Lingua Franca Nova/23

A fini edit

a fini de la dia

Imajina un isola en la Mar Mediteraneo, entre Sardinia e Minorca, clamada la Isola Franca. "Franca" es la nom donada a la persones de la ueste par la arabis ci naviga la Mediteraneo en edas antica. Franca es ance un parola cual sinifia un person ci parla direta e no dise cual el no intende. La popla de la isola ia es orgulosa de sua isola, sua identia, e sua lingua.

La isola es abitada par la desendentes de persones de cada pais de la Mediteraneo e de otra locas ance. Los es la desendentes de comersiores, piratas, soldatos, marinores, furores, sclavos, e multe otra persones, bon e mal. Per comunica entre esta misca diversa, la popla ia usa parolas de italian, catalan, espaniol, portuges, e franses, ma con un gramatica multe simple.

Resente, la popla ia deside ce sua lingua nesesa un forma ofisial, con un spele simple e coerente. Cuando la linguistes de la isola ia fini sua laboras, los ia demanda ce la popla vota si o no. Cuasi tota la persones francan ia vota "si" (estra alga omes vea ci vota sempre "no") e la lingua ia es fundida. Los ia clama esta lingua "la lingua franca nova", e persones ci parla esta lingua "la francanovistes".

Car la isola es vera peti, la mundo moderna no ia nota la pais, sua popla rara, e sua lingua strana. Ma linguistes de otra paises ia nota final la lingua, e ia reporta sur lo en sua jornales tecnical. E alga usores de la interede ia scrive articles en la lingua. Los ia nota ce lingua franca nova (o "elefen") es un lingua amable, plasente, e (si!) franca. De alora, un dia nova ia ariva per la francanovistes!

lfn	engles	franses	espaniol	deutsch	portuges	catalan	nion	rusce	nepali
aora	now	maintenant	ahora	nun, jetzt	agora, já	ara	今	сейчас	अहिले
alora	at that time, then	alors	después	dann	então, depois	llavors	で、(時間)	тогда, в то время	तहिले
a pos	after, afterwards	après	después, luego	danach	logo, em seguida, depois	després	後（に)	позднее; впоследстви	पछि
a ante	before, previously, formerly	avant, autrefois	antes	davor	antes	abans	前（に)	прежде, раньше	पहिले
de alora	from then on, since then	dès lors, depuis lors	desde entonces	von da an	desde então	des de llavors	それから	пор	त्यस बेलादेखि
de aora	from now on, henceforth	désormais	en adelante	ab, von jetzt (an)	de agora em diante, doravante	d'ara endavant	今後	впредь	अबदेखि
asta alora	until then	jusque-là	hasta luego	bis	até logo	fins a llavors	また後まで	до тех пор	त्यतिन्जेल
asta aora	until now	jusqu'ici	hasta ahora	bis jetzt	até agora	fins ara	今まで	до сих пор	अहिलेसम्म
no aora	not yet, not now	pas encore	todavía no	nicht jetzt	ainda não, agora não	no encara	いまだ	ещё не	अहिलेसम्म छैन
denova	again	encore	de nuevo, otra vez	nochmal	de novo, novamente	de nou, novament	再び	снова, опять	फेरि
a veses	at times	quelquefois	a veces	zu Zeiten, als	às vezes	de vegades	何度も	временами	समय समयमा
a tota veses, sempre	at all times, always	toutes les fois	siempre	immer	sempre, todas as vezes	sempre	いつも	всегда	सधैँ
a cada ves, a cualce ves	every time, at any time	chaque fois, n'importe quand	cada vez	zu jeder Zeit	toda vez, a qualquer hora	cada vegada	いつ何時も	каждый раз; всегда	जहिले
a multe veses, frecuente	often, repeatedly	souvent, plusieurs fois	a menudo, repetidamente	oft, öfters	muitas vezes, frequentemente	sovint, freqüentment	よく	часто; много раз	धेरैजसो
a alga veses, a veses	sometimes, from time to time, now and then, occasionally	parfois	de vez en cuando	manchmal, hin und wieder	às vezes, de vez em quando	de tant en tant	ときどき	иногда	कहिलेकाहीँ
a poca veses, rara	seldom, rarely	rarement	raramente	selten, rar	raramente, poucas vezes	poques vegades, rarament	滅多に	редко	विरलै
a otra veses	formerly, at other times	autrefois	antes	ein andermal	antes, outras vezes	abans, en altre temps	以前に(他の時に)	в другой раз; в другое время	अरू बेला
a esta ves	this time	cette fois	esta vez	dieses Mal	desta vez	aquesta vegada	今回	в этот раз	यस बेला
a tempo, puntual	on time, in time	à temps	a tiempo	pünklich	a tempo	a temps, puntual(ment)	ちょうど	вовремя	समयमा
sempre	always	toujours	siempre	immer	sempre	sempre	いつも	всё время; всегда	सधैँ
nunca	never	ne... jamais	(no...) nunca	nie, niemals	nunca	(no...) mai	決して	никогда	कहिल्यै होइन
a la mesma tempo	at the same time	en même temps	en mismo tiempo	zur gleichen Zeit, gleichzeitig	ao mesmo tempo	al mateix temps	同時に	в то же самое время	सँगै
pronto	soon, early, quickly, shortly, at once	toute de suite, bientôt	pronto, en seguida	früh, schnell, sofort	pronto, logo	aviat, de seguida	すぐに	скоро	छिटो
a la plu pronto	as soon as possible	au plus tôt, dès que possible	lo más pronto	so schnell wie möglich	já, o mais breve possível, quanto antes	tan aviat com (sigui) possible	できるだけすぐに	как можно скорее	सकेसम्म चाँडो
pronto pos	soon after	peu de temps après	poco después	sofort nach	logo após	poc després	すぐ後に	вскоре после	पछि छिटै
seguente	next	prochain	siguiente	nächste(s)(r), folgend	seguinte, próximo	següent	次	вслед	अर्को
tarda	late	tard	tarde	spät	tarde, tardio	tard	後	поздно	ढिलो
a la plu tarda	at the latest	au plus tard	a más tardar	zuletzt	no mais tardar	com a molt tard	最後に	самое позднее	विलम्ब गरी
resente	lately	dernièrement	ultimamente	letztens, kürzlich	recentemente	recentment, darrerament	遅く	недавно	हालसालै
durante	meanwhile	en attendant	entretanto	während	no entanto, entretanto	mentrestant	の間	тем временем; в то время как	त्यसबिच
ja	already	déja	ya	schon	já	ja	もう既に	уже	पहिल्यै
ancora	still, yet	encore, toujours	aún, todavía	noch	ainda, todavia	encara	まだ	ещё	अहिलेसम्म
en la pasado	in the past	dans le temps	antes, en el pasado	in der Vergangenheit, damals	antes, no passado	abans, en el passat	過去に	в прошлом	विगतमा
en la futur	in the future	à l'avenir	en el futuro, en lo venidero	in der Zukunft, zukünftig	depois, no futuro	en el futur	将来	в будущем	भविष्यमा
a primo	at first	d'abord	al principio	zuerst	a princípio	al principi	初めに	вначале, сначала	सुरुमा
a fini	at last	enfin	al fin	zuletzt	finalmente, enfim	al final	最後に	наконец	अन्त्यमा

Felisis! Tu ia fini la curso de "Aprende lingua franca nova." Aora es un bon tempo per vade a nosa otra locas a la interede, per atenta leje articles, poesias, o libros. Estas es nosa locas major:

elefen.org – la paje prima de LFN
La paje de "Facebook" de LFN
La gramatica completa de LFN
La disionario de LFN
Per la vicipedia per elefen, vade a lfn.wikipedia.org!

< Lingua Franca Nova/22