weixiaan. According Germany research report, eat calcium tablet could increase heart disease break out danger.
2012-05-27
editNato strike "kills Afghan family"
editNato xíjī "shāsǐ Afghanistan jiātíng"
Nato xirji "shasii Afghanistan jiatirng"
Nato xíjī "shāsǐ Afghanistan jiātíng" Nato xirji "shasii Afghanistan jiatirng" Nato attack "kill Afghanistan family"
A Nato air strike has killed eight members of a family in the eastern Afghan province of Paktia, according to local officials.
Gēnjù dāngdì guānfāng bàodǎo, Nato zài Afghanistan dōngbù shěngfèn Paktia d kōngxí shāsǐ 8 ge jiātíng chéngyuán.
Genjuh dangdih guanfang baohdaao, Nato zaih Afghanistan dongbuh sheengfehn Paktia d kongxir shasii 8 ge jiatirng cherngyuarn.
Gēnjù dāngdì guānfāng bàodǎo, Nato zài Afghanistan dōngbù shěngfèn Paktia d kōngxí shāsǐ 8 ge jiātíng Genjuh dangdih guanfang baohdaao, Nato zaih Afghanistan dongbuh sheengfehn Paktia d kongxir shasii 8 ge jiatirng According locality officials report, Nato at Afghanistan east province Paktia air raid kill 8 family chéngyuán. cherngyuarn. member.
UK soldier killed in Afghanistan
editYīngguó shìbīng zài Afghanistan bèishā
Yingguor shihbing zaih Afghanistan beihsha
Yīngguó shìbīng zài Afghanistan bèishā Yingguor shihbing zaih Afghanistan beihsha UK soldier at Afghanistan be killed
A British soldier has been killed while on patrol in Afghanistan.
Yī ge Yīngguó shìbīng zài Afghanistan xúnluó qījiān bèishā.
Yi ge Yingguor shihbing zaih Afghanistan xurnluor qijian beihsha.
Yī ge Yīngguó shìbīng zài Afghanistan xúnluó qījiān bèishā. Yi ge Yingguor shihbing zaih Afghanistan xurnluor qijian beihsha. A UK soldier at Afghanistan patrol period be killed.
2012-05-26
editSuicide car bomber kills 12 in northern Yemen
editYemen běibù zìshā-shì qìchē zhàdàn shāsǐ 12 rén
Yemen beeibuh zihsha-shih qihche zhahdahn shasii 12 rern
Yemen běibù zìshā-shì qìchē zhàdàn shāsǐ 12 rén Yemen beeibuh zihsha-shih qihche zhahdahn shasii 12 rern Yemen north suicide-style car bomb kill 12 people
A suicide car bomber has killed at least 12 people in Yemen's northern town controlled by Shia rebels, officials say.
Guānfāng shuō, Yemen běibù bèi Shia zàofǎnzhě kòngzhì d shìzhèn d yī ge zìshā-shì qìchē zhàdàn shāsǐ le zuìshǎo 12 rén.
Guanfang shuo, Yemen beeibuh beih Shia zaohfaanzhee kohngzhih d shihzhehn d yi ge zihsha-shih qihche zhahdahn shasii le zuihshaao 12 rern.
Guānfāng shuō, Yemen běibù bèi Shia zàofǎnzhě kòngzhì d shìzhèn d yī ge zìshā-shì qìchē zhàdàn shāsǐ le Guanfang shuo, Yemen beeibuh beih Shia zaohfaanzhee kohngzhih d shihzhehn d yi ge zihsha-shih qihche zhahdahn shasii le Officials say, Yemen north be Shia rebel control town a suicide-style car bomb killed zuìshǎo 12 rén. zuihshaao 12 rern. at least 12 people.
China pledges measures to boost demand and investment
editZhōngguó jìhuà cìjī xūqiú hé tóuzī
Zhongguor jihhuah cihji xuqiur her tourzi
Zhōngguó jìhuà cìjī xūqiú hé tóuzī Zhongguor jihhuah cihji xuqiur her tourzi China plan stimulate demand and investment
China has said it will take measures to boost demand and investment amid fears of a slowdown in its economy.
Yóuyú dānxīn jīngjì fànghuǎn, Zhōngguó biǎoshì huì tuīchū cuòshī cìjī xūqiú hé tóuzī.
Youryur danxin jingjih fahnghuaan, Zhongguor biaaoshih huih tuichu cuohshi cihji xuqiur her tourzi.
Yóuyú dānxīn jīngjì fànghuǎn, Zhōngguó biǎoshì huì tuīchū cuòshī cìjī xūqiú hé tóuzī. Youryur danxin jingjih fahnghuaan, Zhongguor biaaoshih huih tuichu cuohshi cihji xuqiur her tourzi. Because worry economy slowdown, China express will present measure stimulate demand and investment.
2012-05-25
editEU plans to speed up closer union to save Euro
editEU jìhuà jiāqiáng liánméng yǐ wǎnjiù Euro
EU jihhuah jiaqiarng liarnmerng yii waanjiuh Euro
EU jìhuà jiāqiáng liánméng yǐ wǎnjiù Euro EU jihhuah jiaqiarng liarnmerng yii waanjiuh Euro EU plan strengthen union to save Euro
A top EU official is launching a plan to rescue the Eurozone by binding its 17 nations closer together.
EU gāoguān jìhuà jiāqiáng 17 guó d liánméng yǐ wǎnjiù Ōuyuánqū.
EU gaoguan jihhuah jiaqiarng 17 guor d liarnmerng yii waanjiuu Ouyuarnqu.
EU gāoguān jìhuà jiāqiáng 17 guó d liánméng yǐ wǎnjiù Ōuyuánqū. EU gaoguan jihhuah jiaqiarng 17 guor d liarnmerng yii waanjiuu Ouyuarnqu. EU high official to plan strengthen 17 country union to rescue Eurozone.
2012-05-24
editEU summit: Merkel challenged on growth strategy
editEU gāofēng-huìyì: Merkel zhìyí zēngzhǎng cèlüè
EU gaofeng-huihyih: Merkel zhihyir zengzhaang cehlueh
EU gāofēng-huìyì: Merkel zhìyí zēngzhǎng cèlüè EU gaofeng-huihyih: Merkel zhihyir zengzhaang cehlueh EU summit: Merkel challenge growth strategy
EU leaders are continuing summit talks in Brussels with Germany resisting pressure to launch Eurobonds as a way to ease the Eurozone crisis.
EU lǐngxiùmen jìxù Brussels d gāofēng-huìyì, kàngjù Déguó fǎnduì fāxíng Ōuzhōu zhàiquàn yǐ shūhuǎn Ōuyuánqū wēijī.
EU liingxiuhmen jihxuh Brussels d gaofeng-huihyih, kahngjuh Derguor faanduih faxirng Ouzhou zhaihquahn yii shuhuaan Ouyuarnqu weiji.
EU lǐngxiùmen jìxù Brussels d gāofēng-huìyì, kàngjù Déguó fǎnduì fāxíng Ōuzhōu zhàiquàn yǐ shūhuǎn Ōuyuánqū EU liingxiuhmen jihxuh Brussels d gaofeng-huihyih, kahngjuh Derguor faanduih faxirng Ouzhou zhaihquahn yii shuhuaan Ouyuarnqu EU leaders continue Brussels's summit, resist Germany oppose launch Eurobond to ease Eurozone wēijī. weiji. crisis.
Chimps' personalities are like people's, study says
editYánjiū zhǐchū, hēixīngxing xìnggé hǎoxiàng rénlèi
Yarnjiu zhiichu, heixingxing xihngger haaoxiahng rernleih
Yánjiū zhǐchū, hēixīngxing xìnggé hǎoxiàng rénlèi Yarnjiu zhiichu, heixingxing xihngger haaoxiahng rernleih Study point out, chimp personality like human
Chimpanzees and orangutans really do have personalities "like people", researchers say.
Yánjiū zhǐchū, hēixīngxing hé xīngxing díquè yǒu "xiàng rén" d xìnggé.
Yarnjiu zhiichu, heixingxing her xingxing dirqueh yoou "xiahng rern" d xihngger.
Yánjiū zhǐchū, hēixīngxing hé xīngxing díquè yǒu "xiàng rén" d xìnggé. Yarnjiu zhiichu, heixingxing her xingxing dirqueh yoou "xiahng rern" d xihngger. Research point out, chimpanzee and orangutan really have "like people" personality.
2012-05-23
editEuro "threat" to global outlook
editEuro "wēixié" shìjiè qiánjǐng
Euro "weixier" shihjieh qiarnjiing
Euro "wēixié" shìjiè qiánjǐng Euro "weixier" shihjieh qiarnjiing Euro "threat" world outlook
A weak Eurozone is the single biggest threat to the global economy, according to the Organization for Economic Co-operation and Development.
Gēnjù Jīngjì Hézuò Fāzhǎn Zǔzhī bàodǎo, Euro píruò shì quánqiú jīngjì zuì dà d wēixié.
Genjuh Jingjih Herzuoh Fazhaan Zuuzhi baohdaao, Euro pirruoh shih quarnqiur jingjih zuih dah d weixier.
Gēnjù Jīngjì Hézuò Fāzhǎn Zǔzhī bàodǎo, Euro píruò shì quánqiú jīngjì zuì dà d wēixié. Genjuh Jingjih Herzuoh Fazhaan Zuuzhi baohdaao, Euro pirruoh shih quarnqiur jingjih zuih dah d weixier. According Economy Co-operation Development Organization report, Euro weak is whole world economy most big threat.
2012-05-22
editFarc kills 12 Colombian soldiers
editFarc shāsǐ 12 ge Colombia jūnrén
Farc shasii 12 ge Colombia junrern
Farc shāsǐ 12 ge Colombia jūnrén Farc shasii 12 ge Colombia junrern Farc kill 12 Colombia soldier
Colombian officials say left-wing Farc rebels have killed 12 soldiers during a patrol in a remote rural area near the sensitive border with Venezuela.
Colombia guānfāng shuō, zuǒpài d Farc zàofǎnzhě zài kàojìn Venezuela mǐngǎn biānjiè d yáoyuǎn nóngcūn dìqū, shāsǐ le 12 ge zài xúnluó d jūnrén.
Colombia guanfang shuo, zuoopaih d Farc zaohfaanzhee zaih kaohjihn Venezuela miingaan bianjieh d yaoryuaan norngcun dihqu, shasii le 12 ge zaih xurnluor d junrern.
Colombia guānfāng shuō, zuǒpài d Farc zàofǎnzhě zài kàojìn Venezuela mǐngǎn biānjiè d yáoyuǎn nóngcūn dìqū, Colombia guanfang shuo, zuoopaih d Farc zaohfaanzhee zaih kaohjihn Venezuela miingaan bianjieh d yaoryuaan norngcun dihqu, Colombia officials say, left-wing Farc rebel at near Venezuela sensitive border remote rural area, shāsǐ le 12 ge zài xúnluó d jūnrén. shasii le 12 ge zaih xurnluor d junrern. killed 12 at patrol soldier.
"Al-Qaeda attack" on Yemen army parade causes carnage
edit"Al-Qaeda xíjī" Yemen jūnduì yóuxíng zàochéng dàliàng sǐwáng
"Al-Qaeda xirji" Yemen junduih yourxirng zaohcherng dahliahng siiwarng
"Al-Qaeda xíjī" Yemen jūnduì yóuxíng zàochéng dàliàng sǐwáng "Al-Qaeda xirji" Yemen junduih yourxirng zaohcherng dahliahng siiwarng "Al-Qaeda attack" Yemen army parade to cause large quantity die
More than 90 people have been killed in a suicide bomb attack at a military parade rehearsal in Yemen's capital, Sanaa, defence ministry officials say.
Guófángbù shuō, Yemen shǒudū Sanaa yī cì jūnshì yóuxíng páiliàn fāshēng zìshā-shì zhàdàn xíjī, zàochéng chāoguò 90 rén bèishā.
Guorfarngbuh shuo, Yemen shooudu Sanaa yi cih junshih yourxirng pairliahn fasheng zihsha-shih zhahdahn xirji, zaohcherng chaoguoh 90 rern beihsha.
Guófángbù shuō, Yemen shǒudū Sanaa yī cì jūnshì yóuxíng páiliàn fāshēng zìshā-shì zhàdàn xíjī, zàochéng Guorfarngbuh shuo, Yemen shooudu Sanaa yi cih junshih yourxirng pairliahn fasheng zihsha-shih zhahdahn xirji, zaohcherng Defence department say, Yemen capital Sanaa a military parade rehearsal happen suicide-style bomb attack, to cause chāoguò 90 rén bèishā. chaoguoh 90 rern beihsha. exceed 90 people be killed.
2012-05-21
editDeadly blast at Afghan checkpoint
editAfghanistan jiǎncházhàn zhìmìng bàozhà
Afghanistan jiaancharzhahn zhihmihng baohzhah
Afghanistan jiǎncházhàn zhìmìng bàozhà Afghanistan jiaancharzhahn zhihmihng baohzhah Afghanistan checkpoint deadly blast
A suicide bomber has killed at least 10 people, a number of them children, at a checkpoint in the eastern Afghan province of Khost, officials say.
Guānfāng shuō, Afghanistan dōngbù shěngfèn Khost d jiǎncházhàn fāshēng zìshā-shì bàozhà, zuìshǎo 10 rén bèishā, bāokuò hěn duō értóng.
Guanfang shuo, Afghanistan dongbuh sheengfehn Khost d jiaancharzhahn fasheng zihsha-shih baohzhah, zuihshaao 10 rern beihsha, baokuoh heen duo errtorng.
Guānfāng shuō, Afghanistan dōngbù shěngfèn Khost d jiǎncházhàn fāshēng zìshā-shì bàozhà, zuìshǎo 10 rén Guanfang shuo, Afghanistan dongbuh sheengfehn Khost d jiaancharzhahn fasheng zihsha-shih baohzhah, zuihshaao 10 rern Officials say, Afghanistan east province Khost checkpoint happen suicide-style blast, at least 10 people bèishā, bāokuò hěn duō értóng. beihsha, baokuoh heen duo errtorng. be killed, include very many children.
2012-05-20
editChina tunnel explosion "kills 20"
editZhōngguó suìdào bàozhà "20 sǐwáng"
Zhongguor suihdaoh baohzhah "20 siiwarng"
Zhōngguó suìdào bàozhà "20 sǐwáng" Zhongguor suihdaoh baohzhah "20 siiwarng" China tunnel blast "20 die"
An explosion in a road tunnel being constructed in central China's Hunan province kills at least 20 people, state media say.
Guójiā méitǐ shuō, Zhōngguó zhōngbù shěngfèn Húnán yī tiáo jiànzào-zhōng d gōnglù suìdào fāshēng bàozhà, zàochéng zuìshǎo 20 rén sǐwáng.
Guorjia meirtii shuo, Zhongguor zhongbuh sheengfehn Hurnarn yi tiaor jiahnzaoh-zhong d gongluh suihdaoh fasheng baohzhah, zaohchenrng zuihshaao 20 rern siiwarng.
Guójiā méitǐ shuō, Zhōngguó zhōngbù shěngfèn Húnán yī tiáo jiànzào-zhōng d gōnglù suìdào fāshēng bàozhà, Guorjia meirtii shuo, Zhongguor zhongbuh sheengfehn Hurnarn yi tiaor jiahnzaoh-zhong d gongluh suihdaoh fasheng baohzhah, State media say, China central section province Hunan a constructing road tunnel happen blast, zàochéng zuìshǎo 20 rén sǐwáng. zaohchenrng zuihshaao 20 rern siiwarng. to cause at least 20 people die.
China dissident Chen Guangcheng heads for US
editZhōngguó bùtóng zhèngjiàn rénshì Chén Guāngchéng qiánwǎng Měiguó
Zhongguor butorng zhehngjiahn rernshih Chern Guangcherng qiarnwaang Meeiguor
Zhōngguó bùtóng zhèngjiàn rénshì Chén Guāngchéng qiánwǎng Měiguó Zhongguor butorng zhehngjiahn rernshih Chern Guangcherng qiarnwaang Meeiguor China dissident Chen Guangcheng go to US
Chinese activist Chen Guangcheng - who was at the center of a diplomatic crisis with Washington - is on his way to the United States.
Zhōngguó d zhèngzhì huóyuè-fènzǐ Chén Guāngchéng - Zhōng-Měi wàijiāo wēijī d zhōngxīn rénwù - zhèngzài qiánwǎng Měiguó.
Zhongguor d zhehngzhih huoryueh-fehnzii Chern Guangcherng - Zhong-Meei waihjiao weiji d zhongxin rernwuh - zhehngzaih qiarnwaang Meeiguor.
Zhōngguó d zhèngzhì huóyuèfènzǐ Chén Guāngchéng - Zhōng-Měi wàijiāo wēijī d zhōngxīn rénwù - zhèngzài Zhongguor d zhehngzhih huoryueh-fehnzii Chern Guangcherng - Zhong-Meei waihjiao weiji d zhongxin rernwuh - zhehngzaih China's politics activist Chen Guangcheng - China-US diplomacy crisis center person - in process of qiánwǎng Měiguó. qiarnwaang Meeiguor. go to US.
2012-05-19
editVietnam bus crash leaves 34 dead
editYuènán bāshì zhuànghuǐ, 34 rén sǐwáng
Yuehnarn bashih zhuahnghuii, 34 rern siiwarng
Yuènán bāshì zhuànghuǐ, 34 rén sǐwáng Yuehnarn bashih zhuahnghuii, 34 rern siiwarng Vietnam bus crash, 34 people die
A bus crash in central Vietnam has killed 34 people and injured at least 20 others.
Yuènán zhōngbù yī jià bāshì zhuànghuǐ, 34 rén sǐwáng hé zuìshǎo 20 rén shòushāng.
Yuehnarn zhongbuh yi jia bashih zhuahnghuii, 34 rern siiwarng her suihshaao 20 rern shouhshang.
Yuènán zhōngbù yī jià bāshì zhuànghuǐ, 34 rén sǐwáng hé zuìshǎo 20 rén shòushāng. Yuehnarn zhongbuh yi jia bashih zhuahnghuii, 34 rern siiwarng her suihshaao 20 rern shouhshang. Vietnam central section a bus crash, 34 people die and at least 20 people injured.
Dieting "safe for pregnant women"
editJiézhì yǐnshí "duì yùnfù shì ānquán d"
Jierzhih yiinshir "duih yuhnfuh shih anquarn d"
Jiézhì yǐnshí "duì yùnfù shì ānquán d" Jierzhih yiinshir "duih yuhnfuh shih anquarn d" Control diet "for pregnant woman is safe"
Dieting in pregnancy is safe and does not carry risks for the baby, a review of research has suggested.
Yánjiū bàogào zhǐchū, huáiyùn qījiān jiézhì yǐnshí shì ānquán d, yě bù huì wēihài yīng'ér.
Yarnjiu baohgaoh zhiichu, huairyuhn qijian jierzhih yiinshir shih anquarn d, yee bu huih weihaih ying`err.
Yánjiū bàogào zhǐchū, huáiyùn qījiān jiézhì yǐnshí shì ānquán d, yě bù huì wēihài yīng'ér. Yarnjiu baohgaoh zhiichu, huairyuhn qijian jierzhih yiinshir shih anquarn d, yee bu huih weihaih ying`err. Research report point out, pregnancy period control diet is safe, also won't endanger baby.
2012-05-18
editChinese gold demand hits record
editZhōngguó huāngjīn xūqiú pò jìlù
Zhongguor huarngjin xuqiur poh jihluh
Zhōngguó huāngjīn xūqiú pò jìlù Zhongguor huarngjin xuqiur poh jihluh China gold demand break record
Chinese demand for gold hit a record in the first quarter of 2012 and it remains the world's biggest market for gold, the World Gold Council says.
Shìjiè Huángjīn Wěiyuánhuì shuō, Zhōngguó huángjīn xūqiú zài 2012 nián dì-1 jìdù pò jìlù, bǎochí shìjiè zuì dà huángjīn shìchǎng.
Shihjieh Huarngjin weeiyuarnhuih shuo, Zhongguor huarngjin xuqiur zaih 2012 niarn dih-1 jihduh poh jihluh, baaochir shihjieh zuih dah huarngjin shihchaang.
Shìjiè Huángjīn Wěiyuánhuì shuō, Zhōngguó huángjīn xūqiú zài 2012 nián dì-1 jìdù pò jìlù, bǎochí Shihjieh Huarngjin weeiyuarnhuih shuo, Zhongguor huarngjin xuqiur zaih 2012 niarn dih-1 jihduh poh jihluh, baaochir World Gold Council say, China gold demand at 2010 year first quarter of a year break record, remain shìjiè zuì dà huángjīn shìchǎng. shihjieh zuih dah huarngjin shihchaang. world most large gold market.
Afghan suicide raid kills police
editAfghanistan zìshā xíjī shāsǐ jǐngchá
Afghanistan zihsha xirji shasii jiingchar
Afghanistan zìshā xíjī shāsǐ jǐngchá Afghanistan zihsha xirji shasii jiingchar Afghanistan suicide raid kill police
At least six policemen and a civilian have been killed and 13 wounded in a suicide attack on a governor's compound in western Afghanistan, police say.
Jǐngfāng shuō, Afghanistan xībù zhèngfǔ dàlóu fāshēng zìshā-shì xíjī, zuìshǎo 6 ge jǐngchá hé yī ge píngmín bèishā, 13 rén shòushāng.
Jiingfang shuo, Afghanistn xibuh zhehngfuu dahlour fasheng zihsha-shih xirji, zuihshaao 6 ge jiingchar her yi ge pirngmirn beihsha, 13 rern shouhshang.
Jǐngfāng shuō, Afghanistan xībù zhèngfǔ dàlóu fāshēng zìshā-shì xíjī, zuìshǎo 6 ge jǐngchá hé yī ge píngmín Jiingfang shuo, Afghanistan xibuh zhehngfuu dahlour fasheng zihsha-shih xirji, zuihshaao 6 ge jiingchar her yi ge pirngmirn Police say, Afghanistan west government mansion happen suicide-style attack, at least 6 police and a civilian bèishā, 13 rén shòushāng. beihsha, 13 rern shouhshang. be killed, 13 people be wounded.
Seven die in clashes in Libyan desert town
editLibya shāmò shìzhèn chōngtū 7 rén sǐwáng
Libya shamoh shihzhehn chongtu 7 rern siiwarng
Libya shāmò shìzhèn chōngtū 7 rén sǐwáng Libya shamoh shihzhehn chongtu 7 rern siiwarng Libya desert town clash 7 people die
Seven people have been killed and more than 20 injured in clashes in Libya's western desert town of Ghadames, the government says.
Zhèngfǔ shuō, Libya xībù shāmò shìzhèn Ghadames d chōngtū zàochéng 7 rén bèishā hé chāoguò 20 rén shòushāng.
Zhehngfuu shuo, Libya xibuh shamoh shihzhehn Ghadames d chongtu zaohcherng 7 rern beihsha her chaoguoh 20 rern shouhshang.
Zhèngfǔ shuō, Libya xībù shāmò shìzhèn Ghadames d chōngtū zàochéng 7 rén bèishā hé chāoguò 20 rén shòushāng. Zhehngfuu shuo, Libya xibuh shamoh shihzhehn Ghadames d chongtu zaohcherng 7 rern beihsha her chaoguoh 20 rern shouhshang. Government say, Libya west desert town Ghadames clash to cause 7 people be killed and exceed 20 people be injured.
2012-05-17
editLondon 2012: David Beckham to collect Olympic flame
editLondon 2012: David Beckham qǔdé Olympics Shènghuǒ
London 2012: David Beckham quuder Olympics Shehnghuoo
London 2012: David Beckham qǔdé Olympics Shènghuǒ London 2012: David Beckham quuder Olympics Shehnghuoo London 2012: David Beckham obtain Olympics Holy Flame
David Beckham will bring the Olympic flame back to the UK from the Greek capital Athens along with Princess Anne, Olympic organizers have said.
Olympics zǔzhīzhě shuō, David Beckham huì yǔ Anne Gōngzhǔ yīqǐ cóng Greece shǒudū Athens dài Olympics Shènghuò huí Yīngguó.
Olympics zuuzhizhee shuo, David Beckham huih yuu Anne Gongzhuu yiqii corng Greece shooudu Athens daih Olympics Shehnghuoo huir Yingguor.
Olympics zǔzhīzhě shuō, David Beckham huì yǔ Anne Gōngzhǔ yīqǐ cóng Greece shǒudū Athens dài Olympics Shènghuò Olympics zuuzhizhee shuo, David Beckham huih yuu Anne Gongzhuu yiqii corng Greece shooudu Athens daih Olympics Shehnghuoo Olympics organizer say, David Beckham will with Anne Princess together from Greece capital Athens bring Olympics Holy Flame huí Yīngguó. huir Yingguor. back UK.
2012-05-16
editBogota hit by deadly explosion
editBogota fāshēng zhìmìng bàozhà
Bogota fasheng zhihmihng baohzhah
Bogota fāshēng zhìmìng bàozhà Bogota fasheng zhihmihng baohzhah Bogota happen deadly explosion
An explosion reportedly targeting a politician in the Colombian capital Bogota kills at least five people and injures dozens more.
Colombia shǒudū Bogota yī cì jù-bàodǎo zhēnduì yī ge zhèngzhìjiā d bàozhà, shāsǐ zuìshǎo 5 ge rén hé jǐ-shí ge shòushāng.
Colombia shooudu Bogota yi cih juh-baohdaao zhenduih yi ge zhehngzhihjia d baohzhah, shasii zuihshaao 5 ge rern her jii-shir ge shouhshang.
Colombia shǒudū Bogota yī cì jù-bàodǎo zhēnduì yī ge zhèngzhìjiā d bàozhà, shāsǐ zuìshǎo 5 ge rén hé Colombia shooudu Bogota yi cih juh-baohdaao zhenduih yi ge zhehngzhihjia d baohzhah, shasii zuihshaao 5 ge rern her Colombia capital Bogota a according to reports be aimed at a politician explosion, kill at least 5 people and jǐ-shí ge shòushāng. jii-shir ge shouhshang. several-tens be injured.
EU forces attack Somalia pirates
editEU jūnduì gōngjī Somalia hǎidào
EU junduih gongji Somalia haaidaoh
EU jūnduì gōngjī Somalia hǎidào EU junduih gongji Somalia haaidaoh EU army attack Somalia pirate
EU naval forces conduct their first raid on pirate bases on the Somalia mainland, saying they have destroyed several boats.
EU hǎijūn dì-1 cì xíjī Somalia dàlù d hǎidào jīdì, shēngchēng cuīhuǐ le jǐ sōu chuān.
EU haaijun dih-1 cih xirji Somalia dahluh d haaidaoh jidih, shengcheng cuihuii le jii sou chuarn.
EU hǎijūn dì-1 cì xíjī Somalia dàlù d hǎidào jīdì, shēngchēng cuīhuǐ le jǐ sōu chuān. EU haaijun dih-1 cih xirji Somalia dahluh d haaidaoh jidih, shengcheng cuihuii le jii sou chuarn. EU hǎijūn first time attack Somalia mainland pirate base, profess destroyed several boat.
2012-05-15
editDeadly blast hits Afghan market
editZhìmìng bàozhà xíjī Afghanistan shìchǎng
Zhihmihng baohzhah xirji Afghanistan shihchaang
Zhìmìng bàozhà xíjī Afghanistan shìchǎng Zhihmihng baohzhah xirji Afghanistan shihchaang Deadly blast attack Afghanistan market
A bomb explosion at a market in northern Afghanistan has killed nine people, police say.
Jǐngfāng shuō, Afghanistan běibù shìchǎng zhàdàn bàozhà shāsǐ 9 rén.
Jiingfang shuo, Afghanistan beeibuh shihchaang zhahdahn baohzhah shasii 9 rern.
Jǐngfāng shuō, Afghanistan běibù shìchǎng zhàdàn bàozhà shāsǐ 9 rén. Jiingfang shuo, Afghanistan beeibuh shihchaang zhahdahn baohzhah shasii 9 rern. Police say, Afghanistan north market bomb blast kill 9 people.
Only one in five eats five a day
editZhǐyǒu 1/5 rén yī tiān chī 5 zhǒng shūguǒ
Zhiiyoou 1/5 rern yi tian chi 5 zhoong shuguoo
Zhǐyǒu 1/5 rén yī tiān chī 5 zhǒng shūguǒ Zhiiyoou 1/5 rern yi tian chi 5 zhoong shuguoo Only 1/5 people a day eat 5 kind vegetables and fruits
Just one in five Britons is eating the recommended five portions of fruit and vegetables a day, a poll for World Cancer Research Fund (WCRF) suggests.
Shìjiè Áizhèng Yánjiū Jījīn (WCRF) d diàochá zhǐchū, zhǐyǒu 1/5 Yīngguórén měi tiān chī jiànyì d 5 zhǒng shuīguǒ.
Shihjieh Airzhehng Yarnjiu Jijin (WCRF) d diaohchar zhiichu, zhiiyoou 1/5 Yingguorrern meei tian chi jiahnyih d 5 zhoong shuiiguoo.
Shìjiè Áizhèng Yánjiū Jījīn (WCRF) d diàochá zhǐchū, zhǐyǒu 1/5 Yīngguórén měi tiān chī jiànyì d 5 zhǒng Shihjieh Airzhehng Yarnjiu Jijin (WCRF) d diaohchar zhiichu, zhiiyoou 1/5 Yingguorrern meei tian chi jiahnyih d 5 zhoong Word Cancer Research Fund (WCRF) search point out, only 1/5 Briton every day eat recommended 5 kind shūguǒ. shuguoo. vegetables and fruits
2012-05-14
editAfghan police kill UK servicemen
editAfghanistan jǐngchá shāsǐ Yīngguó jūnrén
Afghanistan jiingchar shasii Yingguor junrern
Afghanistan jǐngchá shāsǐ Yīngguó jūnrén Afghanistan jiingchar shasii Yingguor junrern Afghanistan police kill UK soldier
Two UK servicemen have been shot dead in southern Afghanistan by members of the Afghan national police force, the Ministry of Defence says.
Guófángbù shuō, liǎng ge Yīngguó jūnrén zài Afghanistan nánbù bèi Afghanistan jǐngchá shèshā.
Guorfarngbuh shuo, liaang ge Yingguor junrern zaih Afghanistan narnbuh beih Afghanistan jiingchar shehsha.
Guófángbù shuō, liǎng ge Yīngguó jūnrén zài Afghanistan nánbù bèi Afghanistan jǐngchá shèshā. Guorfarngbuh shuo, liaang ge Yingguor junrern zaih Afghanistan narnbuh beih Afghanistan jiingchar shehsha. Ministry of Defence say, two UK soldier at Afghanistan south be Afghanistan police kill by shooting.
2012-05-13
editEurozone economy to shrink by 0.3%, EU Commission says
editEU Wěiyuánhuì shuō, Euro-qū jīngjì shōusuō 0.3%
EU Weeiyuarnhuih shuo, Euro-qu jingjih shousuo 0.3%
EU Wěiyuánhuì shuō, Euro-qū jīngjì shōusuō 0.3% EU Weeiyuarnhuih shuo, Euro-qu jingjih shousuo 0.3% EU Commission say, Eurozone economy shrink 0.3%
The Eurozone economy is forecast to shrink this year as its debt crisis continues to bite.
Yóuyú zhàiwù wēijī chíxù, yùcè jīnnián Euro-qū jīngjì shōusuō.
Youryur zhaihwuh weiji chirxuh, yuhceh jinniarn Euro-qu jingjih shousuo.
Yóuyú zhàiwù wēijī chíxù, yùcè jīnnián Euro-qū jīngjì shōusuō. Youryur zhaihwuh weiji chirxuh, yuhceh jinniarn Euro-qu jingjih shousuo. Because debt crisis continue, forecast this year Eurozone economy shrink.
2012-05-12
editFarc ambush leaves seven Colombian police dead
editFarc máifú shāsǐ 7 ge Colombia jǐngchá
Farc mairfur shasii 7 ge Colombia jiingchar
Farc máifú shāsǐ 7 ge Colombia jǐngchá Farc mairfur shasii 7 ge Colombia jiingchar Farc ambush kill 7 Colombia police
Colombian Farc rebels have killed seven police officers in an ambush close to the Venezuelan border.
Colombia Farc zàofǎnzhě zài kàojìn Venezuela biānjiè d máifú shāsǐ 7 ge jǐngchá.
Colombia Farc zaohfaanzhee zaih kaohjihn Venezuela bianjieh d mairfur shasii 7 ge jiingchar.
Colombia Farc zàofǎnzhě zài kàojìn Venezuela biānjiè d máifú shāsǐ 7 ge jǐngchá. Colombia Farc zaohfaanzhee zaih kaohjihn Venezuela bianjieh d mairfur shasii 7 ge jiingchar. Colombia Farc rebel at near Venezuela border ambush kill 7 police.
2012-05-11
editChina suicide bomber kills two in "housing dispute"
edit中国 “房屋 纠纷”，自杀式 炸弹 杀死 2 人
Zhōngguó "fángwū jiūfēn", zìshā-shì zhàdàn shāsǐ 2 rén
Zhongguor "farngwu jiufen" zihsha-shih zhahdahn shasii 2 rern
Zhōngguó "fángwū jiūfēn", zìshā-shì zhàdàn shāsǐ 2 rén China "housing dispute", suicide-style bomb kill 2 people
A woman has blown herself up in protest over the demolition of her house in southern China, killing two people, Chinese state media say.
中国 国家 媒体 说，中国 南部 一个 女人 抗议 拆毁 她 的 房屋，炸死 她 自己 和 另外 两人。
Zhōngguó guójiā méitǐ shuō, Zhōngguó nánbù yī ge nǚrén kàngyì chāihuǐ tā d fángwū, zhàsǐ tā zìjǐ hé lìngwài liǎng rén.
Zhongguor guorjia meirtii shuo, Zhongguor narnbuh yi ge nvvrern kahngyih chaihuii ta d farngwu, zhahsii ta zihjii her lihngwaih liaang rern.
Zhōngguó guójiā méitǐ shuō, Zhōngguó nánbù yī ge nǚrén kàngyì chāihuǐ tā d fángwū, zhàsǐ tā zìjǐ hé lìngwài liǎng China state media say, China south a woman protest demolish her house, kill by explosion herself and other two rén. people.
2012-05-10
editChina travel agencies "suspend Philippine tours"
edit中国 的 旅行社 “暂停 Philippines 旅游”
Zhōngguó d lǚxíngshè "zàntíng Philippines lǚyóu"
Zhongguor d lvvxirngsheh "zahntirng Philippines lvvyour"
Zhōngguó d lǚxíngshè "zàntíng Philippines lǚyóu" China's travel agency "suspend Philippines tour"
Most travel agencies in China have suspended tours to the Philippines amidst escalating tension in the South China Sea, Chinese state media said.
中国 国家 媒体 说，由于 南海 的 紧张 升级，中国 大部分 旅行社 暂停 Philippines 旅游。
Zhōngguó guójiā méitǐ shuō, yóuyú Nán Hǎi d jǐnzhāng shēngjí, Zhōngguó dàbùfèn lǚxíngshè zàntíng Philippines lǚyóu.
Zhongguor guorjia meirtii shuo, youryur Narn Haai d jiinzhang shengjir, Zhongguor dahbuhfehn lvvxirngsheh zahntirng Philippines lvvyour.
Zhōngguó guójiā méitǐ shuō, yóuyú Nán Hǎi d jǐnzhāng shēngjí, Zhōngguó dàbùfèn lǚxíngshè zàntíng Philippines lǚyóu. China state media say, because South China Sea's tension escalate, China most travel agency suspend Philippines tour.
Sixth of cancers due to infection
editLiuh-fenzhi-yi (1/6) airzhehng shih gaanraan yiinqii
Liù-fēnzhī-yī (1/6) áizhèng shì gǎnrǎn yǐnqǐ
Liuh-fenzhi-yi airzhehng shih gaanraan yiinqii Liù-fēnzhī-yī áizhèng shì gǎnrǎn yǐnqǐ One-sixth cancer is infection to cause
One in six cancers - two million a year globally - are caused by infections, new estimates suggest.
Xin d gujih zhiichu, liuh-fenzhi-yi airzhehng - quarnqiur meei niarn liaang baaiwahn - shih gaanraan yiinqii d.
Xīn d gūjì zhǐchū, liù-fēnzhī-yī áizhèng - quánqiú měi nián liǎng bǎiwàn - shì gǎnrǎn yǐnqǐ d.
Xin d gujih zhiichu, liuh-fenzhi-yi airzhehng - quarnqiur meei niarn liaang baaiwahn - shih gaanraan yiinqii d. Xīn d gūjì zhǐchū, liù-fēnzhī-yī áizhèng - quánqiú měi nián liǎng bǎiwàn - shì gǎnrǎn yǐnqǐ d. New estimate point out one-sixth cancer - whole world every year two million - is infection to cause.
2012-05-09
editChina buying oil from Iran with Renminbi
editZhongguor yohng Rernmirnbih maai Iran shiryour
Zhōngguó yòng Rénmínbì mǎi Iran shíyóu
Zhongguor yohng Rernmirnbih maai Iran shiryour Zhōngguó yòng Rénmínbì mǎi Iran shíyóu China use Renminbi buy Iran petroleum
China is buying crude oil from Iran using its currency the yuan, an Iranian diplomat has said.
Iran waihjiaoguan shuo, Zhongguor yohng Rernmirnbih maai Iran d yuarnyour.
Iran wàijiāoguān shuō, Zhōngguó yòng Rénmínbì mǎi Iran d yuányóu.
Iran waihjiaoguan shuo, Zhongguor yohng Rernmirnbih maai Iran d yuarnyour. Iran wàijiāoguān shuō, Zhōngguó yòng Rénmínbì mǎi Iran d yuányóu. Iran diplomat say, China use Renminbi buy Iran's crude oil.
2012-05-08
editWeetabix bought by China's Bright Food
editZhongguor d Bright Food maaile Weetabix
Zhōngguó d Bright Food mǎile Weetabix
Zhongguor d Bright Food maaile Weetabix Zhōngguó d Bright Food mǎile Weetabix China's Bright Food bought Weetabix
China's Bright Food has bought a controlling stake in Weetabix, which owns the breakfast cereal brand as well as Alpen and Ready Brek.
Zhongguor d Bright Food shougouhle Weetabix d kohngguuquarn. Gai gongsi yongyoou zaaocan guuleih shirwuh shangbiao Weetabix, Alpen her Ready Brek.
Zhōngguó d Bright Food shōugòule Weetabix d kònggǔquán. Gāi gōngsī yōngyǒu zǎocān gǔlèi shíwù shāngbiāo Weetabix, Alpen hé Ready Brek.
Zhongguor d Bright Food shougouhle Weetabix d kohngguuquarn. Gai gongsi yongyoou zaaocan guuleih shirwuh shangbiao Zhōngguó d Bright Food shōugòule Weetabix d kònggǔquán. Gāi gōngsī yōngyǒu zǎocān gǔlèi shíwù shāngbiāo China's Bright Food bought Weetabix's controlling stake. This company own breakfast cereal food brand Weetabix, Alpen her Ready Brek. Weetabix, Alpen hé Ready Brek. Weetabix, Alpen and Ready Brek.
2012-05-07
editPersistent cough "cancer warning"
editChirxuh kersouh "airzhehng xuhnhaoh"
Chíxù késòu "áizhèng xùnhào"
Chirxuh kersouh "airzhehng xuhnhaoh" Chíxù késòu "áizhèng xùnhào" Persistent cough "cancer signal"
The public should be vigilant about persistent coughs as they could be a sign of lung cancer, a new government advertising drive is warning.
Xin d zhehngfuu xuanchuarn jiinggaoh, gongzhohng yinggai jiingti chirxuh kersouh keenerng shih feih`air xuhnhaoh.
Xīn d zhèngfǔ xuānchuán jǐnggào, gōngzhòng yīnggāi jǐngtī chíxù késòu kěnéng shì fèi'ái xùnhào.
Xin d zhehngfuu xuanchuarn jiinggaoh, gongzhohng yinggai jiingti chirxuh kersouh keenerng shih feih`air xuhnhaoh. Xīn d zhèngfǔ xuānchuán jǐnggào, gōngzhòng yīnggāi jǐngtī chíxù késòu kěnéng shì fèi'ái xùnhào. New government propaganda warn, public should be vigilant persistent cough could be lung cancer signal.
2012-05-06
editHollande wins French presidency
editHollande yirngder Faaguor zoongtoong xuaanjuu
Hollande yíngdé Fǎguó zǒngtǒng xuǎnjǔ
Hollande yirngder Faaguor zoongtoong xuaanjuu Hollande yíngdé Fǎguó zǒngtǒng xuǎnjǔ Hollande win France president election
Socialist Francois Hollande is elected as France's president, defeating incumbent Nicolas Sarkozy.
Shehhuihzhuuyih d Francois Hollande dangxuaan Faaguor zoongtoong, jibaih xiahnrehn d Nicolas Sarkozy.
Shèhuìzhǔyì d Francois Hollande dāngxuǎn Fǎguó zǒngtǒng, jībài xiànrèn d Nicolas Sarkozy.
Shehhuihzhuuyih d Francois Hollande dangxuaan Faaguor zoongtoong, jibaih xiahnrehn d Nicolas Sarkozy. Shèhuìzhǔyì d Francois Hollande dāngxuǎn Fǎguó zǒngtǒng, jībài xiànrèn d Nicolas Sarkozy. Socialism Francois Hollande get elected France president, defeat incumbent Nicolas Sarkozy.
Massive rise in Asian eye damage
editYahzhou d yaanjing suunhaih dahliahng zengjia
Yàzhōu d yǎnjīng sǔnhài dàliàng zēngjiā
Yahzhou d yaanjing suunhaih dahliahng zengjia Yàzhōu d yǎnjīng sǔnhài dàliàng zēngjiā Asia's eye damage massive increase
Up to 90% of school leavers in major Asian cities are suffering from myopia, according to a new study.
Genjuh xin d yarnjiu, Yahzhou zhuuyaoh cherngshih d bihyehsheng jiuucherng yoou jihnshih wehntir.
Gēnjù xīn d yánjiū, Yàzhōu zhǔyào chéngshì d bìyèshēng jiǔchéng yǒu jìnshì wèntí.
Genjuh xin d yarnjiu, Yahzhou zhuuyaoh cherngshih d bihyehsheng jiuucherng yoou jihnshih wehntir. Gēnjù xīn d yánjiū, Yàzhōu zhǔyào chéngshì d bìyèshēng jiǔchéng yǒu jìnshì wèntí. According to new study, Asia major city graduate 90% have myopia problem.
2012-05-05
editPakistan market bomb "kills 20"
editPakistan shihchaang zhahdahn "shasii 20 rern"
Pakistan shìchǎng zhàdàn "shāsǐ 20 rén"
Pakistan shihchaang zhahdahn "shasii 20 rern" Pakistan shìchǎng zhàdàn "shāsǐ 20 rén" Pakistan market bomb "kill 20 people"
A bomb targeting security forces near a marketplace in north-west Pakistan has killed at least 20 people, local officials say.
Dangdih guanyuarn shuo, Pakistan xibeeibuh shihchaang fuhjihn, yi ge zhenduih baao`an buhduih d zhahdahn shasii zuihshaao 20 rern.
Dāngdì guānyuán shuō, Pakistan xīběibù shìchǎng fùjìn, yī ge zhēnduì bǎo'àn bùduì d zhàdàn shāsǐ zuìshǎo 20 rén.
Dangdih guanyuarn shuo, Pakistan xibeeibuh shihchaang fuhjihn, yi ge zhenduih baao`an buhduih d zhahdahn shasii zuihshaao 20 Dāngdì guānyuán shuō, Pakistan xīběibù shìchǎng fùjìn, yī ge zhēnduì bǎo'àn bùduì d zhàdàn shāsǐ zuìshǎo 20 Local official say, Pakistan northwest market vicinity, a aim at security forces bomb kill at least 20 rern. rén. people.
2012-05-04
editSyria students "killed in Aleppo"
editSyria xuersheng "zaih Aleppo beihsha"
Syria xuéshēng "zài Aleppo bèishā"
Syria xuersheng "zaih Aleppo beihsha" Syria xuéshēng "zài Aleppo bèishā" Syria student "at Aleppo be killed"
At least four people are killed as Syrian security forces and militiamen raid student accommodation in the second city, Aleppo, activists say.
Huoryueh fehnzii shuo, Syria baao`an buhduih her mirnbing xirji dih-erh cherngshih Aleppo d xuersheng suhsheh, zuihshaao 4 rern beihsha.
Huóyuè fènzǐ shuō, Syria bǎo'ān bùduì hé mínbīng xíjī dì-èr chéngshì Aleppo d xuéshēng sùshè, zuìshǎo 4 rén bèishā.
Huoryueh fehnzii shuo, Syria baao`an buhduih her mirnbing xirji dih-erh cherngshih Aleppo d xuersheng suhsheh, zuihshaao 4 Huóyuè-fènzǐ shuō, Syria bǎo'ān bùduì hé mínbīng xíjī dì-èr chéngshì Aleppo d xuéshēng sùshè, zuìshǎo 4 Activist say, Syria security force and militiaman raid second city Aleppo's student accommodation, at least 4 rern beihsha. rén bèishā. people be killed.
2012-05-03
editEurozone jobless rate hits record high
editEuro-qu shiyehlvh dardaoh gao d jihluh
Euro-qū shīyèlǜ dádào gāo d jìlù
Euro-qu shiyehlvh dardaoh gao d jihluh Euro-qū shīyèlǜ dádào gāo d jìlù Eurozone jobless rate reach high record
Unemployment in the Eurozone reached a record high again in March as spending cuts continued to hit the working population.
Youryur jiinsuo kaizhi jihxuh daaji jiuhyeh, Euro-qu Sanyueh d shiyehlvh zaihcih dardaoh gao d jihluh.
Yóuyú jǐnsuō kāizhī jìxù dǎjī jiùyè, Euro-qū Sānyuè d shīyèlǜ zàicì dádào gāo d jìlù.
Youryur jiinsuo kaizhi jihxuh daaji jiuhyeh, Euro-qu Sanyueh d shiyehlvh zaihcih dardaoh gao d jihluh. Yóuyú jǐnsuō kāizhī jìxù dǎjī jiùyè, Euro-qū Sānyuè d shīyèlǜ zàicì dádào gāo d jìlù. Because cut down expenses continue hit employment, Eurozone March's unemployment again reach high record.
2012-05-02
editSyria violence "leaves 30 dead"
editSyria baohlih "zaohcherng 30 rern siiwarng"
Syria bàolì "zàochéng 30 rén sǐwáng"
Syria baohlih "zaohcherng 30 rern siiwarng" Syria bàolì "zàochéng 30 rén sǐwáng" syria violence "to cause 30 people die"
Activists report that at least 30 people, including nine members of one family and 12 soldiers, have been killed in separate attacks in Syria.
Huoryueh fehnzii baohdaao, Syria butorng d xirji shasii zuihshaao 30 rern, baokuoh 9 ge jiatirng cherngyuarn her 12 ge junrern.
Huóyuè fènzǐ bàodǎo, Syria bùtóng d xíjī shāsǐ zuìshǎo 30 rén, bāokuò 9 ge jiātíng chéngyuán hé 12 ge jūnrén.
Huoryueh fehnzii baohdaao, Syria butorng d xirji shasii zuihshaao 30 rern, baokuoh 9 ge jiatirng cherngyuarn her 12 ge junrern. Huóyuè-fènzǐ bàodǎo, Syria bùtóng d xíjī shāsǐ zuìshǎo 30 rén, bāokuò 9 ge jiātíng chéngyuán hé 12 ge jūnrén. Activist report, Syria different attack kill at least 30 people, include 9 family member and 12 armyman.
2012-05-01
editAustralian billionaire Clive Palmer to build Titanic II
editAustralia billionaire Clive Palmer jiahnzaoh Titanic II
Australia billionaire Clive Palmer jiànzào Titanic II
Australia billionaire Clive Palmer jiahnzaoh Titanic II Australia billionaire Clive Palmer jiànzào Titanic II Australia billionaire Clive Palmer build Titanic II
Clive Palmer, one of Australia's richest men, has commissioned a Chinese state-owned company to build a 21st Century version of the Titanic.
Clive Palmer, Australia zuih yoouqiarn d rern zhiyi, weeituole Zhongguor guoryirng gongsi jiahnzaoh 21 shihjih d Titanic.
Clive Palmer, Australia zuì yǒuqián d rén zhīyī, wěituōle Zhōngguó guóyíng gōngsī jiànzào 21 shìjì d Titanic.
Clive Palmer, Australia zuih yoouqiarn d rern zhiyi, weeituole Zhongguor guoryirng gongsi jiahnzaoh 21 shihjih d Titanic. Clive Palmer, Australia zuì yǒuqián d rén zhīyī, wěituōle Zhōngguó guóyíng gōngsī jiànzào 21 shìjì d Titanic. Clive Palmer, Australia most rich people one of, commissioned China state-owned company build 21 century's Titanic.
2012-04-30
editDeadly attack at Nigerian college
editNigeria dàxué d zhìmìng xíjī
Nigeria dahxuer d zhihmihng xirji
Nigeria dàxué d zhìmìng xíjī Nigeria university's deadly attack
A gun and bomb attack at a university in northern Nigeria leaves at least 16 people dead and six seriously injured, the Nigerian Red Cross says.
Nigeria Hóngshízìhuì shuō, Nigeria běibù dàxué d qiāngjī hé zhàdàn xíjī zàochéng zuìshǎo 16 rén sǐwáng hé 6 ge zhòngshāng.
Nigeria Horngshirzihhuih shuo, Nigeria beeibuh dahxuer d qiangji her zhahdahn xirji zaohcherng zuihshaao 16 rern siiwarng her 6 ge zhohongshang.
Nigeria Hóngshízìhuì shuō, Nigeria běibù dàxué d qiāngjī hé zhàdàn xíjī zàochéng zuìshǎo 16 rén sǐwáng hé 6 ge Nigeria Red Cross say, Nigeria north university's shooting and bomb attack to cause at least 16 people die and 6 zhòngshāng. severe injury.
Farc rebels kill eight in Colombia attacks
editFarc zàofǎnzhě zài Colombia d xíjī shāsǐ 8 rén
Farc zaohfaanzhee zaih Colombia d xirji shasii 8 rern
Farc zàofǎnzhě zài Colombia d xíjī shāsǐ 8 rén Farc rebel at Colombia's attack kill 8 people
The authorities in Colombia say left-wing Farc rebels have killed eight people including an infant in two separate attacks.
Colombia dāngjú shuó zuǒpài Farc zàofǎnzhě zài liǎng cì bùtóng d xíjī shāsǐ 8 rén bāokuò yī ge yīng'ér.
Colombia dangjur shuo zuoopaih Farc zaohfaanzhee zaih liaang cih butorng d xirji shasii 8 rern baokuoh yi ge ying`err.
Colombia dāngjú shuó zuǒpài Farc zàofǎnzhě zài liǎng cì bùtóng d xíjī shāsǐ 8 rén bāokuò yī ge yīng'ér. Colombia authority say left-wing Farc rebel at two different attack kill 8 people include a infant.
Bomb leaves 10 Afghan police dead
editZhàdàn shāsǐ 10 ge Afghanistan jǐngchá
Zhahdahn shasii 10 ge Afghanistan jiingchar
Zhàdàn shāsǐ 10 ge Afghanistan jǐngchá Bomb kill 10 Afghanistan police
A roadside bomb in eastern Afghanistan has killed 10 members of the country's security forces, officials say.
Guānfāng shuō, Afghanistan dōngbù lùbiān zhàdàn shāsǐ 10 ge guójiā ānquán bùduì chéngyuán.
Guanfang shuo, Afghanistan dongbuh luhbian zhahdahn shasii 10 ge guorjia anquarn buhduih cherngyuarn.
Guānfāng shuō, Afghanistan dōngbù lùbiān zhàdàn shāsǐ 10 ge guójiā ānquán bùduì chéngyuán. Officials say, Afghanistan east roadside bomb kill 10 country security forces member.
2012-04-29
editSouth Sudan awaits big China loan
editSouth Sudan děngdài Zhōngguó d jùdà jièkuǎn
South Sudan deengdaih Zhongguor d juhdah jiehkuaan
South Sudan děngdài Zhōngguó d jùdà jièkuǎn South Sudan await China's huge loan
Officials in South Sudan say China has agreed to loan it $8bn for major development projects, following a presidential visit to Beijing.
South Sudan guānfāng shuō, zài zǒngtǒng fǎngwèn Běijīng zhīhòu, Zhōngguó tóngyì jièchū USD8bn yòngyú zhǔyào d fāzhǎn xiàngmǔ.
South Sudan guanfang shuo, zaih zoongtoong faangwehn Beeijing zhihouh, Zhongguor toongyih jiehchu USD8bn yohngyur zhuuyaoh d fazhaan xiahngmuh.
South Sudan guānfāng shuō, zài zǒngtǒng fǎngwèn Běijīng zhīhòu, Zhōngguó tóngyì jièchū USD8bn yòngyú zhǔyào d South Sudan officials say, at president visit Beijing -after, China agree to loan USD8bn use in major fāzhǎn xiàngmǔ. development project.
2012-04-28
editDeadly blast hits Syrian capital
editZhìmìng bàozhà xíjī Syria shǒudū
Zhihmihng baohzhah xirji Syria shooudu
Zhìmìng bàozhà xíjī Syria shǒudū Deadly blast attack Syria capital
Syrian state TV says a suicide bomber has struck in the capital Damascus, killing at least 10 people and wounding 20 others.
Syria guójiā diànshì shuō zhàdàn xíjī shǒudū Damascus, shāsǐ zuìshǎo 10 rén hé 20 ge shòushāng.
Syria guorjia diahnshih shuo, zhahdahn xirji shooudu Damascus, shasii zuihshaao 10 rern her 20 ge shouhshang.
Syria guójiā diànshì shuō zhàdàn xíjī shǒudū Damascus, shāsǐ zuìshǎo 10 rén hé 20 ge shòushāng. Syria state TV say bomb attack capital Damascus, kill at least 10 people and 20 be wounded.
2012-04-27
editIraq cafe bomb attacks kill eight
editIraq kāfēidiàn zhàdàn xíjī shāsǐ 8 rén
Iraq kafeidiahn zhàdahn xirji shasii 8 rern
Iraq kāfēidiàn zhàdàn xíjī shāsǐ 8 rén Iraq cafe bomb attack kill 8 people
At least eight people are killed and 15 others injured in two bomb blasts at a cafe in Iraq's restive province of Diyala, officials say.
Guānfāng shuō, Iraq dòngluàn shěngfèn Diyala yī jiān kāfēidiàn d liǎng ge zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 8 rén bèishā hé 15 rén shòushāng.
Guanfang shuo, Iraq dohngluahn sheengfehn Diyala yi jian kafeidiahn d liaang ge zhahdahn baohzhah, zuihshaao 8 rern beihsha her 15 rern shouhshang.
Guānfāng shuō, Iraq dòngluàn shěngfèn Diyala yī jiān kāfēidiàn d liǎng ge zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 8 rén bèishā hé 15 Officials say, Iraq restive province Diyala a cafe two bomb blast, at least 8 people be killed and 15 rén shòushāng. people be injured.
2012-04-26
editPolice injured by Bahrain blast
editBahrain bàozhà jǐngchá shòushāng
Bahrain baohzhah jiingchar shouhshang
Bahrain bàozhà jǐngchá shòushāng Bahrain blast police be injured
A bomb explosion has wounded four members of Bahrain's police force - two of them seriously - during clashes with protesters, officials say.
Guānfāng shuō, yǔ kàngyìzhě chōngtū qījiān, yī ge zhàdàn zhàshāng 4 ge jǐngchá, qízhōng liǎng ge zhòngshāng.
Guanfang shuo, yuu kahngyihzhee chongtu qijian, yi ge zhahdahn zhahshang 4 ge jiingchar, qirzhong liaang ge zhohngshang.
Guānfāng shuō, yǔ kàngyìzhě chōngtū qījiān, yī ge zhàdàn zhàshāng 4 ge jǐngchá, qízhōng liǎng ge zhòngshāng. Officials say, with protester clash period, a bomb injure by explosion 4 police, among them two serious wound.
Communist rebels kill 10 soldiers in the Philippines
editPhilippines gòngchǎnzhǔyì zàofǎnzhě shāsǐ 10 ge shìbīng
Philippines gohngchaanzhuuyih zaohfaanzhee shasii 10 ge shihbing
Philippines gòngchǎnzhǔyì zàofǎnzhě shāsǐ 10 ge shìbīng Philippines communism rebel kill 10 soldier
At least 10 Philippine soldiers have been killed in an ambush by communist rebels in the north of the country, officials say.
Guānfāng shuō, Philippines běibù gòngchǎnzhǔyì zàofǎnzhě máifú shāsǐ zuìshǎo 10 ge shìbīng.
Guanfang shuo, Philippines beeibuh gohngchaanzhuuyih zaohfaanzhee mairfur shasii zuihshaao 10 ge shihbing.
Guānfāng shuō, Philippines běibù gòngchǎnzhǔyì zàofǎnzhě máifú shāsǐ zuìshǎo 10 ge shìbīng. Officials say, Philippines north communism rebel ambush kill at least 10 soldier.
2012-04-25
editLahore station bomb "kills two"
editLahore chēzhàn zhàdàn "shāsǐ liǎng rén"
Lahore chezhahn zhahdahn "shasii liaang rern"
Lahore chēzhàn zhàdàn "shāsǐ liǎng rén" Lahore station bomb "kill two people"
At least two people are killed in a bomb blast at the main railway station in the Pakistani city of Lahore, police say.
Jǐngfāng shuō, Pakistan chéngshì Lahore d zhǔyào huǒchēzhàn fāshēng zhàdàn bàozhà, zuìshǎo liǎng rén sǐwáng.
Jiingfang shuo, Pakistan cherngshih Lahore d zhuuyaoh huoochezhahn fasheng zhahdahn baohzhah, zuihshaao liaang rern siiwarng.
Jǐngfāng shuō, Pakistan chéngshì Lahore d zhǔyào huǒchēzhàn fāshēng zhàdàn bàozhà, zuìshǎo liǎng rén sǐwáng. Police say, Pakistan cherngshih Lahore's main railway station happen bomb blast, at least two people die.
2012-04-24
editIndia Maoist rebels set conditions to free official
editIndia Máozhǔyì zàofǎnzhě tíchū shìfàng guānyuán d tiáojiàn
India Maorzhuuyih zaohfaanzhee tirchu shihfahng guanyuarn d tiaorjiahn
India Máozhǔyì zàofǎnzhě tíchū shìfàng guānyuán d tiáojiàn India Maoism rebel put forward to free official condition
Maoist rebels in the central Indian state of Chhattisgarh have demanded the release of some cadres and withdrawal of security forces in exchange for freeing a senior official.
India zhōngbù shěngfèn Chhattisgarh d Máozhǔyì zàofǎnzhě yāoqiú shìfàng yīxiè gànbù hé chèduì bǎo'ān bùduì yǐ jiāohuàn yī ge gāojī guānyuán.
India zhongbuh sheengfehn Chhattisgarh d Maorzhuuyih zaohfaanzhee yaoqiur shihfahng yixie gahnbuh her chehtuih baao`an buhduih yii jiaohuahn yi ge gaojir guanyuarn.
India zhōngbù shěngfèn Chhattisgarh d Máozhǔyì zàofǎnzhě yāoqiú shìfàng yīxiè gànbù hé chèduì bǎo'ān bùduì India central section province Chhattisgarh's Maoism rebel demand release some cadre and withdraw security army yǐ jiāohuàn yī ge gāojī guānyuán. in order to exchange a senior official.
2012-04-23
edit"Huge" water resource in Africa
editFēizhōu d "jùdà" shuǐzīyuán
Feizhou d "juhdah" shuiiziyuarn
Fēizhōu d "jùdà" shuǐziyuán Africa's "huge" water resource
Scientists say the dry continent of Africa is sitting on a vast reservoir of groundwater.
Kēxuéjiā shuō, gānhàn d dàlù Fēizhōu shì zài yī ge jùdà d dìxià shuǐkù shàngmiàn.
Kexuerjia shuo, ganhahn d dahluh Feizhou shih zaih yi ge juhdah d dihxiah shuiikuh shahngmiahn.
Kēxuéjiā shuō, gānhàn d dàlù Fēizhōu shì zài yī ge jùdà d dìxià shuǐkù shàngmiàn. Scientist say, dry continent Africa is at a huge underground reservoir upper side.
2012-04-22
edit"Protester shot dead" in Bahrain
editBahrain "kàngyìzhě bèi shèshā"
Bahrain "kahngyihzhee beih shehsha"
Bahrain "kàngyìzhě bèi shèshā" Bahrain "protester be kill by shooting"
A man is shot dead in Bahrain during overnight clashes with police, activists say.
Huóyuè fènzǐ shuō, zài zhěngyè yǔ jǐngchá chōngtū qījiān, yī ge nánrén zài Bahrain bèi shèshā.
Huoryueh fehnzii shuo, zaih zheengyeh yuu jiingchar chongtu qijian, yi ge narnrern zaih Bahrain beih shehsha.
Huóyuè fènzǐ shuō, zài zhěngyè yǔ jǐngchá chōngtū qījiān, yī ge nánrén zài Bahrain bèi shèshā. Active member say, at whole night with police clash period, a man at Bahrain be kill by shooting.
China frees Vietnamese fishermen held on Xisha Islands
editZhōngguó shìfàng zài Xīshā Qúndǎo bèi kòuliú d Yuènán yúmín
Zhongguor shihfahng zaih Xisha Qurndaao beih kouhliur d Yuehnarn yurmirn.
Zhōngguó shìfàng zài Xīshā Qúndǎo bèi kòuliú d Yuènán yúmín China to free at Xisha Islands be detain Viet Nam fisherman
China has freed 21 Vietnamese fishermen detained last month near Xisha islands in the South China Sea, officials say.
Guānfāng shuō, Zhōngguó shìfàngle shànggeyuè zài Nán Hǎi kàojìn Xīshā Qúndǎo bèi kòuliú d 21 ge Yuènán yúmín.
Guanfang shuo, Zhongguor shihfahngle shahnggeyueh zaih Narn Haai kaohjihn Xisha Qurndaao beih kouhliur d 21 ge Yuehnarn yurmirn.
Guānfāng shuō, Zhōngguó shìfàngle shànggeyuè zài Nán Hǎi kàojìn Xīshā Qúndǎo bèi kòuliú d 21 ge Yuènán yúmín. Officials say, China freed last month at South China Sea near Xisha Islands be detain 21 Viet Nam fisherman.
2012-04-21
editSouth Sudan "to withdraw troops" from Heglig oil field
editSouth Sudan cóng Heglig yóutián "chèjūn"
South Sudan corng Heglig yourtiarn "chehjun"
South Sudan cóng Heglig yóutián "chèjūn" South Sudan form Heglig oil field "withdraw troop"
South Sudan's President Salva Kiir has ordered the withdrawal of his troops from the Heglig oil field in Sudan.
South Sudan Zǒngtǒng Salva Kiir yǐjīng mìnglìng tād jūnduì cóng Sudan d Heglig yóutián chèjūn.
South Sudan Zoongtoong Salva Kiir yiijing mihnglihng tad junduih corng Sudan d Heglig yourtiarn chehjun.
South Sudan Zǒngtǒng Salva Kiir yǐjīng mìnglìng tād jūnduì cóng Sudan d Heglig yóutián chèjūn. South Sudan President Salva Kiir already order his troop from Sudan's Heglig oil field withdraw troop.
Pakistan mourns air crash victims
editPakistan āidào kōngnàn sǐzhě
Pakistan aidaoh kongnahn siizhee
Pakistan āidào kōngnàn sǐzhě Pakistan mourn airplane disaster the dead
Pakistan begins mourning the victims of a plane crash in a residential area near Islamabad airport - all 127 on board are believed to have died.
Pakistan kāishǐ āidào zài Islamabad fēijīchǎng fùjìn zhùzháiqū zhuìhuǐ fēijī d shòuhàizhě - fēijī shang quánbù 127 rén xiāngxìn yǐjīng sǐwáng.
Pakistan kaishii aidaoh zaih Islamabad feijichaang fuhjihn zhuhzhairqu zhuihhuii feiji d shouhhaihzhee - feiji shang quarnbuh 127 rern xiangxihn yiijing siiwarng.
Pakistan kāishǐ āidào zài Islamabad fēijīchǎng fùjìn zhùzháiqū zhuìhuǐ fēijī d shòuhàizhě - fēijī shang quánbù 127 Pakistan begin mourn at Islamabad airport vicinity residential area crash plane victim - plane -on all 127 rén xiāngxìn yǐjīng sǐwáng. people believe already die.
Airliner crashes near Islamabad
editKèjī zài Islamabad fùjìn zhuìhuì
Kehji zaih Islamabad fuhjihn zhuihhuii
Kèjī zài Islamabad fùjìn zhuìhuì Airliner at Islamabad vicinity crash
A plane carrying up to 127 people crashes in a residential area near Islamabad international airport - with no reports of survivors.
Yī jià zàizhe 127 rén d fēijī zài Islamabad guójì fēijīchǎng fùjìn d zhùzháiqū zhuìhuǐ, méiyǒu shēnghuán bàogào.
Yi jiah zaihzhe 127 rern d feiji zaih Islamabad guorjih feijichaang fuhjihn d zhuhzhairqu zhuihhuii, meiryoou shenghuarn baohgaoh.
Yī jià zàizhe 127 rén d fēijī zài Islamabad guójì fēijīchǎng fùjìn d zhùzháiqū zhuìhuǐ, méiyǒu shēnghuán A carrying 127 people plane at Islamabad international airport vicinity residential area crash, not have survive bàogào. report.
2012-04-20
editNato helicopter in Afghan crash
editNato zhíshēngjī zài Afghanistan zhuìhuì
Nato zhirshengji zaih Afghanistan zhuihhuii
Nato zhíshēngjī zài Afghanistan zhuìhuì Nato helicopter at Afghanistan crash
A Nato Black Hawk helicopter crashes in southern Afghanistan, with four people on board, US officials say.
Měiguó guānfāng shuō, yī jià zàizhe 4 rén d Nato Black Hawk zhíshēngjī zài Afghanistan nánbù zhuìhuǐ.
Meeguor guanfang shuo, yi jiah zaihzhe 4 rern d Nato Black Hawk zhirshengji zaih Afghanistan narnbuh zhuihhuii.
Měiguó guānfāng shuō, yī jià zàizhe 4 rén d Nato Black Hawk zhíshēngjī zài Afghanistan nánbù zhuìhuǐ. US officials say, a carrying 4 people Nato Black Hawk helicopter at Afghanistan south crash.
Iraqi cities hit by deadly blasts
editZhìmìng bàozhà xíjī Iraq chéngshì
Zhihmihng baohzhah xirji Iraq cherngshih
Zhìmìng bàozhà xíjī Iraq chéngshì Deadly blast attack Iraq city
A series of deadly blasts strikes a number of Iraqi cities, killing at least 35 people and injuring 100 more, police say.
Jǐngfāng shuō, yīxìliè zhìmìngd bàozhà xíjī hěn duō Iraq d chéngshì, shāsǐ zuìshǎo 35 rén hé 100 duō rén shòushāng.
Jiingfang shuo, yixihlieh zhihmihngd baohzhah xirji heen duo Iraq d cherngshih, shasii zuihshaao 35 rern her 100 duō rern shòushang.
Jǐngfāng shuō, yīxìliè zhìmìngd bàozhà xíjī hěn duō Iraq d chéngshì, shāsǐ zuìshǎo 35 rén hé 100 duō rén Police say, a series of deadly blast attack very many Iraq's city, kill at least 35 people and 100 more people shòushāng. be injured.
2012-04-19
editSudan leader vows to "free" South
editSudan lǐngdǎorén xuāngào "jiěfàng" South Sudan
Sudan liingdaaorern xuangaoh "jieefahng" South Sudan
Sudan lǐngdǎorén xuāngào "jiěfàng" South Sudan Sudan leader declare "liberate" South Sudan
Sudan's president says his goal is to liberate South Sudan's people from their government, as fears grow of an all-out war between the two countries.
Sudan zǒngtǒng dǎsuàn jiěfàng South Sudan d rénmín, kěnéng yǐnqǐ quánmiànd zhànzhēng.
Sudan zoongtoong daasuahn jieefahng South Sudan d rernmirn, keenerng yiinqii quarnmiahnd zhahnzheng.
Sudan zǒngtǒng dǎsuàn jiěfàng South Sudan d rénmín, kěnéng yǐnqǐ quánmiànd zhànzhēng. Sudan president intend liberate South Sudan's people, may cause all-out war.
2012-04-18
editChina's Three Gorges Dam may displace another 100,000
editZhōngguó d Sān Xiá Shuǐbà kěnéng zàicì qiānyí 100,000 rén
Zhongguor d San Xiar Shuiibah keenerng zaihcih qianyir 100,000 rern
Zhōngguó d Sān Xiá Shuǐbà kěnéng zàicì qiānyí 100,000 rén China's Three Gorge Dam may again migrate 100,00 people
Another 100,000 people may be moved from the area around China's massive Three Gorges Dam because of landslides and bank collapses, state media say.
Yóuyú tāfāng hé dī'àn dǎotā, Zhōngguó jùdàd Sān Xiá Shuǐbà fùjìn lìngyī cì 100,000 jūmín kěnéng bèi qiānyí.
Youryur tafang her di`ahn daaota, Zhongguor juhdahd San Xiar Shuiibah fuhjihn lihngyi cih 100,000 jumirn keenerng beih qianyir.
Yóuyú tāfāng hé dī'àn dǎotā, Zhōngguó jùdàd Sān Xiá Shuǐbà fùjìn lìngyī cì 100,000 jūmín kěnéng Because landslide and embankment collapse, China huge Three Gorge Dam vicinity another 100,000 resident may bèi qiānyí. be migrate.
2012-04-17
editSugar warning on "healthy" drinks
edit"Jiànkāng" yǐnpǐn táng d jǐnggào
"Jiahnkang" yiinpiin tarng d jiinggaoh
"Jiànkāng" yǐnpǐn táng d jǐnggào "Healthy" drinks sugar warning
People underestimate the amount of sugar in drinks which are perceived to be "healthy", research suggests.
Yánjiū zhǐchū, rénmen dīgū suǒwèi jiànkāng yǐnpǐn d táng hánliàng.
Yarnjiu zhiichu, rernmen digu suooweih jiahnkang yiinpiin d tarng harnliahng.
Yánjiū zhǐchū, rénmen dīgū suǒwèi jiànkāng yǐnpǐn d táng hánliàng. Research point out, people underestimate so-called healthy drinks sugar content.
2012-04-16
editTaliban strike across Afghanistan in "spring offensive"
editTaliban fādòng xíjī zhěngge Afghanistan d "chūnjì gōngshì"
Taliban fadohng xirji zheengge Afghanistan d "chunjih gongshih"
Taliban fādòng xíjī zhěngge Afghanistan d "chūnjì gōngshì" Taliban launch attach whole Afghanistan "spring offensive"
Militants have staged a wave of co-ordinated attacks on the Afghan capital Kabul and other locations.
Wǔzhuāng fènzǐ kāishǐle yīxìliè yǒu zǔzhī d duì Afghanistan shǒudū Kabul hé qítā dìqū d xíjī.
Wuuzhuang fehnzii kaishiile yixihlieh yoou zuuzhi d duih Afghanistan shooudu Kabul her qirta dihqu d xirji.
Wǔzhuāng fènzǐ kāishǐle yīxìliè yǒu zǔzhī d duì Afghanistan shǒudū Kabul hé qítā dìqū d xíjī. Armed member started a series of organized to Afghanistan capital Kabul and other area attack.
2012-04-15
editMilitants free hundreds in attack on Pakistan jail
editWǔzhuāng fènzǐ xíjī Pakistan jiānyù, fàngzǒu jǐ-bǎi rén
Wuuzhuang fehnzii xirji Pakistan jianyuh, fahngzoou jii-baai rern
Wǔzhuāng fènzǐ xíjī Pakistan jiānyù, fàngzǒu jǐ-bǎi rén Armed member attack Pakistan jail, release several hundred people
Almost 400 prisoners have escaped from a prison in Pakistan after it was attacked by militants, officials say.
Jǐngfāng shuō, wǔzhuāng fènzǐ xíjī Pakistan d jiānyù, fàngzǒule chàbuduō 400 ge fànrén.
Jiingfang shuo, wuuzhuang fehnzii xirji Pakistan d jianyuh, fahngzooule chahbuduo 400 ge fahnrern.
Jǐngfāng shuō, wǔzhuāng fènzǐ xíjī Pakistan d jiānyù, fàngzǒule chàbuduō 400 ge fànrén. Police say, armed member attack Pakistan's prison, released almost 400 prisoner.
Militants attack Yemen checkpoint
editWǔzhuāng fènzǐ xíjī Yemen jiǎncházhàn
Wuuzhuang fehnzii xirji Yemen jiaancharzhahn
Wǔzhuāng fènzǐ xíjī Yemen jiǎncházhàn Armed member attack Yemen checkpoint
Twelve people have been killed in an al-Qaeda attack on a checkpoint in the southern Yemeni city of Aden, police say.
Jǐngfāng shuō, al-Qaeda xíjī Yemen nánbù chéngshì Aden d jiǎncházhàn, 12 rén bèishā.
Jiingfang shuo, al-Qaeda xirji Yemrn narnbuh cherngshih Aden d jiaancharzhahn, 12 rern beihsha.
Jǐngfāng shuō, al-Qaeda xíjī Yemen nánbù chéngshì Aden d jiǎncházhàn, 12 rén bèishā. Police say, al-Qaeda attack Yemen south city Aden's checkpoint, 12 people be killed.
Walking "could treat depression"
editZǒulù "kěyǐ zhìliáo yìyùzhèng"
Zoouluh "keeyii zhihliaor yihyuhzhehng"
Zǒulù "kěyǐ zhìliáo yìyùzhèng" Walking "could treat depression"
Something as simple as going for a brisk stroll could play an important role in fighting depression, according to researchers in Scotland.
Gēnjù Scotland d yánjiū bàogào, sànbù shì yī ge jiǎndān ér yǒuxiàod duìkàng yìyùzhèng d fāngfǎ.
Genjuh Scotland d yarnjiu baohgaoh, sahnbu shih yi ge jiaandan err yoouxiaohd duihkahng yihyuhzhehng d fangfaa.
Gēnjù Scotland d yánjiū bàogào, sànbù shì yī ge jiǎndān ér yǒuxiàod duìkàng yìyùzhèng d fāngfǎ. According to Scotland's research report, stroll is a simple and effective resist depression method.
2012-04-14
editChina's economic growth slows more than predicted
editZhōngguó jīngjì zēngzhǎng bǐ yùqī huǎnmàn
Zhongguor jingjih zengzhaang bii yuhqi huaanmahn
Zhōngguó jīngjì zēngzhǎng bǐ yùqī huǎnmàn China economy growth compare predict slow
The Chinese economy, the world's 2nd largest, has expanded at its slowest pace in almost three years.
Shìjiè dì-2 d Zhōngguó jīngjì, 3 nián yǐlái fāzhǎn zuì màn.
Shihjieh dih-2 d Zhongguor jingjih, 3 niarn yiilair fazhaan zuih mahn.
Shìjiè dì-2 d Zhōngguó jīngjì, 3 nián yǐlái fāzhǎn zuì màn. World second China economy, 3 year since develop most slow.
2012-04-13
editShift workers "risking" diabetes
editLúnbān gōngrén "zēngjiā tángniàobìng fēngxiǎn"
Lurnban gongrern "zengjia tarngniaohbihng fengxiaan"
Lúnbān gōngrén "zēngjiā tángniàobìng fēngxiǎn" Shift worker "increase diabetes risk"
Shift workers getting too little sleep at the wrong time of day may be increasing their risk of diabetes or obesity, according to researchers.
Gēnjù yánjiū bàogào, lúnbān gōngrén zài bù shìdàngd shíhòu shuìmián bùzú, kěnéng zēngjiā huàn tángniàobìng huòzhě chīféi d fēngxiǎn.
Genjuh yarnjiu baohgaoh, lurnban gongrern zaih bu shihdahngd shirhouh shuihmiarn buzur, keenerng zengjia huahn tarngniaohbihng huohzhee chifeir d fengxiaan.
Gēnjù yánjiū bàogào, lúnbān gōngrén zài bù-shìdàngd shíhòu shuìmián bùzú, kěnéng zēngjiā huàn tángniàobìng According to research report, shift worker at improper time sleep not enough, may increase contract diabetes huòzhě chīféi d fēngxiǎn. or obesity risk.
2012-04-12
editIndia Maoists release Italian hostage Paolo Bosusco
editIndia Máozhǔyìzhě shìfàng Italy rénzhì Paolo Bosusco
India Maorzhuuyihzhee shihfahng Italy rernzhih Paolo Bosusco
India Máozhǔyìzhě shìfàng Italy rénzhì Paolo Bosusco India Maoist release Italy hostage Paolo Bosusco
Italian hostage Paolo Bosusco has been freed by India's Maoist rebels after nearly a month in captivity.
Zài bèifú chàbuduō yī ge yuè zhīhòu, Italy rénzhì Paolo Bosusco bèi Máozhǔyì zàofǎnzhě shìfàng.
Zaih beihfur chahbuduo yi ge yueh zhihouh, Italy rernzhih Paolo Bosusco beih Maorzhuuyih zaohfaanzhee shihfahng.
Zài bèifú chàbuduō yī ge yuè zhīhòu, Italy rénzhì Paolo Bosusco bèi Máozhǔyì zàofǎnzhě shìfàng. At be captured nearly one month after, Italy hostage Paolo Bosusco be Maoism rebel release.
Hail kills three in China storms
editZhōngguó bīngbáo shāsǐ 3 rén
Zhongguor bingbaor shasii 3 rern
Zhōngguó bīngbáo shāsǐ 3 rén China hailstone kill 3 people
Hailstorms kill three people and injure dozens in China, with large stones damaging hundreds of homes.
Zhōngguó dà bīngbáo shāsǐ 3 rén, jǐ-shí rén shòushāng, jǐ-bǎi fāngwū bèi huǐhuài.
Zhongguor dah bingbaor shasii 3 rern, jii-shir rern shouhshang, jii-baai farngwu beih huiihuaih.
Zhōngguó dà bīngbáo shāsǐ 3 rén, jǐ-shí rén shòushāng, jǐ-bǎi fāngwū bèi-huǐhuài. China large hailstone kill 3 people, several-ten people be injured, several-hundred house be damaged.
2012-04-11
editAttack in central Yemen kills 11
editYemen zhōngbù d xíjī shāsǐ 11 rén
Yemen zhongbuh d xirji shasii 11 rern
Yemen zhōngbù d xíjī shāsǐ 11 rén Yemen middle's attack kill 11 people
At least eight soldiers and three militants have been killed in an attack by militants on an army checkpoint in central Yemen, officials say.
Guānfāng shuō, Yemen zhōngbù d jūnshì jiǎncházhàn bèi wǔzhuāng fènzǐ xíjī, zuìshǎo 8 ge shìbīng hé 3 ge wǔzhuāng fènzǐ bèishā.
Guanfang shuo, Yemen zhongbuh d junshih jiaancharzhahn beih wuuzhuang fehnzii xirji, zuihshaao 8 ge shihbing her 3 ge wuuzhuang fehnzii beihsha.
Guānfāng shuō, Yemen zhōngbù d jūnshì jiǎncházhàn bèi wǔzhuāng fènzǐ xíjī, zuìshǎo 8 ge shìbīng hé 3 ge wǔzhuāng fènzǐ Officials say, Yemen middle's military checkpoint be militant member attack, at least 8 soldier and 3 militant member bèishā. be killed.
Afghanistan suicide blasts "kill 18"
editAfghanistan zìshà-shì zhàdàn "shāsǐ 18 rén"
Afghanistan zihsha-shih zhahdahn "shasii 18 rern"
Afghanistan zìshà-shì zhàdàn "shāsǐ 18 rén" Afghanistan suicide-style bomb "kill 18 people"
At least 18 people are killed in three separate suicide bombings in the Afghan provinces of Herat and Helmand, according to officials.
Guānfāng shuō, Afghanistan shěngfèn Herat hé Helmand d 3 cì bùtóngd zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 18 rén.
Guanfang shuo, Afghanistan sheengfehn Herat her Helmand d 3 cih butorngd zhahdahn baohzhah shasii zuihshaao 18 rern.
Guānfāng shuō, Afghanistan shěngfèn Herat hé Helmand d 3 cì bùtóngd zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 18 rén. Officials say, Afghanistan province Herat and Helmand 3 separate bomb blast kill at least 18 people.
2012-04-10
editYemen unrest: Deadly attack on southern army base
editYemen dòngluàn: Nánbù jūnshì jīdì fāshēng zhìmìngd xíjī
Yemen dohngluahn: Narnbuh junshih jidih fasheng zhihmirngd xirji
Yemen dòngluàn: Nánbù jūnshì jīdì fāshēng zhìmìngd xíjī Yemen unrest: South military base happen deadly attack
Nearly 60 people have been killed in an attack by an al-Qaeda-linked group on an army outpost in southern Yemen.
Yǔ al-Qaeda yǒu liánxì d zǔzhī xíjī Yemen nánbù d yī ge jūnshì shàozhàn, shāsǐ dàyuē 60 rén.
Yuu al-Qaeda yoou liarnxih d zuuzhi xirji Yemen narnbuh d yi ge junshih shaohzhahn, shasii dahyue 60 rern.
Yǔ al-Qaeda yǒu liánxì d zǔzhī xíjī Yemen nánbù d yī ge jūnshì shàozhàn, shāsǐ dàyuē 60 rén. With al-Qaeda have link organization attack Yemen south's a military outpost, kill about 60 people.
Somalia market bombing kills 12
editSomalia shìchǎng zhàdàn shāsǐ 12 rén
Somalia shihchaang zhahdahn shasii 12 rern
Somalia shìchǎng zhàdàn shāsǐ 12 rén Somalia market bomb kill 12 people
At least 12 people are killed and dozens injured as a bomb explodes in a market area of the central Somalia town of Baydhabo.
Somalia zhōngbù chéngshì Baydhabo yī ge shìchǎng dìqū d zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 12 rén hé jǐ-shí rén shòushāng.
Somalia zhongbuh cherngshih Baydhabo yi ge shihchaang dihqu d zhahdahn baohzhah shasii zuihshaao 12 rern her jǐ-shir rern shouhshang.
Somalia zhōngbù chéngshì Baydhabo yī ge shìchǎng dìqū d zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 12 rén hé jǐ-shí rén shòushāng. Somalia central city Baydhabo a market area's bomb blast kill at least 12 people and several-ten people be wounded.
Shining Path rebels kidnap Peru gas workers - reports
editGēnjù bàodǎo, Shining Path zàofǎnzhě jiéchí tiānránqì gōngrén
Genjuh baohdaao, Shining Path zaohfaanzhee jierchir tianrarnqih gongrern
Gēnjù bàodǎo, Shining Path zàofǎnzhě jiéchí tiānránqì gōngrén According to report, Shining Path rerbel kidnap natural gas worker
Suspected Shining Path rebels in Peru have kidnapped at least a dozen workers on a natural gas project, reports say.
Gēnjù bàodǎo, huáiyíd Peru Shining Path zàofǎnzhě zài yī ge tiānránqì dìdiǎn jiéchíle zuìshǎo 12 ge gōngrén.
Genhuh baohdaao, huairyird Peru Shining Path zaohfaanzhee zaih yi ge tianrarnqih dihdiaan jierchirle zuihshaao 12 ge gongrern.
Gēnjù bàodǎo, huáiyíd Peru Shining Path zàofǎnzhě zài yī ge tiānránqì dìdiǎn jiéchíle zuìshǎo 12 ge gōngrén. According to report, suspected Peru Shining Path rebel at a natural gas site kidnapped at least 12 worker.
2012-04-09
editNigeria car bomb kill many in Kaduna
editNigeria Kaduna qìchē zhàdàn shāsǐ hěn duō rén
Nigeria Kaduna qihche zhahdahn shasii heen duo rern
Nigeria Kaduna qìchē zhàdàn shāsǐ hěn duō rén Nigeria Kaduna car bomb kill very many people
At least 38 people have died in a car bombing in the northern Nigerian city of Kaduna, officials said.
Guānfāng shuō, Nigeria běibù chéngshì Kaduna d qìchē zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 38 rén.
Guanfang shuo, Nigeria beeibuh cherngshih Kaduna d qihche zhahdahn baohzhah shasii zuihshaao 38 rern.
Guānfāng shuō, Nigeria běibù chéngshì Kaduna d qìchē zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 38 rén. Officials say, Nigeria north city Kaduna's car bomb blast kill at least 38 people.
2012-04-08
editPope gives Easter peace message
editJiàozōng fābiǎo Fùhuójié jiǎnghuà
Jiaohzong fabiaao Fuhhuorjier jiaanghuah
Jiàozōng fābiǎo Fùhuójié jiǎnghuà Pope issue Easter talk
Pope Benedict XVI delivers his traditional Easter message of peace in front of thousands of pilgrims in Roma's St Peter's Square.
Jiàozōng Benedict XVI zài Roma St Peter's Square jǐ-qiān cháoshèngzhě miànqián fāchū chuántǒngd Fùhuójié hépíng xìnxī.
Jiaohzong Benedict XVI zaih Roma St Peter's Square jii-qian chaorshehngzhee miahnqiarn fachu chuarntorngd Fuhhuorjier herpirng xihnxi.
Jiàozōng Benedict XVI zài Roma St Peter's Square jǐ-qiān cháoshèngzhě miànqián fāchū chuántǒngd Fùhuójié hépíng xìnxī. Pope Benedict XVI at Roma St Peter's Square several-thousand pilgrim before issue traditional Easter peace message.
China dissident Fang Lizhi dies
editZhōngguó yìjiànzhě Fāng Lìzhī shìshì
Zhongguor yihjiahnzhee Fang Lihzhi shihshih
Zhōngguó yìjiànzhě Fāng Lìzhī shìshì China dissident Fang Lizhi die
Chinese dissident Fang Lizhi, whose speeches helped inspire the Tian'anmen Square protests of 1989, has died aged 76, in the United States.
Céngjīng yǎnshuō bāngzhù gǔwǔ 1989 nián Tiān'ānmén kàngyì d Zhōngguó yìjiànzhě Fāng Lìzhī, zài Měiguó shìshì, xiǎngnián 76 suì.
Cerngjing yaanshuo bangzhuh guuwuu 1989 niarn Tian`anmern kahngyih d Zhongguor yihjiahnzhee Fang Lihzhi, zaih Meeiguor shihshih, xiaangniarn 76 suì.
Céngjīng yǎnshuō bāngzhù gǔwǔ 1989 nián Tiān'ānmén kàngyì d Zhōngguó yìjiànzhě Fāng Lìzhī, zài Měiguó shìshì, Ever make speech help inspire 1989 year Tian'anmen protest China dissident Fang Lizhi, at USA pass away, xiǎngnián 76 suì. die at the age of 76 year.
Police and Maoist rebels clash
editJǐngchá hé Máozhǔyì zàofǎnzhě chōngtū
Jiingchar her Maorzhuuyih zaohfaanzhee chongtu
Jǐngchá hé Máozhǔyì zàofǎnzhě chōngtū Police and Maoism rebel clash
Indian security forces and Maoist rebels have clashed in eastern Jharkhand state.
India ānquán bùduì hé Máozhǔyì zàofǎnzhě zài Jharkhand state dōngbù chōngtū.
India anquarn buhduih her Maorzhuuyih zaohfaanzhee zaih Jharkhand state dongbuh chongtu.
India ānquán bùduì hé Máozhǔyì zàofǎnzhě zài Jharkhand state dōngbù chōngtū. India security forces and Maoism rebel at Jharkhand state east clash.
Avalanche buries 100 Pakistani troops in Kashmir
editKashmir xuěbēng huómái 100 ge Pakistan shìbīng
Kashmir xueebeng huormair 100 ge Pakistan shihbing
Kashmir xuěbēng huómái 100 ge Pakistan shìbīng Kashmir snowslide bury alive 100 Pakistan soldier
A Pakistani general says more than 100 troops have been buried by an avalanche in the disputed Kashmir region.
Yī ge Pakistan jiāngjūn shuō chāoguò 100 ge jūnrén zài yǒu zhēngyì d Kashmir dìqū d xuěbēng bèi huómái.
Yi ge Pakistan jiangjun shuo chaoguoh 100 ge junrern zaih yoou zhengyih d Kashmir dihqu d xueebeng beih huormair.
Yī ge Pakistan jiāngjūn shuō chāoguò 100 ge jūnrén zài yǒu-zhēngyì-d Kashmir dìqū d xuěbēng bèi-huómái. A Pakistan general say exceed 100 armyman at disputed Kashmir region snowslide be bury alive.
2012-04-07
editCubans enjoy Good Friday holiday
editCuba-rén xiǎngyǒu Shòunànjié jiàqī
Cuba-rern xiaangyoou Shouhnahnjier jiahqi
Cuba-rén xiǎngyǒu Shòunànjié jiàqī Cuba-people enjoy Good Friday holiday
Communist Cuba celebrates Good Friday with a public holiday for the first time in decades, following a request from Pope Benedict.
Suízhe Jiàozōng Benedict d yāoqiú, gòngchǎnzhǔyìd Cuba jǐ-shí nián yǐlái shǒucì fàngjià qìngzhù Shòunànjié.
Suirzhe Jiaohzong Benedict d yaoqiur, gohngchaanzhuuyihd Cuba jii-shir niarn yiilair shooucih fahngjiah qihngzhuh Shouhnahnjier.
Suízhe Jiàozōng Benedict d yāoqiú, gòngchǎnzhǔyìd Cuba jǐ-shí nián yǐlái shǒucì fàngjià qìngzhù Shòunànjié. Following Pope Benedict's request, communist Cuba several-ten year -since first time have a day off celebrate Good Friday.
2012-04-06
editPakistan suicide bombing kills four in Karachi
editPakistan Karachi zìshā-shì zhàdàn shāsǐ 4 rén
Pakistan Karachi zihsha-shih zhahdahn shasii 4 rern
Pakistan Karachi zìshā-shì zhàdàn shāsǐ 4 rén Pakistan Karachi suicide-style bomb kill 4 people
A suicide blast in Pakistan's biggest city of Karachi has killed at least four people and wounded more than a dozen others, police say.
Jǐngfāng shuō, Pakistan zuìdàd chéngshì Karachi d zìshā-shì bàozhà shāsǐ zuìshǎo 4 rén hé chāoguò 12 rén shòushāng.
Jiingfang shuo, Pakistan zuihdahd cherngshih Karachi d zihsha-shih baohzhah shasii zuihshaao 4 rern her chaoguoh 12 rern shouhshang.
Jǐngfāng shuō, Pakistan zuìdàd chéngshì Karachi d zìshā-shì bàozhà shāsǐ zuìshǎo 4 rén hé chāoguò 12 rén shòushāng. Jiingfang say, Pakistan biggest city Karachi's suicide-style blast kill at least 4 people and exceed 12 people be wounded.
Afghan anti-Taliban leader killed
editAfghanistan fǎn-Taliban lǐngxiù bèishā
Afghanistan faan-Taliban liingxiuh beihsha
Afghanistan fǎn-Taliban lǐngxiù bèishā Afghanistan anti-Taliban leader be killed
A prominent anti-Taliban commander in the Afghan province of Badakhshan is killed in a suspected Taliban suicide attack, police say.
Jǐngfāng shuō, Afghanistan shěngfèn Badakhshan d yī ge zhùmíngd fǎn-Taliban zhǐhuīguān zài yī cì huáiyíd Taliban zìshā-shì xíjī bèishā.
Jiingfang shuo, Afghanistan sheengfehn Badakhshan d yi ge zhuhmirngd faan-Taliban zhiihuiguan zaih yi cih huairyird Taliban zihsha-shih xirji beihsha.
Jǐngfāng shuō, Afghanistan shěngfèn Badakhshan d yī ge zhùmíngd fǎn-Taliban zhǐhuīguān zài yī cì huáiyíd Taliban zìshā-shì Police say, Afghanistan province Badakhshan's a prominent anti-Taliban commander at a suspected Taliban suicide-style xíjī bèishā. attack be killed.
2012-04-05
editBomb kills Somali sport officials
editZhàdàn shāsǐ Somalia tǐyù guānyuán
Zhahdahn shasii Somalia tiiyuh guanyuarn
Zhàdàn shāsǐ Somalia tǐyù guānyuán Bomb kill Somalia sport official
The heads of Somalia's Olympic committee and football association are among eight people killed by a bomb blast in Mogadishu's newly reopened national theater.
Mogadishu zuìjìn chóngkāid guójiā jùyuàn d zhàdàn bàozhà shāsǐ 8 rén bàokuò Somalia Olympics wěiyuánhuì hé zúqiú xiéhuì d lǐngdǎomen.
Mogadishu zuihjihn chorngkaid guorjia juhyuahn d zhahdahn baohzhah shasii 8 rern baokuoh Somalia Olympics weeiyuarnhuih her zurqiur xierhuih d liingdaaomen.
Mogadishu zuìjìn chóngkāid guójiā jùyuàn d zhàdàn bàozhà shāsǐ 8 rén bàokuò Somalia Olympics wěiyuánhuì hé zúqiú Mogadishu newly reopened nation theater's bomb blast kill 8 people include Somalia Olympics committee and football xiéhuì d lǐngdǎomen. association leaders.
Afghan suicide bomber "kills 10"
editAfghanistan zìshā-shì zhàdàn "shāsǐ 10 rén"
Afghanistan zihsha-shih zhahdahn "shasii 10 rern"
Afghanistan zìshā-shì zhàdàn "shāsǐ 10 rén" Afghanistan suicide-style bomb "kill 10 people"
A suicide bomb attack in the northern Afghan province of Faryab leaves at least 10 people dead and more than 20 injured, officials say.
Guānfāng shuō, Afghanistan běibù shěngfèn Faryab d zìshā-shì zhàdàn xíjī zàochéng 10 rén sǐwáng hé chāoguò 20 shòushāng.
Guanfang shuo, Afghanistan beeibuh sheengfehn Faryab d zihsha-shih zhahdahn xirji zaohcherng 10 rern siiwarng her chaoguoh 20 shouhshang.
Guānfāng shuō, Afghanistan běibù shěngfèn Faryab d zìshā-shì zhàdàn xíjī zàochéng 10 rén sǐwáng hé chāoguò 20 Officials say, Afghanistan north province Faryab's suicide-style bomb attack to cause 10 people die and exced 20 shòushāng. be injured.
2012-04-04
editAfghan militants "kill police by poisoning food"
editAfghanistan wǔzhuāng fènzǐ "xiàdú shāsǐ jǐngchá"
Afghanistan wuuzhuang fehnzii "xiahdur shasii jiingchar"
Afghanistan wǔzhuāng fènzǐ "xiàdú shāsǐ jǐngchá" Afghanistan armed member "put poison kill police"
Militants killed four Afghan policemen and two civilians inside a police checkpoint by poisoning their yoghurt and launching an attack, officials say.
Guānfāng shuō, wǔzhuāng fènzǐ zài yī ge jǐngchá jiǎncházhàn d yoghurt xiàdú hé fādòng xíjī, shāsǐ 4 ge Afghanistan jǐngchá hé liǎng ge píngmín.
Guanfang shuo, wuuzhuang fehnzii zaih yi ge jiingchar jiaancharzhahn d yoghurt xiahdur her fadohng xirji, shasii 4 ge Afghanistan jiingchar her liaang ge pirngmirn.
Guānfāng shuō, wǔzhuāng fènzǐ zài yī ge jǐngchá jiǎncházhàn d yoghurt xiàdú hé fādòng xíjī, shāsǐ 4 ge Afghanistan Officials say, armed member at a police checkpoint's yoghurt put poison and launch attach, kill 4 Afghanistan jǐngchá hé liǎng ge píngmín. police and two civilian.
At least 14 dead in Libya clashes
editLibya chōngtū zuìshǎo 14 rén sǐwáng
Libya chongtu zuihshaao 14 rern siiwarng
Libya chōngtū zuìshǎo 14 rén sǐwáng Libya clash at least 14 people die
At least 14 people have been killed and many more injured in clashes between different ethnic groups in western Libya, officials say.
Guānfāng shuō, Libya xībù bùtóng zhǒngzú zhījiān d chōngtū, zuìshǎo 14 rén bèishā hé hěn duō shòushāng.
Guanfang shuo, Libya xibuh butorng zhoongzur zhijian d chongtu, zuihshaao 14 rern beihsha her heen duo shouhshang.
Guānfāng shuō, Libya xībù bùtóng zhǒngzú zhījiān d chōngtū, zuìshǎo 14 rén bèishā hé hěn duō shòushāng. Officials say, Libya west different ethnic group -between clash, at least 14 people be killed and very many be injured.
2012-04-03
editUS obesity "higher than thought"
editMěiguó d chīféi wèntí "gāoyú yuánláid kànfǎ"
Meeiguor d chifeir wehntir "gaoyur yuarnlaird kahnfaa"
Měiguó d chīféi wèntí "gāoyú yuánláid kànfǎ" US's obesity problem "eceed original opinion"
The obesity problem in the US may be much worse than previously thought, according to researchers.
Gēnjù yánjiū bàogào, Měiguó d chīféi wèntí kěnéng dàdà chāoguò yǐqiánd xiǎngfǎ.
Genjuh yarnjiu baohgaoh, Meeiguor d chifeir wehntir keenerng dahdah chaoguoh yiiqiarnd xiaangfaa.
Gēnjù yánjiū bàogào, Měiguó d chīféi wèntí kěnéng dàdà chāoguò yǐqiánd xiǎngfǎ. According to research report, US's obesity problem maybe greatly exceed previous idea.
Seven die in California university shooting
editCalifornia d dàxué fāshēng qiāngjī, 7 rén sǐwáng
Clifornia d dahxuer fasheng qiangji, 7 rern siiwarng
California d dàxué fāshēng qiāngjī, 7 rén sǐwáng California's university happen shooting, 7 people die
Seven people have been killed and several injured in a shooting at a California college, police say.
Jǐngfāng shuō, yī jiān California d dàxué fāshēng qiāngjī, zàochéng 7 rén bèishā hé 7 rén shòushāng.
Jiingfang shuo, yi jian California d dahxuer fasheng qiangji, zaohcherng 7 rern beihsha her 7 rern shouhshang.
Jǐngfāng shuō, yī jiān California d dàxué fāshēng qiāngjī, zàochéng 7 rén bèishā hé 7 rén shòushāng. Police say, a California's university happen shooting, to cause 7 poepple be killed and 7 people be injured.
Russian plane crashes in Siberia
editRussia fēijī zài Siberia zhuìhuǐ
Russia feiji zaih Siberia zhuihuii
Russia fēijī zài Siberia zhuìhuǐ Russia plane at Siberia crash
A passenger plane carrying 43 people has crashed shortly after take-off in Siberia, killing 31, Russian officials say.
Russia guānfāng shuō, yī jià zàizhe 43 rén d kèjī zài Siberia qǐfēi zhīhòu bùjiǔ zhuìhuǐ, 31 rén sǐwáng.
Russia guanfang shuo, yi jiah zaihzhe 43 rern d kehji zaih Siberia qiifei zhihou bujiuu zhuihhuii, 31 rern siiwarng.
Russia guānfāng shuō, yī jià zàizhe 43 rén d kèjī zài Siberia qǐfēi zhīhòu bùjiǔ zhuìhuǐ, 31 rén sǐwáng. Russia officials say, a carrying 43 people passenger plane at Siberia take-off -after shortly crash, 31 people die.
2012-04-02
edit"Dozens killed" in Yemen clashes
editYemen 冲突 多-人 死亡
Yemen chōngtū duō-rén sǐwáng
Yemen chongtu duo-rern siiwarng
Yemen chōngtū duō-rén sǐwáng Yemen clash many people die
At least 17 soldiers and 12 suspected militants were killed.
最少 17 个 士兵 和 12 个 怀疑的 游击队 死亡。
Zuìshǎo 17 ge shìbīng hé 12 ge huáiyíd yóujīduì sǐwáng.
Zuihshaao 17 ge shihbing her 12 ge huairyird yourjiduih siiwarng.
Zuìshǎo 17 ge shìbīng hé 12 ge huáiyíd yóujīduì sǐwáng. At least 17 soldier and 12 suspected guerrilla die.
2012-04-01
editChina arrests over coup rumors
edit中国 逮捕 政变 谣传 人士
Zhōngguó dàibǔ zhèngbiàn yáochuán rénshì
Zhongguor daihbuu zhehngbiahn yaorchuarn rernshih
Zhōngguó dàibǔ zhèngbiàn yáochuán rénshì China arrest coup rumor people
Chinese police have arrested six people and shut 16 websites after rumors were spread that military vehicles were on the streets of Beijing, officials say.
官方 说，在 谣传 军车 出现 在 北京 街上 之后，中国 警察 逮捕了 6 人 和 关闭了 16 个 网站。
Guānfāng shuō, zài yáochuán jūnchē chūxiàn zài Běijīng jiēshàng zhīhòu, Zhōngguó jǐngchá dàibǔle 6 rén hé guānbìle 16 ge wǎngzhàn.
Guanfang shuo, zaih yaorchuarn junche chuxiahn zaih Beeijing jieshahng zhihouh, Zhongguor jiingchar daihbuule 6 rern her guanbihle 16 ge waangzhahn.
Guānfāng shuō, zài yáochuán jūnchē chūxiàn zài Běijīng jiēshàng zhīhòu, Zhōngguó jǐngchá dàibǔle 6 rén hé Officials say, at rumor military vehicle appear at Beijing in the street after, China police arrested 6 people and guānbìle 16 ge wǎngzhàn. shut 16 website.
2012-03-31
editNine Afghan policemen shot dead
edit9 ge Afghanistan jǐngchá bèi shèshā
9 个 Afghanistan 警察 被 射杀
9 ge Afghanistan jiingchar beih shehsha
9 ge Afghanistan jǐngchá bèi-shèshā 9 Afghanistan police be killed by shooting
Nine Afghan police officers have been shot dead by a colleague in the eastern Paktika province, Afghan police sources have said.
Afghanistan 警方 说，在 东部 省份 Paktika，9 个 Afghanistan 警察 被 同事 射杀。
Afghanistan jǐngfāng shuō, zài dōngbù shěngfèn Paktika, 9 ge Afghanistan jǐngchá bèi tóngshì shèshā.
Afghanistan jiingfang shuo, zaih dongbuh sheengfehn Paktika, 9 ge Afghanistan jiingchar beih torngshih shehsha.
Afghanistan jǐngfāng shuō, zài dōngbù shěngfèn Paktika, 9 ge Afghanistan jǐngchá bèi tóngshì shèshā. Afghanistan police say, at east province Paktika, 9 Afghanistan police be colleague kill by shooting.
2012-03-30
editPope criticizes US Cuba embargo
editJiàozōng pīpíng Měiguó d Cuba jìnyùn
Jiàozōng pipirng Meeiguor d Cuba jihnyuhn
Jiàozōng pīpíng Měiguó d Cuba jìnyùn Pope criticize US's Cuba embargo
Pope Benedict XVI criticizes the 50-year-old US trade embargo on Cuba and calls for greater rights as he ends his visit to the island.
Jiàozōng Benedict XVI zài jiéshù duì Cuba d fǎngwèn shí, pīpíng Měiguó duì Cuba 50 nián d màoyì jìnyùn hé yāoqiú gèng dàd quánlì.
Jiaohzong Benedict XVI zaih jiershuh duih Cuba d faangwehn shir, pipirng Meeiguor duih Cuba 50 niarn d maoyih jihnyuhn her yaoqiur gehng dahd quarnlih.
Jiàozōng Benedict XVI zài jiéshù duì Cuba d fǎngwèn shí, pīpíng Měiguó duì Cuba 50 nián d màoyì jìnyùn hé yāoqiú gèng dàd Pope Benedict XVI at to end for Cuba's visit time, criticize US to Cuba 50 year's trade embargo and request more big quánlì. right.
2012-03-29
editBo scandal claims "preposterous"
editBó Xīlái chǒuwén shēngchēng "huāngmiùd"
Bor Xilair choouwern shengcheng "huangmiuhd"
Bó Xīlái chǒuwén shēngchēng "huāngmiùd" Bo Xilai scandal claims "preposterous"
Bo Xilai, the politician at the centre of a Chinese political scandal, is the victim of a smear campaign, a source close to his family tells the BBC.
Bó Xīlái, yī ge Zhōngguó zhèngzhì chǒuwén jiāodiǎn d zhèngzhìjiā, zhǐ-shì yī ge wūmiè xíngdòng d shòuhàizhě, yī ge yǔ tā jiātíng guānxì mìqiè d zīliào láiyuán gàosù BBC.
Bor Xilair, yi ge Zhongguor zhehngzhih choouwern jiaodiaan d zhehngzhihjia, zhii-shih yi ge wumieh xirngdohng d shouhhaihzhee, yi ge yuu ta jiatirng guanxih mihqieh d ziliaoh lairyuarn gaohsuh BBC.
Bó Xīlái, yī ge Zhōngguó zhèngzhì chǒuwén jiāodiǎn d zhèngzhìjiā, zhǐ-shì yī ge wūmiè xíngdòng d shòuhàizhě, yī ge yǔ tā Bo Xilai, a China political scandal focus politician, only is a smear action victim, a with his jiātíng guānxì mìqiè d zīliào láiyuán gàosù BBC. family relation close information origin tell BBC.
Saudi diplomat kidnapped in Yemen
editSaudi Arabia wàijiāoguān zài Yemen bèi bǎngjià
Saudi Arabia waihjiaoguan zaih Yemen beih baangjiah
Saudi Arabia wàijiāoguān zài Yemen bèi-bǎngjià Saudi Arabia diplomat at Yemen be kidnapped
Saudi Arabia's deputy consul in the southern Yemeni city of Aden has been kidnapped outside his home.
Saudi Arabia fù-lǐngshì zài Yemen nánbù chéngshì Aden tād zhùzhái wàimiàn bèi bǎngjià.
Saudi Arabia fuh-liingshih zaih Yemen narnbuh cherngshih Aden tad zhuhzhair waihmiahn beih baangjiah.
Saudi Arabia fù-lǐngshì zài Yemen nánbù chéngshì Aden tād zhùzhái wàimiàn bèi-bǎngjià. Saudi Arabia deputy consul at Yemen south city Aden his home outside be kidnapped.
2012-03-28
editIndia bomb blast kills 15 police
editIndia zhàdàn bàozhà shāsǐ 15 ge jǐngchá
India zhahdahn baohzhah shasii 15 ge jiingchar
India zhàdàn bàozhà shāsǐ 15 ge jǐngchá India bomb blast kill 15 police
A landmine triggered by suspected Maoist rebels in the western Indian state of Maharashtra kills at least 15 police, officials say.
Guānfāng shuō, zài India xībù shěngfèn Maharashtra, yī ge huáiyí shì Máozhǔyì zàofǎnzhě fàngzhì d dìléi bàozhà, shāsǐ zuìshǎo 15 ge jǐngchá.
Guanfang shuo, zaih India xibuh sheengfehn Maharashtra, yi ge huairyir shih Maorzhuuyih zaohfaanzhee fahngzhih d dihleir baohzhah, shasii zuihshaao 15 ge jiingchar.
Guānfāng shuō, zài India xībù shěngfèn Maharashtra, yī ge huáiyí shì Máozhǔyì zàofǎnzhě fàngzhì d dìléi bàozhà, shāsǐ Officials say, at India west province Maharashtra, a suspect is Maoism rebel dispose landmine blast, kill zuìshǎo 15 ge jǐngchá. at least 15 police.
2012-03-27
editAfghan soldier kills Nato troops
editAfghanistan shìbīng shāsǐ Nato jūnrén
Afghanistan shihbing shasii Nato junrern
Afghanistan shìbīng shāsǐ Nato jūnrén Afghanistan soldier kills Nato armyman
Two British soldiers are killed by an Afghan soldier, the Ministry of Defence confirms.
Yīngguó Guófángbù zhèngshí, yī ge Afghanistan shìbīng shāsǐ liǎng ge Yīngjūn.
Yingguor Guorfarngbuh zhehngshir, yi ge Afghanistan shihbing shasii liaang ge Yingjun.
Yīngguó Guófángbù zhèngshí, yī ge Afghanistan shìbīng shāsǐ liǎng ge Yīngjūn. UK Ministry of Defence confirm, a Afghanistan soldier kill two British soldier.
2012-03-26
editTop up on sunshine "vitamin"
editBǔchōng yángguāng "vitamin"
Buuchong yarngguang "vitamin"
Bǔchōng yángguāng "vitamin" Top up sunshine "vitamin"
Go outside and soak up some sunshine for 15 minutes on every sunny day to help increase vitamin D levels, an arthritis charity is urging.
Yī ge guānjiéyán císhàn tuántǐ quàngào, zài měi ge qínglǎngd rìzi chūwài shài tàiyáng 15 fēnzhōng, kěyǐ bāngzhù zēngjiā vitamin D d shuǐpíng.
Yi ge guanjieryarn cirshahn tuarntii quahngaoh, zaih meei ge qirnglaangd rihzi chuwaih shaih taihyarng 15 fenzhong, keeyii bangzhuh zengjia vitamin D d shuiipirng.
Yī ge guānjiéyán císhàn tuántǐ quàngào, zài měi ge qínglǎngd rìzi chūwài shài tàiyáng 15 fēnzhōng, kěyǐ bāngzhù A arthritis charity organization urge, at every sunny day go outside shine sunshine 15 minute, can help zēngjiā vitamin D d shuǐpíng. increase vitamin D level.
2012-03-25
editLeung Chun-ying elected as HK chief executive
editLeung Chun-ying (Liáng Zhènyīng) dāngxuǎn Xiānggǎng xíngzhèng zhǎngguān
Leung Chun-ying (Liarng Zhehnying) dangxuaan Xianggaang xirngzhehng zhaangguan
Leung Chun-ying (Liáng Zhènyīng) dāngxuǎn Xiānggǎng xíngzhèng zhǎngguān Leung Chun-ying (Liang Zhenying) get elected Hong Kong administration senior officer
Leung Chun-ying was declared the winner of Hong Kong's Chief Executive election.
Xiānggǎng xuānbù Leung Chun-ying yíngdé Xíngzhèng Zhǎngguān xuǎnjǔ.
Xianggaang xuanbuh Leung Chun-ying yirngder Xirngzhehng Zhaangguan xuaanjuu.
Xiānggǎng xuānbù Leung Chun-ying yíngdé Xíngzhèng Zhǎngguān xuǎnjǔ. Hong Kong declare Leung Chun-ying win Administration Senior Officer election.
Calories to be cut by major food and drink companies
editZhǔyàod yǐnshí gōngsī jiǎnshǎo calorie
Zhuuyaohd yiinshir gongsi jiaanshaao calorie
Zhǔyàod yǐnshí gōngsī jiǎnshǎo calorie Major food and drink company reduce calorie
Food and drink companies have promised to cut calories in their products to help tackle obesity in the UK.
Yǐnshí gōngsī chéngnuò xuējiǎn tāmen chǎnpǐn d calorie, bāngzhù jiějué Yīngguó d chīféi wèntí.
Yiinshir gongsi cherngnuoh xuejiaan tamen chaanpiin d calorie, bangzhuh jieejuer Yingguor d chifeir wehntir.
Yǐnshí gōngsī chéngnuò xuējiǎn tāmen chǎnpǐn d calorie, bāngzhù jiějué Yīngguó d chīféi wèntí. UK company promise cut their product's calorie, to help tackle UK's obesity problem.
2012-03-24
editSuicide bomb "kills five" in Pakistan's Khyber district
editPakistan Khyber dìqū d zìshā-shì zhàdàn "shāsǐ 5 ge rén"
Pakistan Khyber dihqu d zihsha-shih zhahdahn "shasii 5 ge rern"
Pakistan Khyber dìqū d zìshā-shì zhàdàn "shāsǐ 5 ge rén" Pakistan Khyber district's suicide style bomb "kill 5 people"
At least five people have been killed in a suicide bomb attack in a volatile tribal area of north-west Pakistan.
Pakistan xīběibù d bù wěndìng bùluò dìqū fāshēng zìshā-shì xíjī, zàochéng zuìshǎo 5 rén bèishā.
Pakistan xibeeibuh d bu weendihng buhluoh dihqu fasheng zihsha-shih xirji, zaohcherng zuihshaao 5 rern beihsha.
Pakistan xīběibù d bù wěndìng bùluò dìqū fāshēng zìshā-shì xíjī, zàochéng zuìshǎo 5 rén bèishā. Pakistqn northwest unstable tribe area happen suicide style attack, to cause at least 5 people be killed.
Obesity harms "later brain skill"
editChīféi sǔnhài "hòuqī nǎo gōngnéng"
Chifeir suunhaih "houhqi naao gongnerng"
Chīféi sǔnhài "hòuqī nǎo gōngnéng" Obesity harm "later period brain function"
Being overweight in later life puts you at higher risk of brain decline, Korean research suggests.
Korea d yánjiū zhǐchū, chāozhòng zàochéng wǎnnián yǒu gèng gāod nǎo shuāituì wēixiǎn.
Korea d yarnjiu zhiichu, chaozhohng zaohcherng waanniarn yoou gehng gaod naao shuaituih weixiaan.
Korea d yánjiū zhǐchū, chāozhòng zàochéng wǎnnián yǒu gèng gāod nǎo shuāituì wēixiǎn. Korea's research point out, be overweight to cause old age have more high brain decline risk.
2012-03-23
editECB chief Mario Draghi says worst of Euro crisis over
editECB lǐngdǎorén Mario Draghi shuō Euro wēijī zuì huàid shíhòu yǐjīng guòqùle
ECB liingdaaorern Mario Draghi shuo Euro weiji zuih huaihd shirhouh yiijing guohquhle
ECB lǐngdǎorén Mario Draghi shuō Euro wēijī zuì huàid shíhòu yǐjīng guòqùle ECB leader Mario Draghi say Euro crisis most bad time already passed
European Central Bank President Mario Draghi has said the worst of the Eurozone crisis is over.
Ōuzhōu Zhōngyāng Yínháng (ECB) Zǒngcái Mario Draghi shuō, Euro-qū wēijī zuì huàid shíhòu yǐjīng guòqùle.
Ouzhou Zhongyang yirnharng (ECB) Zoongcair Mario Draghi shuo, Euro-qu weiji zuih huaihd shirhouh yiijing guohquhle.
Ōuzhōu Zhōngyāng Yínháng (ECB) Zǒngcái Mario Draghi shuō, Euro-qū wēijī zuì huàid shíhòu yǐjīng guòqùle. Europe Central Bank (ECB) President Mario Darghi say, Eurozone crisis most bad time already passed.
2012-03-22
editBritish soldier dies in Afghan explosion
editYīngguó shìbīng zài Afghanistan bèi zhàsǐ
Yingguor shihbing zaih Afghanistan beih zhahsii
Yīngguó shìbīng zài Afghanistan bèi-zhàsǐ UK soldier at Afghanistan be killed by explosion
A soldier has been killed in an explosion in Afghanistan, the Ministry of Defence said.
Guófāngbù shuō, yī ge shìbīng zài Afghanistan bèi zhàsǐ.
Guorfarngbuh shuo, yi ge shihbing zaih Afghanistan beih zhahsii.
Guófāngbù shuō, yī ge shìbīng zài Afghanistan bèi-zhàsǐ. Ministry of Defence say, a solidier at Afghanistan be killed by explosion.
2012-03-21
editDeadly explosions in Iraqi cities
editIraq duō ge chéngshì fāshēng zhìmìngd bàozhà
Iraq duo ge cherngshih fasheng zhihmihngd baohzhah
Iraq duō ge chéngshì fāshēng zhìmìngd bàozhà Iraq many city happen deadly explosion
At least 45 people have been killed in a series of co-ordinated attacks across Iraq, officials say.
Guānfāng shuō, Iraq yīxìliè yǒu zǔzhì d xíjī, zàochéng zuìshǎo 45 rén bèishā.
Guanfang shuo, Iraq yixihlieh yoou zuuzhih d xirji, zaohcherng zuihshaao 45 rern beihsha.
Guānfāng shuō, Iraq yīxìliè yǒu zǔzhì d xíjī, zàochéng zuìshǎo 45 rén bèishā. Officials say, Iraq a series of organized attack, to cause at least 45 people be killed.
2012-03-20
editGunmen kill 12 police in Mexico
editQiāngshǒumen zài Mexico shāsǐ 12 ge jǐngchá
Qiangshooumen zaih Mexico shasii 12 ge jiingchar
Qiāngshǒumen zài Mexico shāsǐ 12 ge jǐngchá Gunmen at Mexico kill 12 police
Twelve Mexican police officers are killed in an ambush as they search for the bodies of 10 people whose heads were found on Sunday.
12 ge Mexico jǐngchá, zài sōusuǒ 10 ge qiántiān bèi fāxiàn rén-tóu d shītǐ shí, yùdào máifù bèishā.
12 ge Mexico jiingchar, zaih sousuoo 10 ge qiarntian beih faxiahn rern-tour d shitii shir, yuhdaoh mairfuh beihsha.
12 ge Mexico jǐngchá, zài sōusuǒ 10 ge qiántiān bèi-fāxiàn rén-tóu d shītǐ shí, yùdào máifù bèishā. 12 Mexico police, at search 10 day before yesterday be found human head's body time, encounter ambush be killed.
2012-03-19
editIndian Maoists "kidnap Italians"
editIndia d Máozhǔyìzhě "jiéchí Italy-rén
India d Maorzhuuyihzhee "jierchir Italy-rern
India d Máozhǔyìzhě "jiéchí Italy-rén India's Maoist "kidnap Italy-people"
Indian Maoists kidnap two Italians in eastern Odisha state, the first time Westerners have been abducted there, and demand the release of leaders.
India d Máozhǔyìzhě zài dōngbù d Odisha state jiéchí liǎng ge Italy-rén hé yāoqiú shìfàng tāmend lǐngxiù, zhè shì dì-yī cì Xīfāngrén zài nàlǐ bèi tāmen jiéchí.
Inda d Maorzhuuyihzhee zaih dongbuh d Odisha state jierchir liaang ge Italy-rern her yaoqiur shifahng tamend liingxiuh, zheh shih dih-yi cih Xifangrern zaih nahlii beih tamen jierchir.
India d Máozhǔyìzhě zài dōngbù d Odisha state jiéchí liǎng ge Italy-rén hé yāoqiú shìfàng tāmend lǐngxiù, zhè shì dì-yī cì India's Maoist at eastern Odisha state kidnap two Italy people and demand release their leader, this is first time Xīfāngrén zài nàlǐ bèi-tāmen-jiéchí. Westerner at there be they abducted.
2012-03-18
editUS teacher "shot dead in Yemen"
editMěiguó jiàoshī "zài Yemen bèi shèshā"
Meeiguor jiaohshi "zaih Yemen beih shehsha"
Měiguó jiàoshī "zài Yemen bèi-shèshā" US teacher "at Yemen be killed
An American teacher, deputy director of a Swedish language center, is shot dead by gunmen in Yemen's second city of Taiz, officials say.
Guānfāng shuō: Yī ge Měiguó jiàoshī (yī jiān Sweden yǔyán zhōngxīn d fù-xiàozhǎng), zài Yemen dì-2 chéngshì Taiz bèi qiāngshǒu shèshā.
Guanfang shuo: Yi ge Meeiguor jiaohshi (yi jian Sweden yuuyarn zhongxin d fuh-xiaohzhaang), zaih Yemen dih-2 cherngshih Taiz beih qiangshoou shehsha.
Guānfāng shuō: Yī ge Měiguó jiàoshī (yī jiān Sweden yǔyán zhōngxīn d fù-xiàozhǎng), zài Yemen dì-2 chéngshì Taiz Officials say: A US teacher (a Sweden language center's deputy director), at Yemen second city Taiz bèi-qiāngshǒu-shèshā. be gunman killed by shooting.
"Deadly blasts" in Syrian capital
editSyria shǒudū d "zhìmìng bàozhà"
Syria shooudu d "zhihmihng baohzhah"
Syria shǒudū d "zhìmìng bàozhà" Syria capital's "deadly blast"
At least 27 people have been killed in two explosions in the Syrian capital Damascus, officials say, describing them as "terrorist attacks".
Syria shǒudū Damascus fāshēng liǎng cì bàozhà, guānfāng shuō shì "kǒngbù xíjī", zàochéng zuìshǎo 27 rén bèishā.
Syria shooudu Damascus fasheng liaang cih baohzhah, guanfang shuo shih "koongbuh xirji, zaohcherng zuihshaao 27 rern beihsha.
Syria shǒudū Damascus fāshēng liǎng cì bàozhà, guānfāng shuō shì "kǒngbù xíjī", zàochéng zuìshǎo 27 rén bèishā. Syria capital Damascus happen two blast, officials say is "terror attack", to cuase at least 27 people be killed.
2012-03-17
editTurkish army helicopter crash in Afghanistan
editTurkey jūnduì d zhíshēngjī zài Afghanistan zhuìhuǐ
Turkey junduih d zhirshengji zaih Afghanistan zhuihhuii
Turkey jūnduì d zhíshēngjī zài Afghanistan zhuìhuǐ Turkey army's helicopter at Afghanistan fall and disintegrate
A Turkish army Sikorsky helicopter has fallen on a house in the Afghan capital Kabul, killing at least 12 Turkish soldiers and two children.
Yī jià Turkey jūnduì d Sikorsky zhíshēngjī zài Afghanistan shǒudū Kabul diēluò zài yī jiān fángwū, zàochéng zuìshǎo 12 ge Turkey jūnrén hé liǎng ge értóng sǐwáng.
Yi jiah Turkey junduih d Sikorsky zhirshengji zaih Afghanistan shooudu Kabul dieluoh zaih yi jian farngwu, zaohcherng zuihshaao 12 ge Turkey junrern her liaang ge errtorng siiwarng.
Yī jià Turkey jūnduì d Sikorsky zhíshēngjī zài Afghanistan shǒudū Kabul diēluò zài yī jiān fángwū, zàochéng zuìshǎo 12 ge Turkey A Turkey army's Sikorsky helicopter at Afghanistan capital Kabul fall at a house, to cause at least 12 Turkey jūnrén hé liǎng ge értóng sǐwáng. soldier and two children die.
North Korea rocket plan condemned as "provocation"
edit朝鲜 的 火箭 计划 被 谴责 为 “挑衅”
Cháoxiān d huǒjiàn jìhuà bèi qiǎnzé wéi "tiǎoxìn"
Chaorxian d huoojiahn jihhuah beih qiaanzer weir "tiaaoxihn"
Cháoxiān d huǒjiàn jìhuà bèi-qiǎnzé wéi "tiǎoxìn" Nortn Korea's roket plan be condemned as "provocation"
The US and regional neighbors of North Korea have condemned Pyongyang's plans to launch a rocket-mounted satellite as an act of provocation.
美国 和 朝鲜 的 邻国 谴责 Pyongyang 的 发射 火箭 运载 卫星 计划 为 挑衅 行动。
Měiguó hé Cháoxiān d línguó qiǎnzé Pyongyang d fāshè huǒjiàn yùnzài wèixīng jìhuà wéi tiǎoxìn xíngdòng.
Meeiguor her Chaorxian d lirnguor qiaanzer Pyongyang d fasheh huoojiahn yuhnzaih weihxing jihhuah weir tiaaoxihn xirngdohng.
Měiguó hé Cháoxiān d línguó qiǎnzé Pyongyang d fāshè huǒjiàn yùnzài wèixīng jìhuà wéi tiǎoxìn xíngdòng. US and North Korea's neighboring country condemn Pyongyang's launch rocket carry satellite plan as provocation action.
2012-03-16
editSoldiers shot dead in French town
edit法国 市镇 的 士兵 被 射杀
Fǎguó shìzhèn d shìbīng bèi shèshā
Faaguor shihzhehn d shihbing beih shehsha
Fǎguó shìzhèn d shìbīng bèi-shèshā France town's soldier be killed by shooting
Two soldiers are shot dead and a third is wounded after an attacker on a scooter opens fire near a military base in south-west France.
法国 西南部 军事 基地 附近，一个 骑着 电单车 的 枪手 开火，造成 两-个 士兵 死亡 和 一个 受伤。
Fǎguó xīnánbù jūnshì jīdì fùjìn, yīge qízhe diàndānchē d qiāngshǒu kāihuǒ, zàochéng liǎng-ge shìbīng sǐwáng hé yīge shòushāng.
Faaguor xinarnbuh junshih jidih fuhjihn, yi.ge qir.zhe diahndanche d qiangshoou kaihuoo, zaohcherng liaang-.ge shihbing siiwarng her yi.ge shouhshang.
Fǎguó xīnánbù jūnshì jīdì fùjìn, yīge qízhe diàndānchē d qiāngshǒu kāihuǒ, zàochéng liǎng-ge shìbīng sǐwáng hé yīge France Southwest military base vicinity, a riding motorbike gunman open fire, cause two soldier die and one shòushāng. be injured.
2012-03-15
editGunmen kill 19 on Ethiopian bus in Gambella region
edit枪手们 在 Ethiopia 的 Gambella 地区 的 bus 上 杀死 19 人
Qiāngshǒumen zài Ethiopia d Gambella dìqū d bus shang shāsǐ 19 rén
Qiangshoou.men zaih Ethiopia d Gambella dihqu d bus .shang shasii 19 rern
Qiāngshǒumen zài Ethiopia d Gambella dìqū d bus shang shāsǐ 19 rén Gunmen at Ethiopia's Gambella region bus -on kill 19 people
Gunmen have attacked a public bus in western Ethiopia, killing 19 male passengers, officials say.
官方 说：枪手们 在 Ethiopia 西部 袭击 一-架 公共 bus，杀死 19-个 男-乘客。
Guānfāng shuō: Qiāngshǒumen zài Ethiopia xībù xíjī yī-jià gōnggòng bus, shāsǐ 19-ge nán-chéngkè.
Guanfang shuo: Qiangshoou.men zaih Ethiopia xibuh xirji yi-jiah gonggohng bus, shasii 19-.ge narn-cherngkeh.
Guānfāng shuō: Qiāngshǒumen zài Ethiopia xībù xíjī yī-jià gōnggòng bus, shāsǐ 19-ge nán-chéngkè. Officials say: Gunmen at Ethiopia west attack a public bus, kill 19 male-passenger.
2012-03-14
editRed meat "increases health risks"
edit红肉 “增加 健康 危险性”
Hóngròu "zēngjiā jiànkāng wēixiǎnxìng"
Horngrouh "zengjia jiahnkang weixiaanxihng"
Hóngròu "zēngjiā jiànkāng wēixiǎnxìng" Red meat "increase health riks"
A diet high in red meat can shorten life expectancy, according to researchers at Harvard Medical School.
根据 Harvard 医学院 研究 报告，多 红肉 的 饮食 会 缩短 寿命。
Gēnjù Harvard Yīxuéyuàn yánjiū bàogào, duō hóngròu d yǐnshí huì suōduǎn shòumìng.
Genjuh Harvard Yixueryuahn yarnjiu baohgaoh, duo horngrouh d yiinshir huih suoduaan shouhmihng.
Gēnjù Harvard Yīxuéyuàn yánjiū bàogào, duō hóngròu d yǐnshí huì suōduǎn shòumìng. According to Harvard Medical School research report, more red meat diet can shorten life.
2012-03-13
editSouth Sudanese attacks "kill 100"
editSouth Sudan 的 袭击 “杀死 100 人”
South Sudan d xíjī "shāsǐ 100 rén"
South Sudan d xirji "shasii 100 rern"
South Sudan d xíjī "shāsǐ 100 rén" South Sudan's attack "kill 100 people"
An estimated 100 people are killed in South Sudan's Upper Nile state in a series of ethnic clashes, officials say.
官方 说：South Sudan 的 Upper Nile state 的 一系列 种族 冲突，估计 100 人 被杀。
Guānfang shuō: South Sudan d Upper Nile state d yīxìliè zhǒngzú chōngtū, gūjì 100 rén bèishā.
Guanfang shuo: South Sudan d Upper Nile state d yixihlieh Zhoongzur chongtu, gujih 100 rern beihsha.
Guānfang shuō: South Sudan d Upper Nile state d yīxìliè zhǒngzú chōngtū, gūjì 100 rén bèishā. Guanfang shuo: South Sudan's Upper Nile stage's a series of ethnic clash, estimate 100 people be killed.
2012-03-12
editChurch targeted in Nigeria attack
editNigeria 针对 教堂 的 袭击
Nigeria zhēnduì jiàotáng d xíjī
Nigeria zhenduih jiaohtarng d xirji
Nigeria zhēnduì jiàotáng d xíjī Nigeria aim at church attack
A suspected suicide car bombing at a Roman Catholic church in the Nigerian city of Jos kills at least 10 people, officials say.
官方 说：一个 怀疑 是 自杀-式 汽车 炸弹，袭击 Nigeria 城市 Jos 的 一-间 天主教堂，杀死 最少 10-个 人。
Guānfāng shuō: yīge huáiyí shì zìshā-shì qìchē zhàdàn, xíjī Nigeria chéngshì Jos d yī-jiān Tiānzhǔjiàotáng, shāsǐ zuìshǎo 10-ge rén.
Guanfang shuo: yi.ge huairyir shih zihsha-shih qihche zhahdahn, xirji Nigeria cherngshih Jos d yi-jian Tianzhuujiaohtarng, shasii zuihshaao 10-.ge rern.
Guānfāng shuō: yīge huáiyí shì zìshā-shì qìchē zhàdàn, xíjī Nigeria chéngshì Jos d yī-jiān Tiānzhǔjiàotáng, shāsǐ Officials say: a suspected is suicide-style car bomb, attack Nigeria city Jos a Catholic church, kill zuìshǎo 10-ge rén. at least 10 people.
Pakistan unrest: Suicide bomber kills 14 at funeral near Peshawar
editPakistan 动乱：自杀-式 炸弹 在 Peshawar 附近 的 葬礼 杀死 14 人
Pakistan dòngluàn: Zìshā-shì zhàdàn zài Peshawar fùjìn d zànglǐ shāsǐ 14 rén
Pakistan dohngluahn: Zihsha-shih zhahdahn zaih Peshawar fuhjihn d zahnglii shasii 14 rern
Pakistan dòngluàn: Zìshā-shì zhàdàn zài Peshawar fùjìn d zànglǐ shāsǐ 14 rén Pakistan unrest: Suicide-style bomb at Peshawar vicinity funeral kill 14 people
A suicide bomber has killed at least 14 people and wounded 30 in an attack on a funeral in the outskirts of the north-west Pakistani city of Peshawar.
自杀-式 炸弹 袭击 Pakistan 西北部 城市 Peshawar 郊区 的 葬礼，杀死了 最少 14 人 和 30-个 受伤。
Zìshā-shì zhàdàn xíjī Pakistan xīběibù chéngshì Peshawar jiāoqū d zànglǐ, shāsǐle zuìshǎo 14 rén hé 30-ge shòushāng.
Zihsha-shih zhahdahn xirji Pakistan xibeeibuh cherngshih Peshawar jiaoqu d zahnglii, shasii.le zuihshaao 14 rern her 30-.ge shouhshang.
Zìshā-shì zhàdàn xíjī Pakistan xīběibù chéngshì Peshawar jiāoqū d zànglǐ, shāsǐle zuìshǎo 14 rén hé 30-ge Suicide-style bomb attack Pakistan northwest city Peshawar outskirts funeral, killed at least 14 people and 30 shòushāng. be wounded.
2012-03-11
editUS soldier kills Afghan civilians
edit美军 杀死 Afghanistan 平民
Měijūn shāsǐ Afghanistan píngmín
Meeijun shasii Afghanistan pirngmirn
Měijūn shāsǐ Afghanistan píngmín US soldier kill Afghanistan civilian
A US soldier in Afghanistan has killed 16 civilians in Kandahar province, officials say.
官方 说：一个 美军 在 Afghanistan 的 Kandahar 省份 杀死了 16-个 平民。
Guānfāng shuō: yīge Měijūn zài Afghanistan d Kandahar shěngfèn shāsǐle 16-ge píngmín.
Guanfang shuo: yi.ge Meeijun zaih Afghanistan d Kandahar sheengfehn shasii.le 16-.ge pirngmirn.
Guānfāng shuō: yīge Měijūn zài Afghanistan d Kandahar shěngfèn shāsǐle 16-ge píngmirn. Officials say: a US soldier at Afghanistan's Kandahar province killed 16 civilian.
Fatal blasts at Kenya bus station
editKenya bus-站 发生 致命 的 爆炸
Kenya bus-zhàn fāshēng zhìmìng d bàozhà
Kenya bus-zhahn fasheng zhihmihng d baohzhah
Kenya bus-zhàn fāshēng zhìmìng d bàozhà Kenya bus station happen fatal blast
At least three people are killed and more than 20 injured after several explosions at a bus terminal in the Kenyan capital, Nairobi, officials say.
官方 说：Kenya 首都 Nairobi 的 bus 总站 发生 几-次 爆炸，造成 最少 3 人 死亡 和 超过 20 人 受伤。
Guānfāng shuō: Kenya shǒudū Nairobi d bus zǒngzhàn fāshēng jǐ-cì bàozhà, zàochéng zuìshǎo 3 rén sǐwáng hé chāoguò 20 rén shòushāng.
Guanfang shuo: Kenya shooudu Nairobi d bus zoongzhahn fasheng jii-cih baohzhah, zaohcherng zuihshaao 3 rern siiwarng her chaoguoh 20 rern shouhshang.
Guānfāng shuō: Kenya shǒudū Nairobi d bus zǒngzhàn fāshēng jǐ-cì bàozhà, zàochéng zuìshǎo 3 rén sǐwáng hé chāoguò 20 Officials say: Kenya capital Nairobi's bus terminal happen serveral-time blast, cause at least 3 people die and exceed 20 rén shòushāng. people be injured.
2012-03-10
editIsrael's Netanyahu warns on attack timing
editIsrael 的 Netanyahu 警告 关于 袭击 的 时间
Israel d Netanyahu jǐnggào guānyú xíjī d shíjiān
Israel d Netanyahu jiinggaoh guanyur xirji d shirjian
Israel d Netanyahu jǐnggào guānyú xíjī d shíjiān Israel's Netanyahu warn about attack time
Israel's PM Benjamin Netanyahu warns he will not delay in attacking Iran's nuclear sites.
Israel 总理 Benjamin Netanyahu 警告 他 不会 延误 袭击 Iran 的 核子 设施。
Israel zǒnglǐ Benjamin Netanyahu jǐnggào tā bùhuì yánwù xíjī Iran d hézǐ shèshī.
Israel zoonglii Benjamin Netanyahu jiinggaoh ta buhuih yarnwuh xirji Iran d herzii shehshi.
Israel zǒnglǐ Benjamin Netanyahu jǐnggào tā bùhuì yánwù xíjī Iran d hézǐ shèshī. Israel PM Benjamin Netanyahu warn he won't delay attack Iran,s nuclear installation.
2012-03-09
editChina plans to ban government officials from buying foreign cars
edit中国 计划 禁止 政府 官员 购买 外国 汽车
Zhōngguó jìhuà jìnzhǐ zhèngfǔ guānyuán gòumǎi wàiguó qìchē
Zhongguor jihhuah jihnzhii zhehngfuu guanyuarn gouhmaai waihguor qihche
Zhōngguó jìhuà jìnzhǐ zhèngfǔ guānyuán gòumǎi wàiguó qìchē China plan ban government officials buy foreign car
China may stop officials spending taxpayers' money on foreign cars, forcing them to buy Chinese models instead.
中国 可能 停止 官员 花 纳税人 的 钱 买 外国 汽车，强迫 他们 购买 国产 的。
Zhōngguó kěnéng tíngzhǐ guānyuán huā nàshuìrén d qián mǎi wàiguó qìchē, qiángpò tāmen gòumǎi guóchǎn d.
Zhongguor keenerng tirngzhii guanyuarn hua nahshuihrern d qiarn maai waihguor qihche, qiarngpoh ta.men gouhmaai guorchaan d.
Zhōngguó kěnéng tíngzhǐ guānyuán huā nàshuìrén d qián mǎi wàiguó qìchē, qiángpò tāmen gòumǎi guóchǎn d. China may stop officials spend taxpayer's money buy foreign car, force them purchase homemade.
2012-03-08
editSix soldiers killed in Afghan blast
editAfghanistan 爆炸 杀死 6-个 军人
Afghanistan bàozhà shāsǐ 6-ge jūnrén
Afghanistan baohzhah shasii 6-.ge junrern
Afghanistan bàozhà shāsǐ 6-.ge jūnrén Afghanistan blast kill 6 soldier
Six soldiers are killed in the single worst enemy attack on UK troops in Afghanistan since operations began 11 years ago, bringing total deaths to 404.
自从 11 年 以前 入侵 Afghanistan 以来，对 英军 单一 的 最 恶劣 的 袭击，6-个 军人 被杀，积累 死亡 达到 总共 404-个。
Zìcóng 11 nián yǐqián rùqīn Afghanistan yǐlái, duì Yīngjūn dānyī d zuì èliè d xíjī, 6-ge jūnrén bèishā, jīlěi sǐwáng dádào zǒnggòng 404-ge.
Zihcorng 11 niarn yiiqiarn ruhqin Afghanistan yiilair, duih Yingjun danyi d zuih ehlieh d xirji, 6-.ge junrern beihsha, jileei siiwarng dardaoh zoonggohng 404-.ge.
Zìcóng 11 nián yǐqián rùqīn Afghanistan yǐlái, duì Yīngjūn dānyī d zuì èliè d xíjī, 6-ge jūnrén bèishā, jīlěi From 11 year ago invade Afghanistan till now, to British troop single most bad attack, 6 soldier be kill, accumulate sǐwáng dádào zǒnggòng 404-ge. death reach total 404.
2012-03-07
editDeadly avalanche in Afghanistan
editAfghanistan 致命 的 雪崩
Afghanistan zhìmìng d xuěbēng
Afghanistan zhihmihng d xueebeng
Afghanistan zhìmìng d xuěbēng Afghanistan deadly snowslide
At least 39 people have been killed by an avalanche in Afghanistan's remote north-eastern Badakhshan province, officials say.
官方 说：Afghanistan 遥远 的 东北部 省份 Badakhshan 的 雪崩 造成 最少 39 人 死亡。
Guānfāng shuō: Afghanistan yáoyuǎn d dōngběibù shěngfèn Badakhshan d xuěbēng zàochéng zuìshǎo 39 rén sǐwáng.
Guanfang shuo: Afghanistan yaoryuaan d dongbeeibuh sheengfehn Badakhshan d xueebeng zaohcherng zuihshaao 39 rern siiwarng.
Guānfāng shuō: Afghanistan yáoyuǎn d dōngběibù shěngfèn Badakhshan d xuěbēng zàochéng zuìshǎo 39 rén sǐwáng. Officials say: Afghanistan remote northeast province Badakhshan's snowslide cause at least 39 people die.
2012-03-06
editWave of Iraq attacks kills police
editIraq 一系列 的 袭击 杀死 警察
Iraq yīxìliè d xíjī shāsǐ jǐngchá
Iraq yixihlieh d xirji shasii jiingchar
Iraq yīxìliè d xíjī shāsǐ jǐngchá Iraq a series of attack kill police
At least 27 policemen have been killed in a wave of shootings blamed on al-Qaeda in the western Iraqi city of Haditha.
据称 al-Qaeda 在 Iraq 西部 城市 Haditha 的 一系列 枪击 事件 最少 杀死 27-个 警察。
Jùchēng al-Qaeda zài Iraq xībù chéngshì Haditha d yīxìliè qiāngjī shìjiàn zuìshǎo shāsǐ 27-ge jǐngchá.
Juhcheng al-Qaeda zaih Iraq xibuh cherngshih Haditha d yixihlieh qiangji shihjiahn zuihshaao shasii 27-.ge jiingchar.
Jùchēng al-Qaeda zài Iraq xībù chéngshì Haditha d yīxìliè qiāngjī shìjiàn zuìshǎo shāsǐ 27-ge jǐngchá. According to reports al-Qaeda at Iraq west city Haditha,s a series of shooting incident at least kill 27 police.
2012-03-05
editDozens of Yemen troops die in clashes with al-Qaeda
edit几-十 个 Yemen 军人 在 与 al-Qaeda 的 冲突 中 死亡
Jǐ-shí ge Yemen jūnrén zài yǔ al-Qaeda d chōngtū zhōng sǐwáng
Jii-shir .ge Yemen junrern zaih yuu al-Qaeda d chongtu zhong siiwarng
Jǐ-shí ge Yemen jūnrén zài yǔ al-Qaeda d chōngtū zhōng sǐwáng Several tens Yemen army men at with al-Qaeda's clashes inside die
At least 30 soldiers and a number of militants have been killed in fighting in southern Yemen, military officials have said.
军方 说：Yemen 南部 的 战斗 造成 最少 30-个 士兵 和 一些 武装-分子 死亡。
Jūnfāng shuō: Yemen nánbù d zhàndòu zàochéng zuìshǎo 30-ge shìbīng hé yīxiē wǔzhuāng-fènzǐ sǐwáng.
Junfang shuo: Yemen narnbuh d zhahndouh zaohcherng zuihshaao 30-.ge shihbing her yixie wuwzhuang-fehnzii siiwarng.
Jūnfāng shuō: Yemen nánbù d zhàndòu zàochéng zuìshǎo 30-ge shìbīng hé yīxiē wǔzhuāng-fènzǐ sǐwáng. The military say: Yemen south fighting cause at least 30 soldiers and some militant die.
Poland suffers deadly train crash near Szczekociny
editPoland Szczekociny 附近 发生 致命 的 火车 相撞
Poland Szczekociny fùjìn fāshēng zhìmìng d huǒchē xiāngzhuàng
Poland Szcsekociny fuhjihn fasheng zhihmihng d huooche xiangzhuahng
Poland Szczekociny fùjìn fāshēng zhìmìng d huǒchē xiāngzhuàng Poland Szczekociny vicinity happen deadly train collide
Two trains have collided in southern Poland, leaving 15 people dead and 50 hurt, local officials say.
当地 官方 说：两-列 火车 在 Poland 南部 相撞，导致 15 人 死亡 和 50 人 受伤。
Dāngdì guānfāng shuō: liǎng-liè huǒchē zài Poland nánbù xiāngzhuàng, dǎozhì 15 rén sǐwáng hé 50 rén shòushàng.
Dangdih guanfang shuo: liaang-lieh huooche zaih Poland narnbuh xiangzhuahng, daaozhih 15 rern siiwarng her 50 rern shouhshang.
Dāngdì guānfāng shuō: liǎng-liè huǒchē zài Poland nánbù xiāngzhuàng, dǎozhì 15 rén sǐwáng hé 50 rén shòushàng. Local officials say, two train at Poland south collide, cause 15 people die and 50 people be injured.
2012-03-04
editChinese village Wukan elected new leader
edit中国 的 村庄 乌坎 选出了 新 的 领导人
Zhōngguó d cūnzhuāng Wūkǎn xuǎnchūle xīn d lǐngdǎorén
Zhongguor d cunzhuang Wukaan xuaanchu.le xin d liingdaaorern
Zhōngguó d cūnzhuāng Wūkǎn xuǎnchūle xīn d lǐngdǎorén China's village Wukan elected new leader
Thousands of people turned out to elect a new leader in a Chinese village Wukan in Guangdong Province. Lin Zuluan is elected as the village head.
中国 广东 省 的 村庄 乌坎 几-千 人 出来 选举 一个 新 的 领导人。林 祖銮 被选 为 村长。
Zhōngguó Guǎngdōng Shěng d cūnzhuāng Wūkǎn jǐ-qiān rén chūlai xuǎnjǔ yīge xīn d lǐngdǎorén. Lín Zǔluán bèixuǎn wéi cūnzhǎng.
Zhongguor Guaangdong Sheeng d cunzhuang Wukaan jii-qian rern chu.lai xuaanjuu yi.ge xin d liingdaaorern. Lirn Zuuluarn beihxuaan weir cunzhaang.
Zhōngguó Guǎngdōng Shěng d cūnzhuāng Wūkǎn jǐ-qiān rén chūlai xuǎnjǔ yīge xīn d lǐngdǎorén. Lín Zǔluán China Guangdong Province's village Wukan several-thousands people come out elect a new leader. Lin Zuluan bèixuǎn wéi cūnzhǎng. be elected as village head.
2012-03-03
editChina releases standard names of Diaoyu Islands
edit中国 发布 钓鱼 群岛 的 标准 名称
Zhōngguó fābù Diàoyú Qúndǎo d biāozhǔn míngchēng
Zhongguor fabuh Diaohyur Qurndaao d biaozhuun mirngcheng
Zhōngguó fābù Diàoyú Qúndǎo d biāozhǔn míngchēng China release Diaoyu Islands standard names
China has released standard names and descriptions of the Diaoyu Island and a part of its affiliated isles, according to sources with the State Oceanic Administration.
根据 国家 海洋-局 的 资料 来源，中国 发布了 钓鱼 岛 和 它 的 部分 附属 岛屿 的 标准 名称 和 描述。
Gēnjù Guójiā Hǎiyáng-jú d zīliào láiyuán, Zhōngguó fābùle Diàoyú Dǎo hé tā d bùfen fùshǔ dǎoyǔ d biāozhǔn míngchéng hé miáoshù.
Genjuh Guorjia Haaiyarng-jur d ziliaoh lairyuarn, Zhongguor fabuh.le Diaohyur Daao her ta d buh.fen fuhshuu daaoyuu d biaozhuun mirngcheng her miaorshuh.
Gēnjù Guójiā Hǎiyáng-jú d zīliào láiyuán, Zhōngguó fābùle Diàoyú Dǎo hé tā d bùfen fùshǔ dǎoyǔ d biāozhǔn According to State Ocean-bureau's material source, China issue Diaoyu Island and its part subsidiary islands's standard míngchéng hé miáoshù. names and descriptions.
Hong Kong leader apologizes over links with tycoons
edit香港 领导人 由于 与 大亨 的 关系 而 道歉
Xiānggǎng lǐngdǎorén yóuyú yǔ dàhēng d guānxì ér dàoqiàn
Xianggaang liingdaaorern youryur yuu dahheng d guanxih err daohqiahn
Xiānggǎng lǐngdǎorén yóuyú yǔ dàhēng d guānxì ér dàoqiàn Hong Kong leader because with tycoon's link then apologize
Hong Kong Chief Executive Donald Tsang has apologized for undermining public confidence after an investigation was launched into his links with tycoons.
在 开始 调查 与 大亨 的 关系 之后，香港 行政 长官 Donald Tsang 由于 削弱 公众 的 信心 而 道歉。
Zài kāishǐ diàochá yǔ dàhēng d guānxì zhīhòu, Xiānggǎng Xíngzhèng Zhǎngguān Donald Tsang yóuyú xuēruò gōngzhòng d xìnxīn ér dàoqiàn.
Zaih kaishii diaohchar yuu dahheng d guanxih zhihouh, Xianggaang Xirngzhehng Zhaangguan Donald Tsang youryur xueruoh gongzhohng d xihnxin err daohqiahn.
Zài kāishǐ diàochá yǔ dàhēng d guānxì zhīhòu, Xiānggǎng Xíngzhèng Zhǎngguān Donald Tsang yóuyú xuēruò gōngzhòng d At begin investigate with tycoon,s link after, Hong Kong Administration Senior Officer Donald Tsang because weaken public xìnxīn ér dàoqiàn. confidence then apologize.
2012-03-02
editEU leaders sign new fiscal treaty
editEU 领袖们 签署 新 的 政府 财政 条约
EU lǐngxiùmen qiānshǔ xīn d zhèngfǔ cáizhèng tiáoyuē
EU liingxiuh.men qianshuu xin d zhehngfuu cairzhehng tiaoryue
EU lǐngxiùmen qiānshǔ xīn d zhèngfǔ-cáizhèng tiáoyuē EU leaders sign new government-finance treaty
All but two of the EU's 27 leaders sign a new treaty to enforce budget discipline within the bloc and rein in debts.
EU 全部 27-个 领袖 之中 的 25-个 签署 新 的 条约 以 执行 在 这个 集团 内 的 预算 纪律 和 控制 债务。
EU quánbù 27-ge lǐngxiù zhīzhōng d 25-ge qiānshǔ xīn d tiáoyuē yǐ zhíxíng zài zhège jítuán nèi d yùsuàn jìlǜ hé kòngzhì zhàiwù.
EU quarnbuh 27-.ge liingxiuh zhizhong d 25-.ge qianshuu xin d tiaoryue yii zhirxirng zaih zheh.ge jirtuarn neih d yuhsuahn jihlyuh her kohngzhih zhaihwuh.
EU quánbù 27-ge lǐngxiù zhizhōng d 25-ge qiānshǔ xīn d tiáoyuē yǐ zhíxíng zài zhège jítuán nèi d yùsuàn jìlǜ hé EU all 27 leader inside 25 sign new treaty in order to enforce at this bloc inside budget discipline and kòngzhì zhàiwù. control debt.
Oil price jumps to 43-month high
edit石油 价格 猛增 到 43-个 月 的 最高 纪录
Shíyóu jiàgé měngzēng dào 43-ge yuè d zuìgāo jìlù
Shiryour jiahger meengzeng daoh 43-.ge yueh d zuihgao jihluh
Shíyóu jiàgé měngzēng dào 43-ge yuè d zuìgāo jìlù Oil price increase sharply to 43 month highest record
The price of crude oil reaches a three-and-a-half-year high following reports of an explosion at a pipeline in Saudi Arabia.
随着 Saudi Arabia 的 管道 爆炸 的 报道，原油 价格 达到 3 年 半 的 最高 纪录。
Suízhe Saudi Arabia d guǎndào bàozhà d bàodào, yuányóu jiàge dádào 3 nián bàn d zuìgāo jìlù.
Suir.zhe Saudi Arabia d guaandaoh baohzhah d baohdaoh, yuarnyour jiahger dardoah 3 niarn bahn d zuihgao jihluh.
Suízhe Saudi Arabia d guǎndào bàozhà d bàodào, yuányóu jiàge dádào 3 nián bàn d zuìgāo jìlù. Following Saudi Arabia's pipeline explosion report, crude oil price reach 3 year half highest record.
Red Cross due to enter Baba Amr area of Homs
edit红十字会 准备 进入 Homs 的 Baba Amr 地区
Hóngshízìhuì zhǔnbèi jìnrù Homs d Baba Amr dìqū
Horngshirzihhuih zhuunbeih jihnruh Homs d Baba Amr diqu
Hóngshízìhuì zhǔnbèi jìnrù Homs d Baba Amr dìqū Red Cross prepare enter Homs's Baba Amr district
The Red Cross is due to enter the Baba Amr district of the Syrian city of Homs on Friday to deliver food and medical supplies after a month-long siege.
在 整月 的 围困 之后，红十字会 准备 星期五 进入 Syria 城市 Homs 的 Baba Amr 地区 运送 食物 和 医疗 供应品。
Zài zhěngyuè d wéikùn zhīhòu, Hóngshízìhuì zhǔnbèi Xīngqīwǔ jìnrù Syria chéngshì Homs d Baba Amr dìqū yùnsòng shíwù hé yīliáo gōngyìngpǐn.
Zaih zheengyueh d weirkuhn zhihouh, Horngshirzihhuih zhuunbeih Xingqiwuu jihnruh Syria cherngshih Homs d Baba Amr dihqu yuhnsohng shirwuh her yiliaor gongyihngpiin.
Zài zhěngyuè d wéikùn zhīhòu, Hóngshízìhuì zhǔnbèi Xīngqīwǔ jìnrù Syria chéngshì Homs d Baba Amr dìqū yùnsòng shíwù hé At whole month siege after, Red Cross prepare Friday enter Syria city Homs's Baba Amar district deliver food and yīliáo gōngyìngpǐn. medicine supplies.
Nato troops shot dead in Kandahar
editNato 部队 在 Kandahar 被 射杀
Nato bùduì zài Kandahar bèi shèshā
Nato buhduih zaih Kandahar beih shehsha
Nato bùduì zài Kandahar bèi shèshā Nato troop at Kandahar be kill by shooting
Nato says two of its troops have been killed in Afghanistan, the latest of several attacks following the burning of the Koran by US soldiers.
Nato 说 它 的 两-个 军人 在 Afghanistan 被 射杀，这 是 美军 烧毁 可兰经 之后 几-次 袭击 的 最新 新闻。
Nato shuō tā d liǎng-ge jūnrén zài Afghanistan bèi shèshā, zhè shì Měijūn shāohuǐ Kělánjīng zhīhòu jǐ-cì xíjī d zuìxīn xīnwén.
Nato shuo ta d liaang-.ge junrern zaih Afghanistan beih shehsha, zheh shih Meeijun shaohuii Keelarnjing zhihouh jii-cih xirji d zuihxin xinwern.
Nato shuō tā d liǎng-ge jūnrén zài Afghanistan bèi shèshā, zhè shì Měijūn shāohuǐ Kělánjīng zhīhòu jǐ-cì Nato say its two soldier at Afghanistan be kill by shooting, this is US army burn Koran -after several-times xíjī d zuìxīn xīnwén. attack newest news.
2012-03-01
editPakistan sectarian bus attack in Kohistan kills 18
editPakistan Kohistan 派系 的 bus 袭击 杀死 18 人
Pakistan Kohistan pàixì d bus xíjī shāsǐ 18 rén
Pakistan Kohistan paihxih d bus xirji shasii 18 rern
Pakistan Kohistan pàixì d bus xíjī shāsǐ 18 rén Paisiatn Kohistan sectarian bus attack kill 18 people
Gunmen have killed at least 18 Shia Muslim bus passengers in a sectarian attack in the northern Pakistani district of Kohistan, officials say.
官方 说，Pakistan 北部 地区 Kohistan 派系 的 袭击，枪手们 杀死了 最少 18-个 Shia-派 Muslim bus 乘客。
Guānfāng shuō, Pakistan běibù dìqū Kohistan pàixì d xíjī, qiāngshǒumen shāsǐle zuìshǎo 18-ge Shia-pài Muslim bus chéngkè.
Guanfang shuo, Pakistan beeibuh dihqu Kohistan paihxih d xirji, qiangshoou.men shasii.le zuihshaao 18-.ge Shia-paih Muslim bus cherngkeh.
Guānfāng shuō, Pakistan běibù dìqū Kohistan pàixì d xíjī, qiāngshǒumen shāsǐle zuìshǎo 18-ge Shia-pài Muslim bus Officials say, Pakistan north district Kohistan sectarian attack, gunmen killed at least 18 Shia-faction Muslim bus chéngkè. passenger.
Car bomb in Baghdad kills three
editBaghdad 汽车 炸弹 杀死 3 人
Baghdad qìchē zhàdàn shāsǐ 3 rén
Baghdad qihche zhahdahn shasii 3 rern
Baghdad qìchē zhàdàn shāsǐ 3 rén Baghdad car bomb kill 3 people
At least three people are killed and nine wounded in a car bomb attack in the Iraqi capital Baghdad, officials say.
Iraq 首都 Baghdad 汽车 炸弹 袭击 造成 最少 3 人 被杀 和 9-个 受伤，官方 说。
Iraq shǒudū Baghdad qìchē zhàdàn xíjī zàochéng zuìshǎo 3 rén bèishā hé 9-ge shòushāng, guānfāng shuo.
Iraq shooudu Baghdad qihche zhahdahn xirji zaohcherng zuihshaao 3 rern beihsha her 9-.ge shouhshang, guanfang shuo.
Iraq shǒudū Baghdad qìchē zhàdàn xíjī zàochéng zuìshǎo 3 rén bèishā hé 9-ge shòushāng, guānfāng shuo. Iraq capital Baghdad car bomb attack cause at least 3 people be killed and 9 be wounded, officials say.
2012-02-29
editChina violence: 12 dead in Kashgar city in Xinjiang
edit中国 新疆 Kashgar-市 发生 暴乱，12 人 死亡
Zhōngguó Xīnjiāng Kashgar-Shì fāshēng bàoluàn, 12 rén sǐwáng
Zhongguor Xinjiang Kashgar-Shih fasheng baohluahn, 12 rern siiwarng
Zhōngguó Xīnjiāng d Kashgar-Shì fāshēng bàoluàn, 12 rén sǐwáng China Xinjiang Kashgar-city happen riot, 12 people die
Chinese state media says 12 people have died in riots near the north-western city of Kashgar in Xinjiang province.
中国 国家 媒体 说 12 人 在 中国 西北部 新疆-省 Kashgar-市 附近 的 暴乱 中 死亡。
Zhōngguó guójiā méitǐ shuō 12 rén zài Zhōngguó xīběibù Xīnjiāng-Shěng Kashgar-Shì fùjìn d bàoluàn zhōng sǐwáng.
Zhongguor guorjia meirtii shuo 12 rern zaih Zhongguor xibeeibuh Xinjiang-Sheeng Kashgar-Shih fuhjihn d baohluahn zhong siiwarng.
Zhōngguó guójiā méitǐ shuō 12 rén zài Zhōngguó xīběibù Xīnjiāng-Shěng Kashgar-Shì fùjìn d bàoluàn zhōng sǐwáng. China state media say 12 people at China northwest Xinjiang-Province Kashgar-City vicinity riot inside die.
2012-02-28
editDeadly bombing at Afghan airport
editAfghanistan 飞机场 的 致命 炸弹 爆炸
Afghanistan fēijīchǎng d zhìmìng zhàdàn bàozhà
Afghanistan feijichaang d zhihmihng zhahdahn baohzhah
Afghanistan fēijīchǎng d zhìmìng zhàdàn bàozhà Afghanistan airport deadly bomb explosion
A Taliban suicide car bomber has killed at least nine people and wounded 10 others in an attack at Jalalabad airport in eastern Afghanistan.
Taliban 自杀-式 汽车 炸弹 袭击 Afghanistan 东部 的 Jalalabad 飞机场，杀死 9 个 人 和 10 个 受伤。
Taliban zìshā-shì qìchē zhàdàn xíjī Afghanistan dòngbù d Jalalabad fēijīchǎng, shāsǐ 9 ge rén hé 10 ge shòushāng.
Taliban zihsha-shih qihche zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh d Jalalabad feijichaaang, shasii 9 .ge rern her 10 .ge shouhshang.
Taliban zìshā-shì qìchē zhàdàn xíjī Afghanistan dòngbù d Jalalabad fēijīchǎng, shāsǐ 9 ge rén hé 10 ge shòushāng. Taliban suicide-style car bomb attack Afghanistan east Jalalabad airport, kill 9 people and 10 be wounded.
2012-02-27
editSuicide attack on Nigerian church
edit自杀-式 袭击 Nigeria 教堂
Zìshā-shì xíjī Nigeria jiàotáng
Zihsha-shih xirji Nigeria jiaohtarng
Zìshā-shì xíjī Nigeria jiàotáng Suicide-style attack Nigeria church
A suicide car bomb attack on a church in the Nigerian city of Jos kills three people and sparks bloody reprisal attacks.
自杀-式 汽车 炸弹 袭击 Nigeria 城市 Jos 的 教堂 杀死 3 个 人 和 导致 血腥 的 报复 袭击。
Zìshā-shì qìchē zhàdàn xíjī Nigeria chéngshì Jos d jiàotáng shāsǐ 3 ge rén hé dǎozhì xuèxīng d bàofu xíjī.
Zihsha-shih qihche zhahdahn xirji Nigeria cherngshih Jos d jiaohtarng shasii 3 .ge rern her daaozhih xuehxing d baoh.fu xirji.
Zìshā-shì qìchē zhàdàn xíjī Nigeria chéngshì Jos d jiàotáng shāsǐ 3 ge rén hé dǎozhì xuèxīng d bàofu xíjī. Suicide-style car bomb attack Nigeria city Jos church kill 3 people and cause bloody reprisal attack.
2012-02-26
editYemen bomb attack "kills at least 26 people" in Mukalla
editYemen Mukalla 炸弹 袭击 “杀死 最少 26 人”
Yemen Mukalla zhàdàn xíjī "shāsǐ zuìshǎo 26 rén"
Yemen Mukalla zhahdahn xirji "shasii zuihshaao 26 rern"
Yemen Mukalla zhàdàn xíjī "shāsǐ zuìshǎo 26 rén" Yemen Mukalla bomb attack "kill at least 26 people"
At least 26 people have been killed by a suicide car bomb in Yemen's southern Hadramawt province, officials say.
Yemen 南部 省份 Hadramawt 的 自杀-式 汽车 炸弹 杀死 最少 26 人，官方 说。
Yemen nánbù shěngfèn Hadramawt d zìshā-shì qīchē zhàdàn shāsǐ zuìshǎo 26 rén, guānfāng shuō.
Yemen narnbuh sheengfehn Hadramawt d zihsha-shih qihche zhahdahn shasii zuihshaao 26 rern, guangfang shuo.
Yemen nánbù shěngfèn Hadramawt d zìshā-shì qīchē zhàdàn shāsǐ zuìshǎo 26 rén, guānfāng shuō. Yemen south province Hadramawt suicide-style car bomb kill at least 26 people, officials say.
Nato in Afghan ministries pullout
edit在 Afghanistan 政府 部门 的 Nato 撤退
Zài Afghanistan zhèngfǔ bùmén d Nato chètuì
Zaih Afghanistan zhehngfuu buhmern d Nato chehtuih
Zài Afghanistan zhèngfǔ bùmén d Nato chètuì At Afghanistan government department Nato pullout
Nato withdraws all its staff from Afghan ministries after two senior US officers are shot dead in the interior ministry in Kabul.
Kabul 内政部 两 个 美国 高级 军官 被 射杀 之后，Nato 从 Afghanistan 政府 部门 撤退 它 的 全部 职员。
Kabul nèizhèngbù liǎng ge Měiguó gāojí jūnguān bèi shèshā zhīhòu, Nato cóng Afghanistan zhèngfǔ bùmén chètuì tā d quánbù zhíyuán.
Kabul neihzhehngbuh liaang .ge Meeiguor gaojir junguan beih shehsha zhihouh, Nato corng Afghanistan zhehngfuu buhmern chehtuih ta d quarnbuh zhiryuarn.
Kabul nèizhèngbù liǎng ge Měiguó gāojí jūnguān bèi shèshā zhīhòu, Nato cóng Afghanistan zhèngfǔ bùmén Kabul interior ministry two US senior officer be kill by shooting -after, Nato from Afghanistan government department chètuì tā d quánbù zhíyuán. withdraw its all staff.
2012-02-25
editBolivia's disabled clash with police over subsidies
editBolivia 伤残-人士 由于 津贴 问题 与 警察 发生 冲突
Bolivia shāngcán-rénshì yóuyú jīntiē wèntí yǔ jǐngchá fāshēng chōngtū
Bolivia shangcarn-rernshih youryur jintie wehntir yuu jiingchar fasheng chongtu
Bolivia shāngcán-rénshì yóuyú jīntiē wèntí yǔ jǐngchá fāshēng chōngtū Bolivia disabled-people because of subsidy issue with police happen clash
Dozens of disabled people have clashed with police in Bolivia during a protest calling for higher state subsidies.
很 多 伤残-人士 在 Bolivia 一 次 要求 提高 国家 津贴 的 抗议 期间 与 警察 发生 冲突。
Hěn duō shāngcán-rénshì zài Bolivia yī cì yāoqiú tígāo guójiā jīntiē d kàngyì qījiān yǔ jǐngchá fāshēng chōngtū.
Heen duo shangcarn-rernshih zaih Bolivia yi cih yaoqiur tirgao guorjia jintie d kahngyih qijian yuu jiingchar fasheng chongtu.
Hěn duō shāngcán-rénshì zài Bolivia yī cì yāoqiú tígāo guójiā jīntiē d kàngyì qījiān yǔ jǐngchá fāshēng chōngtū. Very many disabled-people at Bolivia a request raise state subsidy protest perios with police happen clash.
Pakistan police station attacked
editPakistan 警察局 被 袭击
Pakistan jǐngchájú bèi xíjī
Pakistan jiingcharjur beih xirji
Pakistan jǐngchájú bèi xíjī Pakistan police station be attacked
Gunmen attack a police station in north-western Pakistan, killing at least three policemen and injuring seven others, officials say.
枪手 袭击 Pakistan 西北部 的 一 间 警察局，杀死 最少 3 个 警察 和 7 人 受伤，官方 说。
Qiāngshǒu xíjī Pakistan xīběibù d yī jiān jǐngchájú, shāsǐ zuìshǎo 3 ge jǐngchá hé 7 rén shòushāng, guānfāng shuō.
Qiangshoou xirji Pakistan xibeeibuh d yi jian jiingcharjur, shasii zuihshaao 3 .ge jiingchar her 7 rern shouhshang, guanfang shuo.
Qiāngshǒu xíjī Pakistan xīběibù d yī jiān jǐngchájú, shāsǐ zuìshǎo 3 ge jǐngchá hé 7 rén shòushāng, guānfāng shuō. Gunmen attack Pakistan northwest a police station, kill at least 3 policemen and 7 people be injured, officials say.
Deadly blasts rock Nigerian city
edit致命 爆炸 袭击 Nigeria 城市
Zhìmìng bàozhà xíjī Nigeria chéngshì
Zhihmihng baohzhah xirji Nigeria cherngshih
Zhìmìng bàozhà xíjī Nigeria chéngshì Deadly blast attack Nigeria city
A gun and bomb attack kills at least four people in the northern Nigerian city of Gombe, amid an upsurge in religious and ethnic violence.
Nigeria 北部 城市 Gombe 的 枪击 和 炸弹 袭击 杀死 最少 4-个 人，宗教 和 种族 暴力 正在 上升。
Nigeria běibù chéngshì Gombe d qiāngjī hé zhàdàn xíjī shāsǐ zuìshǎo 4-ge rén, zōngjiào hé zhǒngzú bàolì zhèngzài shàngshēng.
Nigeria beeibuh cherngshih Gombe d qiangji her zhahdahn xirji shasii zuihshaao 4-.ge rern, zongjiaoh her zhoongzur baohlih zhehngzaih shahngsheng.
Nigeria běibù chéngshì Gombe d qiāngjī hé zhàdàn xíjī shāsǐ zuìshǎo 4-ge rén, zōngjiào hé zhǒngzú bàolì zhèngzài Nigeria north city Gombe's shooting and bomb attack kill at least 4 people, religion and race violence in progress shàngshēng. rise.
2012-02-24
editIraq attacks kill 55 as Shia and police targeted
editIraq 针对 Shia 和 警察 的 袭击 杀死 55 人
Iraq zhēnduì Shia hé jǐngchá d xíjī shāsǐ 55 rén
Iraq zhenduih Shia her jiingchar d xirji shasii 55 rern
Iraq zhēnduì Shia hé jǐngchá d xíjī shāsǐ 55 rén Iraq aim at Shia and police attack kill 55 people
At least 55 people have been killed and hundreds injured in a wave of bombings and shootings across Iraq, police say.
影响 整个 Iraq 的 一系列 炸弹 爆炸 和 枪击 事件 造成 最少 55 人 被杀 和 几-百 人 受伤，警方 说。
Yǐngxiǎng zhěngge Iraq d yīxìliè zhàdàn bàozhà hé qiāngjī shìjiàn zàochéng zuìshǎo 55 rén bèishā hé jǐ-bǎi rén shòushāng, jǐngfāng shuō.
Yiingxiaang zheengge Iraq d yixihlieh zhahdahn baohzhah her qiangji shihjiahn zaohcherng zuihshaao 55 rern beihsha her jii-baai rern shouhshang, jiingfang shuo.
Yǐngxiǎng zhěngge Iraq d yīxìliè zhàdàn bàozhà hé qiāngjī shìjiàn zàochéng zuìshǎo 55 rén bèishā hé jǐ-bǎi Affect whole Iraq a series of bomb blast and shooting event cause at least 55 people be killed and several-hundred rén shòushāng, jǐngfāng shuō. people be injured, police say.
2012-02-23
editHeart symptoms "differ in women"
editFewer women than men suffering from a heart attack appear to experience chest pain symptoms, according to a study in the US.
Meiguor'd yarnjiu xiaanshih, nvvrern xinzahngbihngfa bii narnrern jiaohshaao yoou xinjiaaotohng'd zhehngzhuahng.
2012-02-22
editPinyin is the most widely-used Chinese writing system in Latin alphabet
edit汉语 拼音 是 用 Latin 字母 最 广泛 使用 的 中文 书写 系统
Hànyǔ Pīnyīn shì yòng Latin zìmǔ zuì guǎngfàn shǐyòng de Zhōngwén shūxiě xìtǒng
Hahnyuu Pinyin shih yohng Latin zihmuu zuih guaangfahn shiiyohng d Zhongwern shuxiee xihtoong
Hànyǔ Pīnyīn shì yòng Latin zìmǔ zuì guǎngfàn shǐyòng de Zhōngwén shūxiě xìtǒng Chinese Pinyin is use Latin alphabet most widely use Chinese writing system
Pinyin is the standard of China as well as the UN. It is the most popular Romanized Chinese system in the world nowadays.
汉语 拼音 是 中国 的 标准 也是 联合国 的 标准， 是 今天 世界上 最 流行 的 Roma化 中文 书写 系统。
Hànyǔ Pīnyīn shì Zhōngguó d biāozhǔn yěshì Liánhéguó d biāozhǔn, shì jīntiān shìjièshàng zuì liúxíng d Romahuà Zhōngwén shūxiě xìtǒng.
Hahnyuu Pinyin shih Zhongguor d biaozhuun yeeshih Liarnherguor d biaozhuun, shih jintian shihjiehshahng zuih liurxirng d Romahuah Zhongwern shuxiee xihtoong.
Hànyǔ Pīnyīn shì Zhōngguó d biāozhǔn yěshì Liánhéguó d biāozhǔn, shì jīntiān shìjièshàng zuì liúxíng d Romahuà Zhōngwén Chinese Pinyin is China's standard also is UN's standard, is today in the world most popular Romanized Chinese shūxiě xìtǒng. writing system.
Libya clashes kill scores in al-Kufra
editLibya al-Kufra 的 冲突，大量 死亡
Libya al-Kufra d chōngtū, dàliàng sǐwáng
Libya al-Kufra d chongtu, dahliahng siiwarng
Libya al-Kufra d chōngtū, dàliàng sǐwáng Libya al-Kufra's clash, large quantity die
Scores have been killed and injured in clashes between two rival ethnic groups in Libya's remote south-eastern area, according to local reports.
Libya 偏远 的 东南部 地区 两个 敌对 民族 之间 的 冲突，造成 大量 被杀 和 受伤，根据 当地 的 报道。
Libya piānyuǎn d dōngnánbù dìqū liǎngge díduì mínzú zhījiān d chōngtū, zàochéng dàliàng bèishā hé shòushāng, gēnjù dāngdì d bàodào.
Libya pianyuaan d dongnarnbuh dihqu liaange dirduih mirnzur zhijian d chongtu, zaohcherng dahliahng beihsha her shouhshang, genjuh dangdih d baohdaoh.
Libya piānyuǎn d dōngnánbù dìqū liǎngge díduì mínzú zhījiān d chōngtū, zàochéng dàliàng bèishā hé shòushāng, Libya remote southeast area two hostile ethnic group -between conflict, cause large quantity be killed and be wounded, according to local report. gēnjù dāngdì d bàodào.
2012-02-21
editWest stirring civil war in Syria, says China's newspaper
edit中国 的 报纸 说，西方 煽动 Syria 的 内战
Zhōngguó d bàozhǐ shuō, Xīfāng shāndòng Syria d nèizhàn
Zhongguor d baohzhii shuo, Xifang shandohng Syria d neihzhahn
Zhōngguó d bàozhǐ shuō, Xīfāng shāndòng Syria d nèizhàn China's newspapter say, West stir up Syria's civil war
The official newspaper of China, Renmin Ribao, has accused the West of provoking a civil war in Syria.
中国 的 官方 报纸，人民 日报，谴责 西方 煽动 Syria 的 内战。
Zhōngguó d guānfāng bàozhǐ, Rénmín Rìbào, qiǎnzé Xīfāng shàndòng Syria d nèizhàn.
Zhongguor d guanfang baohzhih, Rernmirn Rihbaoh, qiaanzer Xifang shahndohng Syria d neihzhahn.
Zhōngguó d guānfāng bàozhǐ, Rénmín Rìbào, qiǎnzé Xīfāng shàndòng Syria d nèizhàn. China's official newspaper, People Daily, accuse West provoke Syria's civil war.
2012-02-20
editIraq gun and bomb attacks hit Baghdad and Baquba
edit枪击 和 炸弹 袭击 Iraq 的 Baghdad 和 Baquba
Qiāngjī hé zhàdàn xíjī Iraq d Baghdad hé Baquba
Qiangji her zhahdahn xirji Iraq d Baghdad her Baquba
Qiāngjī hé zhàdàn xíjī Iraq d Baghdad hé Baquba Shooting and bomb attack Iraq's Baghdad and Baquba
At least 18 people have been killed in a suicide attack in the Iraqi capital Baghdad.
Iraq 首都 Baghdad 的 自杀-式 袭击，最少 18 人 被杀。
Iraq shǒudū Baghdad d zìshā-shì xíjī, zuìshǎo 18 rén bèishā.
Iraq shooudu Baghdad d zihsha-shih xirji, zuihshaao 18 rern beihsha.
Iraq shǒudū Baghdad d zìshā-shì xíjī, zuìshǎo 18 rén bèishā. Iraq capital Baghdad's suicide-style attack, at least 18 people be killed.
2012-02-19
editSlow walking "predicts dementia"
edit走路 缓慢 “预测 痴呆症”
Zǒulù huǎnmàn "yùcè chīdāizhèng"
Zoouluh huaanmahn "yuhceh chidaizhehng"
Zǒulù huǎnmàn "yùcè chīdāizhèng" Walk slowly "predict dementia"
The speed someone walks may predict the likelihood of developing dementia later in life, according to researchers in the US.
根据 美国 研究 报告，一个 人 走路 的 速度 可以 预测 在 晚年 发展 痴呆症 的 可能性。
Gēnjù Měiguó yánjiū bàogào, yīge rén zǒulù d sùdù kěyǐ yùcè zài wǎnnián fāzhǎn chīdàizhèng d kěnéngxìng.
Genjuh Meeiguor yarnjiu baohgaoh, yi.ge rern zoouluh d suhduh keeyii yuhceh zaih waanniarn fazhaan chidaizhehng d keenerngxihng.
Gēnjù Měiguó yánjiū bàogào, yīge rén zǒulù d sùdù kěyǐ yùcè zài wǎnnián fāzhǎn chīdàizhèng d kěnéngxìng. According US research report, someone walking's speed may predict at old age develop dementia possibility.
2012-02-18
editBlast at Pakistan town "kills 26"
editPakistan 市镇 爆炸 “杀死 26 人”
Pakistan shìzhèn bàozhà "shāsǐ 26 rén"
Pakistan shihzhehn baohzhah "shasii 26 rern"
Pakistan shìzhèn bàozhà "shāsǐ 26 rén" Pakistan town blast "kill 26 people"
A suicide bomb attack on a market in a Shia Muslim area of north-west Pakistan has killed 26 people and injured at least 50 others, officials say.
Pakistan 西北部 Shia Muslim 地区 的 一个 市场 发生 自杀-式 炸弹 袭击，杀死 26 人 和 最少 60 人 受伤。
Pakistan xīběibù Shia Muslim dìqū d yīge shìchǎng fāshēng zìshā-shì zhàdàn xíjī, shāsǐ 26 rén hé zuìshǎo 60 rén shòushāng, guānfāng shuō.
Pakistan xibeeibuh Shia Muslim dihqu d yi.ge shihchaang fasheng zihsha-shih zhahdahn xirji, shasii 26 rern her zuihshaao 60 rern shouhshang, guanfang shuo.
Pakistan xīběibù Shia Muslim dìqū d yīge shìchǎng fāshēng zìshā-shì zhàdàn xíjī, shāsǐ 26 rén hé zuìshǎo 60 Pakistan the northwest Shia Muslim area's a market happen suicide-style bomb attack, kill 26 people and at least 60 rén shòushāng, guānfāng shuō. people be injured, officials say.
2012-02-17
editLibya militias "out of control"
editLibya 民兵 “失去 控制”
Libya mínbīng "shīqù kòngzhì"
Libya mirnbing "shiquh kohngzhih"
Libya mínbīng "shīqù kòngzhì" Libya militia "lose control"
Armed militias are threatening the security of large parts of Libya, Amnesty International warns, saying at least 12 detainees were tortured to death.
国际 特赦 组织 警告，最少 12 个 被拘留者 被 拷问 致死，武装 民兵 威胁着 Libya 大部分 地区 的 安全。
Guójì Tèshè Zǔzhī jǐnggào, zuìshǎo 12 ge bèijūliúzhě bèi kǎowèn zhìsǐ, wǔzhuāng mínbīng wēixiézhe Libya dàbùfèn dìqū d ānquán.
Guorjih Tehsheh Zuuzhi jiinggaoh, zuihshaao 12 .ge beihjuliurzhee beih kaaowehn zhihsii, wuuzhuang mirnbing weixierzhe Libya dahbuhfehn dihqu d anquarn.
Guójì Tèshè Zǔzhī jǐnggào, zuìshǎo 12 ge bèijūliúzhě bèi kǎowèn zhìsǐ, wǔzhuāng mínbīng wēixiézhe Libya International Amnesty Organization warn, at least 12 detainee be torture cause death, armed militia threatening Libya dàbùfèn dìqū d ānquán. major part area's security.
2012-02-16
editChina's Xi Jinping calls for "deep" US-China ties
edit中国 的 习 近平 呼吁 “深化” 美-中 关系
Zhōngguó d Xí Jìnpíng hūyù "shēnhuà" Měi-Zhōng guānxì
Zhongguor d Xir Jihnpirng huyuh "shenhuah" Meei-Zhong guanxih
Zhōngguó d Xí Jìnpíng hūyù "shēnhuà" Měi-Zhōng guānxì China's Xi Jinping call for "deepen" US-China relation
Chinese Vice-President Xi Jinping has called for deeper "strategic trust" in a speech to business leaders, on the second full day of his US visit.
中国 副-总统 习 近平 在 他 访问 美国 的 第-二 天，在 一-次 对 商业 领袖们 的 演讲，呼吁 加深 “战略 的 信任”。
Zhōngguó Fù-Zǒngtǒng Xí Jìnpíng zài tā fǎngwèn Měiguó d dì-èr tiān, zài yī-cì duì shāngyè lǐngxiùmen d yǎnjiǎng, hūyù jiāshēn "zhànlüè d xìnrèn".
Zhongguor Fuh-Zoongtoong Xir Jihnpirng zaih ta faangwehn Meeiguor d dih-erh tian, zaih yi-cih duih shangyeh liingxiuhmen d yaanjiaang, huyuh jiashen "zhahnlueh d xihnrehn".
Zhōngguó Fù-Zǒngtǒng Xí Jìnpíng zài tā fǎngwèn Měiguó d dì-èr tiān, zài yī-cì duì shāngyè lǐngxiùmen d yǎnjiǎng, hūyù China Vice-President Xi Jinping at he visit US second day, at a to business leaders speech, call for jiāshēn "zhànlüè d xìnrèn". deepen "strategic trust".
2012-02-15
editChina Premier Wen Jiabao vows to help on Eurozone debt
edit中国 总理 温 家宝 宣布 帮助 Euro-区 债务
Zhōngguó Zǒnglǐ Wēn Jiābǎo xuānbù bāngzhù Euro-qū zhàiwù
Zhongguor Zoonglii Wen Jiabaao xuanbuh bangzhuh Euro-qu zhaihwuh
Zhōngguó Zǒnglǐ Wēn Jiābǎo xuānbù bāngzhù Euro-qū zhàiwù China Premier Wen Jiabao declare help Eurozone debt
China has promised to help resolve the Eurozone's debt crisis, after talks with EU leaders in Beijing.
与 在 北京 的 EU 领袖们 交谈 以后，中国 答应了 帮助 解决 Euro-区 的 债务 危机。
Yǔ zài Běijīng d EU lǐngxiùmen jiāotán yǐhòu, Zhōngguó dāyingle bāngzhù jiějué Euro-qū d zhàiwù wēijī.
Yuu zaih Beeijing d EU liingxiuhmen jiaotarn yiihouh, Zhongguor dayihngle bangzhuh jieejuer Euro-qu d zhaihwuh weiji.
Yǔ zài Běijīng d EU lǐngxiùmen jiāotán yǐhòu, Zhōngguó dāyingle bāngzhù jiějué Euro-qū d zhàiwù wēijī. With at Beijing EU leaders talk -after, China promised help resolve Eurozone's debt crisis.
2012-02-14
editBig meals in "memory loss link" in elderly
edit老年人 吃 得 太 多 “与 失忆 有 联系”
Lǎoniánrén chī de tài duō "yǔ shīyì yǒu liánxì"
Laaonarnrern chi de taih duo "yuu shiyih yoou liarnxih"
Lǎoniánrén chī de tài duō "yǔ shīyì yǒu liánxì" Elderly eat too much "with memory loss have link"
A link between memory loss and a high calorie diet has been suggested by researchers in the US.
美国 研究者 指出，高 calorie 饮食 和 失忆 之间 有 联系。
Měiguó yánjiūzhě zhǐchū, gāo calorie yǐnshí hé shīyì zhījiān yǒu liánxì.
Meeiguor yarnjiuzhee zhiichu, gao calorie yiinshir her shiyi zhijian yoou liarnxih.
Měiguó yánjiūzhě zhǐchū, gāo calorie yǐnshí hé shīyì zhījiān yǒu liánxì. US researcher sugguest, high calorie diet and memory loss -between have link.
2012-02-13
editFive Afghan policemen killed in Uruzgan bomb blast
editUruzgan 炸弹 爆炸，5 个 Afghanistan 警察 被杀
Uruzgan zhàdàn bàozhà, 5 ge Afghanistan jǐngchá bèishā
Uruzgan zhahdahn baohzhah, 5 .ge Afghanistan jiingchar beihsha
Uruzgan zhàdàn bàozhà, 5 ge Afghanistan jǐngchá bèishā Uruzgan bomb blast, 5 Afghanistan police be killed
Five Afghan policemen have been killed by a roadside bomb in central Uruzgan province, officials say.
Uruzgan 省 中部 5 个 Afghanistan 警察 被 一个 路边 炸弹 杀死，官方 说。
Uruzgan shěng zhōngbù 5 ge Afghanistan jǐngchá bèi yīge lùbiān zhàdàn shāsǐ, guānfāng shuō.
Uruzgan sheeng zhongbuh 5 .ge Afghanistan jiingchar beih yi.ge luhbian zhahdahn shasii, guanfang shuo.
Uruzgan shěng zhōngbù 5 ge Afghanistan jǐngchá bèi yīge lùbiān zhàdàn shāsǐ, guānfāng shuō. Uruzgan province central section 5 Afghanistan police be a roadside bomb kill, officials say.
2012-02-12
editIran to make nuclear announcement
editIran 准备 核子 宣言
Iran zhǔnbèi hézǐ xuānyán
Iran zhuunbeih herzii xuanyarn
Iran zhǔnbèi hézǐ xuānyán Iran prepare nucleus announcement
Iran's President Mahmoud Ahmadinejad says his country will announce major nuclear achievements in the next few days.
Iran 总统 Mahmoud Ahmadinejad 说 他 的 国家 将会 在 几-天 之后 宣布 核子 成果。
Iran Zǒngtǒng Mahmoud Ahmadinejad shuō tā d guójiā jiānghuì zài jǐ-tiān zhīhòu xuānbù hézǐ chéngguǒ.
Iran Zoongtoong Mahmoud Ahmadinejad shuo ta d guorjia jianghuih zaih jii-tian zhihouh xuanbuh herzii cherngguoo.
Iran Zǒngtǒng Mahmoud Ahmadinejad shuō tā d guójiā jiānghuì zài jǐ-tiān zhīhòu xuānbù hézǐ chéngguǒ. Iran President Mahmoud Ahmadinejad say his country will at several-days -after announce nucleus achievement.
2012-02-11
editLibya's Saadi Gaddafi threatens to lead uprising
editLibya 的 Saadi Gaddafi 威胁 领导 起义
Libya d Saadi Gaddafi wēixié lǐngdǎo qǐyì
Libya d Saadi Gaddafi weixier liingdaao qiiyih
Libya d Saadi Gaddafi wēixié lǐngdǎo qǐyì Libya's Saadi Gaddafi threaten to lead uprising
One of the sons of the late Libyan leader Muammar Gaddafi has threatened to lead an uprising against the country's transitional government.
Libya 前-领导人 Muammar Gaddafi 的 一个 儿子 威胁 领导 起义 反抗 这个 国家 的 过渡 政府。
Libya qián-lǐngdǎorén Muammar Gaddafi d yīge érzi wēixié lǐngdǎo qǐyì fǎnkàng zhège guójiā d guòdù zhèngfǔ.
Libya qiarn-liingdaaorern Muammar Gaddafi d yi.ge errzi weixier liingdaao qiiyih faankahng zheh.ge guorjia d guohduh zhehngfuu.
Libya qián-lǐngdǎorén Muammar Gaddafi d yīge érzi wēixié lǐngdǎo qǐyì fǎnkàng zhège guójiā d guòdù zhèngfǔ. Libya former-leader Muammar Gaddafi's a son threaten to lead uprising against this country's transitional government.
2012-02-10
editHeart disease risk "inherited"
edit心脏病 的 “遗传” 危险
Xīnzàngbìng d "yíchuán" wēixiǎn
Xinzahngbihng d "yirchuarn" weixiaan
Xīnzàngbìng d "yíchuán" wēixiǎn Heart disease's "heredity" risk
Scientists say a common heart disease which kills thousands each year is passed genetically from father to son.
科学家 说 一-种 每-年 杀死 几千 人 的 普通 心脏病 是 父亲 遗传 给 儿子 的。
Kēxuéjiā shuō yī-zhǒng měi-nián shāsǐ jǐ-qiān rén d pǔtōng xīnzàngbìng shì fùqin yíchuán gěi érzi d.
Kexuerjia shuo yi-zhoong meei-niarn shasii jii-qian rern d puutong xinzahngbihng shih fuhqin yirchuarn geei errzi d.
Kēxuéjiā shuō yī-zhǒng měi-nián shāsǐ jǐ-qiān rén d pǔtōng xīnzàngbìng shì fùqin yíchuán gěi érzi d. Scientist say a-kind each-year kill several-thousands people's common heart disease is father bequeath to son.
2012-02-09
editCafe in Somalia hit by car bomb
editSomalia coffee-店 被 汽车 炸弹 袭击
Somalia coffee-diàn bèi qìchē zhàdàn xíjī
Somalia coffee-diahn beih qihche zhahdahn xirji
Somalia coffee-diàn bèi qìchē zhàdàn xíjī Somalia coffee-shop be car bomb attack
At least 10 people are killed and more than 20 injured when a car bomb planted by Islamist militants explodes near a cafe in Somalia's capital.
一个 被 Islam 武装-分子 放置 在 Somalia 首都 一-间 coffee-店 附近 的 汽车 炸弹 爆炸，造成 最少 10 人 被杀 和 超过 20 人 受伤。
Yīge bèi Islam wǔzhuāng-fènzǐ fàngzhì zài Somalia shǒudū yī-jiān coffee-diàn fùjìn d qìchē zhàdàn bàozhà, zàochéng zuìshǎo 10 rén bèishā hé chāoguò 20 rén shòushāng.
Yi.ge beih Islam wuuzhuang-fehnzii fahngzhih zaih Somalia shooudu yi-jian coffee-diahn fuhjihn d qihche zhahdahn baohzhah, zaohcherng zuihshaao 10 rern beihsha her chaoguoh 20 rern shouhshang.
Yīge bèi Islam wǔzhuāng-fènzǐ fàngzhì zài Somalia shǒudū yī-jiān coffee-diàn fùjìn d qìchē zhàdàn bàozhà, zàochéng zuìshǎo A be Islam militants plant at Somalia capital a coffee-diàn vicinity car bomb explode, cause at least 10 rén bèishā hé chāoguò 20 rén shòushāng. 10 people be killed and exceed 20 people be wounded.
2012-02-08
editMilitants "hit Nigeria pipeline"
edit武装-分子 “袭击 Nigeria 管道”
Wǔzhuāng-fènzǐ "xíjī Nigeria guǎndào"
Wuuzhuang-fehnzii "xirji Nigeria guaandaoh"
Wǔzhuāng-fènzǐ "xíjī Nigeria guǎndào" Militants "attack Nigeria pipeline"
Militants say they have destroyed an oil pipeline in southern Nigeria, in their first attack in more than a year.
武装-分子 说 他们 摧毁了 Nigeria 南部 的 一-条 石油 管道，这 是 一-年 多 以来 他们 的 第一-次 袭击。
Wǔzhuāng-fènzǐ shuō tāmen cuīhuǐle Nigeria nánbù d yī-tiáo shíyóu guǎndào, zhè shì yī-nián duō yǐlái tāmen d dīyī-cì xíjī.
Wuuzhuang-fehnzii shuo tamen cuihuiile Nigeria narnbuh d yi-tiaor shiryour guaandaoh, zheh shih yi-niarn duo yiilair tamen d dihyi-cih xirji.
Wǔzhuāng-fènzǐ shuō tāmen cuīhuǐle Nigeria nánbù d yī-tiáo shíyóu guǎndào, zhè shì yī-nián duō yǐlái tāmen d dīyī-cì xíjī. Militants say they destroyed Nigeria south a oil pipeline, this is a-year -more -since their first attack.
2012-02-07
editIsrael condemns Fatah-Hamas move
editIsrael 谴责 Fatah-Hamas 的 行动
Israel qiǎnze Fatah-Hamas d xíngdòng
Israel qiaanzer Fatah-Hamas d xirngdohng
Israel qiǎnze Fatah-Hamas d xíngdòng Israel condemn Fatah-Hamas action
Israeli PM Benjamin Netanyahu condemns a unity deal between Fatah and Hamas, saying it damages prospects for peace.
Israel 总理 Benjamin Netanyahu 谴责 Fatah 和 Hamas 之间 的 统一 协议，认为 它 破坏 和平 前景。
Israel Zǒnglǐ Benjamin Netanyahu qiǎnzé Fatah hé Hamas zhījiān d tǒngyī xiéyì, rènwéi tā pòhuài hépíng qiánjǐng.
Israel Zoonglii Benjamin Netanyahu qiaanzer Fatah her Hamas zhijian d toongyi xieryih, rehnweir ta pohhuaih herpirng qiarnjiing.
Israel Zǒnglǐ Benjamin Netanyahu qiǎnzé Fatah hé Hamas zhījiān d tǒngyī xiéyì, rènwéi tā pòhuài hépíng qiánjǐng. Israel Premier Benjamin Netanyahu condemn Fatah and Hamas -between unity treaty, think it damage peace prospects.
2012-02-06
editAfghanistan: Nine dead in Kandahar car bomb attack
editAfghanistan：Kandahar 汽车 炸弹 袭击，9 人 死亡
Afghanistan: Kandahar qìchē zhàdàn xíjī, 9 rén sǐwáng
Afghanistan: Kandahar qihche zhahdahn xirji, 9 rern siiwarng
Afghanistan: Kandahar qìchē zhàdàn xíjī, 9 rén sǐwáng Afghanistan: Kandahar car bomb attack, 9 people die
A car bomb attack on police headquarters in the southern Afghan city of Kandahar has killed at least nine people, including five policemen.
Afghanistan 南部 城市 Kandahar 汽车 炸弹 袭击 警察 总部，杀死 最少 9 个 人，包括 5 个 警察。
Afghanistan nánbù chéngshì Kandahar qìchē zhàdàn xíjī jǐngchá zǒngbù, shāsǐ zuìshǎo 9 ge rén, bāokuò 5 ge jǐngchá.
afghanistan narnbuh cherngshih Kandahar qihche zhahdahn xirji jiingchar zoongbuh, shasii zuihshaao 9 .ge rern, baokuoh 5 .ge jiingchar.
Afghanistan nánbù chéngshì Kandahar qìchē zhàdàn xíjī jǐngchá zǒngbù, shāsǐ zuìshǎo 9 ge rén, bāokuò 5 ge jǐngchá. Afghanistan south city Kandahar car bomb attack police headquarters, kill at least 9 people, include 5 police.
2012-02-05
editOil spurs Canada PM Stephen Harper visit to China
edit石油 刺激 Canada 总理 Stephen Harper 访问 中国
Shíyóu cìjī Canada zǒnglǐ Stephen Harper fǎngwèn Zhōngguó
Shiryour cihji Canada zoonglii Stephen Harper faangwehn Zhongguor
Shíyóu cìjī Canada zǒnglǐ Stephen Harper fǎngwèn Zhōngguó Petroleum spur Canada premier Stephen Harper visit China
Canadian Prime Minister Stephen Harper will visit China next week to discuss the future of Canada's oil products.
Canada 总理 Stephen Harper 将会 下个 星期 访问 中国 讨论 Canada 石油 产品 的 前景。
Canada Zǒnglǐ Stephen Harper jiānghuì xiàge xīngqī fǎngwèn Zhōngguó tǎolùn Canada shíyóu chǎnpǐn d qiánjǐng.
Canada Zoonglii Stephen Harper jianghuih xiahge xingqi faangwehn Zhongguor taaoluhn Canada shiryour chaanpiin d qiarnjiing.
Canada Zǒnglǐ Stephen Harper jiānghuì xiàge xīngqī fǎngwèn Zhōngguó tǎolùn Canada shíyóu chǎnpǐn d qiánjǐng. Canada Premier Stephen Harper will next week vist China discuss Canada petroleum product's future.
2012-02-04
editColombia police suffer deadly attacks
editColombia 警察 受到 致命 的 袭击
Colombia jǐngchá shòudào zhìmìng d xíjī
Colombia jiingchar shouhdaoh zhihmihng d xirji
Colombia jǐngchá shòudào zhìmìng d xíjī Colombia police be given deadly attack
At least six people have been killed and more than a dozen injured in an attack on a police station in western Colombia.
Colombia 西部 针对 警察局 的 袭击，造成 最少 6 个 人 被杀 和 超过 12 个 人 受伤。
Colombia xībù zhēnduì jǐngchájú d xíjī, zàochéng zuìshǎo 6 ge rén bèishā hé chāoguò 12 ge rén shòushāng.
Colombia xibuh zhenduih jiingcharjur d xirji, zaohcherng zuihshaao 6 .ge rern beihsha her chaoguoh 12 .ge rern shouhshang.
Colombia xībù zhēnduì jǐngchájú d xíjī, zàochéng zuìshǎo 6 ge rén bèishā hé chāoguò 12 ge rén shòushāng. Colombia the west be aim at police station's attak, to cause at least 6 people be killed and exceed 12 people be injured.
2012-02-03
editChina "considering" Eurozone rescue pledge, Wen says
edit温 家宝 说，中国 “考虑” Euro-区 的 救援 保证
Wēn Jiābǎo shuō, Zhōngguó "kǎolǜ" Euro-qū d jiùyuán bǎozhèng
Wen Jiabaao shuo, Zhongguor "kaaolyuh" Euro-qu d jiuhyuarn baaozhehng
Wēn Jiābǎo shuō, Zhōngguó "kǎolǜ" Euro-qū d jiùyuán bǎozhèng Wen Jiabao say, China "consider" Eurozone's rescue pledge
China is "considering" contributing to European rescue funds, Premier Wen Jiabao has told reporters.
温 家宝 总理 告诉 记者，中国 正在 “考虑” 认购 欧洲 救援 基金。
Wēn Jiābǎo zǒnglǐ gàosù jìzhě, Zhōngguó zhèngzài "kǎolǜ" rèngòu Ōuzhōu jiùyuán jījīn.
Wen Jiabaao zoonglii gaohsuh jihzhee, Zhongguor zhehngzaih "kaaolyuh" rehngouh Ouzhou jiuhyuarn jijin.
Wēn Jiābǎo zǒnglǐ gàosù jìzhě, Zhōngguó zhèngzài "kǎolǜ" rèngòu Ōuzhōu jiùyuán jījīn. Wen Jiabao primier tell reporter, China be in the process of "consider" subscribe to buy Europe rescue fund.
2012-02-02
editPakistan helping Afghan Taliban - Nato
editNato 说：Pakistan 帮助 Afghanistan 的 Taliban
Nato shuō: Pakistan bāngzhù Afghanistan d Taliban
Nato shuo: Pakistan bangzhuh Afghanistan d Taliban
Nato shuō: Pakistan bāngzhù Afghanistan d Taliban Nato say: Pakistan help Afghanistan's Taliban
The Taliban in Afghanistan are being directly assisted by Pakistani security services, according to a secret Nato report seen by the BBC.
根据 BBC 看过 的 机密 Nato 报告，Pakistan 保安 部门 直接 帮助 Afghanistan 的 Taliban。
Gēnjù BBC kànguo d jīmì Nato bàogào, Pakistan bǎo'ān bùmén zhíjiē bāngzhù Afghanistan d Taliban.
Genhuh BBC kahnguo d jimih Nato baohgaoh, Pakistan baao`an buhmern zhirjie bangzhuh Afghanistan d Taliban.
Gēnjù BBC kànguo d jīmì Nato bàogào, Pakistan bǎo'ān bùmén zhíjiē bāngzhù Afghanistan d Taliban. According BBC seen secret Nato report, Pakistan security deparment directly assist Afghanistan's Taliban.
2012-02-01
editUN action "could spur Syria war"
edit联合国 行动 “会 刺激 Syria 战争”
Liánhéguó xíngdòng "huì cìjī Syria zhànzhēng"
Liarnherguor xirngdohng "huih cihji Syria zhahnzheng"
Liánhéguó xíngdòng "huì cìjī Syria zhànzhēng" UN action "could spur Syria war"
The Western-Arab push for a UN resolution on Syria could put the country on a "path to civil war", warns Russia's deputy foreign minister.
Russia 副-外交-部长 警告，西方 和 Arab 推动 的 关于 Syria 的 决议 会 使到 这个 国家 “走向 内战”。
Russia fù-wàijiāo-bùzhǎng jǐnggào, Xīfāng hé Arab tuīdòng d guānyú Syria d juéyì huì shǐdào zhège guójiā "zǒuxiàng nèizhàn".
Russia fuh-waihjiao-buhzhaang jiinggaoh, Xifang her Arab tuidohng d guanyur Syria d jueryih huih shiidaoh zheh.ge guorjia "zoouxiang neihzhahn".
Russia fù-wàijiāo-bùzhǎng jǐnggào, Xīfāng hé Arab tuīdòng d guānyú Syria d juéyì huì shǐdào zhège guójiā Russia deputy foreign minister warn, the West with Arab push about Syria's resoluton could make this country "zǒuxiàng nèizhàn". "run to civil war".
2012-01-31
editEU summit: UK and Czechs refuse to join fiscal compact
editEU 高峰-会议：英国 和 Czechs 拒绝 参加 政府-财政 协议
EU gāofēng-huìyì: Yīngguó hé Czechs jùjué cānjiā zhèngfǔ-cáizhèng xiéyì
EU gaofeng-huihyih: Yingguor her Czechs juhjuer canjia zhehngfuu-cairzhehng xieryih
EU gāofēng-huìyì: Yīngguó hé Czechs jùjué cānjiā zhèngfǔ-cáizhèng xiéyì EU summit: UK and Czechs refuse join fiscal compact
Twenty-five of the EU's 27 member states have agreed to join a fiscal treaty to enforce budget discipline.
EU 27 个 成员国 的 25 个 同意 参加 政府-财政 条约 执行 预算 纪律。
EU 27 ge chéngyuánguó d 25 ge tóngyì cānjiā zhèngfǔ-cáizhèng tiáoyuē zhíxíng yùsuàn jìlǜ.
EU 27 .ge cherngyuarnguor d 25 .ge torngyih canjia zhehngfuu-cairzhehng tiaoryue zhirxirng yuhsuahn jihlyuh.
EU 27 ge chéngyuánguó d 25 ge tóngyì cānjiā zhèngfǔ-cáizhèng tiáoyuē zhíxíng yùsuàn jìlǜ. EU 27 member country's 25 agree join fiscao treaty enforce budget discipline.
2012-01-30
editCrackdown on rebels in Damascus
editDamascus 的 叛乱 被 评定
Damascus d pànluàn bèi píngdìng
Damascus d pahnluahn beih pirngdihng
Damascus d pànluàn bèi píngdìng Damascus's armed rebellion be suppressed
The Syrian army has moved to retake control of Damascus suburbs from rebel forces, activists say.
活动分子 说，Syria 军队 推进，从 叛军 手中 夺回 Damascus 郊区 的 控制。
Huódòngfènzǐ shuō, Syria jūnduì tuījìn, cóng pànjūn shǒuzhōng duóhuí Damascus jiāoqū d kòngzhì.
Huordohngfehnzii shuo, Syria junduih tuijihn, corng pahnjun shoouzhong duorhuir Damascus jiaoqu d kohngzhih.
Huódòngfènzǐ shuō, Syria jūnduì tuījìn, cóng pànjūn shǒuzhōng duóhuí Damascus jiāoqū d kòngzhì. Activist say, Syria army move forward, from rebel forces in the hand retake Damascus suburb's control.
2012-01-29
editCar bomb kills Baghdad mourners
edit汽车-炸弹 杀死 Baghdad 送丧者
Qìchē-zhàdàn shāsǐ Baghdad sòngsāngzhě
Qihche-zhahdahn shasii Baghdad sohngsangzhee
Qìchē-zhàdàn shāsǐ Baghdad sòngsāngzhě Car bomb kill Baghdad mourner
A suicide car bomber kills at least 32 people in a Shia district of the Iraqi capital Baghdad, with a funeral procession caught in the blast.
Iraq 首都 Baghdad 的 Shia 地区 的 丧礼 队伍 遇上 自杀-式 汽车-炸弹，杀死 最少 32 个 人。
Iraq shǒudū Baghdad d Shia dìqū d sānglǐ duìwǔ yùshàng zìshā-shì qìchē-zhàdàn, shāsǐ zuìshǎo 32 ge rén.
Iraq shooudu Baghdad d Shia dihqu d sanglii duihwuu yuhshahng zihsha-shih qihche-zhahdahn, shasii zuihshaao 32 .ge rern.
Iraq shǒudū Baghdad d Shia dìqū d sānglǐ duìwǔ yùshàng zìshā-shì qìchē-zhàdàn, shāsǐ zuìshǎo 32 ge rén. Iraq capital Baghdad's Shia district's funeral procession encounter suicide-style car bomb, kill at least 32 people.
2012-01-28
editSpain jobless passes five million
editSpain 失业 人数 超过 5 百万
Spain shīyè rénshù chāoguò 5 bǎiwàn
Spain shiyeh rernshuh chaoguoh 5 baaiwahn
Spain shīyè rénshù chāoguò 5 bǎiwàn Spain jobless number of people exceed 5 million
Spain's unemployment figure rose above the five million mark in the last quarter of 2011, official figures show.
官方 数字 显示，2011 年 最后 季度，Spain 失业 数字 超越 5 百万 记录。
Guānfāng shùzì xiǎnshì, 2011 nián zuìhòu jìdù, Spain shīyè shùzì chāoyuè 5 bǎiwàn jìlù.
Guanfang shuhzih xiaanshih, 2011 niarn zuihhouh jihduh, Spain shiyeh shuhzih chaoyueh 5 baaiwahn jihluh.
Guānfāng shùzì xiǎnshì, 2011 nián zuìhòu jìdù, Spain shīyè shùzì chāoyuè 5 bǎiwàn jìlù. Official figure show, 2011 year last quarter of a year, Spain unemployment figure exceed 5 million record.
2012-01-27
editBomb attacks in Musayyib and Kirkuk kill 13
editMusayyib 和 Kirkuk 的 炸弹 袭击 杀死 13 人
Musayyib hé Kirkuk d zhàdàn xíjī shāsǐ 13 rén
Musayyib her Kirkuk d zhahdahn xirji shasii 13 rern
Musayyib hé Kirkuk d zhàdàn xíjī shāsǐ 13 rén Musayyib and Kirkuk's bomb attack kill 13 people
Thirteen people have been killed in two separate bomb attacks in Iraq, officials have said.
官方 说，Iraq 两-次 个别 的 炸弹 袭击 杀死 13 个 人。
Guānfāng shuō, Iraq liǎng-cì gèbié d zhàdàn xíjī shāsǐ 13 ge rén.
Guanfang shuo, Iraq liaang-cih gehbier d zhahdahn xirji shasii 13 .ge rern.
Guānfāng shuō, Iraq liǎng-cì gèbié d zhàdàn xíjī shāsǐ 13 ge rén. Officials say, Iraq two separate bomb attack kill 13 people.
2012-01-26
editFaulty Pakistani drugs "kill 70"
edit有-问题 的 Pakistan 药物 “杀死 70 个 人”
Yǒu-wèntí d Pakistan yàowù "shāsǐ 70 ge rén"
Yoou-wehntir d Pakistan yaohwuh "shasii 70 .ge rern"
Yǒu-wèntí d Pakistan yàowù "shāsǐ 70 ge rén" Faulty Pakistan drug "kill 70 people"
At least 70 people are believed to have died in the Pakistani city of Lahore over the past three weeks because of faulty heart drugs, officials say.
官方 说，Pakistan 城市 Lahore 在 过去 3 个 星期 因为 有-问题 的 心脏 药物，相信 最少 有 70 个 人 死亡。
Guānfāng shuō, Pakistan chéngshì Lahore zài guòqù 3 ge xīngqī yīnwèi yǒu-wèntí d xīnzàng yàowù, xiāngxìn zuìshǎo yǒu 70 ge rén sǐwáng.
Guanfang shuo, Pakistan cherngshih Lahore zaih guohquh 3 .ge xiangqi yinweih yoou-wehntir d xinzahng yaohwuh, xiangxihn zuihshaao yoou 70 ge rern siiwarng.
Guānfāng shuō, Pakistan chéngshì Lahore zài guòqù 3 ge xīngqī yīnwèi yǒu-wèntí d xīnzàng yàowù, xiāngxìn zuìshǎo yǒu Officials say, Pakistan city Lahore at past 3 week because faulty heart drug, believe at least have 70 ge rén sǐwáng. 70 people die.
2012-01-25
editCar bombs rock Baghdad Shia areas
edit汽车-炸弹 震撼 Baghdad Shia 地区
Qìchē-zhàdàn zhènhàn Baghdad Shia dìqū
Qihche-zhahdahn zhehnhahn Baghdad Shia dihqu
Qìchē-zhàdàn zhènhàn Baghdad Shia dìqū Car bomb to rock Baghdad Shia area
At least 13 people are killed and 62 wounded in four separate car bomb attacks in Shia districts of the Iraqi capital, Baghdad.
Iraq 首都 Baghdad 的 Shia 地区 发生 4-次 个别 的 汽车-炸弹 袭击，造成 最少 13 个 人 被杀 和 62 个 受伤。
Iraq shǒudū Baghdad d Shia dìqū fāshēng 4-cì gèbié d qìchē-zhàdàn xíjī, zàochéng zuìshǎo 13 ge rén bèishā hé 62 ge shòushāng.
Iraq shooudu Baghdad d Shia dihqu fasheng 4-cih gehbier d qihche-zhahdahn xirji, zaohcherng zuihshaao 13 rern beihsha her 62 .ge shouhshang.
Iraq shǒudū Baghdad d Shia dìqū fāshēng 4-cì gèbié d qìchē-zhàdàn xíjī, zàochéng zuìshǎo 13 ge rén bèishā hé 62 ge Iraq capital Baghdad's shia area happen 4 separate car bomb attack, cause at least 13 people be killed and 62 shòushāng. be wounded.
2012-01-24
editLibya fighting: Four die in Gaddafi loyalists clash
editLibya 战斗：4 个 人 在 Gaddafi 支持者 的 冲突 中 死亡
Libya zhàndòu: 4 ge rén zài Gaddafi zhīchízhě d chōngtū zhōng sǐwáng
Libya zhahndouh: 4 .ge rern zaih Gaddafi zhichirzhee d chongtu zhong siiwarng
Libya zhàndòu: 4 ge rén zài Gaddafi zhīchízhě d chōngtū -zhōng sǐwáng Libya fighting: 4 people at Gaddafi supporter clash -inside die
Four people have died in clashes between Libyan government forces and supporters of ex-leader Muammar Gaddafi in Bani Walid, south-east of Tripoli.
在 Tripoli 东南面的 Bani Walid，4 个 人 在 Libya 政府军 与 前-领袖 Muammar Gaddafi 支持者 的 冲突 中 死亡。
Zài Tripoli dōngnánmiàn d Bani Walid, 4 ge rén zài Libya zhèngfǔjūn yǔ qián-lǐngxiù Muammar Gaddafi zhīchízhě d chōngtū zhōng sǐwang.
Zaih Tripoli dongnarnmiahn d Bani Walid, 4 .ge rern zaih Libya zhehngfuujun yǔ qiarn-liingxiuh Muammar Gaddafi zhichirzhee d chongtu zhong siiwarng.
Zài Tripoli dōngnánmiàn d Bani Walid, 4 ge rén zài Libya zhèngfǔjūn yǔ qián-lǐngxiù Muammar Gaddafi zhīchízhě d At Tripoli southeastern side's Bani Walid, 4 people at Libya government force with ex-leader Muammar Gaddafi supporter chōngtū -zhōng sǐwang. clash -inside die.
2012-01-23
editFour French soldiers die in Afghanistan shooting
editAfghanistan 枪击-事件，4 个 法国 士兵 死亡
Afghanistan qiāngjī-shìjiàn, 4 ge Fǎguó shìbīng sǐwáng
Afghanistan qiangji-shihjiahn, 4 .ge Faaguor shihbing siiwarng
Afghanistan qiāngjī-shìjiàn, 4 ge Fǎguó shìbīng sǐwáng Afghanistan shooting-incident, 4 France soldier die
Four French soldiers have been killed in northern Afghanistan after a serviceman from the Afghan National Army opened fire, officials say.
官方 说，Afghanistan 北部 的 Afghanistan 国家 军人 中心 的 一个 军人 开火 杀死 4 个 法国 士兵。
Guānfāng shuō, Afghanistan běibù d Afghanistan Guójiā Jūnrén zhōngxīn d yīge jūnrén kāihuǒ shāsǐ 4 ge Fǎguó shìbīng.
Guanfang shuo, Afghanistan beeibuh d Afghanistan Guorjia Junrern zhongxin d yi.ge junrern kaihuoo shasii 4 .ge Faaguor shihbing.
Guānfāng shuō, Afghanistan běibù d Afghanistan Guójiā Jūnrén zhōngxīn d yīge jūnrén kāihuǒ shāsǐ 4 ge Fǎguó shìbīng. Officials say, Afghanistan northern part's Afghanistan Nation Army center's a army open fire kill 4 France soldier.
2012-01-22
editScores dead after Nigerian blasts
editNigeria 爆炸 大量 死亡
Nigeria bàozhà dàliàng sǐwáng
Nigeria baohzhah dahliahng siiwarng
Nigeria bàozhà dàliàng sǐwáng Nigeria blast large quantity die
A series of bombings by Nigerian Islamist militants Boko Haram kills about 150 people in the city of Kano, the group's deadliest attack to date.
Nigeria Islam 武装-派别 Boko Haram 在 Kano 城市 的 一系列 爆炸 杀死 大约 150 个 人，是 到-目前-为止 这个 派别 的 最-致命 的 袭击。
Nigeria Islam wǔzhuāng-pàibié Boko Haram zài Kano chéngshì d yīxìliè bàozhà shāsǐ dàyuē 150 ge rén, shì dào-mùqián-wéizhǐ zhège pàibié d zuì-zhìmìng d xíjī.
Nigeria Islam wuuzhuang-paihbier Boko Haram zaih Kano cherngshih d yixihlieh baohzhah shasii dahyue 150 .ge rern, shih daoh-muhqiarn-weirzhii zheh.ge paihbier d zuih-zhihmihng d xirji.
Nigeria Islam wǔzhuāng-pàibié Boko Haram zài Kano chéngshì d yīxìliè bàozhà shāsǐ dàyuē 150 ge rén, Nigeria Islam militant-group Boko Haram at Kano city's a series of bombing kill about 150 people, shì dào-mùqián-wéizhǐ zhège pàibié d zuì zhìmìng d xíjī. is up to now this group's most deadly attack.
2012-01-21
editDeadly blasts rock Nigeria's Kano
edit致命 的 爆炸 震撼 Nigeria 的 Kano
Zhìmíng d bàozhà zhènhàn Nigeria d Kano
Zhihmihng d baohzhah zhehnhahn Nigeria d Kano
Zhìmíng d bàozhà zhènhàn Nigeria d Kano Deadly blast to rock Nigeria's Kano
A series of co-ordinated bomb attacks targeting police offices in the northern Nigerian city of Kano leaves at least seven people dead.
Nigeria 北部 的 城市 Kano 针对 警察局 的 一系列 协同 的 炸弹 袭击，造成 最少 11 个 人 死亡。
Nigeria běibù d chéngshì Kano zhēnduì jǐngchájú d yīxìliè xiétóng d zhàdàn xíjī, zàochéng zuìshǎo 11 ge rén sǐwáng.
Nigeria beeibuh d cherngshih Kano zhenduih jiingcharjur d yixihlieh xiertorng d zhahdahn xirji, zaohcherng zuihshaao 11 .ge rern siiwarng.
Nigeria běibù d chéngshì Kano zhēnduì jǐngchájú d yīxìliè xiétóng d zhàdàn xíjī, zàochéng zuìshǎo 11 ge Nigeria northern part city Kano to target police office's a series of co-ordinated bomb attack, cause at least 11 rén sǐwáng. people die.
2012-01-20
editSuicide blast at Kandahar airport
editKandahar 飞机场 的 自杀-式 爆炸
Kandahar fēijīchǎng d zìshā-shì bàozhà
Kandahar feijichaang d zihsha-shih baohzhah
Kandahar fēijīchǎng d zìshā-shì bàozhà Kandahar airport suicide-style blast
At least seven civilians die in a suicide attack at an airport used by international forces in the southern Afghan city of Kandahar, officials say.
官方 说，Afghanistan南部 城市 Kandahar 一个 国际 部队 使用 的 飞机场 发生 自杀-式 袭击，造成 最少 7-个 平民 死亡。
Guānfāng shuō, Afghanistan nànbù chéngshì Kandahar yīge guójì bùduì shǐyòng d fēijīchǎng fāshēng zìshā-shì xíjī, zàochéng zuìshǎo 7-ge píngmín sǐwáng.
Guanfang shuo, Afghanistan narnbuh cherngshih Kandahar yi.ge guorjih buhduih shiiyohng d feijichaang fasheng zihsha-shih xirji, zaohcherng 7-.ge pirngmirn siiwarng.
Guānfāng shuō, Afghanistan nànbù chéngshì Kandahar yīge guójì bùduì shǐyòng d fēijīchǎng fāshēng zìshā-shì xíjī, officials say, Afghanistan south city Kandahar a international troop use airport happen suicide-style attack, zàochéng zuìshǎo 7-ge píngmín sǐwáng. cause at least 7 civilian die.
2012-01-19
editChina expands microblog controls
edit中国 扩大 microblog 的 控制
Zhōngguó kuòdà microblog d kòngzhì
Zhongguor kuohdah microblog d kohngzhih
Zhōngguó kuòdà microblog d kòngzhì China expand microblog control
More users of China's popular Internet microblogs are to be compelled to register with their real names before posting online, the government says.
政府 说，更多 中国 公众 Internet 用户 在 网上 发-贴子 之前 被 强制 用 真实 名字 注册。
Zhèngfǔ shuō, gèngduō Zhōngguó gōngzhòng Internet yònghù zài wǎngshàng fā-tiēzi zhīqián bèi qiángzhì yòng zhēnshí míngzì zhùcè.
Zhehngfuu shuo, gehngduo Zhongguor gongzhohng Internet yohnghuh zaih waangshahng fa-tiezi zhiqiarn beih qiarngzhih yohng zhenshir mirngzih zhuhceh.
Zhèngfǔ shuō, gèngduō Zhōngguó gōngzhòng Internet yònghù zài wǎngshàng fā-tiēzi zhīqián bèi qiángzhì yòng zhēnshí míngzì Government say, more China public Internet user at online issue-post -before be compel use real name zhùcè. register.
2012-01-18
editFive bodies found in cruise wreck
edit旅游轮 残骸 发现 5 个 尸体
Lǚyóulún cánhái fāxiàn 5 ge shītǐ
Lyuuyourlurn carnhaai faxiahn 5 .ge shitii
Lǚyóulún cánhái fāxiàn 5 ge shītǐ Cruise ship wreck discover 5 corpse
Italian rescuers have found five more bodies inside the cruise ship that ran aground on Friday, raising the confirmed death toll to 11.
Italy 的 救助者 在 星期五 搁浅 的 旅游轮 里面 多 发现 5 个 尸体，确定 的 死亡-人数 增加 到 11 人。
Italy d jiùzhùzhě zài Xīngqīwǔ gēqiǎn d lǚyóulún lǐmiàn duō fāxiàn 5 ge shītǐ, quèdìng d sǐwáng-rénshù zēngjiā dào 11 rén.
Italy d jiuhzhuhzhee zaih Xingqiwuu geqiaan d lyuuyourlurn liimiahn duo faxiahn 5 .ge shitii, quehdihng d siiwarng-rernshuh zengjia daoh 11 rern.
Italy d jiùzhùzhě zài Xīngqīwǔ gēqiǎn d lǚyóulún lǐmiàn duō fāxiàn 5 ge shītǐ, quèdìng d sǐwáng-rénshù Italy resecuer at Friday run aground cruise ship inside more discover 5 corpse, confirmed death number of people zēngjiā dào 11 rén. increase to 11 people.
2012-01-17
editLondon planning Yuan trading hub
editLondon 计划 成为 人民币 交易 中心
London jìhuà chéngwéi Rénmínbì jiāoyì zhōngxīn
London jihhuah cherngweir Rernmirnbih jiaoyih zhongxin
London jìhuà chéngwéi Rénmínbì jiāoyì zhōngxīn London to plan become Renminbi trading center
The UK Treasury has announced plans to make London the leading international centre for trading China's currency, the Yuan, also known as the Renminbi.
英国 财政部 宣布 计划 使 London 成为 中国 货币（也 叫做 元 或者 人民币）交易 的 主要 国际 中心。
Yīngguó Cáizhèngbù xuānbù jìhuà shǐ London chéngwéi Zhōngguó huòbì (yě jiàozuò Yuán huòzhě Rénmínbì) jiāoyì d zhǔyào guójì zhōngxīn.
Yingguor Cairzhehngbuh xuanbuh jihhuah shii London cherngweir Zhongguor huohbih (yee jiaohzuoh Yuarn huohzhee Rernmirnbih) jiaoyih d zhuuyaoh guorjih zhongxin.
Yīngguó Cáizhèngbù xuānbù jìhuà shǐ London chéngwéi Zhōngguó huòbì (yě jiàozuò Yuán huòzhě Rénmínbì) UK Treasury announce to plan to make London become China currency (also be called Yuan or Renminbi) jiāoyì d zhǔyào guójì zhōngxīn. trading leading international center.
2012-01-16
editFatal blast hits Pakistan Shias
edit致命 的 爆炸 袭击 Pakistan 的 Shia
Zhìmìng d bàozhà xíjī Pakistan d Shia
Zhihmihng d baohzhah xirji Pakistan d Shia
Zhìmìng d bàozhà xíjī Pakistan d Shia Fatal blast hit Pakistan Shia
A bomb blast has killed at least 17 people at a Shia religious procession in central Pakistan, officials say.
官方 说，Pakistan 中部 一-次 针对 Shia 宗教 人群 的 炸弹 爆炸 杀死 最少 17 个 人。
Guānfāng shuō, Pakistan zhōngbù yī-cì zhēnduì Shia zōngjiào rénqún d zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 17 ge rén.
Guanfang shuo, Pakistan zhongbuh yi-cih zhenduih Shia zongjiaoh rernqurn d zhahdahn baohzhah shasi zuihshaao 17 .ge rern.
Guānfāng shuō, Pakistan zhōngbù yī-cì zhēnduì Shia zōngjiào rénqún d zhàdàn bàozhà shāsǐ zuìshǎo 17 ge rén. Officials say, Pakistan central section a aim at Shia religion crowd bomb blast kill at least 17 people.
2012-01-15
editUK diet "lacking fruit and veg"
edit英国 饮食 “缺少 水果 和 蔬菜”
Yīngguó yǐnshí "quēshǎo shuǐguǒ hé shūcài"
Yingguor yiinshir "queshaao shuiiguoo her shucaih"
Yīngguó yǐnshí "quēshǎo shuǐguǒ hé shūcài" UK diet "lack fruit and veg"
Britons are not eating enough fruit and vegetables despite nutritional advice being widely available, a study suggests.
研究 指出，虽然 营养 资讯 到处 可得到，但是 英国人 吃 得 不够 水果 和 蔬菜。
Yánjiū zhǐchū, suīrán yíngyǎng zīxùn dàochù kědédào, dànshì Yīngguórén chī de bùgòu shuǐguǒ hé shūcài.
Yarnjiu zhiichu, suirarn yirngyaang zixuhn daohchuh keederdaoh, dahnshih Yingguorrern chi de bugouh shuiiguoo her shucaih.
Yánjiū zhǐchū, suīrán yíngyǎng zīxùn dàochù kě-dédào, dànshì Yīngguórén chī de bùgòu shuǐguǒ hé shūcài. Study point out, though nutrition information everywhere can-get, but Briton eat not enough fruit and vegetable.
Iraq suicide attack kills dozens
editIraq 自杀-式 袭击，大量 死亡
Iraq zìshā-shì xíjī, dàliàng sǐwáng
Iraq zihsha-shih xirji, dahliahng siiwarng
Iraq zìshā-shì xíjī, dàliàng sǐwáng Irāq suicide-style attack, large quantity die
At least 50 people have been killed in a suicide bomb attack on Shia pilgrims in the Iraqi city of Basra, Iraqi police and security sources say.
Iraq 警方 和 保安部 说，Iraq 城市 Basra 对 Shia 朝圣者 的 自杀-式 炸弹 袭击，最少 50 人 被杀。
Iraq jǐngfāng hé bǎo'anbù shuō, Iraq chéngshì Basra duì Shia cháoshèngzhě d zìshā-shì zhàdàn xíjī, zuìshǎo 50 rén bèishā.
Iraq jiingfang her baao`anbuh shuo, Iraq cherngshih Basra duih Shia chaorshehngzhee d zihsha-shih zhahdahn xirji, zuihshaao 50 rern beihsha.
Iraq jǐngfāng hé bǎo'anbù shuō, Iraq chéngshì Basra duì Shia cháoshèngzhě d zìshā-shì zhàdàn xíjī, zuìshǎo 50 rén Irā police and security say, Iraq city Basra for Shia pilgrim suicide-style bomb attack, at least 50 people bèishā. be killed.
2012-01-14
editUS to resume full Myanmar relations
edit美国 与 Myanmar 恢复 全面 关系
Měiguó yǔ Myanmar huīfù quánmiàn guānxì
Meeiguor yuu Myanmar huifuh quarnmiahn guanxih
Měiguó yǔ Myanmar huīfù quánmiàn guānxì US with Myanmar resume overall relation
The US announces that it will exchange ambassadors with Myanmar, after a Burmese political prisoner amnesty.
在 Myanmar 大赦 政治犯 之后，美国 宣布 会 与 Myanmar 交换 大使。
Zài Myanmar dàshè zhèngzhìfàn zhīhòu, Měiguó xuānbù huì yǔ Myanmar jiāohuàn dàshǐ.
Zaih Myanmar dahsheh zhehngzhihfahn zhihouh, Meeiguor xuanbuh huih yuu Myanmar jiaohuahn dahshii.
Zài Myanmar dàshè zhèngzhìfàn zhīhòu, Měiguó xuānbù huì yǔ Myanmar jiāohuàn dàshǐ. At Myanmar amnesty political prisoner -after, US announce will with Myanmar exchange ambassador.
2012-01-13
editAfghan suicide bomb kills senior official in Kandahar
editAfghanistan 自杀-式 炸弹 杀死 在 Kandahar 的 高级 官员
Afghanistan zìshā-shì zhàdàn shāsǐ zài Kandahar d gāojí guānyuán
Afghanistan zihsha-shih zhahdahn shasii zaih Kandahar d gaojir guanyuarn
Afghanistan zìshā-shì zhàdàn shāsǐ zài Kandahar d gāojí guānyuán. Afghanistan suicide-style bomb kill at Kandahar senior official.
Two of his sons and two guards were also killed in the attack. Nine policemen and a civilian were injured.
他 的 两-个 儿子 和 两-个 保镖 也 在 这-次 袭击 被杀。9-个 警察 和 一个 平民 受伤。
Tā d liǎng-ge érzi hé liǎng-ge bǎobiāo yě zài zhè-cì xíjī bèishā. 9-ge jǐngchá hé yīge píngmín shòushāng.
Ta d liaang-.ge errzi her liaang-.ge baaobiao yee zaih zheh-cih xirji beihsha. 9-.ge jiingchar her yi.ge pirngmirn shouhshang.
Tā d liǎng-ge érzi hé liǎng-ge bǎobiāo yě zài zhè-cì xíjī bèishā. 9-ge jǐngchá hé yīge píngmín shòushāng. His 2 son and 2 bodyguard also at this attach be killed. 9 policeman and a civilian be injured.
2012-01-12
editUK university to open campus in Thailand
edit英国 大学 在 泰国 开 分校
Yīngguó dàxuè zài Tàiguó kāi fēnxiào
Yingguor dahxuer zaih Taihguor kai fenxiaoh
Yīngguó dàxué zài Tàiguó kāi fēnxiào UK university at Thailand open branch
The University of Central Lancashire is to open a campus in Bangkok - in what is claimed as the first such UK branch university to be established in Thailand.
Central Lancashire 大学 在 Bangkok 开 分校 - 声称 在 泰国 建立 的 第一-家 英国 大学 分校。
Central Lancashire Daxue zài Bangkok kāi fēnxiào - shēngchēng zài Tàiguó jiànlì d dīyī-jiā Yīngguó dàxué fēnxiào.
Central Lancashire Dahxuer zaih Bangkok kai fenxiaoh - shengcheng zaih Taihguor jiahnlih d diyi-jia Yingguor dahxuer fenxiaoh.
Central Lancashire Daxue zài Bangkok kāi fēnxiào - shēngchēng zài Tàiguó jiànlì d dīyī-jiā Yīngguó dàxué fēnxiào. Central Lancashire University at Bangkok open branch - claim at Thailand establish first UK University branch.
Degrees will be taught in English and validated by the UK university.
学位 以 英语 教学 和 被 英国 的 大学 承认。
Xuéwèi yǐ Yīngyǔ jiāoxué hé bèi Yīngguó d dàxué chéngrèn.
Xuerweih yii Yingyuu jiaoxuer her beih Yingguor d dahxuer cherngrern.
Xuéwèi yǐ Yīngyǔ jiāoxué hé bèi Yīngguó d dàxué chéngrèn. Degree use English teach and be UK's university validate.
It follows a path set by the University of Nottingham which set up a branch university in China.
它 跟随 Nottingham 大学 在 中国 建立 大学 分校。
Tā gēnsuí Nottingham Dàxué zài Zhōngguó jiànlì dàxué fēnxiào.
Ta gensuir Nottingham Dahxuer zaih Zhongguor jiahnlih dahxuer fenxiaoh.
Tā gēnsuí Nottingham Dàxué zài Zhōngguó jiànlì dàxué fēnxiào. It follow Nottingham University at China set up university branch.
Iran car explosion kills nuclear scientist in Tehran
editIran 汽车 爆炸 杀死 在 Tehran 的 核子 科学家
Iran qìchē bàozhà shāsǐ zài Tehran d hézǐ kēxuéjiā
Iran qihche baohzhah shasii zaih Tehran d herzii kexuerjia
Iran qìchē bàozhà shāsǐ zài Tehran d hézǐ kēxuéjiā Iran car explotion kill at Thhran's nucleon scientist
A university lecturer and nuclear scientist has been killed in a car explosion in north Tehran.
在 Tehran 北部，一个 大学 讲师 兼 科学家 在 一-部 汽车 里面 被 炸死。
Zài Tehran běibù, Yīge dàxué jiǎngshī jiān kēxuéjiā zài yī-bù qìchē lǐmiàn bèi zhàsǐ.
Zaih Tehran beeibuh, yi.ge dahxuer jiaangshi jian kexuerjia zaih yi-buh qihche liimiahn beih zhahsii.
Zài Tehran běibù, yīge dàxué jiǎngshī jiān kēxuéjiā zài yī-bù qìchē lǐmiàn bèi zhàsǐ. At Tehran north, a universit lecturer concurrently scientist at a car inside be kill by explosion.
2012-01-11
editDeadly blast at Pakistan bus stop
editPakistan 巴士站 发生 致命的 爆炸
Pakistan bāshìzhàn fāshēng zhìmìngd bàozhà
Pakistan bashihzhahn fasheng zhihmihngd baohzhah
Pakistan bāshìzhàn fāshēng zhìmìngd bàozhà Pakistan bus stop happen deadly blast
At least 30 people are killed after a bomb explosion at a bus terminal in the Khyber tribal region of north-west Pakistan, officials say.
官方 说，Pakistan 西北部 Khyber 部落 地区 的 一个 巴士 总站 发生 炸弹 爆炸，导致 最少 30 人 死亡。
Guānfāng shuō, Pakistan xīběibù Khyber bùluò dìqū d yīge bāshì zǒngzhàn fāshēng zhàdàn bàozhà, dǎozhì zuìshǎo 30 rén sǐwáng.
Guanfang shuo, Pakistan xibeeibuh Khyber buhluoh dihqu d yi.ge bashih zoongzhahn fasheng zhahdahn baohzhah, daaozhih zuihshaao 30 rern siiwarng.
Guānfāng shuō, Pakistan xīběibù Khyber bùluò dìqū d yīge bāshì zǒngzhàn fāshēng zhàdàn bàozhà, Officials say, Pakistan northwest Khyber tribe region's a bus terminal happan bomb explosion, dǎozhì zuìshǎo 30 rén sǐwáng. cause at least 30 people die.
2012-01-10
editAbducted Pakistan soldiers found shot dead
edit被 劫持 的 Pakistan 士兵 被 射杀
Bèi jiéchí d Pakistan shìbīng bèi shèshā
Beih jierchir d Pakistan shihbihng beih shehsha
Bèi jiéchí d Pakistan shìbīng fāxiàn bèi shèshā Be abduct Pakistan soldier find be kill by shooting
At least 10 soldiers have been found shot dead in a tribal area of north-west Pakistan, officials say.
官方 说，在 Pakistan 西北部 的 部落 地区 发现 最少 10 个 士兵 被 射杀。
Guānfāng shuō, zài Pakistan xībèibù d bùluò dìqū fāxiàn zuìshǎo 10 ge shìbīng bèi shèshā.
Guanfang shuo, zaih Pakistan xibeeibuh d buhluoh dihqu faxiahn zuihshaao 10 .ge shihbihng beih shehsha.
Guānfāng shuō, zài Pakistan xībèibù d bùluò dìqū fāxiàn zuìshǎo 10 ge shìbīng bèi shèshā. Officials say, at Pakistan northwest tribe area find at least 10 soldiers be kill by shooting.
2012-01-09
editBrain function declines from 45
edit脑 功能 从 45 岁 开始 退化
Nǎo gōngnéng cóng 45 suì kāishǐ tuìhuà
Naao gongnerng corng 45 suih kaishii tuihhuah
Nǎo gōngnéng cóng 45 suì kāishǐ tuìhuà Brain function from 45 year of age begin decline
The brain's ability to function can start to deteriorate as early as 45, suggests a study in the British Medical Journal.
英国 医学 杂志 的 研究 指出，脑 的 工作 能力 可以 早 在 45 岁 开始 退化。
Yīngguó Yīxué Zázhì d yánjiū zhīchū, nǎo d gōngzuò nénglì kěyǐ zǎo zài 45 suì kāishǐ tuìhuà.
Yingguor Yixuer Zarshih d yarnjiu zhiichu, naao d gongzuoh nernglih keeyii zaao zaih 45 suih kaishii tuihhuah.
Yīngguó Yīxué Zázhì d yánjiū zhīchū, nǎo d gōngzuò nénglì kěyǐ zǎo zài 45 suì kāishǐ tuìhuà. Britain medical science magazine's study point out, brain's function ability may as early as 45 year of age start degenerate.
2012-01-08
editEleven dead in NZ balloon crash
editNew Zealand 热气球 坠毁，11 人 死亡
New Zealand rèqìqiú zhuìhuǐ, 11 rén sǐwáng
New Zealand rehqihqiur zhuihhuii, 11 rern siiwarng
New Zealand rèqìqiú zhuìhuǐ, 11 rén sǐwáng New Zealand hot-air balloon crash, 11 people die
A hot-air balloon bursts into flames and crashes after hitting a power line in New Zealand, killing all 11 people on board.
New Zealand 一个 热气球 碰到 一-条 电力线 之后 迅速地 着火 坠毁，在 热气球 上 的 11 个 人 全部 死亡。
New Zealand yīge réqìqiú pèngdào yī-tiáo diànlìxiàn zhīhòu xùnsùdy zháohuǒ zhuìhuǐ, zài réqìqiú shang d 11 ge rén quánbù sǐwáng.
New Zealand yi.ge rehqihqiur pehngdaoh yi-tiaor diahnlihxiahn zhihouh xuhnsuhdy zhuihhuii, zaih rehqihqiur shang d 11 .ge rern quarnbuh siiwarng.
New Zealand yīge réqìqiú pèngdào yī-tiáo diànlìxiàn zhīhòu xùnsùdy zháohuǒ zhuìhuǐ, New Zealand a hot-air ballon hit a power line -after rapidly be on fire crash, zài réqìqiú shang d 11 ge rén quánbù sǐwáng. at hot-air ballon -on 11 people all die.
2012-01-07
edit"Garbage bomb" kills six Afghan children in Tarin Kowt
edit在 Tarin Kowt，“垃圾炸弹” 杀死 6 个 Afghanistan 儿童
Zài Tarin Kowt, "lājī zhàdàn" shāsǐ 6 ge Afghanistan értóng
Zaih Tarin Kowt, "laji zhahdahn" shasii 6 .ge Afghanistan errtorng
Zài Tarin Kowt, "lājī zhàdàn" shāsǐ 6 ge Afghanistan értóng At Tarin Kowt, "rubbish bomb" kill 6 Afghanistan child
At least six children and a man were killed when a bomb hidden in rubbish went off in the Afghan province of Uruzgan, officials say.
官方 说，在 Afghanistan 的 Uruzgan省，一个 隐藏 在 垃圾 里面 的 炸弹 爆炸，最少 6 个 儿童 和 一个 男人 被杀。
Guānfāng shuō, zài Afghanistan d Uruzgan Shěng, yīge yǐncáng zài lājī lǐmiàn d zhàdàn bàozhà, zuìshǎo 6 ge értóng hé yīge nánrén bèishā.
Guanfang shuo, zaih Afghanistan d Uruzgan Sheeng, yi.ge yiincarng zaih laji liimiahn d zhahdahn baohzhah, zuihshaao 6 .ge errtorng her yi.ge narnrern beihsha.
Guānfāng shuō, zài Afghanistan d Uruzgan Shěng, yīge yǐncáng zài lājī lǐmiàn d zhàdàn bàozhà, Officials say, at Afghanistan's Uruzgan Province, a hide at rubbish inside bomb explode, zuìshǎo 6 ge értóng hé yīge nánrén bèishā. at least 6 child and a man be killed.
2012-01-06
editIraq: Bombings in Baghdad and Nasiriya kill scores
editIraq：Baghdad 和 Nasiriya 的 炸弹 爆炸 造成 大量 死亡
Iraq: Baghdad hé Nasiriya d zhàdàn bàozhà zàochéng dàliàng sǐwáng
Iraq: Baghdad her Nasiriya d zhahdahn baohzhah zaohcherng dahliahng siiwarng
Iraq: Baghdad hé Nasiriya d zhàdàn bàozhà zàochéng dàliàngd sǐwáng Iraq: Baghdae and Nasiriya's bomb explosion cause a great lot of death
At least 72 people have been killed in bomb attacks targeting Shia Muslims in southern Iraq and the capital Baghdad.
在 Iraq 南部 和 首都 Baghdad 的 针对 Shia Muslim 的 炸弹 袭击，导致 至少 72 个 人 被杀。
Zài Iraq nánbù hé shǒudū Baghdad d zhēnduì Shia Muslim d zhàdàn xíjī, dǎozhì zhìshǎo 72 gè rén bèishā.
Zaih Iraq narnbuh her shooudu Baghdad d zhenduih Shia Muslim d zhahdahn xirji, daaozhih zhihshaao 72 rern beihsha.
Zài Iraq nánbù hé shǒudū Baghdad d zhēnduì Shia Muslim d zhàdàn xíjī, dǎozhì zhìshǎo 72 gè rén bèishā. At Iraq southern part and capital Baghdad's target Shia Muslim's bomb attach, caused at least 72 people be killed.
2012-01-05
editBaghdad hit by deadly bomb blasts
editBaghdad 致命的 炸弹 爆炸
Baghdad zhìmìngd zhàdàn bàozhà
Baghdad zhihmihngd zhahdahn baohzhah
Baghdad zhìmìngd zhàdàn bàozhà Baghdad deadly bomb blast
At least 24 people have died after explosions in Shia areas of Baghdad, according to Iraq's Interior Ministry.
根据 Iraq 内政部 说，Baghdad Shia 地区 爆炸 之后，最少 24 个 人 死亡。
Gēnjù Iraq Nèizhèngbù shuō, Baghdad Shia dìqū bàozhà zhīhòu, zuìshǎo 24 ge rén sǐwáng.
Genjuh Iraq Neihzhehngbuh shuo, Baghdad Shia dihqu baohzhah zhihouh, zuihshaao 24 .ge rern siiwarng.
Gēnjù Iraq Nèizhèngbù shuō, Baghdad Shia dìqū bàozhà zhīhòu, zuìshǎo 24 ge rén sǐwáng. According Iraq Interior Ministry say, Baghdad Shia area explosion after, at least 24 people die.
Iran threatens to block Strait of Hormuz oil route
editIran 威胁 封锁 Hormuz 海峡 石油 通道
Iran wēixié fēngsuǒ Hormuz Hǎixiá shíyóu tōngdào
Iran weixier fengsuoo Hormuz Haaixiar shiryour tongdaoh
Iran wēixié fēngsuǒ Hormuz Hǎixiá shíyóu tōngdào Iran threaten to block Hormuz Strait petroleum passage
Iran says it may close a vital oil-trade route if the West imposes more sanctions over its controversial nuclear programme.
Iran 说 它 可能 关闭 一-条 重要的 石油-贸易 通道，如果 西方 强加 更多的 关于 它的 有争议的 核计划 的 制裁。
Iran shuō tā kěnéng guānbì yī-tiáo zhòngyàod shíyóu-màoyì tōngdào, rúguǒ Xīfāng qiángjiā gèngduōd guānyú tād yǒuzhēngyìd héjìhuà d zhìcái.
Iran shuo ta keenerng guanbih yi-tiaor zhohngyaohd shiryour-maohyih tongdaoh, rurguoo Xifang qiarngjia gehngduod guanyur tad yoouzhengyihd herjihhuah d zhihcair.
Iran shuō tā kěnéng guānbì yī-tiáo zhòngyàod shíyóu-màoyì tōngdào, Iran say it may close a vital oil-trade passage, rúguǒ Xīfāng qiángjiā gèngduōd guānyú tād yǒuzhēngyìd héjìhuà d zhìcái. if West impose more about its controversial nuclear plan's sanction.
2012-01-04
editChina protest at Japan landed Diaoyutai
edit中国 抗议 日本 登陆 钓鱼台
Zhōngguó kàngyì Rìběn dēnglù Diàoyútái
Zhongguor kahngyih Rihbeen dengluh Diaohyurtair
Zhōngguó kàngyì Rìběn dēnglù Diàoyútái China prostest Japan to land Diaoyutai
China says it has lodged an official protest after several Japanese politicians landed Diaoyutai Islands in the East China Sea.
在 几-个 日本 政客 登陆 东海 的 钓鱼台 群岛 之后，中国 已经 发出了 正式的 抗议。
Zai jǐ-.ge Rìběn zhèngkè dēnglù Dōnghǎi d Diàoyútái Qúndǎo zhīhòu, Zhōngguó yǐjīng fāchūle zhèngshìd kàngyì.
Zaih jii-ge Rihbeen zhehngkeh dengluh Donghaai d Diaohyurtair Qurndaao zhihouh, Zhongguor yiijing fachule zhehngshihd kahngyih.
Zai jǐ-ge Rìběn zhèngkè dēnglùle Dōnghǎi d Diàoyútái Qúndǎo zhīhòu, Zhōngguó yǐjīng fāchūle zhèngshìd kàngyì. At several Japan politician landed East China Sea Diàoyútái Islands -after, China already issued official protest.
2012-01-03
editChina unrest over mosque demolition in Ningxia
edit中国 宁夏 由于 拆毁 清真寺 引起 动乱
Zhōngguó Níngxià yóuyú chāihuǐ qīngzhēnsì yǐnqǐ dòngluàn
Zhongguor Nirngxiah youryur chaihuii qingzhensih yiinqii dohngluahn
Zhōngguó Níngxià yóuyú chāihuǐ qīngzhēnsì yǐnqǐ dòngluàn China Ningxia because demolish mosque cause unrest
Reports from the Ningxia region of northern China say hundreds of Muslim villagers have fought with riot police who tore down a mosque.
来自 中国 北部 宁夏 地区 的 报道 说，几百 个 Muslim 村民 与 拆毁 清真寺 的 防暴警察 打斗。
Láizì Zhōngguó běibù Níngxià dìqù d bàodào shuō, jǐbǎi ge Muslim cūnmín yǔ chāihuǐ qīngzhēnsì d fángbàojǐngchá dǎdòu.
Lairzih Zhongguor beeibuh Nirngxiah dihqu d baohdaoh shuo, jiibaai .ge Muslim cunmirn yuu chaihuii qingzhensih d farngbaohjiingchar daadouh.
Láizì Zhōngguó běibù Níngxià dìqù d bàodào shuō, jǐbǎi ge Muslim cūnmín yǔ chāihuǐ qīngzhēnsì d fángbàojǐngchá dǎdòu. From China north Ningxia region report say, hundreds Muslim villager with tear down mosque riot police fight.
Iran test-fires more missiles in Gulf exercises
editIran 在 Persian Gulf 的 演习 试射 更多 导弹
Iran zài Persian Gulf d yǎnxí shìshè gèngduō dǎodàn
Iran zaih Persian Gulf d yaanxir shihsheh gehngduo daaodahn
Iran zài Persian Gulf d yǎnxí shìshè gèngduō dǎodàn Iran at Persian Gulf's exercise test-fire more missile
Iran says it has successfully test-fired three more missiles on the final day of naval exercises in the Gulf.
Iran 说 它 在 Persian Gulf 的 最后 一天 海军 演习 成功地 试射了 更多的 3-支 导弹。
Iran shuō tā zài Persian Gulf d zuìhòu yītiān hǎijūn yǎnxí chénggōngdy shìshèle gèngduōd 3-zhī dǎodàn.
Iran shuo ta zaih Persian Gulf d zuihhouh yitian haaijun yaanxir chernggongdy shihshehle gehngduod 3-zhi daaodahn.
Iran shuō tā zài Persian Gulf d zuìhòu yītiān hǎijūn yǎnxí chénggōngdy shìshèle gèngduōd 3-zhī dǎodàn. Iran say it at Persian Gulf's final one day navy military practice successfully test-fired more 3 missile.
2012-01-02
editIran "test-fires medium-range missile" in Gulf
editIran 在 Persian Gulf “试射 中程-导弹”
Iran zài Persian Gulf "shìshè zhōngchéng-dǎodàn"
Iran zaih Persian Gulf "shihsheh zhongcherng-daaodahn"
Iran zài Persian Gulf "shìshè zhōngchéng-dǎodàn" Iran at Persian Gulf "test-fire medium-range missile"
Iran has successfully test-fired a medium-range surface-to-air missile during military exercises in the Gulf, the official IRNA news agency reports.
官方 IRNA 通讯社 报道，Iran 在 Persian Gulf 的 军事演习 期间，成功地 试射了 一个 中程-地对空-导弹。
Guānfāng IRNA tōngxùnshè bàodào, Iran zài Persian Gulf d jūnshìyǎnxí qījiān, chénggōngdy shìshèle yīge zhōngchéng-dìduìkong-dǎodàn.
Guanfang IRNA tongxuhnsheh baohdaoh, Iran zaih Persian Gulf d junshihyaanxir qijian, chernggongdy shihshehle yi.ge zhongcherng-dihduihkong-daaodahn.
Guānfāng IRNA tōngxùnshè bàodào, Iran zài Persian Gulf d jūnshìyǎnxí qījiān, Official IRNA news agency report, Iran at Persian Gulf's military exercise period, chénggōngdy shìshèle yīge zhōngchéng-dìduìkong-dǎodàn. successfully test-fired a medium-range surface-to-air missile.
2012-01-01
editDiet "can stop brain shrinking"
edit健康 饮食 “能够 防止 脑 萎缩”
Jiànkāng yǐnshí "nénggòu fángzhǐ nǎo wěisuō"
Jiahnkang yiinshir "nernggouh farngzhii naao weeisuo"
Jiànkāng yǐnshí "nénggòu fángzhǐ nǎo wěisuō" Healthy diet "can prevent brain shrinking"
A diet rich in vitamins and fish may protect the brain from ageing while junk food has the opposite effect, research suggests.
研究 报告 建议，含有 丰富 vitamin 和 鱼类 的 饮食 可以 防止 脑 的 老化，而 垃圾 食物 有 相反的 效果。
Yánjiū bàogào jiànyì, hányǒu fēngfù vitamin hé yúlèi d yǐnshí kěyǐ fángzhǐ nǎo d lǎohuà, ér lājī shíwù yǒu xiāngfǎnd xiàoguǒ.
Yarnjiu baohgaoh jiahnyih, harnyoou fengfuh vitamin her yurleih d yiinshir keeyii farngzhii naao d laaohuah, err laji shirwuh yoou xiangfaand xiaohguoo.
Yánjiū bàogào jiànyì, hányǒu fēngfù wéitāmìng hé yúlèi d yǐnshí kěyǐ fángzhǐ nǎo d lǎohuà, Research report suggest, contain rich vitamin and fish's diet may prevent brain's aging, ér lājī shíwù yǒu xiāngfǎnd xiàoguǒ. and rubbish food have opposite effect.
Chinese heritage "disappearing"
edit中国的 文化遗产 “在 消失中”
Zhōngguód wénhuàyíchǎn "zài xiāoshīzhōng"
Zhongguord wernhuahyirchaan "zaih xiaoshizhong"
Zhōngguód wénhuàyíchǎn "zài xiāoshīzhōng" Chinese cultural heritage "at disappearing"
China says about 44,000 ancient ruins, temples and cultural sites have disappeared, after its first heritage census for 20 years.
中国 说，在 首次的 20-年 文化遗产 普查 之后，大约 44,000 古代的 遗址、庙宇 和 文化古迹 消失了。
Zhōngguó shuō, zài shǒucìd 20-nián wénhuàyíchǎn pǔchá zhīhòu, dàyuè 44,000 gǔdàid yízhǐ, miàoyǔ hé wénhuàgǔjì xiāoshīle.
Zhongguor shuo, zaih shooucihd 20-niarn wernhuahyirchaan puuchar zhihouh, dahyue 44,000 guudaihd yirzhii, miaohyuu her wernhuahguujih xiaoshile.
Zhōngguó shuō, zài shǒucìd 20-nián wénhuàyíchǎn pǔchá zhīhòu, China say, at first-time 20-year cultural heritage general survey -after, dàyuè 44,000 gǔdàid yízhǐ, miàoyǔ hé wénhuàgǔjì xiāoshīle. about 44,000 ancient ruins, temple and cultural site disappeared.