This page is by now available only in Russian. If you can help with translation, feel free to contribute.

Возможности словообразования лидепла - это аффиксы (различные приставки и суффиксы, которые пишутся слитно), частицы (пишутся через дефис) и словосложение.

Как правило, слова и суффиксы складываются непосредственно в своей основной форме, однако в некоторых случаях регулярный последний гласный (то есть -a у существительных, -e у прилагательных и -i у глаголов) могут отбрасываться.

Affixes

Аффиксы, помимо того, что делятся на приставки и суффиксы (приставки прибавляются в начале слова, суффиксы - в конце), бывают изменяющие и не изменяющие класс исходного слова. В этом уроке приводится полная система аффиксов лидепла. Самые частотупотребляемые из них уже встречались в предыдущих

Changing the word class

Noun => adjective: -ful ("full of"), -lik ("similar to").


joysaful	joyful
kindalik	childish

Noun => verb: -vati (общее значение), -isi ("приводить к", "помещать в")


chayveti	чаевничать
memorisi	запоминать

Adjective => adverb: -m (общее значение)


jamilem	beautifully
interes-nem	interesting

adjective => noun: -itaa, -nesa (абстрактные существительные), -nik ("носитель характерного свойства"), -ka ("нечто, обладающее качеством")


jamilitaa	beauty
pyannik	пьяница
molika	мякоть

Adjective => verb: -ifi ("становиться каким-либо"), -isi ("делать каким-либо"), -fai ("проявлять качество")


lengifi	охлаждаться
lengisi	охлаждать
lengefai	быть холодным

Глагол => существительное: -(s)a, -ing (общее значение); -er (суффикс деятеля), -nik ("любитель"); -ka (нечто, связанное с действием), -wat (объект действия), -tura (конечный результат действия).


jansa	знание
swiming	плавание
leker	врач
batalnik	драчун
lansika	рогатка ("швыряллка")
piwat	питье
mixitura	смесь

Глагол => прилагательное: -ke (относящийся к действию), -bile (над которым можно совершить действие), -val (достойный действия), -tive (который может совершить действие и/или совершает его) (-titive = -tive), -shil (склонный к совершению действия)


vidike	зрительный
vidibile	видимый
vidival	который стоит увидеть
atentishil	внимательный
atraktive	привлекательный

Числительное => существительное: -ka : dwaka - двойка, shika - десятка
Числительное => прилагательное: -ple (кратный): dwaple - двойной

Не изменяющие класса слова

Существительные:

Приставки: pre- (предшествование), pra- (предок), yun- (детёныш); dus- (плохой, дурной)


preworda	предисловие
praopa	прадедушка
yunkota	котенок
dusfauha	вонь

Суффиксы: -o (мужской род), -ina (женский род); -kin (уменьшение с изменением качества), -gron (увеличение с изменением качества); -inka (часть), -tot (целое); -dan (емкость для хранения); -ista, -er (профессия или доктрина), -nik (любитель, характеризуемый);


rego	король
regina	королева
windakin	окошко (например, слуховое)
dentagron	бивень
sneginka	снежинка
klaidatot	гардероб (вся одежда)
sukradan	сахарница
politiker	политик
jurnalista	журналист
kurajnik	смельчак

Прилагательное:

Приставки: bu- (отрицание), no- (противоположность)


bugran	небольшой
nokrute	пологий

Суффикс: -ish ("в какой-то степени"): blanish - беловатый

Глагол:

Приставки: be- (меняет управление или объект действия); de(s)- (противоположное действие), dus- (плохо, дурно выполнять действие), mis- (неправильность), pre- (предшествование), ras- (рассеяние, разделение), ri- (сделать снова)


bekwesti	опрашивать
deklaidi	раздеть
dustrati	издеваться (плохо обращаться)
mistrefi	промахнуться
previdi	предвидеть
rassendi	рассылать
rijivi	оживать, воскресать

Числительное:

Суффикс -fen (дробь): trifen - треть

Particles

Частицы пишутся со словами через дефис. Различают общие частицы, которые можно использовать со словами, принадлежащими разным классам, и специальные, используемые со словами только одного какого-то класса.

Общие

Увеличительная частица-префикс gro- и уменьшительная частица-постфикс -ki (используются со всеми частями речи)


gro-okos	глазищи
gro-gran	огромный
gro-jamilem	прекрасно
gro-chi	много есть, обжираться

Заметим, что в лидепла есть также и наречие gro, поэтому можно сказать, например, Zai gro-pluvi. или Zai pluvi gro.


gela-ki	маленькая девочка, девчушка	Zai pluvi-ki.	Идёт слабый дождик.

С именами собственными обозначает ласкательную форму: Lena-ki - Леночка

Для выражения подобия ("навроде, типа, некое подобие") используется частица-постфикс -si:


Ela es may mata-si.	Она для меня как мать. Она моя вторая мама.
rude-si	красноватый
Ta studi-si.	Он/Она как будто учится. ("Типа учится.")

Для выражения частичности можно использовать слово haf (половина), которое может функционировать как частица:


haf-nadi	отчасти надеяться

Заметим, что с существительными слово haf обозначает именно "половина": haf-dey - полдня.

Частицы gro-, -ki, -si, haf- не меняют класс (функцию) слова.

Частица fa- обозначает непроизвольный (то есть происходящий независимо от желания объекта) переход в некоторое новое состояние. Образованное таким образом слово состояния может принимать некоторые глагольные частицы:


Zai fa-dey.	Светает.
Ela gwo fa-rude kada ves al shwo om lu.	Она краснела каждый раз, когда говорила о нем.
fa-astoni	удивиться

Частица mah- означает произвольный (то есть требующий приложения сознательных усилий) переход чего-либо (объекта действия) в некоторое состояние. Образованный таким образом глагол может принимать глагольные частицы:


Me he mah-warme akwa.	Я подогрел воду.
mah-chi	кормить

Заметим, что mah может выступать самостоятельно как каузативный глагол.


Mah akwa warme.	Подогреть воду.
Mah swa tayar. (=Tayari swa.)	Подготовиться.

Определительная частица -ney используется очень широко для образования прилагательных. Частицу можно использовать как с отдельными словами, так и со словосочетаниями:


mata-ney	материнский; мамин
may-mata-ney	моей мамы, принадлежащий моей маме
gran-oko-ney gela	большеглазая девочка
turan-ney	внезапный
lekti-ney	(про)читанный
davem-lekti-ney	давно прочитанный
lai-ney	пришедший
tri-ney	третий

Для выражения отрицательного отношения используются общие частицы-префиксы fuy- (выражает презрение, отвращение) и shma- (выражает пренебрежение). Эти частицы чаще всего используются с существительными, однако возможно использование и с другими частями речи:


fuy-jen	гадкий, противный человек
shma-kaval	лошаденка, кляча
shma-skribi	нацарапать (в смысле неаккуратно написать)

Специальные

Частицы существительного

Пол человека или другого живого существа можно уточнить с помощью частиц-префиксов man- и gin-:

leker (врач) - man-leker (мужчина-врач) - gin-leker (женщина-врач) doga (собака) - man-doga (кабель) - gin-doga (сука)

То же значение (для существительных на -a) можно выразить с помощью суффиксов -o и -ina: dogo, dogina.

Отсутствие кровного родства выражается частицей-префиксом stif-:


stif-mata	мачеха

Отсутствие прямого родства выражается частицей-постфиксом -inloo:


brata-inloo	неродной брат (например, двоюродный)

Заметим, что формы с -inloo скорее разговорные, так как они имеют очень общее значение. Для уточнения рекомендуется употреблять составные слова типа bratadocha - дочь брата (=племянница).

Частицы глагола

Частица-префикс ko- обозначает общность, совместность:


ko-senti	сопереживать
ko-existi	сосуществовать

Частицы-префиксы вида en- и ek- обозначают, соответственно, начало и однократность (и/или внезапность) действия:


en-krai	начать кричать
ek-krai	вскрикнуть

Определительная частица -ke образует прилагательные от словосочетаний с глаголам (с одиночными глаголами она выступает как суффикс и пишется слитно):


mucho-safari-ke gunsa	работа, связанная с поездками
treba-zwo-ke gunsa	работа, которую нужно сделать
hao-yusi-ke sikin	удобный нож

Частицы -ney и -she образуют причастия:


davem-lekti-ney	давно прочитанный
sun-lai-she	который скоро придет

Частица -yen образует деепричастия:


shwo kan-yen	говорить, глядя; говорить и смотреть

Сокращённые формы слов с частицами -ney и -she и их производными

От прилагательных на -ney можно образовывать наречия (-nem) и абстрактные существительные (-nesa, пишется слитно):


parta-ney (частичный	parta-nem (частично, отчасти)
ofensi-ney (обиженный)	ofensi-nem (обиженно)
adapti-ney (приспособленный, приспособившийся)	adaptinesa (приспособляемость_

Также -ney в прилагательных, образованных от существительных, может меняться на -nish (-nish = -ney + -ish):


amiga-nish	как будто приветливый

От прилагательных (причастий) на -she можно образовать наречия (-shem) и существительные со значением деятеля (-sha):


respekti-she (уважающий)	respekti-shem (уважительно)
ahfi-she (прячущий)	ahfi-shem (украдкой, тайком)
kapti (ловить)	kapti-sha (ловец)

Для прилагательных на -ney, образованные от существительных, оканчивающихся на Ca (где С – согласный), допустимо сокращение типа Ca-ney => Ce: farka-ney => farke

Получающиеся таким образом прилагательные могут участвовать в словообразовании: parta-ney - parte - partitaa (частичность)

Заметим, что если –ney выражает генитив, сокращение не делается: mata-ney kitaba (не *mate kitaba)

Для прилагательных (причастий) на -ney, образованные от неодносложных i-глаголов, допустимо сокращение Ci-ney => Cen: ofensi-ney => ofensen

Для производных наречий типа Ca-nem и Ci-nem допустима сокращение типа Cem:
farka-nem => farkem
kontra-nem => kontrem
ofensi-nem => ofensem.

При отсутствии двусмысленностей допустимы и сокращения типа Ci-shem => Cem:
ahfi-shem => ahfem.

В составе слова может быть более одного аффикса и/или частицы:

kalme - nokalme - nokalmitaa (беспокойство)
piti - nopiti - nopitishil - nopitishiltaa (безжалостность)
vidi - vidibile - vidibilitaa (видимость)
derma - dermisi - dedermisi - dedermising (сдирание кожи)
krai - kraisa - ktaisaful (полный крика)
freshe - freshisi - rifreshisi (освежать)
samaji - samajibile - gro-samajibile - легко понятный
syao - fa-syao - en-fa-syao - начать уменьшаться

Словосложение

Сложные слов в лидепла можно образовывать путем сложения простых слов. Значение получившегося сложного слова зависит в первую очередь от классов составляющих его простых слов.

Заметим, что сложные слова обычно пишутся слитно, хотя, для улучшения читаемости, особо длинные слова могут писаться через дефис.

Сложение полнозначных слов

Всякое сложное слово состоит из двух частей: главное слово и определитель, при этом главное слово всегда находится в конце сложного слова.

Чаще всего значение сложного слова можно объяснить с помощью словосочетания. Например, suryflor (подсолнечник) = flor do surya, skribitabla (письменный стол) = tabla fo skribi. Однако важно понимать, что значение сложного слова часто всё же несколько отличается от значения словосочетания: словосочетание характеризует нечто конкретное, например конкретный предмет, тогда как сложное слово задает класс предметов. То есть tabla fo skribi - это сообщение о том, что данный кокнретный стол служит для письма ("стол, за которым пишут"), skribitabla - слово, обозначающее целый особый класс столов, используемых для письма ("письменный стол").

Существительное + существительное

Значение "особый вид":

spikabush (терновник) (= bush do spika)
gubrajuk (навозный жук) (= juk do gubra)
botelabrash (щетка для бутылок) (=brash fo botelas)
kindashamba (детская (комната)) (=shamba de kinda)
sabahfan (завтрак) (=fan do sabah)
chaychiza (чайная ложка) (=chiza do chay)
kavaldom (конюшня) (=dom do kaval)
legumgarden (огород) (=garden do legum)
batalakraisa (боевой клич) (=kraisa do batala = krai duran batala + sa)
mauskapter (мышеловка) (=kapter do maus = kapti maus + er)

В некоторых случаях значение главное слова в сочетании несколько отличается от его основного значения:

kindagarden (детский сад) (=garden-si do kinda)

Значение "часть":

harriza (корни волос) (=riza de har)
kaudanok (кончик хвоста) (=nok de kauda)
daokrosa (перекресток) (=krosa de dao)

Сочетания с другими значениями, соответствующие словосочетаниям с предлогом de, обычно рассматриваются именно как сочетания, а не сложные слова, и пишутся через дефис:

surya-luma солнечный свет (=luma de surya)
monta-kadena горная цепь (=kadena de monta)

Ряд слов используются в сочетаниях рассматриваемого типа настолько часто, что по своему значению приближаются к суффиксам, так что сочетанию обозначают скорее не вид главного слова, а слово, производное от слова-определителя.

jen, man, gina (человек):

jadujen колдун / колдунья, jaduman колдун, jadugina колдунья (jadu - колдовство)
arkuman лучник, стрелец (знак зодиака) (arku - лук (оружие)) (=man do arku)
fishgina русалка (fish - рыба) (= gina to fish)

lok (от loko)(место)

malinalok малинник (malina - малина) (= loko do (mucho) malina)
kabralok кладбище (kabra - могила)
montalok горы, гористая местность

menga (множество, скопление):

jenmenga толпа (=menga de jen)
moskamenga рой мух (moska - муха)

guan ("общественное заведение, учреждение")

fanguan столовая
kitabaguan библиотека

yuan ("служащий, работник, член персонала, член какой-то организации"; "работник по..., работник в..")

shopyuan работник магазина
polisyuan полицейский
dwaryuan привратник, швейцар
agniyuan пожарный (=agnibrigadayuan)
maryuan моряк
trenyuan проводник (в поезде)

Ср.: marjen морской человек (жизнь связана с морем), maryuan моряк (работа связана с морем), marnik (любитель моря / морской жизни).

Глагол+существительное

Чаще всего сочетания типа "глагол+существительное" задают вид понятия/предмета, выраженного главным словом, и их значение можно представить в виде словосочетания с предлогом fo:

saltikorda скакалка (=korda fo salti)
lernikitaba учебник (=kitaba fo lerni)
skribitabla письменный стол (=tabla fo skribi)
chifantabla обеденный стол (=tabla fo chifan)
guntaim рабочее время (=taim fo gun)
frisiguan парикмахерская (=guan fo frisi)
habitilok место проживания, жильё (=lok(o) fo habiti)
banishamba ванная (комната) (=shamba fo bani)
banipen ванная (=pen fo bani)

Значение может быть не буквальным:

fukiflor одуванчик

Некоторые сочетания типа глагол+существительное можно рассматривать как сочетания причастие+существительное:

flaifish летучая рыба (=flai-she fish)
sendijen посланник (=sendi-ney jen)

Прилагательное + существительное

Сочетания типа "прилагательное+существительное" называют вид понятия, обозначаемого главным словом:

laojen старик (ср. lao jen - старый человек (конкретный))
chyenlok отмель (ср. chyen lok(o) - мелкое место (какое-то))

Прилагательные на -e могут отбрасывать конечный гласный:

platbota плоскодонка (вид лодки, ср. plate bota - плоская лодка)
garibjen чужак, чужестранец (ср. garibe jen - чужой человек)

Полнозначное слово + прилагательное

Прилагательные достаточно редко выступают в качестве главного слова сочетания. Слова такого типа обычно пишутся через дефис.

hema-rude - кроваво-красный, красный как кровь
guy-lao антикварный

Существительное + глагол

Сочетание глагола с его дополнением можно представить в форме сочетания существительное+глагол, если необходимо подчеркнуть процесс в целом. Сочетания такого типа встречаются достаточно редко, пишутся через дефис, например: ala-trepi - хлопать крыльями

Syao faula ala-trepi kun yoshi pyu denada. Маленькая птица еще отчаяннее захлопала крыльями.

Слово fin ("конец") используется как приставка со значением завершенности действия: lekti - finlekti (дочитать, прочитать до конца).

глагол+глагол

Речь идет о действии, которое заключается либо в одновременно совершаемых действиях, либо имеет свойства обоих действий. Как и во всех словах, главным словом сочетания является последнее слово. Составляющие сочетание глаголы пишутся через дефис.

embrasi-karesi прижимать к себе; ласкать, обнимая
lai-dansi приближаться, танцуя (важен характер жвижения - танцевальный)
dansi-lai приблизиться, танцуя (важно приближение)
sheiki-swingi трясти и качать

Сочетания с простыми наречиями и местоимениями

Простые (односложные) наречия и местоимения могут участвовать в образовании сочетаний. Сочетания такого типа пишутся через дефис.

for-gun продолжать работать (=gun for), for-gunsa продолжение работы, дальнейшая работа
pro-guverna-ney проправительственный круги, pro-westa-ney прозападный
swa-luba себялюбие; swa-kontrola самоконтроль.

Сочетания с предлогами

Предлоги могут выступать в качестве приставок (производные слова такого типа пишутся слитно):

aus - из, ausen - вне

auslanda - заграница

kontra - против, в оппозиции, в противоположности

kontrakosa противоположность
kontratoxin противоядие
kontrapon противопоставить

tra - насквозь, от начала до конца

tralekti прочитать насквозь, от начала до конца
tranochi переночевать

Сочетание всех способов словообразования

landa - auslanda – auslandajen (иностранец/иностранка)
taim - same taim - samtaimjen (современник/современница)
chi - chi gro - chigronik (обжора)
dom - sin dom - sindomnik бездомный
sensu - sin sensu - sinsensu-ney (бессмысленный)
gloria - sin gloria - singloria-ney (бесславный)

Новые глаголы


senti	чувствовать	ob yu senti? me bu senti-te, nu bu ve senti
morti	умирать	nu bu ve morti, ta morti-te, li (zai) morti
janmi	рождать(ся)	me he janmi, ta ve janmi, ela zai (mah-) janmi
simili	быть похожим	li ga bu simili me, li simili-te mutu, ta bu ve simili yu
apari	появляться	me bu ve apari, turan ta apari-te, yu apari kadaves
bildi	строить	me he bildi, ob yu bildi? li bu ve bildi
rupti	ломать	ob yu he rupti? me bu rupti, nu ve rupti
kati	резать	ela kati, me bu he kati, ob yu ve kati?
tori	рвать	me bu ve tori, ob yu tori-te? nu bu tori
darbi	ударять, бить	bye darbi me, me bu he darbi, li bu ve darbi
ateni	достигать	me ve ateni, yu ateni, nu ateni-te
kontinu	продолжать	me ve kontinu, ob yu kontinu? me kontinu-te

Язык в фокусе: французский

Французский язык относится к романской группе языков, но именно французский дальше всех отошел от народной латыни. До покорения Римом на территории нынешней Франции проживали галлы - племена кельтской группы. Галлия была одной из римских провинций в течение пяти веков, начиная с II - I вв до н.э., и за это время местное население постепенно ассимилировалось с римлянами и перешло на их язык, сохранив, однако, в речи так называемый "кельтский субстрат", то есть следы исчезнувшего древнего местного языка.

После падения Рима в V веке н.э. Галлия была завоевана германскими племенами, самыми сильными из которых были франки. Конечно, язык завоевателей некоторым образом повлиял на язык местного населения, однако победил в конечном итоге именно народнолатинский язык, как более развитое наречие. И к IX веку на севере Франции сформировался новый общий язык - французский, который к XVI веку стал главным средством коммуникации в государстве.

Отрывок из Маленького принца на языке оригинала: (во французском языке ударение всегда на последний слог) Template:Лидепла текст


Ah ! Petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi ta petite vie mélancolique.	aa pti prens je konpri pyo a pyo ensi ta ptit vi melankolik
Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.	tyu nave e/o lontan pur distraksion kyo lya dusyor de kushe dyo soley
J'ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m'as dit:	je apri syo detay nuvo lyo katryem jur o maten kan tyu ma di
J'aime bien les couchers de soleil.	jem byen le kushe dyo soley

Частотные слова лидепла, заимствованные из французского языка:

незнаменательные: avan (вперед), kelke (сколько-то), walaa (вот), kel (который), kom (как), malgree (несмотря на), non (нет), nu (мы), nul (никакой), tal (такой), swa (себя), apropoo (кстати)
существительные: gayar (парень), garson (официант), charma (шарм)

Следующий урок

Lingwa de planeta/Wordformation

Contents