Lingua Franca Nova/8
Vole, pote, e debe
edit
La xica pote dansa.
El vole dansa con la xico.
La xica demanda ce la xico dansa con el.
El fa ce la xico dansa!
La xico debe studia la dansa.
La xica pote instrui el.
La instrui es un labora!
La xico vole besa la xica.
Esce la xica permete ce la xico besa el?
Si, el permete la besa.
La xico va selebra!
| lfn | engles | franses | espaniol | deutx | portuges | catalan | nion | rusce | nepali |
| fa | to make, cause to | faire | hacer | tun, machen | fazer | fer | させる | делать | गराउनु |
| permete | to let, allow, permit | permettre | permitir | erlauben, gestatten | permitir | permetre | 許す | позволять,разрешать | अनुमति दिनु |
| debe | must, should, need to | devoir | deber | müssen | dever | deure, haver de | ねばならない | быть должным | गर्नुपर्नु |
| vole | to want to, intend to | vouloir | querer | wollen, wünschen | querer, desejar | voler | 欲する | хотеть | चाहनु |
| pote | can, could, be able to | pouvoir | poder | können, fähig sein | poder, ser capaz | poder | できる | мочь | सक्नु |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutx | portuges | catalan | nion | rusce | nepali |
| selebra | to celebrate | célébrer, se réjouir | celebrar | feiern | celebrar | celebrar | 浮かれる | праздновать | मनाउनु |
| remedia | to cure, heal | soigner | cuidar | heilen, kurieren | curar | curar | 癒す | лечить | निको गराउनु |
| dansa | to dance | danser | bailar | tanzen | dançar | dansar, ballar | 踊る | танцевать | नाच्नु |
| gida | to drive | conduire | conducir | führen, leiten | guiar, dirijir, conduzir | conduir | 運転する | вести | गुडाउनु |
| repara | to fix | réparer | reparar | reparieren | consertar, reparar | reparar | 直す | ремонтировать, исправлять | मर्मत गर्नु |
| besa | to kiss | embrasser | besar | küssen | beijar | besar | キスする | целовать | चुम्नु |
| jua | to play | jouer | jugar | spielen | jogar, brincar | jugar | 遊ぶ | играть | खेल्नु |
| studia | to study | étudier | estudiar | studieren | estudar | estudiar | 学ぶ | учиться, заниматься | पढ्नु |
| instrui | to teach | enseigner | enseñar | lehren | instruir, ensinar | ensenyar | 教える | учить, преподавать | पढाउनु |
| visita | to visit | visiter | visitar | besuchen | visitar | visitar | 訪ねる | посещать | भेट्नु |
| labora | to work | travailler | trabajar | arbeiten | trabalhar, laborar | treballar | 働く | работать | काम गर्नु |
Ta
edit| lfn | Me duta ce el ta feri el | |
| engles | subjunctive | I doubt that he would hurt her |
| franses | subjonctif | Je doute qu'il puisse lui faire du mal |
| espaniol | subjuntivo | Dudo que él le haría daño |
| deutx | Konjunktiv | Ich bezweifle, dass er sie verletzen würde |
| portuges | subjuntivo | Eu duvido que ele iria machucá-la |
| catalan | subjuntiu | Dubto que ell li faria mal |
| nion | 仮定法、叙想法 | 私は彼が彼女を傷つけることを疑う |
| rusce | сослага́тельное наклоне́ние | Я сомневаюсь, что он сделал бы ей больно |
| nepali | सङ्केतार्थ | उसले उसलाई चोट पुर्याउँछ भन्ने मलाई सन्देह लाग्छ । |
| lfn | Si el ta core, nos ta catura el | |
| engles | conditional | If he ran, we would catch him |
| franses | conditionnel | S'il courrait, nous l'attraperions |
| espaniol | condicional | Si el corriese, nosotros iríamos a cogerlo |
| deutx | Bedigungsform, Konditionalis | Wenn er laufen würde, hätten wir ihn zu fangen |
| portuges | condicional | Se ele iria correr, nós iriam pegá-lo |
| catalan | condicional | Si anava a córrer, ens atrapar |
| nion | 条件文、条件節、条件句 | 彼が実行したい場合、我々は彼を捕まえるだろう |
| rusce | условное наклонение | Если бы он побежал, мы бы поймали его |
| nepali | ससर्त | ऊ दौडेको भए हामीले उसलाई पकडथ्यौँ । |
| lfn | Si me ta pote, me ta vola |
| engles | If I could, I would fly |
| franses | Si je pouvais, je volerais |
| espaniol | Si pudiera, me gustaría volar |
| deutsch | Wenn ich könnte, würde ich fliegen |
| portuges | Se eu pudesse, eu voaria |
| catalan | Si pogués, m'agradaria volar |
| nion | 私は、私は飛んでいくのだができれば |
| rusce | Если бы я мог, я бы летал |
| nepali | म उड्न सके उड्थेँ । |