Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Commercial-Miscellaneous Articles
Miscellaneous Articles. edit
| Pêng'im | TL | Characters | English |
|---|---|---|---|
| zua2huê1 | tsúa-hue | 紙花 | Artificial flowers. |
| dêg4ki3 | tek-khì | 竹器 | Bamboo ware. |
| lao2zi2 | láu-tsí | 荖枳 | Betel nuts. |
| lao2hiêh8 | láu-hiêh | 荖葉 | Betel leaves. |
| iêng3 | ièn | 燕 | Birdnests. |
| iêng3o1 | ieǹ-o | 燕窩 | Birdnests. |
| dêg4pao3 | tek-phâu | 竹跑 | Bombs. |
| ziên1lo2 | tsienn-ló | 樟栳 | Camphor. |
| ziên1ca5 | tsienn-tshâ | 樟柴 | Camphor. |
| pang5bou3 | phâng-pòu | 帆布 | Canvas. |
| gui3puê5 | kùi-phûe | 桂皮 | Cassia. |
| le6song3hung1 | lŭr-sòng-hun | 呂宋煙 | Cigar, Manila. |
| zu1sa1 | tsu-sa | 硃砂 | Cinnabar. |
| zang1 | tsang | 棕 | Coir. |
| muêh8ziah8 | muêh-tsiâh | 物食 | Confections. |
| siêng1hu5 | sien-hû | 仙瑚 | Coral. |
| sang1hu5 | san-hû | 珊瑚 | Coral. |
| min5 | mînn | 棉 | Cotton. |
| ghu5ng5 | gû-n̂g | 牛黃 | Cow bezoar. |
| hui5 | hûi | 𦈢 | China. |
| pong3piê6 | phòng-phiĕ | 火炮 | Crackers. |
| dêg8rong5 | têk-zông | 鹿茸 | Deer horn. |
| sêg4liou7 | sek-liōu | 色料 | Dye. |
| ou1bhag8 | ou-bâk | 烏墨 | Ebony. |
| ciên6ghê5 | tshiĕnn-gê | 象牙 | Elephant's teeth. |
| mon5sin3 | mônn-sînn | 毛扇 | Fans, feather. |
| hao5kag4sin3 | hâu-khak-sînn | 鱟壳扇 | Fans, cloth. |
| guê5sin3 | kûe-sînn | 葵扇 | Fans, palm-leaf. |
| tig4to5muêh8 | thih-thô-muêh | 玩物 | Fancy articles. |
| goi1mon5coin2 | koi-mônn-tshóinn | 雞毛筅 | Feather-duster. |
| he5dou6 | hûr-tŏu | 魚肚 | Fishmaws. |
| he5piê6 | hûr-phiĕ | 魚膘 | Fishmaws. |
| gam1big8 | kam-bît | 甘蜜 | Gambier. |
| ring5siam1 | zîn-siam | 人參 | Gin-seng. |
| gao1li5 | kau-lî | 高麗 | Gin-seng. |
| bo1li5 | po-lî | 玻璃 | Glass. |
| bo1li5ki3 | po-lî-khì | 玻璃器 | Glass ware. |
| ga1 | ka | 膠 | Glue. |
| ciu7nin5 | tshiū-nînn | 樹泥 | Gutta percha. |
| ziêh8go1 | tsiêh-ko | 石羔 | Gypsum. |
| muan5puê5 | mûann-phûe | 蔴皮 | Hemp. |
| ghu5puê5 | gû-phûe | 牛皮 | Hides, buffalo. |
| big8 | bît | 蜜 | Honey. |
| ghu5gag4 | gû-kak | 牛角 | Horns, buffalo. |
| cên1 | tshenn | 靛 | Indigo, plants. |
| doin7 | tōinn | 靛水 | Indigo, liquid. |
| he5ga1 | hûr-ka | 魚膠 | Isinglass. |
| ghê5 | gê | 牙 | Ivory. |
| hiên1 | hienn | 香 | Joss-sticks. |
| cag4ki3 | tshat-khì | 漆器 | Lacquered ware. |
| dêng1nang5 | teng-nâng | 燈籠 | Lantern, paper. |
| puê5 | phûe | 皮 | Leather. |
| gam1cao3 | kam-tsháu | 甘草 | Liquorice. |
| o5kag4gian2 | ô-khak-kiànn | 蠔壳鏡 | Mother-of-pearl. |
| dao7iu5 | tāu-iû | 荳油 | Oil, pea. |
| iu5zua2 | iû-tsúa | 油紙 | Oil-paper. |
| zu1 | tsu | 珠 | Pearl. |
| o5zu1 | ô-tsu | 蠔珠 | Pearl. |
| bang1 | pang | 枋 | Planks. |
| liu7ngeng5ki3 | liū-ngûrn-khì | 鑲銀器 | Plated ware, silver. |
| liu7gim1ki3 | liū-kim-khì | 鑲金器 | Plated ware, gold. |
| ding5 | tîn | 藤 | Rattan. |
| dua7ng5 | tūa-n̂g | 大黃 | Rhubarb. |
| huê2suh8 | húe-sûh | 火箭 | Rockets. |
| hiên1ca5 | hionn-tshâ | 香柴 | Sandal-wood. |
| iêng3cai3 | ièn-tshài | 燕菜 | Seaweeds. |
| he5sig8 | hûr-sít | 魚翅 | Shark-fins. |
| lo5 | lô | 螺 | Shells. |
| pin7hung1 | phīnn-hun | 鼻烟 | Snuff. |
| zua2bhuê5 | tsúa-bûe | 紙煤 | Spill. |
| bêh8tng5 | pêh-thn̂g | 白糖 | Sugar, white. |
| ciah4tng5 | tshiah-thn̂g | 赤糖 | Sugar, brown. |
| ou1tng5 | ou-thn̂g | 烏糖 | Sugar, black. |
| iu5 | iû | 油 | Tallow. |
| dua7ca5 | tūa-tshâ | 大柴 | Timber. |
| sam1 | sam | 杉 | Timber, light. |
| puê5siên1 | phûe-sienn | 皮箱 | Trunks, leather. |
| cai3bou2 | tshài-póu | 菜脯 | Turnips, salted. |
| soh4gian2 | soh-kiánn | 索子 | Twine. |
| ngeng5zu1 | ngûrn-tsu | 銀硃 | Vermilion. |
| ng5lah8 | n̂g-lâh | 黃蜡 | Wax, bees, yellow. |
| bêh8lah8 | pêh-lâh | 白蜡 | Wax, insect, white. |
| iên5mon5 | iênn-mônn | 羊毛 | Wool. |
| pan3ca5 | phànn-tshâ | 冇柴 | Wood, light. |
| doin8ca5 | tōinn-tshâ | 𠕇柴 | Wood, hard. |