Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Hostilities
Lesson XXIII. hostilities.
edit| Pêng'im | TL | Characters | English |
|---|---|---|---|
| nguang5suê3 | nguân-sùe | 元帥 | Commander-in-chief, |
| ziang3gung1 | tsiàng-kun | 將軍 | General, |
| zui2se1 ti5dog4 | tsúi-sṳ thî-tok | 水師提督 | Admiral, |
| bhu2guan1 | bú-kuann | 武官 | Officers, |
| bian1, ion2ziang3 | piann, ióng-tsiàng | 兵 勇壯 | Soldiers, |
| bhê2bian1 | bé-piann | 馬兵 | Cavalry, |
| cao1liêng7 | tshau-liēn | 操練 | Drill, to, |
| liêng7 | liēn | 練 | Practise, to, |
| lêng6 | lĕng | 令 | Command, a, |
| mêng6 | mĕng | 命 | Command, to, |
| guang2 | kuán | 管 | Command, rule over, |
| gê1huê2 | ke-húe | 軍火 | Weapon, |
| giam3 | kiàm | 劍 | Sword, a, |
| cêng3 | tshèng | 銃 | Gun, a, |
| dua7cêng3, gong3 | tūa-tshèng, kòng | 大銃 𨫋 | Gun, large, |
| pah4cêng3 | phah-tshèng | 打銃 | Gun, to fire, |
| cêng3iêh8 | tshèng-iêh | 銃藥 | Gun-powder, |
| cêng3zi2 | tshèng-tsí | 銃子 | Shots, |
| tai5, ziêng3 | thâi, tsièn | 刣 戰 | Fight, to, |
| bhu7 | bū | 霧 | Bombard, to, |
| zing3 | tsìn | 進 | Advance, to, |
| to3 | thò | 退 | Retreat, to, |
| ui5 | uî | 圍 | Surround, to, |
| uang1ciu5 | uan-tshiû | 寃仇 | Enemy, |
| zin3 | tsìnn | 箭 | Arrow, |
| sia6zin3 | siă-tsînn | 射箭 | Arrow, to shoot, |
| biê1 | pie | 標 | Spear, |
| ding5bai2 | tîn-pâi | 藤牌 | Shield, |
| gian5 | kiânn | 行 | Travel, |
| bao1go2, hêng5li2 | pau-kó, hêng-lí | 包槁 行李 | Baggage, |
| ian5buan5 | iânn-pûann | 營盤 | Camp, |
| cang3ian5 | tshàng-iânn | 創營 | Encamp, |
| siê1tai5, gao1ziên3 | sie-thâi, kau-tsièn | 相刣 交戰 | War, a, |
| tai5ian5, ziên3ian5 | thâi-iânn, tsièn-iânn | 刣羸 戰羸 | Victory, gain a, |
| tai5su1, ziên3su1 | thâi-su, tsièn-su | 刣輸 戰輸 | Victory, lose a, |
| dig8 | tît | 直 | Settle, to, |
| buê5 | pûe | 賠 | Indemnify, to, |
| hua5 | hûa | 和 | Reconcile, to, |
| gian5hua5 | kiânn-hûa | 行和 | Negotiations, for peace, |